[{"text_idx": "#000000", "text": "'Indogermaani keeleperekonna la\u0308hedus ei ole pelgalt pa\u0308rand, see on meile mandaat ja u\u0308lesanne'"}, {"text_idx": "#000002", "text": "U\u0308ks India tu\u0308druk kirjutas mulle: Hindi German, bhai behen. Ma arvan, et tal on o\u0303igus. Meie juured on po\u0303imunud. Sanskriti emakeel on tihedalt seotud vanasaksa keelega. Vajame mo\u0303lemat: tugevat kultuurilise identiteedi tunnet ja avatust globaliseerunud maailmas. Saksa teadlased on pikka aega va\u0308ljendanud oma su\u0308gavat austust ja emotsionaalset soojust sanskriti keele vastu. Selle taustal kutsuti mind esinema sanskriti pa\u0308randi karavani avatseremoonial Delhis 2013. aasta veebruaris. Mis oli oluline siis, vo\u0303ib olla veelgi olulisem ta\u0308napa\u0308eval:"}, {"text_idx": "#000003", "text": "Lubage mul olla julge ja kohe alguses o\u0308elda, milliseid mo\u0303tteid ja tundeid tahan teiega sellel ta\u0308helepanuva\u0308a\u0308rsel su\u0308ndmusel jagada. Esiteks su\u0308gava austuse ja emotsionaalse soojuse tunne indogermaani keeleperekonna aastatuhandete pikkuse ajaloo, selle sarnasuse ja intellektuaalse la\u0308heduse vastu, mis ko\u0303ik on seotud sanskriti emakeelega. Muide, indogermaani keeleru\u0308hma teaduslik termin ise ulatub enam kui 200 aasta taha. Teiseks, kindel usk, et see tuttav ei ole pelgalt pa\u0308rand ja kauge minevik, vaid meie ta\u0308nane kindel alus meie u\u0308hise tuleviku ehitamisel. To\u0303epoolest, see on meie jaoks mandaat ja u\u0308lesanne."}, {"text_idx": "#000004", "text": "Teisiso\u0303nu ei tohiks indogermaani la\u0308heduse esileto\u0303stmist ja\u0308tta ajaloolaste ja altfiloloogide hooleks. See on meie mo\u0303lema riigi ta\u0308napa\u0308eva poliitikute, liikujate ja raputajate u\u0308lesanne ja kohustus. ma tulen selle juurde tagasi."}, {"text_idx": "#000005", "text": "Vo\u0303ib vaid imestada sanskriti ja saksa keele ilmsete sarnasuste u\u0308le. Kuigi kahe keele vahemaa on tuhandeid aastaid ja kilomeetreid, on keelelisi ja etu\u0308moloogilisi seoseid lihtne tuvastada ja avastada. Lubage mul tuua vaid mo\u0303ned na\u0308ited, mis on ku\u0308ll keeleekspertidele ha\u0308sti teada, kuid vo\u0303ivad sellele publikule siiski huvi pakkuda. Peab mo\u0303istma, et aarialaste teadmised hobustest, ratsutamise oskusest ja kodararattast olid umbes neli aastatuhandet tagasi tehnoloogiliselt tipptasemel."}, {"text_idx": "#000006", "text": "See tehnoloogiline juhtpositsioon to\u0303i kaasa ha\u0308mmastavad keelelised sarnasused: * Sanskriti so\u0303na vankrit, ratha, kerkib uuesti esile saksa keeles Rad; * Aksha, sanskriti keeles telg, viis saksa Achseni, mida kasutatakse ka u\u0308lekantud ta\u0308henduses tiheda liidu ja liidu kohta; * Erinevalt paljudest teistest keeltest kasutavad nii sanskriti kui ka saksa keeles ko\u0303iki kolme sugu: naiselikku, mehelikku ja neutraalset."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Veelgi po\u0303nevam na\u0308ide vaimsest la\u0308hedusest kontseptuaalsel tasandil: * Gribh vo\u0303i garbh sanskriti keeles oli gripan ja on nu\u0308u\u0308d saksa keeles Griff vo\u0303i greifen; * Ometi kandus su\u0308mptomaatiliselt nii sanskriti kui ka saksa keeles so\u0303na ka\u0308e fu\u0308u\u0308silise tegevuse kohta \u2014 haarama, haarama \u2014 u\u0308le ka so\u0303nale. mittemateriaalne, intellektuaalne sfa\u0308a\u0308r. Mo\u0303lemas keeles kasutatakse sama so\u0303na nii fu\u0308u\u0308silise tegevuse kui ka vaimse tegevuse kohta 'mo\u0303istma', 'tajuma', nagu saksa keeles begreifen."}, {"text_idx": "#000009", "text": "See on aeg avaldada austust 18. ja 19. sajandi saksa orientalistide ja indoloogide to\u0308o\u0308le. Nad to\u0303id India tagasi Saksamaale. Kindlasti ja\u0308ttis see paljude sakslaste teadvuses Indiast sooja ja soodsa mulje ning mo\u0303ne su\u0308damesse paraja lummuse. Muidugi on Max Mu\u0308ller ta\u0308napa\u0308eval meie India Goethe Instituutide nimekaim. Kalidasa Shakuntala to\u0303lge saksa keelde 1791. aastal tekitas noorte ja metsikute intellektuaalide, nagu Johann Wolfgang von Goethe ja Gottfried Herderi seas paraja sensatsiooni, kes olid esimeste seas, kes sellest eufooriliselt lugesid ja kirjutasid. Shakuntala sai neil pa\u0308evil Saksamaal rokkstaari staatuse. Hiljem, 1879. aastal, avaldas Otto von Bo\u0308htlingk sanskriti so\u0303nastiku lu\u0308hiversiooni \u2013 lu\u0308hiversioon, mis oli mo\u0303eldud sellele ta\u0308psele saksa keelele, et piirduda vaid seitsme ko\u0308itega."}, {"text_idx": "#000010", "text": "Miks a\u0308ratas klassikaline India kirjandus saksa teadlaste, filosoofide ja poeetide seas nii suurt huvi? Noh, ku\u0308simus kahena\u0308dalasele seminarile. Lubage mul see uuesti lu\u0308hendada ja selle asemel lugeda teile tsitaati, mis u\u0308tleb ko\u0303ik. See on pa\u0308rit Taani ajaloolase Georg Brandese 1872. aastal avaldatud raamatust The major trends in kirjandus. Tsiteerin: Pole u\u0308llatav, et Saksamaa ajaloos saabus hetk, mil nemad \u2014 sakslased \u2014 hakkasid iidse India intellektuaalseid saavutusi ja kultuuri omaks vo\u0303tma ja kasutama. Po\u0303hjus on selles, et see Saksamaa \u2013 suur, tume ja rikas unistuste ja mo\u0303tete poolest \u2013 on tegelikult kaasaegne India. Kusagil mujal maailma ajaloos ei ole metafu\u0308u\u0308sika ilma empiirilise uurimisto\u0308o\u0308ta saavutanud nii ko\u0303rget arengutaset kui muistses Indias ja ta\u0308napa\u0308eva Saksamaal."}, {"text_idx": "#000012", "text": "Sellest ta\u0308helepanuva\u0308a\u0308rsest tsitaadist on see vaid lu\u0308hike samm to\u0303elise moodsa India ja meie to\u0303eliste indo-saksa suheteni ta\u0308napa\u0308eval."}, {"text_idx": "#000013", "text": "Palju on saavutatud, kuid palju on veel teha. Vo\u0303imalusi on lo\u0303putult. Kuid nad ei tule lihtsalt meie juurde ilma meieta. Peame need haarama (pole vahet, kas sanskriti, saksa, urdu vo\u0303i hindi keeles)."}, {"text_idx": "#000014", "text": "Meie tugevaim vara on noor po\u0303lvkond \u2014 Indias ja Saksamaal. Nende huvi u\u0308ksteise elu ja kultuuri vastu on tulevikus suurema la\u0308heduse oluline koostisosa. Selle jaoks on ukseavaja keel. To\u0303si, inglise keelest on saanud omamoodi u\u0308lemaailmne lingua franca. Sellega saab hakkama ko\u0303ikjal maailmas, kindlasti ka Saksamaal. Kuid, olgem ausad, to\u0303eline vaimne la\u0308hedus saavutatakse ainult u\u0308ksteise emakeele tundmise kaudu."}, {"text_idx": "#000015", "text": "Max Mu\u0308ller Bhavan teeb edukalt koosto\u0308o\u0308d Kendriya Vidyalaya koolidega saksakeelses o\u0303ppeprogrammis, mis on suurim omataoline programm maailmas. Edendame seda u\u0308liedukat keeleprogrammi edasi."}, {"text_idx": "#000016", "text": "Miks? Sest o\u0303pilaste arv on tohutu ja no\u0303udlus kasvab endiselt. Nad on va\u0308ga andekad. Ja India o\u0303pilased oskavad teistest paremini saksa keelt o\u0303ppida, vo\u0303ib-olla seeto\u0303ttu, et oleme pa\u0308rit u\u0308hest keeleperest, indogermaani ru\u0308hmast."}, {"text_idx": "#000017", "text": "18. ja 19. sajandil vo\u0303is see olla veidi u\u0308hesuunaline ta\u0308nav, kus Goethe, Herder, Max Mu\u0308ller, Schlegel, Bo\u0308htlingk olid sanskriti keelest ja selle kirjandusest lummatud. Ta\u0308na vajame kiirteed mo\u0303lemas suunas. Ja siin, peale poliitika ja majanduse, vo\u0303ib meie u\u0308hine keelepa\u0308rand olla kasulik. Na\u0308gin sa\u0308ra paljudes KV koolides saksa keelt o\u0303ppivate innukate, innukate, tarkade, sa\u0308ravate, andekate, su\u0308mpaatsete India o\u0303pilaste, tu\u0308drukute ja poiste silmis. Na\u0308gin, kui lo\u0303bus neil sellega oli."}, {"text_idx": "#000018", "text": "See annab mulle kindlustunde, et meie su\u0308gavale juurdunud sidemetele, sanskriti, hindi ja saksa keele maagilisele la\u0308hedusele, mis u\u0308hendab tuhandeid kilomeetreid, saame tulevikus luua u\u0308ha tugevamaid sidemeid indo-saksa vahel."}, {"text_idx": "#000019", "text": "Kirjanik on Saksamaa Liitvabariigi suursaadik Indias"}, {"text_idx": "#000020", "text": "Nicole Kidman jagab harvaesinevat fotot endast ja Keith Urbani tu\u0308tre usust\n'Tantsud ta\u0308htedega' prof Alan Berstenil on Hannah Brown ornament oma jo\u0303ulupuul keset tutvumiskuulutusi\nKas 'Troonide ma\u0308ng' Spinoff 'Draakoni maja' ho\u0303lmab selle juhusliku 'Muppetsi' lihavo\u0303ttemuna?\nArvind Panagariya raamat toob va\u0308lja, et eksport ja\u0308a\u0308b majanduskasvu vo\u0303tmeks\nKo\u0303hu pinguti pa\u0308rast C-sektsiooni [VIDEO]\n'Yellowstone' Star Cole Hauser Drops 'Troonide ma\u0308ng' viide viimase 3. hooaja o\u0303mblusfotol"}, {"text_idx": "#000022", "text": "'Tantsud ta\u0308htedega' prof Alan Berstenil on Hannah Brown ornament oma jo\u0303ulupuul keset tutvumiskuulutusi"}, {"text_idx": "#000023", "text": "Kas 'Troonide ma\u0308ng' Spinoff 'Draakoni maja' ho\u0303lmab selle juhusliku 'Muppetsi' lihavo\u0303ttemuna?"}, {"text_idx": "#000024", "text": "Arvind Panagariya raamat toob va\u0308lja, et eksport ja\u0308a\u0308b majanduskasvu vo\u0303tmeks"}]