[{"text_idx": "#000000", "text": "Luisa on suurim to\u0303lkebu\u0308roo Eestis."}, {"text_idx": "#000001", "text": "12 oma valdkonna eksperdist projektijuhti"}, {"text_idx": "#000002", "text": "ISO 9001 ja ISO 17100 sertifikaadid"}, {"text_idx": "#000003", "text": "Meie klientide hulka kuulub 30 000 a\u0308riklienti ja riigiasutust ning u\u0308le 5000 erakliendi"}, {"text_idx": "#000004", "text": "To\u0303lkimine ja toimetamine ehk to\u0303lketeenuse osutamine on meie po\u0303hitegevus. Populaarseimad on kirjalikud ja suulised to\u0303lketeenused."}, {"text_idx": "#000005", "text": "Pakume kokkuvo\u0303tvalt ja\u0308rgmist: kirjalik to\u0303lge, suuline to\u0303lge (su\u0308nkroonto\u0303lge, ja\u0308relto\u0303lge, sosinto\u0303lge), vandeto\u0303lge, kujundusto\u0308o\u0308d (nii to\u0303lketo\u0308o\u0308dega kaasnevad kui nullist kuni tru\u0308kikojani ku\u0308ljendusto\u0308o\u0308d), keelekorrektuur, toimetamine, tru\u0308kieelne va\u0308ljastuskontroll, juuniorito\u0303lge, transkribeerimine, subtiitrite to\u0303lge, keelekoolitused, keeletestid jpm."}, {"text_idx": "#000006", "text": "Luisa rahvast on meil Tartu ja Tallinna (kodu)kontorites kokku 40 \u2013 projektijuhid, to\u0303lkijad, keeletoimetajad ja tehnilised toimetajad. Kokku on meid aga u\u0308le laia ilma 500. Siin on mo\u0303ned to\u0308ised ja ka mitte nii to\u0308iseid kaadrid meie igapa\u0308evatoimingutest ja u\u0308ritustest. Ajaloolisemaid pilte saab juurde vaadata siit."}, {"text_idx": "#000007", "text": "To\u0303lgime ja toimetame paljude valdkondade tekste. Siin oleme va\u0308lja toonud u\u0308heksa ko\u0303ige selgepiirilisemat. Kokku oleme aidanud kliente u\u0308le 100 valdkonna to\u0303lgetega. Nii et ootame julgelt po\u0308o\u0308rduma!"}, {"text_idx": "#000008", "text": "To\u0303lgime pa\u0308evas 550 leheku\u0308lge tekste u\u0308le 200 to\u0303lkesuunal ja va\u0308ga paljudel teemadel."}, {"text_idx": "#000009", "text": "Luisa on olnud meie koosto\u0308o\u0308partner juba palju aastaid. To\u0308o\u0308 ka\u0308igus tuleb ette pa\u0308ris palju ootamatusi, mis vajavad kiiret lahendust, Luisa on alati no\u0303u ja jo\u0303uga abiks olnud. Meid on suuresti aidanud see, et to\u0303lkebu\u0308roona on Luisa ha\u0308sti kursis tehnoloogiliste lahendustega, mis to\u0303lke- ja kujundusto\u0308id ho\u0303lbustavad. Kuigi projektide ajakava on va\u0308ga pingeline, on Luisa suutnud alati pu\u0308sida kokku lepitud graafikus. Luisa to\u0303lkijad ja toimetajad on a\u0308a\u0308rmiselt professionaalsed, po\u0303hjalikud ja nutikad ning tulevad elegantselt toime ka ko\u0303ige keerulisemate majandustekstidega."}, {"text_idx": "#000010", "text": "Seesam Insurance AS, turundusjuht Liljan Ma\u0308nniste"}, {"text_idx": "#000011", "text": "Kindlustusvaldkonnas tegutsedes kasutame tekstides sageli erialaseid va\u0308ljendeid ning to\u0303lgete puhul on korrektsus va\u0308ga suure ta\u0308htsusega. Kindlasti omab olulist rolli ka teeninduse kiirus. Kuna Luisa oma to\u0303lgetega seda ko\u0303ike meile pakub, on meil sujuva koosto\u0308o\u0308 u\u0308le siiralt hea meel."}, {"text_idx": "#000013", "text": "Aastate jooksul on eestlaste eelistatuimad JURA espressomasinad leidnud endale kodu tuhandetes majapidamistes, kontorites ja kohvikutes ning Luisa rolli selles on raske u\u0308le ta\u0308htsustada. Kindlaka\u0308eliselt ja kvaliteetselt on juba 2004. aastast Luisa poolt to\u0303lgitud nii toodete kasutusjuhendid kui turundusmaterjalid. Lisaks sellele on Luisa aidanud panna JURA espressomasinad ra\u0308a\u0308kima soravas eesti keeles. Kvaliteet peitub pikaajalises koosto\u0308o\u0308s ja pu\u0308hendumises, et o\u0303ppida selgeks ja saada aru toote ja bra\u0308ndi iseloomust ning Luisa inimesed on sellega ko\u0303ige paremini hakkama saanud."}, {"text_idx": "#000014", "text": "Koosto\u0308o\u0308 Luisaga on sujuv, kirjadele ja pa\u0308ringutele vastatakse kiiresti, ta\u0308htajad on mo\u0303istlikud ning to\u0303lgete kvaliteet on hea. Oleme va\u0308ga rahul Luisa teenuse ja nende paindlikkusega."}, {"text_idx": "#000016", "text": "Iga organisatsioon vo\u0303iks Luisalt o\u0303ppida ajaplaneerimist. Tellimust saades on nad meile alati teada andnud, millal to\u0308o\u0308 vo\u0303iks valmis saada ja veelgi parem \u2013 nad on ka ta\u0308htaegadest kinni pidanud. See on aidanud meil oma to\u0308o\u0308d paremini planeerida ja on ka koosto\u0308o\u0308 sujuvamaks muutnud."}, {"text_idx": "#000017", "text": "Vesiir OU\u0308 on ta\u0308naseks turul olnud rohkem kui 20 aastat ja kuulume Eesti vanimate raamatupidamisettevo\u0303tete hulka. Luisa To\u0303lkebu\u0308rooga oleme koosto\u0308o\u0308d teinud juba u\u0308le 10 aasta. Meie jaoks kvaliteetne to\u0303lge ei ta\u0308henda vaid seda, et to\u0303lge on grammatiliselt o\u0303igesti seatud sihtkeelde. Kvaliteet on midagi hoopis enamat! Meie tekstides on palju erialaseid va\u0308ljendeid ja seega on meie jaoks oluline sisuline to\u0303elevastavus ja keeleline korrektsus. Luisa on ko\u0303ik need aastad meile just sellist suurepa\u0308rast so\u0303nastust pakkunud."}, {"text_idx": "#000019", "text": "Aita\u0308h Luisa To\u0303lkebu\u0308roo fantastilisele dream-tiimile! Olles kogenud alati ja ainult va\u0308ga head kvaliteeti, oleme teie kliendid olnud rohkem kui 10 aastat ja ka tulevikus. Aita\u0308h suurepa\u0308rase koosto\u0308o\u0308, alati ta\u0308pse to\u0303lke ja to\u0303husa suhtluse eest. 25-aastane kogemus u\u0308sna keerulises valdkonnas on to\u0303esti muljetavaldav saavutus!"}, {"text_idx": "#000020", "text": "Hea kliendi Pa\u0308a\u0308steameti ja loovagentuuri Creatum tellimusel to\u0303lkisime juhendi kriisiolukorras ka\u0308itumiseks. Eestikeelse juhendi korrektuur ning to\u0303lge vene ja inglise keelde."}, {"text_idx": "#000021", "text": "Mustama\u0308e Linnaosa Valitsus valgustab oma piirkonna rahvast po\u0303nevate uudistega. Oleme abiks infolehe Mustama\u0308e Leht venekeelse sisu koostamisel. Leht on saadaval nii eesti kui ka vene keeles."}, {"text_idx": "#000022", "text": "Anname koos Tallinna Ettevo\u0303tlusametiga turismile hoogu juurde. \u201cFakte Tallinnast\u201d nu\u0308u\u0308d saadaval eesti, inglise, vene, saksa ja prantsuse keeles. Lisaks to\u0303lgetele tegime ka eestikeelse va\u0308ljaande korrektuuri."}, {"text_idx": "#000023", "text": "O\u0303pik \u201eNukleaarmeditsiin ja PET/KT: tehnoloogia ja meetodid\u201c"}, {"text_idx": "#000024", "text": "Meditsiiniosakonna pa\u0308rl: u\u0308ks meie meeskonna abiga valminud mahukamatest to\u0303lketru\u0308kistest on 719-leheku\u0308ljeline o\u0303pik \u201eNukleaarmeditsiin ja PET/KT: tehnoloogia ja meetodid\u201c. To\u0303lge inglise keelest koos ku\u0308ljendusto\u0308o\u0308dega."}, {"text_idx": "#000025", "text": "2020. aasta mais to\u0303lkisime inglise, la\u0308ti ja saksa keelde ainulaadse kirjandusliku rariteedi maailma ajaloos: ka\u0308sitsi kirjutatud omaloominguline album \u201cTraatide vahel\u201d, mis ilmus u\u0308hes eksemplaris Zedelghemis, eesti so\u0303javangide laagris Belgias 1945. aasta novembris."}, {"text_idx": "#000026", "text": "2015. aastal ilmus raamatu \u201cThe Appraisal of Real Estate, 13. edition\u201d eestikeelne va\u0308ljaanne, mis valmis koosto\u0308o\u0308s Ameerika Hindajate Instituudiga.\nLuisalt to\u0303lge eesti keelde, kujundus ja tru\u0308kk."}, {"text_idx": "#000027", "text": "Raamat \u201cEKG \u2013 see on lihtne\u201d"}, {"text_idx": "#000028", "text": "Meditsiinito\u0303lked on u\u0308ks meie pa\u0308rusmaadest. 2016. aastal ilmus raamat \u201cEKG \u2013 see on lihtne\u201d. Raamatu originaalpealkiri on The ECG \u2013 Made Easy (ENG)."}, {"text_idx": "#000029", "text": "Aprillis 2018 toimus Martin Ehala raamatu \u201cIdentiteedima\u0308rgid\u201d esitlus. Luisa meeskond aitas kaasa eestikeelse va\u0308ljaande su\u0308nnile."}, {"text_idx": "#000030", "text": "Raamat \u201cTapa vald muiste ja nu\u0308u\u0308d\u201d"}, {"text_idx": "#000031", "text": "Luisalt valmis raamatu \u201cTapa vald muiste ja nu\u0308u\u0308d\u201d inglisekeelne to\u0303lge 2019. aasta augustis."}, {"text_idx": "#000032", "text": "Tartu U\u0308likooli va\u0308lja antud Eesti rahvusatlas on pu\u0308hendatud Eesti rahvusu\u0308likooli ja eestikeelse geograafia 100. aastapa\u0308evale."}, {"text_idx": "#000033", "text": "Tartu U\u0308likool koos paljude allasutuste, instituutide ja osakondadega on olnud Luisa hea klient juba paarku\u0308mmend koosto\u0308o\u0308aastat. 2020. aasta lo\u0303puks oleme ta\u0308itnud to\u0303lketellimusi 1100 korral ja paljudel to\u0303lketeemadel, mh uuringud, kodulehetekstid, vandeto\u0303lked, ko\u0303ned, uudised, meditsiinitekstid, infolehed, riskianalu\u0308u\u0308sid, aruanded, lepingud jpm."}, {"text_idx": "#000034", "text": "Alates 2004. aastast on meil au to\u0303lkida Euroopa Keskpanga majandusu\u0308levaateid."}, {"text_idx": "#000035", "text": "\u201cSest sa oled seda va\u0308a\u0308rt.\u201d"}, {"text_idx": "#000037", "text": "Teemaks kosmeetika ja to\u0303lkekeelteks eesti, vene, la\u0308ti ja leedu."}, {"text_idx": "#000038", "text": "Oleme va\u0308ga uhked, et Luisa on valitud maailmana\u0308ituse EXPO 2021 Dubai Eesti paviljoni to\u0303lkepartneriks. Aitame ko\u0303iki eksponente ja organisaatoreid paljude keelepaaridega ja po\u0303nevatel to\u0303lketeemadel. Po\u0303hiro\u0303hk on inglise ja araabia keelel. Keelevalikusse kuulub kokku u\u0308le 50 vo\u0303o\u0303rkeele."}, {"text_idx": "#000039", "text": "Eesti Antidopingu ja Spordieetika Sihtasutus"}, {"text_idx": "#000040", "text": "Eesti Antidopingu ja Spordieetika Sihtasutuse ja Luisa viljakas koosto\u0308o\u0308 algas juba ku\u0308mme aastat tagasi. To\u0303lgete teemad varieeruvad meditsiinist juriidikani. Peamised tellimused on inglise ja vene keelest eesti keelde."}, {"text_idx": "#000042", "text": "1988. aastal asutatud Estonian Business School (EBS) on vanim a\u0308riharidust pakkuv u\u0308likool Baltimaades. Enam kui 1400 tudengiga EBSi eesma\u0308rk on anda ettevo\u0303tlikele inimestele akadeemilisi teadmisi bakalaureuse-, magistri- ning doktorio\u0303ppe tasemel ning edendada praktilisi oskusi teadmiste edukaks rakendamiseks. Luisa to\u0303lked inglise-eesti-inglise suundadel alates 2006. aastast."}, {"text_idx": "#000044", "text": "On suur ro\u0303o\u0303m olla meie TOP 10 klientide pu\u0308siv to\u0303lkepartner alates 2002. aastast. TOYOTA BALTIC \u2013 muuhulgas veebitekstide, mudelite ja tehniliste kirjelduste ning pressiteadete to\u0303lked inglise, eesti, la\u0308ti, leedu ja vene keelde."}, {"text_idx": "#000045", "text": "ESPAK GRUPP, suur tegija Eesti ehitusmaterjalide turul, on meie pu\u0308sikliendiks juba 2001. aastast. Oleme to\u0303lkinud u\u0308le 200 erineva tooteteksti ja kasutusjuhendi. Peamised teemad: ehitus- ja sisustusmaterjalid, sanitaartehnika, elektritarbed, aia- ning kodukaubad."}, {"text_idx": "#000047", "text": "2020. aasta mais to\u0303lkisime soome, saksa, inglise, vene, la\u0308ti ja rootsi keelde u\u0308he va\u0308ga toreda orienteerumisma\u0308ngu: pane enda orienteerumisoskused proovile ja avasta Eestit kodust lahkumata!"}, {"text_idx": "#000048", "text": "Balbiino toodab va\u0308ga va\u0308a\u0308rt kaupa ja nende eesma\u0308rk on valmistada ro\u0303o\u0303mu! Aitasime omalt poolt kaasa ingliskeelse to\u0303lkega ja nu\u0308u\u0308d on ro\u0303o\u0303m nii kliendi kui ka meie poolel."}, {"text_idx": "#000049", "text": "Tallinna Kultuurikatlas saab su\u0308ndmusest elamus. Loominguliste tekstide to\u0303lked meie poolt alates 2012. aastast peamiselt eesti-inglise-eesti suunal. Lemmikteemadeks on olnud su\u0308ndmuste tutvustused ja pressiteated."}, {"text_idx": "#000050", "text": "Nu\u0308u\u0308d saab kogeda metsa, raba ja rannikut ka na\u0308gemis- ja kuulmispuudega inimene. Aitasime Keskkonnaametit ja Velvet OU\u0308 disainiagentuuri meeltema\u0308tta loomisprotsessil, to\u0303lkides o\u0303ppematerjali inglise keelde."}, {"text_idx": "#000051", "text": "Mis on meelema\u0308tas? Ma\u0308ttakujulised meeltekohvrid aitavad aduda keskkonda. Selle eesma\u0308rk on parandada na\u0308gemis- ja kuulmispuudega inimeste looduse kogemise vo\u0303imalusi."}, {"text_idx": "#000052", "text": "Eesti Loodusmuuseumi na\u0308itus \u201eTuur Maria unena\u0308gu\u201c"}, {"text_idx": "#000054", "text": "Film Eesti tennisistist Anett Kontaveidist"}, {"text_idx": "#000055", "text": "WTA Media partnerina sai Luisa aidata kaasa suurepa\u0308rase projekti su\u0308nnile \u2013 2019. aasta aprillis valmis film noorest Eesti tennisistist Anett Kontaveidist."}, {"text_idx": "#000056", "text": "Na\u0308itus \u201cGeorg Ots, armastan Sind!\u201d"}, {"text_idx": "#000057", "text": "2019. aasta oktoobris avati na\u0308itus \u201cGeorg Ots, armastan Sind!\u201d, mis peegeldab Eesti legendaarse laulja ja na\u0308itleja elu la\u0308bi austajate silmade. To\u0303lked inglise, vene ja soome keelde."}, {"text_idx": "#000058", "text": "13. veebruaril 2020 avati Eesti Loodusmuuseumis na\u0308itus \u201cHirmus armas nahkhiir\u201d. Luisa meeskond tegi tekstide ja audiogiidi to\u0303lked."}, {"text_idx": "#000059", "text": "Na\u0308itus \u201eBalti kett 30. U\u0308ks ajalugu, kaks miljonit lugu\u201c"}, {"text_idx": "#000060", "text": "23.08.2019 avati okupatsioonide ja vabaduse muuseumis Vabamu na\u0308itus 600 kilomeetrisest katkematust inimketist Tallinnast Riia ja Vilniuseni va\u0308lja. Tavaliste inimeste lugudel po\u0303hinev na\u0308itus viis ku\u0308lastajad heli, pildi ja teksti kaudu vabadustahtest ra\u0308a\u0308kivale ajaloolisele ra\u0308nnakule."}, {"text_idx": "#000061", "text": "Na\u0308itus \u201cBody Worlds ehk Kehamaailmad\u201d"}, {"text_idx": "#000062", "text": "07. veebruaril 2020 avati Tallinn T1 keskuses na\u0308itus \u201cBody Worlds ehk Kehamaailmad\u201d. Luisa meeskond tegi tekstide to\u0303lked eesti keelde. Na\u0308itus KEHAMAAILMAD on koht, kus ku\u0308lalised saavad rohkem teada omaenda elava keha kohta."}, {"text_idx": "#000063", "text": "Osutame ja\u0308rgmisi teenuseid: kirjalik to\u0303lge, vandeto\u0303lge, suuline to\u0303lge (su\u0308nkroonto\u0303lge, ja\u0308relto\u0303lge, sosinto\u0303lge), kujundusto\u0308o\u0308d, keelekorrektuur, toimetamine, tru\u0308kieelne va\u0308ljastuskontroll, transkribeerimine, subtiitrite to\u0303lge jpm. Teeme teile personaalse pakkumuse olenevalt keelesuunast, to\u0303lketeemast ja materjali mahust. Ja\u0308a\u0308me pa\u0308ringut ootama ja vastame tunni jooksul."}, {"text_idx": "#000064", "text": "\u2014Palun tee valik\u2014Kirjalik to\u0303lgeSuuline to\u0303lgeVandeto\u0303lgeJuuniorito\u0303lgeSubtiitridTranskriptsioonSEO-to\u0303lgeMasinto\u0303lke ja\u0308reltoimetamineMuu"}, {"text_idx": "#000065", "text": "Abimaterjalid, stiiliettepanekud, terminibaasid, pildimaterjalid, soovitused to\u0303lkijale / toimetajale ja muud lisakommentaarid"}, {"text_idx": "#000067", "text": "The biggest translation agency in Estonia.\nWhatever your translation needs, we\u2019ve got them covered!"}]