[{"text_idx": "#000000", "text": "Ilmunud on koguteos \u201eTranslation under Communism\u201c"}, {"text_idx": "#000002", "text": "Raamatus ka\u0308sitletakse to\u0303lkepraktikaid Venemaal, Ukrainas, Jugoslaavias, Ungaris, Ida-Saksamaal, Ts\u030cehhoslovakkias, Bulgaarias ja Poolas No\u0303ukogude vo\u0303imu diktaadi tingimustes. To\u0303lgete uurimine ei ole kogumiku autorite silmis keelelise koodivahetuse kirjeldamine, vaid vo\u0303imalus mo\u0303ista ajalugu. Totalitaarses riigikorras on kontroll kultuurikontaktide u\u0308le strateegilise ta\u0308htsusega ja to\u0303lkepraktikate ja\u0308lgimine on vo\u0303imumehhanismide toimimise ja sotsiaalajaloo uurimiseks paljuto\u0303otav vo\u0303imalus. Peatu\u0308kkides on vaatluse all to\u0303lkimise institutsionaalne ja sotsiaalne taust, ka\u0308ibinud to\u0303lkenormid, to\u0303lke ja to\u0303lkijate roll Venemaa ja Ida-Euroopa sovetiseerimisel ja sotsrealistliku kaanoni kehtestamisel, to\u0303lkijate suhestumine vo\u0303imu ja tsensuuriga ja to\u0303lkimine kui vo\u0303imalus teisitimo\u0303tlemiseks ja vastupanuks."}, {"text_idx": "#000003", "text": "Oma interdistsiplinaarse la\u0308henemisega astuvad koguteose peatu\u0308kid dialoogi piirkondlike kultuuriajaloolaste ja to\u0303lkeloo rahvusvahelise ka\u0308sitlustega, na\u0308idates, et to\u0303lkeuuringud peavad la\u0308htuma konkreetse maa sotsiaalpoliitilistest oludest ja neil on anda oma panus ajaloolisse teadmisse."}, {"text_idx": "#000007", "text": "Miriam Rossi artikkel to\u0303lkimisest No\u0303ukogude Liidus"}, {"text_idx": "#000008", "text": "Doktorant Miriam Rossi kirjutab no\u0303ukogude perioodile keskenduvas veebiva\u0308ljaandes \u201eCommunist Crimes\u201c NSVL autorite to\u0303lkeloomingu rollist kirjanike eneseva\u0308ljenduse u\u0308he kanalina. Rossi toob na\u0308iteid Pasternaki, [...]"}, {"text_idx": "#000010", "text": "Lange intervjueeritav Hillary Footitt on Londoni u\u0308likooli professor, kes keskendub oma akadeemilises tegevuses piirkondadele, kus valitseb poliitiline ja sotsiaalne ebavo\u0303rdsus. Footitt ro\u0303hutab, [...]"}, {"text_idx": "#000012", "text": "Kaia Sisask ja U\u0308lo Siirak avaldasid To\u0303lkijate ha\u0308a\u0308le ku\u0308mnendas numbris artikli \u201cRabelais\u2019 limusiinlane renessansiaegse humanistliku diskursuse taustal ja tema hu\u0308briidkeel eesti to\u0303lkes\u201d. [...]"}]