[{"text_idx": "#000000", "text": "'Goodnight Mommy' u\u0308levaade: Hollywood lo\u0308o\u0308b taas Ameerika uusversiooniga, mida keegi ei ku\u0308sinud"}, {"text_idx": "#000001", "text": "Hollywoodil on subtiitritega probleeme. Ameerika filmito\u0308o\u0308stus kardab subtiitreid. Nii palju, et kui vo\u0303imalus avaneb, on nad valmis kogu filmi uuesti oma keeles tegema, kui see ta\u0308hendab, et nad ei pea usaldama, et publik saab filmile subtiitreid lugeda. Publikule va\u0308ljaspool USA-d on see ha\u0308mmastav hirm, sest originaalkeeles filmide vaatamine on vaid osa meediumi kogemisest. Kuid Ameerika publiku ja Ameerika filmitootjate jaoks te seda ei tee. Vaatame u\u0308le Goodnight Mommy, ja\u0308rjekordse uusversiooni, mis ei saa selle olemasolu o\u0303igustada."}, {"text_idx": "#000002", "text": "Goodnight Mommy on film, mille rez\u030cisso\u0308o\u0308r on Matt Sobel ja see on 2014. aastal ilmunud samanimelise Austria filmi uusversioon. Filmi peaosades on Naomi Watts ning Cameron ja Nicholas Crovetti. Film ra\u0308a\u0308gib loo kahest kaksikust, kes kogevad veidrat olukorda, kui nende na\u0308itlejannast ema tuleb pa\u0308rast plastilist operatsiooni koju tagasi. Kaksikud hakkavad kahtlustama, et sidemete taga olev naine ei pruugi olla nende pa\u0308ris ema, vaid midagi muud, midagi koletumat."}, {"text_idx": "#000003", "text": "Algne Goodnight Mommy ilmus 2014. aastal ning selle rez\u030cisso\u0308o\u0308rid olid Veronika Franz ja Severin Fiala, kes on sellest ajast alates ja\u0308tkanud o\u0303udusfilmide lavastamist ja kes just hiljuti andsid va\u0308lja filmi The Lodge, mille peaosas on Riley Keough. Filmi peeti koheselt usaldusva\u0308a\u0308rseks na\u0308iteks uut tu\u0308u\u0308pi o\u0303uduskinost, millest saaks stuudiote nagu A24 po\u0303hiosa. Filmis oli ku\u0308ll fantastiline kujund, kuid see oli rohkem keskendunud pingete ja atmosfa\u0308a\u0308ri tekitamisele, mitte veri vo\u0303i hirmua\u0308ratavate olendite edastamisele. See on u\u0308ks neist filmidest, mis vihjab rohkem kui see, mida valjusti o\u0308eldakse."}, {"text_idx": "#000006", "text": "Kaksikud, vennad Crovettid, on viimastel aastatel na\u0308inud oma aega ta\u0308helepanu keskpunktis. Eelko\u0303ige on Cameron avastanud end ma\u0308ngimas ka filmis The Boys, mis on u\u0308ks populaarsemaid saateid Amazon Prime'i video . Paarina pole need kaks parimad na\u0308itlejad, see on kindel, kuid nad ei pea olema. Roll on tehtud nii kaugeks ja ku\u0308lmaks, et tegelikult ei tunneta laste vastu midagi erilist. Originaalis tundsite natuke ha\u0308bi ja kahju, sest need lapsed na\u0308itasid, et nad to\u0303esti vajavad armastust, kuid neile ei antud midagi."}, {"text_idx": "#000009", "text": "Goodnight Mommy uusversioon tuletab meelde, et Hollywood peab mo\u0303istma, et nad ei ole enam to\u0308o\u0308stuse keskpunkt. Need jo\u0303upingutused teiste riikide filmide u\u0308mbertegemiseks ja nende muutmiseks vo\u0303i ta\u0308iustamiseks mitte midagi tegema peavad lo\u0303ppema. Filmi ko\u0303nekeele muutmisest austria keelest inglise keeleks ei piisa, selleks on dublaadid. Vo\u0303ib-olla saate sellest midagi va\u0308lja vo\u0303tta, kui te originaali ei vaadanud, kuid isegi nii on seda Goodnight Mommy uusversiooni va\u0308ga raske armastada."}, {"text_idx": "#000011", "text": "Esimesed ideekunstid kiusavad meid tulevaste DC-filmidega 'Batgirl' ja 'Blue Beetle'"}, {"text_idx": "#000014", "text": "Kes on Marveli kaja Hawkeye telesaatest?"}]