text: [{"text_idx": "#000000", "text": "La bibliothe\u0300que nume\u0301rique des litte\u0301ratures en langues africaines Recherche \u25cf Documentation \u25cf Edition"}, {"text_idx": "#000003", "text": "Kabyle \u2013 oralite\u0301 \u2013 poe\u0301sie"}, {"text_idx": "#000004", "text": "Gbaya \u2013 oralite\u0301 \u2013 textes narratifs"}, {"text_idx": "#000006", "text": "Lari \u2013 oralite\u0301 \u2013 textes narratifs"}, {"text_idx": "#000007", "text": "kinyarwanda \u2013 e\u0301criture litte\u0301raire \u2013 prose"}, {"text_idx": "#000008", "text": "Malgache \u2013 oralite\u0301 \u2013 textes narratifs"}, {"text_idx": "#000011", "text": "Somali \u2014 oralite\u0301 \u2014 litte\u0301rature enfantine"}, {"text_idx": "#000012", "text": "Swahili \u2013 e\u0301criture litte\u0301raire \u2013 prose"}, {"text_idx": "#000013", "text": "wolof \u2013 oralite\u0301 \u2013 chants"}, {"text_idx": "#000015", "text": "Fowru e bojel e rawaandu / L\u2019hye\u0300ne, le lie\u0300vre et le chien"}, {"text_idx": "#000017", "text": "Mots-cle\u0301s: peul, pulaar ; Gambie, Se\u0301ne\u0301gal, Mauritanie, Ouest du Mali \u2014 e\u0301criture litte\u0301raire ; tinndol, conte, fable \u2014 hye\u0300ne, lie\u0300vre, chien ; nai\u0302vete\u0301, me\u0301fiance."}, {"text_idx": "#000018", "text": "Contexte de production: E\u0301crit en 1986 d\u2019apre\u0300s une version dite par Alassane Thiam ; oralise\u0301 par l\u2019association Timtimol en mars 2012. Pre\u0301sentation du recueil."}, {"text_idx": "#000019", "text": "Re\u0301alisation: Pierre Amiand et Be\u0301ne\u0301dicte Chaine-Sidibe\u0301."}, {"text_idx": "#000020", "text": "Re\u0301sume\u0301: Le chien va trouver l\u2019hye\u0300ne et le lie\u0300vre dans la brousse. Il leur parle des bons plats qu\u2019on trouve au village. Il leur de\u0301crit le \u00ab kodde\u03011 \u00bb. La nuit tombe\u0301e, l\u2019hye\u0300ne va au village ingurgiter de la cendre. Elle revient dire au lie\u0300vre qu\u2019elle a mange\u0301 du \u00ab kodde\u0301 \u00bb. Le lie\u0300vre ne la croit pas. Ils se renseignent aupre\u0300s du chien, celui-ci dit qu\u2019il ne s\u2019agit pas de \u00ab kodde\u0301 \u00bb ; lorsque l\u2019hye\u0300ne parviendra a\u0300 l\u2019endroit ou\u0300 se trouve le \u00ab kodde\u0301 \u00bb, tous les animaux le sauront. Il lui de\u0301crit l\u2019emplacement ou\u0300 l\u2019on garde habituellement le \u00ab kodde\u0301 \u00bb."}, {"text_idx": "#000024", "text": "Fowru e bojel ina ladde, rawaandu tawi \u0253e toon. Rawaandu woni e yeewtande \u0253e nyaameele wuro bel\u0257e. Fowru e bojel mbii : \u00ab Holko weli toon ? \u00bb Rawaandu wii : \u00ab Nyaamde ina toon, ina wiyee kodde. \u00bb Fowru wii : \u00ab Holno kodde mbayi ? \u00bb Rawaandu wii : \u00ab Kodde ndakketee ko subaka, kono heewi nyaameede ko kikii\u0257e. \u00bb Fowru wii : \u00ab Sifono mi no kodde mbayi. \u00bb Rawaandu wii : \u00ab Kodde ina rawni, ko gawri sottetee haa laa\u0253a, saanyo koo ittee, unee haa \u0257aata, wa\u0257ee \u0253oo\u0257e-\u0253oo\u0257e. \u00bb Ngool laawol, rawaandu haalanaani fowru \u0257o kodde mooftetee."}, {"text_idx": "#000032", "text": "L\u2019hye\u0300ne, le lie\u0300vre et le chien"}, {"text_idx": "#000033", "text": "E\u0301taient ici une hye\u0300ne, un lie\u0300vre et un chien."}, {"text_idx": "#000034", "text": "Fowru e bojel ina ladde, rawaandu tawi \u0253e toon."}, {"text_idx": "#000035", "text": "L\u2019hye\u0300ne et le lie\u0300vre e\u0301taient en brousse, le chien les y trouva."}, {"text_idx": "#000037", "text": "Le chien se mit a\u0300 leur parler des bons plats qu\u2019on trouve au village."}, {"text_idx": "#000039", "text": "L\u2019hye\u0300ne et le lie\u0300vre dirent :"}, {"text_idx": "#000043", "text": "\u00ab Il y a la\u0300-bas une nourriture appele\u0301e \u201ckodde\u0301\u201d. \u00bb"}, {"text_idx": "#000048", "text": "\u00ab Sifono mi no kodde mbayi. \u00bb"}, {"text_idx": "#000050", "text": "\u00ab Kodde ina rawni, ko gawri sottetee haa laa\u0253a, saanyo koo ittee, unee haa \u0257aata, wa\u0257ee \u0253oo\u0257e-\u0253oo\u0257e. \u00bb"}, {"text_idx": "#000051", "text": "\u00ab Le \u201ckodde\u0301\u201dest blanc, c\u2019est du mil que l\u2019on pile pour le de\u0301barrasser comple\u0300tement du son, on enle\u0300ve le son, on le pile pour obtenir une farine fine, on [en] fait des boulettes. \u00bb"}, {"text_idx": "#000054", "text": "Fowru ari e wuro, tawi jinnde ndoondi, sikki ko kodde."}, {"text_idx": "#000055", "text": "L\u2019hye\u0300ne se rendit dans un village, trouva un amas de cendre et crut que c\u2019e\u0301tait du \u00ab kodde\u0301 \u00bb."}, {"text_idx": "#000059", "text": "\u00ab Lie\u0300vre, j\u2019ai ingurgite\u0301 du \u201ckodde\u0301\u201d hier nuit ! \u00bb"}, {"text_idx": "#000067", "text": "\u00ab J\u2019ai trouve\u0301 le \u201ckodde\u0301\u201d aux alentours du village, jete\u0301 dans les ordures, j\u2019en ai ingurgite\u0301 a\u0300 satie\u0301te\u0301. \u00bb"}, {"text_idx": "#000069", "text": "Cela n\u2019est pas du \u201ckodde\u0301\u201d, c\u2019est de la cendre."}, {"text_idx": "#000071", "text": "La\u0300 ou\u0300 se trouve habituellement le \u201ckodde\u0301\u201d, si tu vas la\u0300-bas, a\u0300 ton retour4, tous les animaux sauront que tu as mange\u0301 du \u201ckodde\u0301\u201d, ou que tu es arrive\u0301e la\u0300 ou\u0300 il se trouve. \u00bb"}, {"text_idx": "#000077", "text": "l\u2019une contient du lait, l\u2019autre contient le \u201ckodde\u0301\u201d ;"}, {"text_idx": "#000079", "text": "tu y verras bien une louche :"}, {"text_idx": "#000081", "text": "Tu descends la calebasse de lait, la calebasse de \u201ckodde\u0301\u201d et la louche ;"}, {"text_idx": "#000086", "text": "Alors, l\u2019hye\u0300ne attendit que la prie\u0300re du cre\u0301puscule ait e\u0301te\u0301 faite, et elle alla au village."}, {"text_idx": "#000092", "text": "Il vit que l\u2019hye\u0300ne e\u0301tait entre\u0301e dans la case."}, {"text_idx": "#000093", "text": "L\u2019hye\u0300ne ne s\u2019e\u0301tait rendu compte de rien."}, {"text_idx": "#000099", "text": "Et la truffe de l\u2019hye\u0300ne e\u0301clata, le sang gicla, les dents se casse\u0300rent, le sang gicla par jets, et l\u2019hye\u0300ne s\u2019enfuit, elle rejoignit le lie\u0300vre, la te\u0302te barbouille\u0301e de lait, la bouche de\u0301goulinant de sang !"}, {"text_idx": "#000100", "text": "L\u2019hye\u0300ne arriva chez le lie\u0300vre."}, {"text_idx": "#000102", "text": "Le lie\u0300vre regarda l\u2019hye\u0300ne, la te\u0302te barbouille\u0301e de lait, la truffe fendue, le sang suintant."}, {"text_idx": "#000105", "text": "1 kodde : plat fait de minuscules boulettes de farine de mil cuites a\u0300 la vapeur, que l\u2019on consomme avec du lait caille\u0301."}]