[{"text_idx": "#000004", "text": "14. ma\u0308rtsil antakse va\u0308lja Eesti kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemiad, kus mo\u0303ttekirjanduse to\u0303lke u\u0308ks nominente on Aet Varik, kes to\u0303lkis inglise keelest Gregory Batesoni teose \"Vaim ja loodus \u2013 mo\u0308o\u0308dapa\u0308a\u0308smatu u\u0308htsus\"."}, {"text_idx": "#000005", "text": "Aet Varik so\u0303nas, et Gregory Bateson on va\u0308ga po\u0303nev mo\u0303tleja. \"Tema kohta vo\u0303ib julgelt o\u0308elda, et ta on mo\u0303jutanud va\u0308ga paljusid distsipliine, na\u0308iteks bioloogiat, teoreetilist bioloogiat, kommunikatsiooniteooriat, psu\u0308hhiaatriat, su\u0308steemiteooriat ja ka semantikat,\" selgitas to\u0303lkija ja kinnitas, et samuti huvitab Bateson ka semiootikuid. \"Teda ei ole kerge kuhugi paigutada, ta on va\u0308gagi iseseisev mo\u0303tleja.\""}, {"text_idx": "#000007", "text": "\"Mina olen pigem ikka ilukirjanduse to\u0303lkija ja seeto\u0303ttu la\u0308henen alati ettevaatlikult mo\u0303ttekirjandusele, millega mul siiski paar varasemat kogemust on ka,\" kinnitas Aet Varik ja so\u0303nas, et tema jaoks oli suur katsumus terminoloogiline ta\u0308psus. \"Minu kui ilukirjanduse to\u0303lkija ro\u0303o\u0303muks on Bateson siiski kohati ka u\u0308sna kirglik ja poeetiline.\""}, {"text_idx": "#000008", "text": "U\u0308ks vorm, kuidas Gregory Bateson oma argumente esitab, on Variku so\u0303nul metaloog. \"See on isa ja tu\u0308tre ko\u0303nelus, mille kohta tu\u0308tar Cathy hiljem ro\u0303hutas, et tegu on fiktsiooniga ning selliseid vestlusi tegelikult toimunud ei ole,\" selgitas ta ja kinnitas, et autor lihtsalt leidis, et selline vorm vastab ko\u0303ige paremini sisule. \"Peab olemagi sellisest uurivas ku\u0308simuste-vastuste vormis antud niisugune metatasandi ko\u0303nelus.\""}, {"text_idx": "#000010", "text": "Kirjanduspreemia nominent (:)kivisildnik: minu teos on eideliku hala ja ta\u0308diliku kirjanduse vastand"}, {"text_idx": "#000011", "text": "Kirjanduspreemia nominent Tiit Palu: naispeategelasega on vo\u0303imalik jo\u0303uda kaugemale ja su\u0308gavamale"}, {"text_idx": "#000012", "text": "Kirjanduspreemia nominent Peeter Volkonski: \"Nutulaulude raamatul\" on so\u0303nadega edasi antud so\u0303nulseletamatu mo\u0303ju"}, {"text_idx": "#000014", "text": "Kirjanduspreemia nominent Anti Saar: teadvustasin, et kirjutangi nii, et tatti ja pisaraid lendab"}, {"text_idx": "#000015", "text": "Klassikaraadio su\u0308giskavas annavad tooni kontserdiu\u0308lekanded ja kultuurisaated"}, {"text_idx": "#000020", "text": "Kaarel Tarand: ku\u0308lmasurm ei kohuta"}, {"text_idx": "#000024", "text": "Klassikaraadio salvestas Noe\u0308pi muusikatunni Metsku\u0308la Algkoolis"}, {"text_idx": "#000025", "text": "Anthony Horowitz: ma usun kirjutamise ja kirjanduse jo\u0303udu"}, {"text_idx": "#000030", "text": "Endla teater kuulutas va\u0308lja uue teatrijuhi konkursi"}]