[{"text_idx": "#000002", "text": "Eesti keel / Estniska spra\u030aket"}, {"text_idx": "#000007", "text": "Pa\u030a svenska:Utsta\u0308llning om Marie Under, en oka\u0308nd estnisk poesidrottning som levde o\u0308ver tre decennier i exil i Ha\u0308gersten och var a\u030atta ga\u030anger fo\u0308reslagen till Nobelpriset i litteratur, nu i Lund\uf063"}, {"text_idx": "#000010", "text": "Marie Under elas 1944. aastal Eestist po\u0303genemise ja\u0308rel 36 aastat Rootsis. Teda esitati Nobeli kirjandusauhinna kandidaadiks kaheksal korral, kuid kahjuks ei o\u0303nnestunudki tal seda auhinda saada."}, {"text_idx": "#000011", "text": "Marie Underi luulet on to\u0303lgitud 26 keelde. Under oli meisterlik so\u0303nasepp, kes oskas ma\u0308ngida luule erinevate vormide ja keelega tasemel, milleni ku\u0308u\u0308nivad va\u0308ga va\u0308hesed luuletajad. Tema ajastutundlik ja avameelne luule, isiklik julgus ja eeskuju a\u0308ratasid paljudes naistes eneseteadvuse ja su\u0308stisid neisse enesekindlust 20. sajandi alguses \u2013 ajal, kui naist vaadeldi enneko\u0303ike mehe omandina. Marie Underit esitati kaheksal korral Nobeli kirjanduspreemia auhinna saajaks. Neljal korral tegi ettepaneku poliitik ja professor, Rootsi peaminister 1914\u20131917, Hjalmar Hammarskjo\u0308ld, kuid sellele vaatamata ei o\u0303nnestunud Underil seda auhinda kunagi saada. Ka rootsi kultuurielus ei po\u0308o\u0308ratud Marie Underi loomingule erilist ta\u0308helepanu."}, {"text_idx": "#000012", "text": "Kakskeelne na\u0308itus pealkirjaga \u201dMarie Under 140. Eesti luulekuninganna pagulusaastad Rootsis\u201d koosneb ku\u0308mnest stendist ja on koostatud Underi 140. juubeli puhul. Na\u0308ituse fookuses on Marie Underi eluperiood Rootsis \u2013 elas ta ju Stockholmis Ha\u0308gersteni linnaosas 36 aastat. Poetess pidi kodumaalt 1944. aastal lahkuma ja saabus Rootsi paadipo\u0303genikuna, et pa\u0308a\u0308seda punaterrori eest. Under oli avalikult No\u0303ukogude Liidu ja okupatsiooni vastane ja teda oleks Eestisse ja\u0308a\u0308mise korral oodanud to\u0303ena\u0308oliselt ees kindel surm. Ta ei po\u0308o\u0308rdunud kunagi kodumaale tagasi ja No\u0303ukogude Eestis olid tema luuletused pikka aega keelatud."}, {"text_idx": "#000013", "text": "Na\u0308itus annab u\u0308levaate Marie Underi elust ja koondab luuletusi, mis on to\u0303lgitud rootsi keelde\nerinevate to\u0303lkijate poolt. Na\u0308itus alustab oma ringreisi Rootsis ja seda on plaanis na\u0308idata erinevates raamatukogudes ja muuseumides."}, {"text_idx": "#000015", "text": "Marie Underi luule to\u0303lgetest rootsi keelde"}, {"text_idx": "#000016", "text": "Alles 1963. aastal ilmus esimene valikkogumik rootsi keeles, mille to\u0303lkisid Ivar Gru\u0308nthal ja Ilmar Laaban. Hiljem lisandusid Silvia Airik-Priuhka valikulised to\u0303lked ja viimasena Rootsi Akadeemia to\u0303lkeauhinnaga pa\u0308rjatud Enel Melbergi 2007. aastal ilmunud valikkogu \u201cGnistor i askan\u201d (Sa\u0308demed tuhas). Ta\u0308naseni pole u\u0308htegi Underi tervikkogu rootsi keelde to\u0303lgitud, tema loomingust ja eluloost puudub po\u0303hjalikum u\u0308levaade."}, {"text_idx": "#000018", "text": "Utsta\u0308llning har sin egen hemsida pa\u030a estniska och svenska:"}, {"text_idx": "#000019", "text": "Marie Under a\u0308r en sensation inom den estniska litteraturen som i 36 a\u030ar bodde i exil i Sverige. Hon blev fo\u0308reslagen till Nobelpriset i litteratur a\u030atta ga\u030anger, men erho\u0308ll aldrig detta erka\u0308nnande."}, {"text_idx": "#000020", "text": "Marie Under a\u0308r en internationell littera\u0308r legend som o\u0308versatts till 26 spra\u030ak. Under var en ma\u0308sterlig ordsmed som kunde leka med poesins former och spra\u030ak pa\u030a en niva\u030a som va\u0308ldigt fa\u030a poeter kan uppna\u030a. Med hennes tidska\u0308nsliga och uppriktiga poesi, personliga mod och fo\u0308redo\u0308me ingo\u0308t hon sja\u0308lvfo\u0308rtroende hos ma\u030anga kvinnor i bo\u0308rjan av 1920-talet da\u030a kvinnan oftast betraktades som en slags a\u0308godel till mannen. Marie Under blev fo\u0308reslagen till Nobelpriset i litteratur a\u030atta ga\u030anger. Fyra av fo\u0308rslagen la\u0308mnades till Nobelkommittee\u0301n av Hjalmar Hammarskjo\u0308ld, svensk politiker och professor och statsminister mellan 1914\u20131917. Men Under erho\u0308ll aldrig detta erka\u0308nnande. A\u0308ven i det svenska kulturlivet a\u0308gnades hennes fo\u0308rfattarskap inte na\u030agon sa\u0308rskild offentlig uppma\u0308rksamhet."}, {"text_idx": "#000021", "text": "Den tva\u030aspra\u030akiga utsta\u0308llningen, som heter \u201dMarie Under 140. En estnisk poesidrottning och hennes a\u030ar som flykting i Sverige\u201d, besta\u030ar av tio roll-ups och har sammansta\u0308llts info\u0308r 140-a\u030arsjubileet av Marie Unders fo\u0308delse. Utsta\u0308llningen har sitt huvudsakliga fokus i de 36 a\u030aren da\u030a Under bodde i Sverige. Poeten var tvungen att la\u0308mna sitt hemland 1944 och kom till Sverige som ba\u030atflykting fo\u0308r att komma undan sovjetisk terror. Under hade o\u0308ppet kritiserat Sovjetunionen och varit emot ockupationen av Estland. Hon a\u030aterva\u0308nde aldrig till sitt hemland och i det sovjetiska Estland var Marie Unders dikter fo\u0308rbjudna under ma\u030anga a\u030ar."}, {"text_idx": "#000022", "text": "Utsta\u0308llningen skisserar huvuddragen i poetens biografi och verk och samlar dikter fra\u030an alla o\u0308versa\u0308ttare som har tagit sig an uppgiften att o\u0308versa\u0308tta Marie Under till svenska."}, {"text_idx": "#000023", "text": "Utsta\u0308llningen kommer att a\u030aka runt i Sverige och presenteras i olika bibliotek och museum under a\u030aret."}, {"text_idx": "#000024", "text": "Sverigeesternas Riksfo\u0308rbund har varit drivande kraft i att go\u0308ra utsta\u0308llningen mo\u0308jlig. Vi vill a\u0308ven tacka Estlands nationalarkiv, Estlands ambassad i Stockholm, Marie Under och Artur Adson Minnesfond som ocksa\u030a bidragit till att utsta\u0308llningen blivit en verklighet."}, {"text_idx": "#000026", "text": "Det var fo\u0308rst 1963 som det fo\u0308rsta urvalet av Marie Unders poesi gavs ut pa\u030a svenska; o\u0308versa\u0308ttarna var Ivar Gru\u0308nthal och Ilmar Laaban. Senare tillkom Silvia Airik-Priuhkas o\u0308versa\u0308ttningar och slutligen Enel Melbergs \u201cGnistor i askan\u201d som gavs ut 2007 och belo\u0308nades med Svenska Akademiens o\u0308versa\u0308ttarpris. Fram till i dag har ingen av Unders diktsamlingar a\u0308nnu som helhet o\u0308versatts till svenska. Ingen mer omfattande o\u0308versikt av Unders fa\u0308rgstarka livshistoria och betydande littera\u0308ra bidrag har publicerats pa\u030a svenska."}, {"text_idx": "#000028", "text": "Rootsi Eestlaste Liidu infoportaal EESTLASED ROOTSIS on infokanal ja digitaalne ajakiri ning virtuaalne kohtumispaik Rootsis ko\u0303ikidele eestlastele ja estofiilidele ning neile, kellel on sidemed Eesti ja eestlastega.\n1957. aastal loodud ajakiri Rahvuslik Kontakt elab edasi uues vormis- digitaalse, va\u0308rvilise ja kakskeelsena. Kord vo\u0303i kaks aastas avaldame artiklite paremiku ka tru\u0308kisena, mille saadame REL liikmetele tasuta posti teel koju."}, {"text_idx": "#000029", "text": "Rootsi Eestlaste Liidu infoportaal EESTLASED ROOTSIS on infokanal ja digitaalne ajakiri ning virtuaalne kohtumispaik Rootsis ko\u0303ikidele eestlastele ja estofiilidele ning neile, kellel on sidemed Eesti ja eestlastega."}]