text: [{"text_idx": "#000002", "text": "Lecture en bambara du conte Dununba kumata (avec dessins)"}, {"text_idx": "#000003", "text": "A partir de la vide\u0301o ci-dessous, vous pouvez e\u0301couter une lecture en bambara du conte \"Dununba kumata\", faite par Oumar Nianankoro Diarra en 2010 a\u0300 Fassa."}, {"text_idx": "#000004", "text": "Les dessins ont e\u0301te\u0301 re\u0301alise\u0301s par les e\u0301le\u0300ves de l'e\u0301cole de Fassa, sous la direction de l'illustrateur Karim Diallo, dans le cadre du projet \"Contes de Fassa\"."}, {"text_idx": "#000009", "text": "Lecture en bambara du conte Dununba kumata"}, {"text_idx": "#000011", "text": "C\u025b d\u0254 tun b\u025b yen, a t\u0254g\u0254 tun ye Kelennako. Ala y\u2019a ladiya, ka nafolo caman da a ye : ba, misi, saga, fali. Balo caman tun b\u025b a f\u025b, hali a t\u025b u k\u025bcogo d\u0254n."}, {"text_idx": "#000012", "text": "Balimamuso kelen pe tun b\u025b a f\u025b, min furulen tun b\u025b dugu w\u025br\u025b la, o dugu t\u0254g\u0254 ye \u019danibugu. S\u025bg\u025bn tun b\u025b o ni a c\u025b la, hali u t\u025b dumuni s\u0254r\u0254 ka a di u denw ma."}, {"text_idx": "#000013", "text": "Don d\u0254, Kelennako balimamuso b\u0254ra \u019danibugu, ani a denk\u025b fitinin, ko a b\u025b taga seri\u0272\u0254 \u0272ini a k\u0254r\u0254k\u025b f\u025b yen. U tun ye su saba k\u025b, u t\u025b fosi s\u0254r\u0254 ka dun."}, {"text_idx": "#000014", "text": "Balimamuso in, ni o t\u0254g\u0254 ye Lafili, o ye sira min\u025b. A ye tile naani k\u025b tagama la, a sera a k\u0254r\u0254k\u025b Kelennako ka so. Foliw k\u025blen k\u0254, Lafili ye a dannatig\u025b a k\u0254r\u0254k\u025b ye :"}, {"text_idx": "#000015", "text": "- N k\u0254r\u0254 Kelennako, ne sera i f\u025b yan bi. H\u025bra t\u025b, sabu ne t\u025b n diya. Fosi t\u025b ne bolo tugunni ka o di i b\u025b\u025bnnink\u025bw ma. D\u0254g\u0254 s\u0254r\u0254la o, a ma s\u0254r\u0254 o, a \u0272iniy\u0254r\u0254 ye kungo k\u0254n\u0254na ye. Ni i ye \u0272\u025bkili ye y\u0254l\u0254k\u0254-y\u0254l\u0254k\u0254 la, a b\u025b k\u2019a d\u0254nbaga de \u0272ini. M\u0254g\u0254 nugu ka \u0272i i d\u0254nbagamisi biy\u025bn na. Ne nana, i ka seri\u0272\u0254nin di ne ma."}, {"text_idx": "#000017", "text": "- Lafili, i nana i nasira f\u025b. Ne y\u025br\u025b min fil\u025b, ne t\u025b se ka ne ta \u0272\u025bf\u0254. Hali sumankis\u025b kelen, o t\u025b ne f\u025b yan. Su min t\u025bm\u025bna, ne ka m\u0254g\u0254w ma dumuni k\u025b. I b\u2019a k\u025b hak\u025bto ye, fosi t\u025b ne bolo k\u2019o di e ma. Hali i kana sigilijan k\u025b tugun. Wili, i ka taga i ka dugu la, sani su ka ko."}, {"text_idx": "#000019", "text": "O k\u025bra y\u0254r\u0254 min na, Kelennako wilila. A y\u025bl\u025bla, ka y\u025bl\u025b, f\u0254 ka a \u0272\u025bji b\u0254. A tagara a ka jigi\u0272\u0254 k\u025br\u025b f\u025b, k\u2019a f\u0254 ko :"}, {"text_idx": "#000021", "text": "Kelennako donna a ka jigi\u0272\u0254w c\u025b la, a b\u025b ka y\u025bl\u025b. A tora k\u2019i yaala-yaala, a b\u025b ka juguya lasalan."}, {"text_idx": "#000023", "text": "Kulokan b\u0254ra tuma min na, a ka sok\u0254n\u0254m\u0254g\u0254w bolila ka na a fan f\u025b. Kelennako y\u025bl\u025bmana k\u2019a k\u025b sa belebeleba ye, a muso n\u2019a denw j\u0254len \u0272\u025b na. Nka, a kunkolo ma y\u025bl\u025bma."}, {"text_idx": "#000024", "text": "A ko a som\u0254g\u0254w ma :"}, {"text_idx": "#000025", "text": "- Aw ye ne ta, aw ka ne bila n ka c\u025bso k\u0254n\u0254. Aw kana a to ne fadenw k\u2019a d\u0254n ko ne y\u025bl\u025bmana. Mun ye nin se ne ma? Ne b\u025b o f\u0254 aw ye. Ne balimamuso b\u0254ra yan sisan, ko n ka suman d\u0254\u0254nin di a ma. Ne ko fosi t\u025b yan, ne y\u2019a g\u025bn... Ne si o si, aw si kana balimamuso juguya tugun."}, {"text_idx": "#000026", "text": "Hali bi, bamanan t\u025b balimamuso ko tulon na. B\u025b\u025b b\u2019a d\u0254n ko juguya si sarabali t\u025b to."}, {"text_idx": "#000027", "text": "Ce conte a e\u0301te\u0301 raconte\u0301 par les e\u0301le\u0300ves du village de Fassa (Mali) et mis par e\u0301crit par Oumar Nianankoro Diarra et Antoine Fenayon."}, {"text_idx": "#000030", "text": "Les dessins ont e\u0301te\u0301 re\u0301alise\u0301s par les enfants du village de Fassa lors d'ateliers organise\u0301s en juin 2010 par Donniyakadi et les enseignants de l'e\u0301cole primaire du village. Ces ateliers e\u0301taient encadre\u0301s par Karim Diallo, illustrateur venu de Bamako, et Armelle Genevois, membre de Donniyakadi"}, {"text_idx": "#000035", "text": "Bi ma duniya da, wa sini t\u025bna duniya ban."}, {"text_idx": "#000039", "text": "Sonsannin, n\u2019a b\u025b wele ko Jaason, o lafilila kojugu. Sogow t\u0254\u0254r\u0254la k\u0254ng\u0254 f\u025b, hali u t\u025b k\u025bta d\u0254n tugunni. Se banna u ye pewu. U b\u025b ka kelen kelen sa k\u0254ng\u0254 f\u025b."}, {"text_idx": "#000040", "text": "Sonsannin ka kekun : b\u025b\u025b b\u2019o d\u0254n. O de y\u2019a to don d\u0254, Jaason wilila ka se toro ma, ka i kanto :"}, {"text_idx": "#000041", "text": "- N teri toro, kamalenk\u0254r\u0254ba k\u0254n\u0254 f\u025b\u025br\u025b mana ban don min, a b\u025b sa o don. Ni an ma dabali w\u025br\u025b tig\u025b, k\u0254ng\u0254 b\u025b an b\u025b\u025b bila Koloj\u025bbugu."}, {"text_idx": "#000042", "text": "Toro y\u2019a jaabi ko :"}, {"text_idx": "#000046", "text": "- Wo b\u025b dunun la, e b\u2019i don wo f\u025b, ka taga i da a k\u0254n\u0254. An b\u025b taga sosenfilaninw f\u025b yen. Ne b\u2019a f\u0254 u ye ko \u0272\u025bnaj\u025b b\u025b an bolo. N b\u2019a f\u0254 ko n ka dunun b\u025b kuma. N\u2019o k\u025bra u b\u025b dumuni sugu b\u025b\u025b k\u025b ka an fana. An b\u2019an fa tewu k\u025br\u025bf\u025b, ka s\u0254r\u0254 ka \u0272\u025bnaj\u025b k\u025b. E y\u025br\u025b ka kan ka a t\u0254 faamuya sa."}, {"text_idx": "#000049", "text": "O ko f\u0254ra cogo min na, o k\u025bra ten. Toro y\u2019i kari baradunun k\u0254n\u0254, ka t\u2019i da o ju la tintintin."}, {"text_idx": "#000050", "text": "Toro y\u2019a sugusugu dunun k\u0254n\u0254 tuma min na, Jaason ye d\u0254nkili da, toro y\u2019a lamin\u025b. U y\u2019u dege u ka ko la, fo k\u2019u se kos\u025bb\u025b. K\u0254r\u0254 Jaason y\u2019a ka dunun ta ka dulon a kan na, ka s\u0254r\u0254 k\u2019a kun da dugu f\u0254l\u0254 kan."}, {"text_idx": "#000051", "text": "A sera o dugu soda la tuma min na, a y\u2019a s\u0254r\u0254 dugumusow b\u025b jib\u0254 la foroba k\u0254l\u0254nba la. Olu \u0272\u025b dara sonsannin dununtigi kan tuma min na, u kabakoyara. U d\u0254 la kelen y\u2019i kanto :"}, {"text_idx": "#000053", "text": "Jaason y\u2019u jaabi ko :"}, {"text_idx": "#000054", "text": "-Aw ma kabako ye f\u0254l\u0254. Ne ka dunun b\u025b m\u0254g\u0254kan f\u0254. Ni su kora bi, aw n\u2019a latig\u025b d\u0254n. Aw ye dugutigi ka so y\u0254r\u0254 jira ne la f\u0254l\u0254."}, {"text_idx": "#000055", "text": "Muso kelen bilara \u0272\u025bnaj\u025b dunan \u0272\u025b ka taga dugutigi ka so. Kabini bulon da la, Jaason ye foli k\u025b :"}, {"text_idx": "#000056", "text": "- Dugutigi kunnandi, i ni wula !"}, {"text_idx": "#000059", "text": "Sonsannin donna bulon k\u0254n\u0254 tuma min na, dugutigi y\u2019a ni dunun ye. A kabara ko :"}, {"text_idx": "#000065", "text": "- C\u025bnin wo, i t\u025b sabali ! N\u2019i ye ne ka dugu wili ka j\u0254 a sen kan, ni kis\u025b ma ye jaba la i ka dunun ko la, i t\u0254g\u0254 ko m\u0254g\u0254 salen."}, {"text_idx": "#000066", "text": "O b\u025b\u025b k\u0254, jaason ko ale s\u0254nna o ma, sabu ale nakun ye \u0272\u025bnaj\u025b ye."}, {"text_idx": "#000067", "text": "O y\u0254r\u0254nin kelen b\u025b\u025b, dugutigi ye numu faseri bila, k\u2019o ka don dugu k\u0254n\u0254 ka \u0272\u025bnaj\u025bdunan ko f\u0254 gatigiw ye. Jaason kibaruya dara b\u025b\u025b tulo kan. Dugu k\u0254n\u0254, kuma w\u025br\u025b t\u025b f\u0254 tugun ni dunun ko in t\u025b. A kibaruya k\u025bra ka dugu fa tewu. O kos\u0254n, m\u0254g\u0254 k\u0254r\u0254t\u0254ra su koli k\u0254r\u0254."}, {"text_idx": "#000068", "text": "K\u0254r\u0254len, ni \u0272\u025bnaj\u025bk\u025bladunanw jiginna dugu k\u0254n\u0254, m\u0254g\u0254 b\u025b dumuni b\u0254 ka taga d\u2019u ma. Dugum\u0254g\u0254 ye dumuni sugu b\u025b\u025b dilan, ka taga o di sonsannin ma a jatigila la. O y\u2019a s\u0254r\u0254 u y\u2019a bila dunanjiginso k\u0254n\u0254."}, {"text_idx": "#000069", "text": "Dumunidilaw y\u2019u k\u0254 don y\u0254r\u0254 min na, sonsannin y\u2019a f\u0254 toro ye k\u2019o ka b\u0254, u ka dumuni k\u025b. Toro b\u0254ra a ka wonin f\u025b. U ye dumuni k\u025b k\u2019u fa tewu tuma min na, toro donna a ka bara k\u0254n\u0254 a n\u0254 na."}, {"text_idx": "#000071", "text": "Sani ka su ko, c\u025bmis\u025bnw ni npogotigiw ye f\u025br\u025bk\u025bn\u025b fura k\u2019o j\u025b. Bilakorow ye kalamugumugu doni, k\u2019o ton f\u025br\u025b fan kelen f\u025b. Musow y\u2019u bolo lateliya, k\u2019u ka suf\u025bdumuni m\u0254 k\u2019a s\u0254r\u0254 tile ma bin. Dugu k\u0254n\u0254, baro w\u025br\u025b t\u025b ka b\u0254 sonsannin ka dunun ko k\u0254. Ko duman mana d\u0254g\u0254 da, m\u0254g\u0254 b\u025b k\u0254r\u0254t\u0254. Nka bamanan ko : \u201cWagati d\u0254g\u0254 dalen, se man ko\u201d."}, {"text_idx": "#000072", "text": "Su kolen, dumuniw k\u025bra wagati min na, dugutigi ye m\u0254g\u0254 bila ka taga a f\u0254 sonsannin ye ko \u0272\u025bnaj\u025b b\u0254tuma surunyana, ko a ka lab\u025bnw k\u025b."}, {"text_idx": "#000073", "text": "O y\u2019a s\u0254r\u0254 f\u025br\u025bk\u025bn\u025b fara i ko dak\u0254n\u0254ni. C\u025bk\u0254r\u0254baw, musok\u0254r\u0254baw, c\u025bmis\u025bnw, bilakorow ani npogotigiw b\u025b\u025b tun sera f\u025br\u025b la. Donsow n\u2019u ka marifa don, bilakorow n\u2019u ka kalaw don, musow ni kolonkala don. Ni sonsannin ka dunun ma se ka kuma, dugutigi ye yamariya di k\u2019u k\u2019a faga."}, {"text_idx": "#000074", "text": "Sonsannin setuma f\u025br\u025b la, m\u0254g\u0254 y\u2019u m\u0254s\u0254nm\u0254s\u0254n ka sira bila a ye. A n\u2019a ka dununba y\u2019a j\u0254 f\u025br\u025b c\u025bmanc\u025b la. Kalam\u0254\u0272\u0254 k\u025bra tasuma la ka yeelen bonya."}, {"text_idx": "#000075", "text": "Jaason y\u2019a ka dunun bila a kan na, ka dunun f\u0254 ka b\u025bn ni d\u0254nkili ye :"}, {"text_idx": "#000077", "text": "Kabini o k\u025bra, toro y\u2019a jaabi dunun k\u0254n\u0254 :"}, {"text_idx": "#000079", "text": "O k\u025blen, jama nis\u0254ndiyara, jama kabakoyara. D\u0254 ja siranna, d\u0254 dabali banna."}, {"text_idx": "#000080", "text": "Dugutigi y\u2019a f\u0254 sonsannin ye ko a ka \u0272\u025bnaj\u025b ka di, ko su kelen t\u025b u fara \u0272\u0254g\u0254n na. Sonsan ye su saba k\u025b yen sogo ni basi kan, ka s\u0254r\u0254 ka t\u025bm\u025b ka taga dugu w\u025br\u025b la, min k\u0254r\u0254t\u0254len tun don k\u2019a k\u0254n\u0254."}, {"text_idx": "#000081", "text": "Surukuba y\u2019o kibaruya m\u025bn tuma min na, o ye kolik\u025bba d\u0254 koron k\u2019o min\u025b. A y\u2019a sugusugu a ka dununba wo f\u025b ka s\u0254r\u0254 ka taga dugu d\u0254 la. A sera tuma min na, a ko dugutigi ma :"}, {"text_idx": "#000082", "text": "- A f\u0254 i dugudenw ye, ko u b\u025b\u025b ka na ni basi, sogo, kini, d\u025bg\u025b, ani dumuni duman caman ye. Ni su kora, ne b\u025b \u0272\u025bnaj\u025b b\u0254, ne ka dunun b\u025b kuma."}, {"text_idx": "#000083", "text": "Dugum\u0254g\u0254 ye dumuni duman sugu b\u025b\u025b tobi, ka surukuba fana n\u2019o ye. Suruku y\u2019o b\u025b\u025b dun ka kolik\u025bba to bara k\u0254n\u0254. O tun b\u025b to k\u2019a kunkolo b\u0254 wonin f\u025b, ka dununtigi nuguma laj\u025b o b\u025b ka sogo kunun."}, {"text_idx": "#000084", "text": "Su kora tuma min na, dugutigi ye m\u0254g\u0254 bila ka surukuba weele ko \u0272\u025bnaj\u025b b\u0254tuma sera."}, {"text_idx": "#000085", "text": "F\u025br\u025b k\u0254n\u0254 o wagati la, o y\u2019a s\u0254r\u0254 dugum\u0254g\u0254w lab\u025bnnen don ni marifaw, ani tamaw ni berekurunw ye. U tun b\u025bnnen don a kan ko ni dunun ma se ka kuma, surukuba b\u025b faga. Dununf\u0254ladunan y\u2019i j\u0254 f\u025br\u025b c\u025bmanc\u025b la ka d\u0254nkili da :"}, {"text_idx": "#000086", "text": "Kolik\u025bba diminnen ma kuma. Surukuba ko :"}, {"text_idx": "#000087", "text": "- Aw ka sabali f\u0254l\u0254. Ne hakili b\u0254ra ka kilisi f\u0254 bara la. Ni o ma k\u025b, a t\u025b kuma."}, {"text_idx": "#000088", "text": "U ye yamariya di surukuba ma, ko a k\u2019o laada latilen. A y\u2019a biri, k\u2019a kunkolo g\u025br\u025b bara wo la, ka d\u0254g\u0254d\u0254g\u0254ninf\u0254 kolik\u025b ye ko :"}, {"text_idx": "#000089", "text": "- N\u2019i ma donkili lamin\u025b, an b\u025b\u025b b\u025b k\u025b su ye sisan."}, {"text_idx": "#000091", "text": "- N k\u0254ni t\u025b fosi f\u0254, sabu ne nugu lankolon don. Dugum\u0254g\u0254 ye ne faga o, dugum\u0254g\u0254 ma ne faga o, k\u0254ng\u0254 b\u025b ne faga. N k\u0254r\u0254 suruku, i ka ko ye i bolo."}, {"text_idx": "#000092", "text": "O k\u025bra y\u0254r\u0254 min na, surukuba ye dunun fili, k\u2019i pan ko a b\u025b jama c\u025bci ka boli. O y\u2019a s\u0254r\u0254 m\u0254g\u0254w s\u0254mina, u y\u2019a bugo fo k\u2019a faga."}, {"text_idx": "#000094", "text": "N badenw, m\u0254g\u0254 kana taga sugu la ko i sinamuso tagara, wa d\u0254 b\u025b to ka d\u0254 madege."}, {"text_idx": "#000098", "text": "Bienvenue sur le blog de l'association Donniyakadi!"}, {"text_idx": "#000101", "text": " : langue et culture bambara, le site des pe\u0300res blancs du Mali"}]