[{"text_idx": "#000000", "text": "Vanad autod, sigarid, rumm, imeilusad rannad ja po\u0303nev ajalugu \u2013 ko\u0303ik see ootab meid Kuuba reisil. Tutvume Havannaga, ka\u0308ime Vinaleses, Trinidadis, Varaderos ja Sigade lahe a\u0308a\u0308res."}, {"text_idx": "#000014", "text": "Reisiplaan vo\u0303ib muutuda lennuplaani muudatustest, ilmastikutingimustest, teeoludest, streikidest, reisist osavo\u0303tjate tervislikust seisundist ja muudest asjaoludest so\u0303ltuvalt."}, {"text_idx": "#000015", "text": "Kohalike giidide teenuseid (Inglise keel)"}, {"text_idx": "#000016", "text": "Toitlustust, mida ei ole reisikavas toodud"}, {"text_idx": "#000018", "text": "1. Reisileping ja reisikorraldaja vastutus\n1.1 Sandberg Reisid juhindub oma tegevuses Turismiseaduses, Vo\u0303lao\u0303igusseaduses ja muudes Eesti Vabariigi seadusaktides sa\u0308testatud tingimustest.\n1.2 Sandberg Reisid reisikorraldajana vastutab selle eest, et reis vastab kirjeldusele ja kliendile antud lubadustele.\n1.3 Sandberg Reisid ei vastuta kahju eest, mis on tekkinud force majeure \u0301i to\u0303ttu (sh, kuid mitte ainult looduso\u0303nnetused, so\u0303da, poliitilised vahejuhtumid, streigid jms), aastate keskmisest erinevate ilmastikuolude vms. to\u0303ttu.\n1.4 Reisi hinna sisse kuuluvad ainult teenused, mida on kirjeldatud reisi kirjeldavates materjalides, kirjalikus pakkumises vo\u0303i arvel. Lepingu sisu ja reisi puudusi hinnatakse nende andmete valgusel, mida reisikorraldaja on reisi mu\u0308u\u0308es ja reklaamides andnud.\n1.5 Reisijal lasub omavastutus reisikindlustuse hankimisel. Kui reisija haigestub, temaga juhtub o\u0303nnetus vo\u0303i ta satub kuriteo ohvriks, abistab reisikorraldaja teda ko\u0303igiti, reisija tasub sellega seotud lisakulud."}, {"text_idx": "#000019", "text": "2. Reisi broneerimine, lepingu so\u0303lmimine ja reisi eest tasumine\n2.1 Reisija ja reisikorraldaja vaheline leping muutub mo\u0303lemale poolele siduvaks hetkel, kui reisija on valinud reisi ja tasunud ettemaksu (1/3 reisi maksumusest). U\u0308leja\u0308a\u0308nud summa kuulub tasumisele 2 kuud enne reisi.\n2.2 Reisi broneerimiseks tuleb ta\u0308ita kodulehel sandberg.ee olev broneerimisvorm.\n2.3 Reisikorraldajal on o\u0303igus reis a\u0308ra ja\u0308tta, juhul kui reisile ei ole kogunenud no\u0303utav arv reisijaid. Reisikorraldaja on kohustatud reisi a\u0308raja\u0308a\u0308misest reisijaid koheselt teavitama."}, {"text_idx": "#000020", "text": "3.1 Reisi annulleerimisel reisija poolt ei tagastata kulusid, mis on annulleerimise hetkeks reisi ettevalmistamiseks kulunud. Kui reisi annulleerimise hetkel on reisi ettevalmistamiseks kulunud summa suurem, kui reisija poolt tasutud summa, siis tuleb reisijal vahe kompenseerida.\n3.2 Juhul, kui annulleerimise hetkeks ei ole reisile kulutusi tehtud, ja\u0308a\u0308b broneerimistasu ettemaksuks tulevikus toimuva reisi eest vo\u0303i tagastatakse hiljemalt reisi toimumise alguskuupa\u0308evaks va punktis 3.3 toodud juhul.\n3.3 Kui reisi annulleerimine toimub va\u0308hem, kui 2 kuud enne reisi, siis ettemakseid ei tagastata.\n3.4 Kui reisijale ei va\u0308ljastata viisat vo\u0303i ei vo\u0303imaldata tellitud reisi sihtpunkti asukohamaa ja/vo\u0303i sihtpunkti jo\u0303udmiseks la\u0308bitavate riikide transiitviisat vo\u0303i muid vajalikke lubasid, ka\u0308sitletakse seda reisi tu\u0308histamist ilma olulise takistuseta ning kohaldamisele kuuluvad ka\u0308esolevate reisitingimuste 3.1 sa\u0308tted. Kui reisija ei pa\u0308a\u0308se maale, sest teda ei lasta u\u0308le piiri, tuleb reisijal tasuda ko\u0303ik oma koju tagasitulekuga seotud kulutused.\n3.5 Kui reisija ja\u0308a\u0308b kohale tulemata vo\u0303i ei saa reisile minna, kuna puuduvad vajalikud dokumendid, reisi maksumust ei tagastata.\n3.6 Punktis 2.3 ma\u0308rgitud juhul tagastab reisikorraldaja ko\u0303ik ettemaksed ta\u0308ies ulatuses."}, {"text_idx": "#000022", "text": "5.1 Reisi hinna sisse kuuluvad ainult need teenused, mis on kirjeldatud reisi tutvustavates materjalides, kirjalikus pakkumises, arvel vo\u0303i mis on kokku lepitud reisija ja reisikorraldaja vahel. Kui reisija ei kasuta mo\u0303nda hinna sisse kuuluvat teenust, ei ole tal o\u0303igust selle eest raha tagasi saada.\n5.2 Reisikorraldajal on o\u0303igus reisipaketi hinda to\u0303sta ja ka kohustus reisipaketi hinda alandada ja\u0308rgnevate asjaolude ilmnemisel:\n5.2.1 Eesti vo\u0303i sihtkohamaa maksude, lo\u0303ivude ja teenustasude muutumine, kui need mo\u0303jutavad reisi hinda;\n5.2.2 transpordihindade muutumisel, kui need ei allu reisikorraldaja kontrollile ning mida reisi planeerides ei olnud vo\u0303imalik ette na\u0308ha;"}, {"text_idx": "#000023", "text": "6. Vead reisikorralduses ja nendest teatamine\n6.1 Reisikorraldaja on eksinud, kui reis ja pakutavad teenused ei vasta reisikirjeldusele ja reisijale antud lubadustele.\n6.2 Puudusteks ei vo\u0303i pidada reisi kui terviku seisukohalt va\u0308heolulisi muutusi, mida sihtkoha ja reisi iseloomu arvestades on vo\u0303idud eeldada.\n6.3 Puuduseks ei vo\u0303i pidada ka reisi ajakava muutumist, kui muutus on tingitud reisikorraldaja kontrollile allumatutest asjaoludest ja ei u\u0308leta kahte o\u0308o\u0308pa\u0308eva."}, {"text_idx": "#000024", "text": "7.1 Reisija on kohustatud viivitamatult teavitama reisikorraldaja esindajat sihtkohas erinevatest puudustest vo\u0303i pretensioonidest reisikorralduse kohta.\n7.2 Reisikorraldaja on kohustatud tehtud vea kohe parandama. Reisikorraldaja vo\u0303ib ja\u0308tta vea reisi ajal parandamata vaid juhul, kui see osutub vo\u0303imatuks vo\u0303i kui see po\u0303hjustaks talle ebaadekvaatseid kulutusi.\n7.3 Kui puudus on ja\u0308etud eeltoodud po\u0303hjusel ko\u0303rvaldamata, on reisijal o\u0303igus saada kompensatsiooni, mis proportsionaalselt vastab vea suurusele paketi kogumaksumusest."}, {"text_idx": "#000025", "text": "8.1 Reisikorraldaja korvab reisija tervisele ja varale po\u0303hjustatud kahju, kui see tuleneb reisikorraldaja vo\u0303i tema esindaja tegevuse(tuse)st.\n8.2 Kui viga parandatakse ja tekitatud kahju korvatakse sihtpunktis, ei ole reisijal o\u0303igust no\u0303uda teistkordset korvamist Eestis. Kahju korvatakse proportsionaalselt tekitatud kahjule.\n8.3 Reisikorraldaja ei vastuta kahjude eest, mille on po\u0303hjustanud temast so\u0303ltumatud asjaolud (force majeure).\n8.4 Reisikorraldaja ei vastuta kahjude eest, mis on po\u0303hjustatud reisija enda tegevusest ja hoolimatusest.\n8.5 Reisikorraldaja ei vastuta selle eest, kui reisija satub kurito\u0308o\u0308 ohvriks.\n8.6 Pretensioonid ja no\u0303ue kahju korvamiseks tuleb esitada reisi toimumise ajal vo\u0303i hiljemalt 5 to\u0308o\u0308pa\u0308eva pa\u0308rast reisi lo\u0303ppemist kirjalikult."}, {"text_idx": "#000026", "text": "9.1 Ka\u0308esolevad reisitingimused muutuvad kummalegi poolele kohustuslikuks peale reisilepingu so\u0303lmimist (punkt 2.1).\n9.2 Reisitingimuste to\u0303lgendamisest tulenevad erimeelsused lahendatakse la\u0308bira\u0308a\u0308kimiste korras reisija ja reisikorraldaja vahel. Kui kokkulepet ei saavutata, on o\u0303igus eriarvamust ka\u0308sitleda Tarbijakaitseametis. Kui kokkulepet ei saavutata ka sel teel, siis lahendatakse lahkarvamused Eesti Vabariigi seadusandlusega ettena\u0308htud korras."}, {"text_idx": "#000027", "text": "Travel terms and conditions in short:"}, {"text_idx": "#000028", "text": "\u2013 After booking the trip, we will send you the first invoice, 1/3 of the tour price, which confirms the booking.\n\u2013 The rest of the payment shall be paid 2 months prior to the commencement the trip.\n\u2013 When booking the trip, it is recommended to take out travel insurance as well as trip cancellation insurance.\n\u2013 For one-person registration, this does not automatically incur an additional one-room payment.\n\u2013 It is important to make sure that your passport is valid for 6 months after the trip (tour outside EU).\n\u2013 More detailed information will be sent to you 2 months before the tour."}, {"text_idx": "#000030", "text": "2. Booking the trip, signing the agreement and paying for the trip\n2.1 The agreement between the traveller and the travel provider becomes legally binding for both parties when the traveller has chosen the trip and made the advance payment in the amount of 1/3 of the cost of the tour. The rest of the payment shall be paid 2 months prior to the commencement of the trip.\n2.2. To book a trip, a booking form on the website sandberg.ee shall be filled out.\n2.3 The travel provider retains the right to cancel the trip if there is not a required number of travellers for the trip to take place. The travel provider is obligated to immediately inform the\ntravellers about the cancellation of the trip."}, {"text_idx": "#000031", "text": "3.1 When the traveller cancels the trip, expenses that have been spent up to the moment of cancellation on preparing the trip shall not be repaid. If by the moment of cancellation, more expenses have been spent on preparing the trip than have been paid by the traveller, the traveller shall pay the difference.\n3.2 If by the moment of cancellation, no expenses have been spent on the trip, the booking payment will become a booking payment for a future trip or will be refunded, except in the case of events listed in clause 3.3.\n3.3 If the cancellation of the trip occurs less than 2 months prior to the commencement of the trip, payment shall not be refunded. If the traveller is not issued a visa or a transit visa necessary to get to the destination of the trip they ordered or any other necessary permits, this situation will be seen as a cancellation without any significant obstacles and conditions listed in clause 3.1 will apply. If the traveller cannot enter a country because they are not permitted to cross the border, the traveller shall pay for all expenses related to the return journey.\n3.5 If the traveller does not show up or is not able to go on the trip because of missing documents, payments will not be refunded. In the case of conditions described in clause 2.3, the travel provider will offer a full refund."}, {"text_idx": "#000033", "text": "5. Prices and price changes\n5.1. The price of the trip only includes those services that have been listed in the materials describing the trip, in the written offer, on the invoice or that have been agreed upon by the\ntraveller and the travel provider. If the traveller chooses not to use a service included in the price, they will not be refunded.\n5.2 The travel provider retains the right and has the obligation to raise the price of the travel package in the case of following circumstances:\n5.2.1 changes in the taxes, charges, fees of the destination country, if these affect the price of the trip;\n5.2.2 changes in transportations prices, if these are out of the travel provider\u2019s control and that could not have been foreseen when planning the trip;\n5.2.3 changes in exchange rates."}, {"text_idx": "#000034", "text": "6. Travel provision errors and notifying\n6.1 The travel provider has made an error if the trip and the services offered do not match with the travel description or promises made to the traveller.\n6.2 Changes that are insignificant in relation to the trip as a whole and that could be expected considering the destination and the nature of the trip, cannot be considered errors.\n6.3 Changes in the time schedule cannot be considered errors, if the change is out of the travel provider\u2019s control and last for no longer than 48 hours."}, {"text_idx": "#000035", "text": "7.1 The traveller is obligated to immediately inform the travel provider\u2019s representative of any shortcomings of the destination and of any complaints about the travel arrangements.\n7.2 The travel provider is obligated to immediately rectify any errors. The travel provider is permitted not to rectify an error only if doing so is impossible or if it would cause unreasonable\n7.3 If an error has not been rectified because of the aforementioned reason, the traveller has the right to be compensated in the amount that is proportional to the error in relation to the full"}, {"text_idx": "#000036", "text": "8.1 The travel provider will offer compensation for any damage to the traveller\u2019s health or property resulting from the travel provider\u2019s or their representative\u2019s actions/lack of action.\n8.2 If the error is rectified and compensation if offered for the damage at the destination location, the traveller has no grounds to demand a second compensation payment in Estonia. Any damage\nwill be compensated in proportion to the damage caused.\n8.3 The travel provider is not liable for damage caused by an event of force majeure.\n8.4 The travel provider is not liable for damage caused by the traveller\u2019s own actions or negligence.\n8.5 The travel provider is not liable if the traveller is a victim of a crime.\n8.6 All complaints and compensation claims shall be submitted in writing during the trip or no later than 5 working days after the end of the trip."}, {"text_idx": "#000037", "text": "9. Validity and interpretation of travel terms and conditions\n9.1 These travel terms and conditions become legally binding for both parties after signing the travel agreement (clause 2.1).\n9.2 Any disagreement resulting from the interpretation of the travel terms and conditions will be resolved by negotiation between the traveller and the travel provider. If an agreement is not\nreached, the issue may be discussed by the Consumer Protection Board. If an agreement is still not reached, any disagreement will be settled in accordance with the legislation of the Republic"}, {"text_idx": "#000038", "text": "Kerge:ka\u0308imist ca 1-3 km ja kuni 3 tundi pa\u0308evas, peamiselt tasane maastik, ko\u0303rguste vahe minimaalne."}, {"text_idx": "#000039", "text": "Kergelt aktiivne::ka\u0308imist kuni 10 km ja 2-5 tundi pa\u0308evas, pa\u0308evane ko\u0303rguste vahe kuni ca 500m, vo\u0303ib esineda ja\u0308rske to\u0303use/langusi ja ebatasast maastikku."}, {"text_idx": "#000040", "text": "Keskmine:ka\u0308imist kuni 15 km ja 4-6 tundi pa\u0308evas, pa\u0308evane ko\u0303rguste vahe kuni ca 1000m, vo\u0303ib esineda ja\u0308rske to\u0303use/langusi ja ebatasast/libedat maastikku. O\u0308o\u0308bimisko\u0303rgus vo\u0303ib olla kuni ca 4000m."}, {"text_idx": "#000041", "text": "Raske:ka\u0308imist kuni 20 km ja 6-8 tundi pa\u0308eva, pa\u0308evane ko\u0303rguste vahe vo\u0303ib olla u\u0308le 1000m, vo\u0303ib esineda ja\u0308rske to\u0303use/langusi ja ebatasast/libedat maastikku. O\u0308o\u0308bimisko\u0303rgus vo\u0303ib olla kuni ca 5000m. Eelnev matkakogemus soovituslik."}, {"text_idx": "#000042", "text": "Va\u0308ga raske:ka\u0308imist vo\u0303ib olla kuni 25 km pa\u0308evas ja kuni 10h, pa\u0308evane ko\u0303rguste vahe vo\u0303ib olla u\u0308le 1000m, vo\u0303ib esineda ja\u0308rske to\u0303use/langusi ja ebatasast/libedat maastikku. O\u0308o\u0308bimisko\u0303rgus vo\u0303ib olla u\u0308le 5000m. Eelnev matkakogemus vajalik."}]