text: [{"text_idx": "#000000", "text": "La bibliothe\u0300que nume\u0301rique des litte\u0301ratures en langues africaines Recherche \u25cf Documentation \u25cf Edition"}, {"text_idx": "#000004", "text": "Gbaya \u2013 oralite\u0301 \u2013 textes narratifs"}, {"text_idx": "#000006", "text": "Lari \u2013 oralite\u0301 \u2013 textes narratifs"}, {"text_idx": "#000007", "text": "kinyarwanda \u2013 e\u0301criture litte\u0301raire \u2013 prose"}, {"text_idx": "#000008", "text": "Malgache \u2013 oralite\u0301 \u2013 textes narratifs"}, {"text_idx": "#000011", "text": "Somali \u2014 oralite\u0301 \u2014 litte\u0301rature enfantine"}, {"text_idx": "#000012", "text": "Swahili \u2013 e\u0301criture litte\u0301raire \u2013 prose"}, {"text_idx": "#000013", "text": "wolof \u2013 oralite\u0301 \u2013 chants"}, {"text_idx": "#000015", "text": "Fowru e mbeewa / L\u2019hye\u0300ne et la che\u0300vre"}, {"text_idx": "#000017", "text": "Mots-cle\u0301s: peul, pulaar ; Gambie, Se\u0301ne\u0301gal, Mauritanie, Ouest du Mali \u2014 e\u0301criture litte\u0301raire ; tinndol, conte, fable \u2014 hye\u0300ne, che\u0300vre ; gentillesse, hypocrisie."}, {"text_idx": "#000018", "text": "Contexte de production: E\u0301crit en 1986 d\u2019apre\u0300s une version dite par Alassane Thiam ; oralise\u0301 par l\u2019association Timtimol en mars 2012. Pre\u0301sentation du recueil."}, {"text_idx": "#000025", "text": "Subaka law, mbeewa ina iwra funnaange, fowru ina iwra hiirnaange. \u0181e kawri e nder guumi cukkuki. Mbeewa tinaani, fowru tinaani, haa gite ma\u0253\u0253e kawri."}, {"text_idx": "#000031", "text": "E\u0301taient ici une hye\u0300ne et une che\u0300vre."}, {"text_idx": "#000032", "text": "Subaka law, mbeewa ina iwra funnaange, fowru ina iwra hiirnaange."}, {"text_idx": "#000033", "text": "To\u0302t le matin, la che\u0300vre venait de l\u2019Est, l\u2019hye\u0300ne venait de l\u2019Ouest."}, {"text_idx": "#000034", "text": "\u0181e kawri e nder guumi cukkuki."}, {"text_idx": "#000035", "text": "Elles se rencontre\u0300rent sous un ca\u0302prier touffu."}, {"text_idx": "#000046", "text": "\u00ab So a haalanii kam goongaaji nay, mi nyaamataa ma. \u00bb"}, {"text_idx": "#000068", "text": "1 Arbuste sahe\u0301lien, branchu, avec des ramifications compactes (Capparis decidua \u2014 Kerharo J., Adam J.G., \u00ab Plantes me\u0301dicinales et toxiques des Peul et des Toucouleur du Se\u0301ne\u0301gal \u00bb. In: Journal d\u2019agriculture tropicale et de botanique applique\u0301e, vol. 11, n\u00b010-11, Octobre-novembre 1964, pp. 384-444 ; sur le \u00ab ca\u0302prier \u00bb, voir p. 418 de l\u2019article."}, {"text_idx": "#000070", "text": "3 Mot a\u0300 mot : jooni-jooni, conngumi ngaari \u00ab maintenant-maintenant, j\u2019ai abattu un b\u0153uf \u00bb."}]