[{"text_idx": "#000003", "text": "Kirjanduspreemia nominent Peeter Volkonski: \"Nutulaulude raamatul\" on so\u0303nadega edasi antud so\u0303nulseletamatu mo\u0303ju"}, {"text_idx": "#000004", "text": "14. ma\u0308rtsil antakse va\u0308lja Eesti kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemiad, kus eestikeelse ilukirjandusliku to\u0303lke kategooria u\u0308ks nominente on Peeter Volkonski teosega Nareki Grigor \"Nutulaulude raamat\", mille ta to\u0303lkis vanaarmeenia keelest."}, {"text_idx": "#000005", "text": "\"Armeenias peetakse seda raamatut piibli ja\u0308rel teiseks pu\u0308haks raamatuks. Talle omistatakse imelisi tervendavaid vo\u0303imeid. See raamat pannakse padja alla, kui on haigus. Erinevatele haigustele on kohe teada erinevad peatu\u0308kid, mis mo\u0303juvad, kui neid mitu korda ja\u0308rjest lugeda \u2013 na\u0308iteks liigesevalu korral 103 korda ja\u0308rjest seda [konkreetset] peatu\u0308kki ja\u0308rjest lugeda,\" ra\u0308a\u0308kis Volkonski."}, {"text_idx": "#000006", "text": "Ta selgitas, et tegi raamatu to\u0303lkimisel oma valiku, sest tervet raamatut to\u0303lkida on va\u0308ga suur to\u0308o\u0308. Samuti tulid ma\u0308ngu muud asjaolud. \"Kuna Grigori originaalka\u0308sikirja pole sa\u0308ilinud, on ainult u\u0308mberkirjutisi ja neid on hulganisti, siis on ka\u0308sikirjades ku\u0308llaltki palju erinevusi, kas vo\u0303i u\u0308he so\u0303na kaupa, mida eelistada ja mida mitte. Ma olen just teinud valiku, kus niisuguseid lahknevusi ja ku\u0308sitavusi oleks vo\u0303imalikult va\u0308he vo\u0303i peaaegu u\u0308ldse mitte, vo\u0303i on enam-va\u0308hem arvatav, mis see o\u0303ige variant on.\""}, {"text_idx": "#000007", "text": "\"Aga kui need ku\u0308sitavused ko\u0303rvale ja\u0308tta, siis saame ra\u0308a\u0308kida ikkagi tervikust. Siin on umbes pool mahust. Aga ka selle puhul me saame ra\u0308a\u0308kida tervikust, millel on ta\u0308iesti oma \u2013 Grigori kasutab ka siin ise Looja kohta so\u0303na \"seletamatu\" \u2013 so\u0303nadega edasi antud so\u0303nulseletamatu mo\u0303ju. Huvitaval kombel on see niimoodi, et ta mo\u0303jub, kui lugeda teda ja\u0308rjest lugeda algusest lo\u0303puni ko\u0303va ha\u0308a\u0308lega la\u0308bi, aga ta mo\u0303jub ka nii, et sa vo\u0303tad mingisuguse koha lahti ja loed,\" u\u0308tles Volkonski."}, {"text_idx": "#000009", "text": "Kirjanduspreemia nominent (:)kivisildnik: minu teos on eideliku hala ja ta\u0308diliku kirjanduse vastand"}, {"text_idx": "#000011", "text": "\"Kultuuristuudio. Arutelu\" uurib, kuidas kompida valupunkte Eesti ajaloos"}, {"text_idx": "#000012", "text": "Klassikaraadio su\u0308giskavas annavad tooni kontserdiu\u0308lekanded ja kultuurisaated"}, {"text_idx": "#000014", "text": "Laura Kalle: teater ei peaks ainult paitama"}, {"text_idx": "#000022", "text": "Noored: digilahenduste u\u0308leku\u0308llus ei tee muuseumi a\u0308gedamaks"}, {"text_idx": "#000023", "text": "Paavlis esineb USA post-punk ba\u0308nd Algiers"}, {"text_idx": "#000028", "text": "Avalik debatt Eesti akadeemilise muusikahariduse raskustest"}, {"text_idx": "#000030", "text": "Draamasarja \"Estonia\" produtsent: eesma\u0308rk on sarja igal pool maailmas na\u0308idata"}, {"text_idx": "#000032", "text": "Proovi ja\u0308rele: soojendusharjutused Klassikaraadio muusikapa\u0308eva viktoriiniks"}, {"text_idx": "#000035", "text": "Loodusmuuseumi seenena\u0308itus tegi taasiseseisvunud Eesti ku\u0308lastajarekordi"}, {"text_idx": "#000036", "text": "Teatri- ja muusikamuuseumi kogud kolitakse tuleval aastal Maarjama\u0308ele"}, {"text_idx": "#000038", "text": "Galerii: loodusmuuseumi na\u0308itusel saab enne metsa minemist endale seened selgeks teha"}, {"text_idx": "#000039", "text": "Edetabel. Aasta parimad albumid 2022"}, {"text_idx": "#000040", "text": "Aasta parimad albumid 2022. Isiklikud edetabelid"}, {"text_idx": "#000041", "text": "U\u0308levaade. Aasta parimad lood 2022"}, {"text_idx": "#000045", "text": "Arhiivide u\u0308ldinfoarhiiv.err.eeKoopiad ja kasutamineMuuseumKostu\u0308u\u0308milaenutusTehnilised teenusedHelistuudiodKultuuriteatedKutse andmine"}, {"text_idx": "#000046", "text": "Vaegkuuljatele ja -na\u0308gijateleKasutustingimusedIsikuandmete to\u0308o\u0308tlemisestJupiter+Jupiter IOLasteekraanRaadioteater"}]