text: [{"text_idx": "#000000", "text": "La bibliothe\u0300que nume\u0301rique des litte\u0301ratures en langues africaines Recherche \u25cf Documentation \u25cf Edition"}, {"text_idx": "#000003", "text": "Kabyle \u2013 oralite\u0301 \u2013 poe\u0301sie"}, {"text_idx": "#000004", "text": "Gbaya \u2013 oralite\u0301 \u2013 textes narratifs"}, {"text_idx": "#000006", "text": "Lari \u2013 oralite\u0301 \u2013 textes narratifs"}, {"text_idx": "#000007", "text": "kinyarwanda \u2013 e\u0301criture litte\u0301raire \u2013 prose"}, {"text_idx": "#000008", "text": "Malgache \u2013 oralite\u0301 \u2013 textes narratifs"}, {"text_idx": "#000009", "text": "Dioula \u2013 oralite\u0301 \u2013 genre parle\u0301 et chante\u0301\nDioula \u2013 oralite\u0301 \u2013 textes narratifs"}, {"text_idx": "#000011", "text": "Somali \u2014 oralite\u0301 \u2014 litte\u0301rature enfantine"}, {"text_idx": "#000012", "text": "Swahili \u2013 e\u0301criture litte\u0301raire \u2013 prose"}, {"text_idx": "#000013", "text": "wolof \u2013 oralite\u0301 \u2013 chants"}, {"text_idx": "#000015", "text": "Nyiiwa e mbaroodi e cewngu e fowru / L\u2019e\u0301le\u0301phant, le lion, le le\u0301opard et l\u2019hye\u0300ne"}, {"text_idx": "#000017", "text": "Mots-cle\u0301s: peul, pulaar ; Gambie, Se\u0301ne\u0301gal, Mauritanie, Ouest du Mali \u2014 e\u0301criture litte\u0301raire ; tinndol, conte, fable \u2014 e\u0301le\u0301phant, lion, le\u0301opard, hye\u0300ne, lie\u0300vre ; force, ruse."}, {"text_idx": "#000018", "text": "Contexte de production: E\u0301crit en 1986 d\u2019apre\u0300s une version dite par Alassane Thiam ; oralise\u0301 par l\u2019association Timtimol en mars 2012. Pre\u0301sentation du recueil."}, {"text_idx": "#000020", "text": "L\u2019e\u0301le\u0301phant, le lion, le le\u0301opard et l\u2019hye\u0300ne construisent une case au bord de l\u2019eau, ils la nomment \u00ab La Case des Forts \u00bb. La gazelle apprend la nouvelle, elle se plaint aupre\u0300s du lie\u0300vre : la brousse est devenue mauvaise, on ne pourra plus boire. Le lie\u0300vre promet de faire e\u0301clater la case."}, {"text_idx": "#000021", "text": "Il se procure une vieille marmite, un coquillage, une outre qu\u2019il remplit d\u2019eau, un fusil a\u0300 poudre et des munitions. Les Forts partent a\u0300 la chasse. Le lie\u0300vre descend chez eux en leur absence. Il se couche a\u0300 la place de l\u2019e\u0301le\u0301phant."}, {"text_idx": "#000022", "text": "L\u2019e\u0301le\u0301phant est le premier a\u0300 e\u0302tre de retour. Il ce\u0300de sa place au lie\u0300vre et il se couche a\u0300 la place du lion, qui a\u0300 son tour se couche a\u0300 la place du le\u0301opard, qui se couche a\u0300 la place de l\u2019hye\u0300ne, qui se couche devant la porte. L\u2019hye\u0300ne avertit les autres animaux : un e\u0301tranger qui se couche a\u0300 la place de l\u2019e\u0301le\u0301phant doit e\u0302tre quelqu\u2019un de puissant."}, {"text_idx": "#000025", "text": "Wonnoo \u0257oo ko nyiiwa e mbaroodi e cewngu e fowru. \u0181e mbii ha\u0253e mba\u0257a suudu joom-doole\u2019en."}, {"text_idx": "#000029", "text": "Bojel \u01b4eewi barme kii\u0257\u0257o e wujo e hudusuru. Bojel loowi hudusuru ndiyam haa heewi. \u01b3eewi fetel, loowi heen pe\u0257eeli nay conndi. Bojel se\u014bi heen kapsin bo\u0257eejo coy. Taw nyiiwa e mbaroodi e cewngu e fowru ndaddoyii. Ngel ari, ngel naati suudu, ngel he\u0253i lelnde nyiiwa, ngel lelii."}, {"text_idx": "#000038", "text": "Nyiiwa e mbaroodi e cewngu e fowru"}, {"text_idx": "#000039", "text": "L\u2019e\u0301le\u0301phant, le lion, le le\u0301opard et l\u2019hye\u0300ne"}, {"text_idx": "#000040", "text": "Wonnoo \u0257oo ko nyiiwa e mbaroodi e cewngu e fowru."}, {"text_idx": "#000041", "text": "E\u0301taient ici un e\u0301le\u0301phant, un lion, un le\u0301opard et une hye\u0300ne."}, {"text_idx": "#000043", "text": "Ils de\u0301cide\u0300rent de construire la case des forts."}, {"text_idx": "#000045", "text": "Ils construisirent une case au bord de l\u2019eau."}, {"text_idx": "#000048", "text": "Lella nani \u0257um wii :"}, {"text_idx": "#000049", "text": "La gazelle apprit cela et dit :"}, {"text_idx": "#000052", "text": "Les forts ont construit une case au bord de l\u2019eau et l\u2019ont baptise\u0301e \u00ab La Case des Forts \u00bb."}, {"text_idx": "#000056", "text": "\u00ab Lie\u0300vre, la brousse est devenue mauvaise, les forts ont construit une case au bord de l\u2019eau et l\u2019ont baptise\u0301e \u00ab La Case des Forts \u00bb."}, {"text_idx": "#000060", "text": "\u00ab Nyiiwa e mbaroodi e cewngu e fowru. \u00bb"}, {"text_idx": "#000061", "text": "\u00ab L\u2019e\u0301le\u0301phant, le lion, le le\u0301opard et l\u2019hye\u0300ne. \u00bb"}, {"text_idx": "#000065", "text": "Lorsqu\u2019ils eurent construit la case,"}, {"text_idx": "#000067", "text": "ils attribue\u0300rent les couches :"}, {"text_idx": "#000068", "text": "lelnde nyiiwa, lelnde mbaroodi, lelnde cewngu, lelnde fowru."}, {"text_idx": "#000069", "text": "la couche de l\u2019e\u0301le\u0301phant, la couche du lion, la couche du le\u0301opard, la couche de l\u2019hye\u0300ne."}, {"text_idx": "#000073", "text": "Ils s\u2019accorde\u0300rent sur cette loi."}, {"text_idx": "#000074", "text": "Bojel \u01b4eewi barme kii\u0257\u0257o e wujo e hudusuru."}, {"text_idx": "#000075", "text": "Le lie\u0300vre se procura une vieille marmite, un coquillage et une outre."}, {"text_idx": "#000076", "text": "Bojel loowi hudusuru ndiyam haa heewi."}, {"text_idx": "#000077", "text": "Le lie\u0300vre remplit une outre d\u2019eau2."}, {"text_idx": "#000078", "text": "\u01b3eewi fetel, loowi heen pe\u0257eeli nay conndi."}, {"text_idx": "#000079", "text": "Il se procura un fusil, le chargea de quatre doigts de poudre."}, {"text_idx": "#000081", "text": "Le lie\u0300vre y \u00ab accrocha \u00bb une capsule toute rouge !"}, {"text_idx": "#000082", "text": "Taw nyiiwa e mbaroodi e cewngu e fowru ndaddoyii."}, {"text_idx": "#000083", "text": "Pendant ce temps, l\u2019e\u0301le\u0301phant, le lion, le le\u0301opard et l\u2019hye\u0300ne e\u0301taient partis a\u0300 la chasse."}, {"text_idx": "#000084", "text": "Ngel ari, ngel naati suudu, ngel he\u0253i lelnde nyiiwa, ngel lelii."}, {"text_idx": "#000085", "text": "Il [le lie\u0300vre] vint, il entra dans la case, il se coucha a\u0300 la place de l\u2019e\u0301le\u0301phant."}, {"text_idx": "#000086", "text": "Nyiiwa adii arde, tawi bojel ina lelii e lelnde mum."}, {"text_idx": "#000087", "text": "L\u2019e\u0301le\u0301phant fut le premier a\u0300 venir, il trouva le lie\u0300vre couche\u0301 a\u0300 sa place."}, {"text_idx": "#000088", "text": "\u00ab Miin dey ko mi ko\u0257o."}, {"text_idx": "#000089", "text": "\u00ab Moi, je suis un e\u0301tranger."}, {"text_idx": "#000097", "text": "Nyiiwa he\u0253i lelnde mbaroodi lelii."}, {"text_idx": "#000098", "text": "L\u2019e\u0301le\u0301phant se mit a\u0300 la place du lion et se coucha."}, {"text_idx": "#000099", "text": "Le lion revint et dit :"}, {"text_idx": "#000104", "text": "Lelo e lelnde cewngu. \u00bb"}, {"text_idx": "#000105", "text": "Couche-toi a\u0300 la place du le\u0301opard. \u00bb"}, {"text_idx": "#000106", "text": "\u00ab \u018aum ina mo\u01b4\u01b4i. \u00bb"}, {"text_idx": "#000107", "text": "Mbaroodi lelii e lelnde cewngu."}, {"text_idx": "#000108", "text": "Le lion se coucha a\u0300 la place du le\u0301opard."}, {"text_idx": "#000109", "text": "Le le\u0301opard arriva et dit :"}, {"text_idx": "#000112", "text": "\u00ab Alaa, ko en dany\u0253e ko\u0257o, lelii e lelnde nyiiwa."}, {"text_idx": "#000113", "text": "\u00ab Non, nous avons un e\u0301tranger qui s\u2019est couche\u0301 a\u0300 la place de l\u2019e\u0301le\u0301phant."}, {"text_idx": "#000114", "text": "Lelo e lelnde fowru haa janngo tan moni fof he\u0253a lelnde mum. \u00bb"}, {"text_idx": "#000116", "text": "Cewngu lelii e lelnde fowru."}, {"text_idx": "#000117", "text": "Le le\u0301opard se coucha a\u0300 la place de l\u2019hye\u0300ne."}, {"text_idx": "#000118", "text": "L\u2019hye\u0300ne revint et dit :"}, {"text_idx": "#000122", "text": "\u00ab Non, nous avons un e\u0301tranger qui s\u2019est couche\u0301 a\u0300 la place de l\u2019e\u0301le\u0301phant, l\u2019e\u0301le\u0301phant s\u2019est couche\u0301 a\u0300 la place du lion, le lion s\u2019est couche\u0301 a\u0300 ma place, moi je me suis couche\u0301 a\u0300 ta place."}, {"text_idx": "#000126", "text": "\u00ab Hee hee, un e\u0301tranger qui se couche a\u0300 la place de l\u2019e\u0301le\u0301phant ?"}, {"text_idx": "#000128", "text": "Cet e\u0301tranger-la\u0300 est vraiment fort !"}, {"text_idx": "#000131", "text": "L\u2019hye\u0300ne se coucha a\u0300 l\u2019entre\u0301e..."}, {"text_idx": "#000137", "text": "Bojel \u01b4e\u0253ti wujo tan wa\u0257i e barme koos !..."}, {"text_idx": "#000138", "text": "Le lie\u0300vre prit le coquillage et fit sur la marmite koos !..."}, {"text_idx": "#000139", "text": "L\u2019hye\u0300ne se re\u0301veilla et dit :"}, {"text_idx": "#000142", "text": "\u00ab Fais moins de bruit :"}, {"text_idx": "#000144", "text": "c\u2019est notre ho\u0302te qui se gratte. \u00bb"}, {"text_idx": "#000146", "text": "\u00ab C\u0327a c\u2019est des ongles ?"}, {"text_idx": "#000150", "text": "Quelque temps apre\u0300s, le lie\u0300vre dit :"}, {"text_idx": "#000154", "text": "Nous tous, c\u2019est ici que nous urinons."}, {"text_idx": "#000155", "text": "Tan bojel ha\u0253\u0253iti hudusuru, ndiyam deeli e leydi, wayi no waraango nii !"}, {"text_idx": "#000156", "text": "Alors le lie\u0300vre de\u0301noua l\u2019outre, l\u2019eau se re\u0301pandit sur le sol, tel un torrent !"}, {"text_idx": "#000158", "text": "L\u2019eau trouva l\u2019hye\u0300ne a\u0300 la porte."}, {"text_idx": "#000165", "text": "\u00ab C\u0327a c\u2019est des urines ?"}, {"text_idx": "#000169", "text": "Le temps passa jusqu\u2019a\u0300 ce qu\u2019il fasse presque jour, le lie\u0300vre dit :"}, {"text_idx": "#000173", "text": "Nous tous, c\u2019est ici que nous pe\u0301tons."}, {"text_idx": "#000174", "text": "Bojel \u01b4e\u0253ti fetel, foo\u0257i ngelooba, nanngi e rawaandu, kapsinaaji petti, fiyannde wa\u0257i tuy !..."}, {"text_idx": "#000175", "text": "Le lie\u0300vre prit le fusil, tira le bassinet, appuya sur la de\u0301tente, les capsules e\u0301clate\u0300rent, la de\u0301tonation fit tuy !..."}, {"text_idx": "#000177", "text": "Alors, l\u2019e\u0301le\u0301phant fonc\u0327a sur un pan de la case, le lion sur un pan de la case, le le\u0301opard fonc\u0327a sur un pan de la case, l\u2019hye\u0300ne fonc\u0327a sur un pan de la case."}, {"text_idx": "#000181", "text": "\u00ab Moi, en tout cas, j\u2019avais parle\u0301 :"}, {"text_idx": "#000183", "text": "un ho\u0302te qui se couche a\u0300 la place de l\u2019e\u0301le\u0301phant, cet ho\u0302te-la\u0300, en tout cas, partout ou\u0300 passe la nuit, la paix ne passera pas la nuit a\u0300 cet endroit-la\u0300 ! \u00bb"}]