[{"text_idx": "#000002", "text": "Selle romaani pealkirjaga on toimunud huvitavad muundused. Eesti keeles ei ole see ju Hallaegade algus, nagu kirjutad. Vaata kaanepilti - see on Hallaaegade algus. Hallad ehk hallaajad. Halli varjunditega ei ole siin midagi tegemist, sest:hall : halla : halla 'veeaurust tekkinud ebau\u0308htlane ja\u0308a\u0308kristallide kiht maapinnal, taimedel ja esemetel;kerge hommikuku\u0308lm,o\u0308o\u0308ku\u0308lm,ha\u0308rmatis.Inglise keeles on millegipa\u0308rast jah seostatud halli va\u0308rvi varjunditega, vo\u0303ib-olla sellepa\u0308rast, et umbes sama pealkirjaga bestselleri tuules paremini mu\u0308u\u0308ks. Samas on sakslased ja muud rahvad to\u0303lkinud hoopis teiste pealkirjadega. Leedu keelt ma kahjuks ei oska, seeto\u0303ttu ei tea ka esialgset pealkirja."}, {"text_idx": "#000004", "text": "Aita\u0308h veale ta\u0308helepanu juhtimast, va\u0308ga huvitav, et ma ise ta\u0308hele ei pannud, et raamatul hoopis teine pealkiri on. Parandan a\u0308ra. Muide, raamat ei ole ilmunudki originaalis leedu keeles, vaid inglise keeles, sest autor on ku\u0308ll leedu pa\u0308ritolu, kuid leedu keelt ei oska. Originaalis on raamatu pealkiri \"Between the shades of gray\" ehk siis hallide varjundite vahel, mis sarnaneb ku\u0308ll teise populaarse raamatu pealkirjale. Kirjutasin siin postituseski, et sellega tahab autor vihjata, et hallide varjude vahelt paistavad helgemad kiired, mitte u\u0308ritada paremini mu\u0308u\u0308a. Vaatasin videot, kus autor raamatut tutvustab ning sealtki ko\u0303lasid la\u0308bi teiste maade to\u0303lked ning u\u0308kski neist polnud otse. No\u0303ustun sinuga, et selle raamatu pealkirjade lugu on va\u0308ga huvitav."}]