$http://adyghe.web-corpora.net/adyghe_corpus/search_sent?
UNK
республикэм республикэм инароднэ инароднэ артистэу кот Къэншъаубый адыгеим адыгеим адыгеим иныбджэгъушӏу
0
UNK
UNK
sg obl
республика
республикэм
STEM
0
республикэ
OBL
1
м
sg obl
республика
республикэм
STEM
0
республикэ
OBL
1
м
p.3sg poss sg
народный
инароднэ
POSS
0
и
STEM
1
народнэ
p.3sg poss sg
народный
инароднэ
POSS
0
и
STEM
1
народнэ
sg adv
артист
артистэу
STEM
0
артист
ADV
1
эу
sg
Кот
кот
STEM
0
кот
Къэншъаубый
0
Къэншъаубый
sg obl
Адыгея
адыгеим
STEM
0
адыгеи
OBL
1
м
sg obl
Адыге
адыгеим
STEM
0
адыге
LNK
1
и
OBL
2
м
sg obl
Адыгея
адыгеим
STEM
0
адыгеи
OBL
1
м
p.3sg poss sg добрый incorp
друг; ровесник
иныбджэгъушӏу
POSS
0
и
STEM
1
ныбджэгъу
добрый
2
шӏу
а котэу къышъуфэсӏотагъэхэмэ къышъуфэсӏотагъэхэмэ анахьэу анахь кӏуакӏэ зыхэлъэр къысашъуӏу
1
UNK
UNK
sg
тот
а
STEM
0
а
sg adv
Кот
котэу
STEM
0
кот
ADV
1
эу
alt_stem alt_stem1 dir ben 1.erg sg.erg 2.io pl.io cond pst pl
рассказать
къышъуфэсӏотагъэхэмэ
DIR
0
къы
2PL.IO
1
шъу
BEN
2
фэ
1SG.ERG
3
с
STEM
4
ӏота
PST
5
гъэ
PL
6
хэ
COND
7
мэ
alt_stem alt_stem1 dir ben 1.erg sg.erg 2.io pl.io pst pl obl
рассказать
къышъуфэсӏотагъэхэмэ
DIR
0
къы
2PL.IO
1
шъу
BEN
2
фэ
1SG.ERG
3
с
STEM
4
ӏота
PST
5
гъэ
PL
6
хэ
OBL.PL
7
мэ
p.3pl sg adv
более
анахьэу
3PL.PO
0
а
STEM
1
нахь
ADV
2
эу
p.3pl sg
более
анахь
3PL.PO
0
а
STEM
1
нахь
alt_stem alt_stem1 nmlz.mnr sg
идти
кӏуакӏэ
STEM
0
кӏуа
NMLZ.MNR
1
кӏэ
зыхэлъэр
0
зыхэлъэр
къысашъуӏу
0
къысашъуӏу
Его органическое мясо болит за дитя егъапш кӏэхэ кӏэхэ адыгэ адыгэ къэӏуакӏэм ащ ы л кӏалэм кӏалэм кӏалэм фэузы он беспокоится о сыне си лыр джэдум ишха ишха ишха ишха ишха егъапш адыгэ адыгэ кӏэхабзэм сил чэтыум ышхыгъ мое мясо купленное для еды съел кот
2
UNK
UNK
Его
0
Его
органическое
0
органическое
мясо
0
мясо
болит
0
болит
sg q
один
за
STEM
0
з
Q
1
а
дитя
0
дитя
егъапш
0
егъапш
pl
семя || хвост
кӏэхэ
STEM
0
кӏэ
PL
1
хэ
pl
новый
кӏэхэ
STEM
0
кӏэ
PL
1
хэ
sg
адыг
адыгэ
STEM
0
адыгэ
sg
Адыга
адыгэ
STEM
0
адыгэ
alt_stem alt_stem1 dir nmlz.mnr sg obl
сказать; молотить
къэӏуакӏэм
DIR
0
къэ
STEM
1
ӏуа
NMLZ.MNR
2
кӏэ
OBL
3
м
sg obl
тот
ащ
STEM
0
а
OBL
1
щ
ы
0
ы
sg
мясо
л
STEM
0
л
sg obl
Чале
кӏалэм
STEM
0
кӏалэ
OBL
1
м
alt_stem alt_stem2 sg obl
парень
кӏалэм
STEM
0
кӏалэ
OBL
1
м
alt_stem alt_stem2 sg obl
молодой
кӏалэм
STEM
0
кӏалэ
OBL
1
м
ben 3.io sg.io
болеть
фэузы
BEN
0
фэ
STEM
1
узы
mod
бить; стрелять
он
STEM
0
о
MOD
1
н
беспокоится
0
беспокоится
sg
ты
о
STEM
0
о
сыне
0
сыне
p.1sg poss
си
1SG.P
0
с
POSS
1
и
sg abs
мясо
лыр
STEM
0
лы
ABS
1
р
джэдум
0
джэдум
loc 3.io sg.io q
есть
ишха
LOC
0
и
STEM
1
шх
Q
2
а
3.erg sg.erg q
съесть; растратить
ишха
3SG.ERG
0
и
STEM
1
шх
Q
2
а
p.3sg poss pl q
лошадь
ишха
POSS
0
и
STEM
1
ш
PL
2
х
Q
3
а
3.erg sg.erg pl q
мерить; вымерить
ишха
3SG.ERG
0
и
STEM
1
ш
PL
2
х
Q
3
а
p.3sg poss pl q
брат
ишха
POSS
0
и
STEM
1
ш
PL
2
х
Q
3
а
егъапш
0
егъапш
sg
адыг
адыгэ
STEM
0
адыгэ
sg
Адыга
адыгэ
STEM
0
адыгэ
кӏэхабзэм
0
кӏэхабзэм
p.1sg poss sg
мясо
сил
1SG.P
0
с
POSS
1
и
STEM
2
л
sg obl
кошка
чэтыум
STEM
0
чэтыу
OBL
1
м
3.erg sg.erg pst
съесть; растратить
ышхыгъ
3SG.ERG
0
ы
STEM
1
шхы
PST
2
гъ
мое
0
мое
мясо
0
мясо
купленное
0
купленное
для
0
для
еды
0
еды
съел
0
съел
sg
Кот
кот
STEM
0
кот
котым иеплъыкӏэхэр къыриӏолӏагъэх
3
UNK
UNK
sg obl
Кот
котым
STEM
0
коты
OBL
1
м
loc dat 3.io sg.io nmlz.mnr pl abs
нагреваться; смотреть мнение; воззрение
иеплъыкӏэхэр
LOC
0
и
DAT
1
е
STEM
2
плъы
NMLZ.MNR
3
кӏэ
PL
4
хэ
ABS
5
р
alt_stem dir dat 3.erg sg.erg 3.io sg.io cont pst pl
сказать; молотить молвить
къыриӏолӏагъэх
DIR
0
къы
DAT
1
р
3SG.ERG
2
и
STEM
3
ӏо
CONT
4
лӏа
PST
5
гъэ
PL
6
х
зйэлъэгъум зйэлъэгъум баджьэу а лӏы лӏы котмэ къафэмыгъэзагъэр къыгъази шъо шъо лъэныкъор трихыжьыгъ трихыжьыгъ трихыжьыгъ трихыжьыгъ трихыжьыгъ трихыжьыгъ
4
UNK
UNK
3.erg sg.erg rel.tmp dyn obl
видеть; увидеть
зйэлъэгъум
REL.TMP
0
з
3SG.ERG
1
й
DYN
2
э
STEM
3
лъэгъу
OBL
4
м
dat 3.io sg.io rel.tmp dyn obl
появиться
зйэлъэгъум
REL.TMP
0
з
DAT
1
й
DYN
2
э
STEM
3
лъэгъу
OBL
4
м
баджьэу
0
баджьэу
sg
тот
а
STEM
0
а
sg
муж; мужчина
лӏы
STEM
0
лӏы
заколоть, задушить
лӏы
STEM
0
лӏы
sg pl obl
Кот
котмэ
STEM
0
кот
OBL.PL
1
мэ
къафэмыгъэзагъэр
0
къафэмыгъэзагъэр
alt_stem alt_stem2 dir 3.erg sg.erg add
повернуть
къыгъази
DIR
0
къ
3SG.ERG
1
ы
STEM
2
гъаз
ADD
3
и
sg
вы
шъо
STEM
0
шъо
sg
кожа;шкура;оболочка;цвет
шъо
STEM
0
шъо
sg abs
бок; сторона
лъэныкъор
STEM
0
лъэныкъо
ABS
1
р
loc 3.io sg.io re pst
косить
трихыжьыгъ
LOC
0
тр
LOC
1
и
STEM
2
хы
RE
3
жьы
PST
4
гъ
loc 3.erg sg.erg 3.io sg.io re pst
косить
трихыжьыгъ
LOC
0
тр
3SG.ERG
1
и
STEM
2
хы
RE
3
жьы
PST
4
гъ
loc 3.erg sg.erg 1.io pl.io re pst
уносить
трихыжьыгъ
1PL.IO
0
т
LOC
1
р
3SG.ERG
2
и
STEM
3
хы
RE
4
жьы
PST
5
гъ
loc 3.erg sg.erg 1.io pl.io re pst
косить
трихыжьыгъ
1PL.IO
0
т
LOC
1
р
3SG.ERG
2
и
STEM
3
хы
RE
4
жьы
PST
5
гъ
loc 3.erg sg.erg 3.io sg.io re pst
уносить
трихыжьыгъ
LOC
0
тр
3SG.ERG
1
и
STEM
2
хы
RE
3
жьы
PST
4
гъ
loc 3.io sg.io re pst
уносить
трихыжьыгъ
LOC
0
тр
LOC
1
и
STEM
2
хы
RE
3
жьы
PST
4
гъ
къэбэртэе бэлъкъарым бэлъкъарым и и къэралыгъо музыкальнэ театрэ театрэ театрэ театрэ театрэ ипащэу ипащэу республикэм республикэм изаслуженнэ изаслуженнэ артистэу Бэрэгъунэ руслъан театрэм театрэм ибалетмейстер шъхьаӏэу шъхьаӏэу къэбэртэе бэлъкъарым бэлъкъарым искусствэхэмкӏэ искусствэхэмкӏэ изаслуженнэ изаслуженнэ ӏофышӏэшхоу пакӏэ пакӏэ пакӏэ пакӏэ Рамед къэбэртэе бэлъкъарым бэлъкъарым инароднэ инароднэ артистэу кот Къэншъаубый журналистхэм яупчӏэхэм яупчӏэхэм джэуапхэр къаратыжьыгъэх къаратыжьыгъэх ямурадхэр къаӏотагъэх къаӏотагъэх
5
UNK
UNK
sg
кабардинец
къэбэртэе
STEM
0
къэбэртэе
sg obl
Балкар
бэлъкъарым
STEM
0
бэлъкъары
OBL
1
м
sg obl
балкарец
бэлъкъарым
STEM
0
бэлъкъары
OBL
1
м
p.3sg poss
и
POSS
0
и
sg
восемь
и
STEM
0
и
sg
государство
къэралыгъо
STEM
0
къэралыгъо
sg
музыкальный
музыкальнэ
STEM
0
музыкальнэ
dat 1.abs pl.abs 3.erg pl.erg 3.io sg.io coord
давать
театрэ
1PL.ABS
0
т
DAT
1
е
3PL.ERG
2
а
STEM
3
т
COORD
4
рэ
dat 1.abs pl.abs 3.erg pl.erg 3.io sg.io dyn
давать
театрэ
1PL.ABS
0
т
DAT
1
е
3PL.ERG
2
а
STEM
3
т
DYN
4
рэ
loc 3.erg pl.erg 3.io sg.io dyn
давать
театрэ
LOC
0
те
3PL.ERG
1
а
STEM
2
т
DYN
3
рэ
loc 3.erg pl.erg 3.io sg.io coord
давать
театрэ
LOC
0
те
3PL.ERG
1
а
STEM
2
т
COORD
3
рэ
sg
театр
театрэ
STEM
0
театрэ
loc 3.erg pl.erg 3.io sg.io adv
вести
ипащэу
LOC
0
и
LOC
1
п
3PL.ERG
2
а
STEM
3
щ
ADV
4
эу
alt_stem alt_stem2 p.3sg poss sg adv
глава; вождь
ипащэу
POSS
0
и
STEM
1
пащ
ADV
2
эу
sg obl
республика
республикэм
STEM
0
республикэ
OBL
1
м
sg obl
республика
республикэм
STEM
0
республикэ
OBL
1
м
p.3sg poss sg
заслуженный
изаслуженнэ
POSS
0
и
STEM
1
заслуженнэ
p.3sg poss sg
заслуженный
изаслуженнэ
POSS
0
и
STEM
1
заслуженнэ
sg adv
артист
артистэу
STEM
0
артист
ADV
1
эу
Бэрэгъунэ
0
Бэрэгъунэ
sg
Руслан
руслъан
STEM
0
руслъан
loc 3.erg pl.erg 3.io sg.io dyn obl
давать
театрэм
LOC
0
те
3PL.ERG
1
а
STEM
2
т
DYN
3
рэ
OBL
4
м
sg obl
театр
театрэм
STEM
0
театрэ
OBL
1
м
p.3sg poss sg
балетмейстер
ибалетмейстер
POSS
0
и
STEM
1
балетмейстер
sg adv
главный; самостоятельный
шъхьаӏэу
STEM
0
шъхьаӏ
ADV
1
эу
alt_stem alt_stem2 sg adv
главный; самостоятельный
шъхьаӏэу
STEM
0
шъхьаӏ
ADV
1
эу
sg
кабардинец
къэбэртэе
STEM
0
къэбэртэе
sg obl
Балкар
бэлъкъарым
STEM
0
бэлъкъары
OBL
1
м
sg obl
балкарец
бэлъкъарым
STEM
0
бэлъкъары
OBL
1
м
pl obl ins
искусство
искусствэхэмкӏэ
STEM
0
искусствэ
PL
1
хэ
OBL
2
м
INS
3
кӏэ
pl obl ins
искусство
искусствэхэмкӏэ
STEM
0
искусствэ
PL
1
хэ
OBL
2
м
INS
3
кӏэ
p.3sg poss sg
заслуженный
изаслуженнэ
POSS
0
и
STEM
1
заслуженнэ
p.3sg poss sg
заслуженный
изаслуженнэ
POSS
0
и
STEM
1
заслуженнэ
sg adv aug
работник; сотрудник
ӏофышӏэшхоу
STEM
0
ӏофышӏэ
AUG
1
шхо
ADV
2
у
alt_stem loc 3.io sg.io
выходить
пакӏэ
LOC
0
па
STEM
1
кӏэ
sg
Пача
пакӏэ
STEM
0
пакӏэ
alt_stem alt_stem1 sg новый incorp
нос
пакӏэ
STEM
0
па
новый
1
кӏэ
alt_stem alt_stem2 sg
конец; усы
пакӏэ
STEM
0
пакӏэ
Рамед
0
Рамед
sg
кабардинец
къэбэртэе
STEM
0
къэбэртэе
sg obl
Балкар
бэлъкъарым
STEM
0
бэлъкъары
OBL
1
м
sg obl
балкарец
бэлъкъарым
STEM
0
бэлъкъары
OBL
1
м
p.3sg poss sg
народный
инароднэ
POSS
0
и
STEM
1
народнэ
p.3sg poss sg
народный
инароднэ
POSS
0
и
STEM
1
народнэ
sg adv
артист
артистэу
STEM
0
артист
ADV
1
эу
sg
Кот
кот
STEM
0
кот
Къэншъаубый
0
Къэншъаубый
pl obl
журналист
журналистхэм
STEM
0
журналист
PL
1
хэ
OBL
2
м
p.3pl poss pl obl
вопрос
яупчӏэхэм
3PL.P+POSS
0
я
STEM
1
упчӏэ
PL
2
хэ
OBL
3
м
dat 3.io pl.io pl obl
спросить
яупчӏэхэм
3PL.IO+DAT
0
я
STEM
1
упчӏэ
PL
2
хэ
OBL
3
м
pl abs
ответ
джэуапхэр
STEM
0
джэуап
PL
1
хэ
ABS
2
р
dir dat/trans 3.erg pl.erg 3.io pl.io re pst pl
давать пробыть; задержаться
къаратыжьыгъэх
DIR
0
къ
3PL.IO
1
а
DAT/TRANS
2
р
3PL.ERG
3
а
STEM
4
ты
RE
5
жьы
PST
6
гъэ
PL
7
х
dir dat/trans 3.erg pl.erg 3.io pl.io re pst pl
давать дать; уродить
къаратыжьыгъэх
DIR
0
къ
3PL.IO
1
а
DAT/TRANS
2
р
3PL.ERG
3
а
STEM
4
ты
RE
5
жьы
PST
6
гъэ
PL
7
х
p.3pl poss pl abs
цель; намерение
ямурадхэр
3PL.P+POSS
0
я
STEM
1
мурад
PL
2
хэ
ABS
3
р
alt_stem alt_stem1 dir 3.erg pl.erg pst pl
рассказать рассказывать
къаӏотагъэх
DIR
0
къ
3PL.ERG
1
а
STEM
2
ӏота
PST
3
гъэ
PL
4
х
alt_stem alt_stem1 dir 3.erg pl.erg pst pl
рассказать рассказать; изложить; изложить; обрисовать
къаӏотагъэх
DIR
0
къ
3PL.ERG
1
а
STEM
2
ӏота
PST
3
гъэ
PL
4
х
зы кот шӏагъэу иӏэщэ шъуащэхэр дэгъуэу дэгъуэу дэгъуэу дэгъуэу зэригъафи натымэ адэжьы адэжьы адэжьы рэкӏуагъэ
6
UNK
UNK
sg
один
зы
STEM
0
зы
sg
Кот
кот
STEM
0
кот
alt_stem alt_stem1 pst adv
делать || знать
шӏагъэу
STEM
0
шӏа
PST
1
гъ
ADV
2
эу
иӏэщэ
0
иӏэщэ
dat 3.erg pl.erg 2.io pl.io pl abs
вести; продавать
шъуащэхэр
2PL.IO
0
шъу
3PL.ERG
1
а
STEM
2
щэ
PL
3
хэ
ABS
4
р
nmlz.time sg adv
быть подобным
дэгъуэу
STEM
0
дэ
NMLZ.TIME
1
гъу
ADV
2
эу
sg adv
хороший
дэгъуэу
STEM
0
дэгъу
ADV
1
эу
sg adv
изъян
дэгъуэу
STEM
0
дэгъу
ADV
1
эу
com 3.io sg.io adv
усыхать
дэгъуэу
COM
0
дэ
STEM
1
гъу
ADV
2
эу
зэригъафи
0
зэригъафи
sg pl obl
Нат
натымэ
STEM
0
наты
OBL.PL
1
мэ
NtoV re sg
там
адэжьы
STEM
0
адэ
RE
1
жьы
p.3pl sg
возле
адэжьы
3PL.PO
0
а
STEM
1
дэжьы
sg
Адаж
адэжьы
STEM
0
адэжьы
alt_stem alt_stem1 trans 3.io sg.io pst
идти
рэкӏуагъэ
TRANS
0
рэ
STEM
1
кӏуа
PST
2
гъэ
кот д Ивуар
7
UNK
UNK
sg
Кот
кот
STEM
0
кот
быть подобным
д
STEM
0
д
Ивуар
0
Ивуар
ащыгъум ащыгъум фестивалым къэкӏогъагъэх испанием италием кот д Ивуар Бенин къарыкӏыгъэ къарыкӏыгъэ купхэр купхэр
8
UNK
UNK
sg obl
тогда
ащыгъум
STEM
0
ащыгъу
OBL
1
м
genloc 3.io pl.io NtoV obl
рыжий
ащыгъум
3PL.IO
0
а
GENLOC
1
щы
STEM
2
гъу
OBL
3
м
sg obl
фестиваль
фестивалым
STEM
0
фестивалы
OBL
1
м
alt_stem dir pst pst2 pl
идти прийти
къэкӏогъагъэх
DIR
0
къэ
STEM
1
кӏо
PST
2
гъа
PST
3
гъэ
PL
4
х
sg obl
Испания
испанием
STEM
0
испание
OBL
1
м
sg obl
Италия
италием
STEM
0
италие
OBL
1
м
sg
Кот
кот
STEM
0
кот
быть подобным
д
STEM
0
д
Ивуар
0
Ивуар
Бенин
0
Бенин
dir loc/trans 3.io pl.io pst
выходить
къарыкӏыгъэ
DIR
0
къ
3PL.IO
1
а
LOC/TRANS
2
ры
STEM
3
кӏы
PST
4
гъэ
dir loc/trans 3.io pl.io pst
расти; взойти
къарыкӏыгъэ
DIR
0
къ
3PL.IO
1
а
LOC/TRANS
2
ры
STEM
3
кӏы
PST
4
гъэ
pl abs
стая;толпа
купхэр
STEM
0
куп
PL
1
хэ
ABS
2
р
pl abs
Куп
купхэр
STEM
0
куп
PL
1
хэ
ABS
2
р
цӏыфыбэмэ зэлъашӏэгъэ фильмхэу Черная кошка белый кот Андеграунд Папа в командировке зыфиӏохэрэр зыфиӏохэрэр ыгъэуцугъэх ыгъэуцугъэх
9
UNK
UNK
sg pl obl много incorp
человек
цӏыфыбэмэ
STEM
0
цӏыфы
много
1
бэ
OBL.PL
2
мэ
loc 3.erg pl.erg rec.io/rfl.io pst
делать || знать прослыть
зэлъашӏэгъэ
REC.IO/RFL.IO
0
зэ
LOC
1
лъ
3PL.ERG
2
а
STEM
3
шӏэ
PST
4
гъэ
pl adv
фильм
фильмхэу
STEM
0
фильм
PL
1
х
ADV
2
эу
Черная
0
Черная
кошка
0
кошка
белый
0
белый
sg
Кот
кот
STEM
0
кот
Андеграунд
0
Андеграунд
Папа
0
Папа
в
0
в
командировке
0
командировке
ben 3.erg sg.erg rel.io/rfl.io dyn pl abs
сказать; молотить
зыфиӏохэрэр
REL.IO/RFL.IO
0
зы
BEN
1
ф
3SG.ERG
2
и
STEM
3
ӏо
PL
4
хэ
DYN
5
рэ
ABS
6
р
ben 3.erg sg.erg 3.io sg.io rel.tmp dyn pl abs
сказать; молотить
зыфиӏохэрэр
REL.TMP
0
зы
BEN
1
ф
3SG.ERG
2
и
STEM
3
ӏо
PL
4
хэ
DYN
5
рэ
ABS
6
р
caus 3.erg sg.erg pst pl
вставать; успокаиваться
ыгъэуцугъэх
3SG.ERG
0
ы
CAUS
1
гъэ
STEM
2
уцу
PST
3
гъэ
PL
4
х
caus 3.erg sg.erg pst pl
уставать
ыгъэуцугъэх
3SG.ERG
0
ы
CAUS
1
гъэ
STEM
2
уцу
PST
3
гъэ
PL
4
х
$http://neo-aramaic.web-corpora.net/urmi_corpus/search_sent?
UNK
$http://neo-aramaic.web-corpora.net/turoyo_corpus/search_sent?
UNK
$https://chuklang.ru/search_sent?
UNK
$http://albanian.web-corpora.net/albanian_corpus/search_sent?
UNK
$https://linghub.ru/digor_ossetic_flex_corpus/search_sent?
UNK
$https://linghub.ru/iron_ossetic_flex_corpus/search_sent?
UNK
$https://tajik-corpus.org/tajik_corpus/search_sent?
UNK
$https://inel.corpora.uni-hamburg.de/DolganCorpus/search_sent?
UNK
$http://erzya.web-corpora.net/erzya_corpus/search_sent?
UNK
$http://erzya.web-corpora.net/erzya_social_media/search_sent?
UNK
$http://meadow-mari.web-corpora.net/meadow-mari_corpus/search_sent?
UNK
$http://meadow-mari.web-corpora.net/meadow-mari_social_media/search_sent?
UNK
$http://moksha.web-corpora.net/moksha_corpus/search_sent?
UNK
$http://moksha.web-corpora.net/moksha_social_media/search_sent?
UNK
$https://inel.corpora.uni-hamburg.de/KamasCorpus/search_sent?
UNK
$http://komi-zyrian.web-corpora.net/komi-zyrian_corpus/search_sent?
UNK
$http://komi-zyrian.web-corpora.net/komi-zyrian_social_media/search_sent?
UNK
$https://inel.corpora.uni-hamburg.de/SelkupCorpus/search_sent?
UNK
$http://udmurt.web-corpora.net/udmurt_corpus/search_sent?
UNK
эн эн котты котты котты котты тон синъёсме
0
UNK
UNK
самый, весьма, в высшей степени
эн
STEM
0
эн
2
не (повелит. накл.)
эн
STEM
0
эн
imp sg caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
котты
STEM
0
кот
CAUS
1
т
IMP.SG
2
ы
imp sg
мочить, промочить, вымочить
котты
STEM
0
котт
IMP.SG
1
ы
sg nom 2pl
мокрота, сырость, влага
котты
STEM
0
кот
P.2PL
1
ты
nom 2pl adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котты
STEM
0
кот
P.2PL
1
ты
sg nom
ты
тон
STEM
0
тон
pl acc 1sg
глаз
синъёсме
STEM
0
син
PL
1
ъёс
P.1SG.ACC
2
ме
Тюпыльтяпыль кот кот кот кот маке борды йӧтыса кышномурт шуак сайкам сайкам сайкам сайкам
1
UNK
UNK
Тюпыльтяпыль
0
Тюпыль
1
тяпыль
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom
что-то
маке
STEM
0
маке
sg ill
около
борды
STEM
0
борд
ILL
1
ы
cvb gen
1. попасть 2. задеть
йӧтыса
STEM
0
йӧт
CVB
1
ыса
sg nom
женщина
кышномурт
STEM
0
кышномурт
быстро; неожиданно
шуак
STEM
0
шуак
evid sg 1/2/3
проснуться
сайкам
STEM
0
сайка
EVID
1
м
pst pl 1
проснуться
сайкам
STEM
0
сайка
1PL
1
м
ptcp pst sg nom
проснуться
сайкам
STEM
0
сайка
PTCP.PST
1
м
sg nom
1. пробуждение 2. возбуждение
сайкам
STEM
0
сайкам
списоке шедизы космонавтъёслэн парксы Липовая роща микрорайон но но уйпал шайвыл вӧзысь тэльёс куштэм куштэм куштэм куштэм куштэм пӧйшуръёслы кот кот кот кот и пёс приют киров нимо нимо парк удмуртиысь удмуртиысь зоопарк но но нефтемаш завод котырысь котырысь нюлэс октябрьлы 10 ар урамысен урамысен автозаводской урам урам урам урам урам кузя кузя кузя писпуо инты
2
UNK
UNK
sg ill rus
список
списоке
STEM
0
список
ILL
1
е
pst pl 3
1. попасть, попасться 2. найтись, отыскаться
шедизы
STEM
0
шед
PST
1
и
3PL
2
зы
pl gen rus
космонавт
космонавтъёслэн
STEM
0
космонавт
PL
1
ъёс
GEN
2
лэн
sg nom 3pl rus
парк
парксы
STEM
0
парк
P.3PL
1
сы
Липовая
0
Липовая
sg nom rus
роща
роща
STEM
0
роща
sg nom rus
микрорайон
микрорайон
STEM
0
микрорайон
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
север
уйпал
STEM
0
уйпал
sg nom
кладбище
шайвыл
STEM
0
шайвыл
sg el
около
вӧзысь
STEM
0
вӧз
EL
1
ысь
pl nom
лес
тэльёс
STEM
0
тэль
PL
1
ёс
attr attr_tem
1. поляна, лужайка 2. дупло, полость
куштэм
STEM
0
куш
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom
1. бросить, отбросить 2. уронить 3. оставить
куштэм
STEM
0
кушт
PTCP.PST
1
эм
evid sg 1/2/3 caus
1. объединять, соединять 2. обвинять
куштэм
STEM
0
куш
CAUS
1
т
EVID
2
эм
evid sg 1/2/3
1. бросить, отбросить 2. уронить 3. оставить
куштэм
STEM
0
кушт
EVID
1
эм
ptcp pst sg nom caus
1. объединять, соединять 2. обвинять
куштэм
STEM
0
куш
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
pl dat
дичь, зверь
пӧйшуръёслы
STEM
0
пӧйшур
PL
1
ъёс
DAT
2
лы
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
rus
и
и
STEM
0
и
пёс
0
пёс
sg nom rus
приют
приют
STEM
0
приют
sg nom
Киров
киров
STEM
0
киров
имени
нимо
STEM
0
нимо
attr attr_o
имя, название
нимо
STEM
0
ним
ATTR
1
о
sg nom rus
парк
парк
STEM
0
парк
sg el
Удмуртия
удмуртиысь
STEM
0
удмурти
EL
1
ысь
sg prol el missp case_comp
удмурт
удмуртиысь
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
EL
2
ысь
sg nom rus
зоопарк
зоопарк
STEM
0
зоопарк
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
Нефтемаш
нефтемаш
STEM
0
нефтемаш
sg nom rus
завод
завод
STEM
0
завод
sg el
1. вещь, вещи, имущество 2. груз, товар
котырысь
STEM
0
котыр
EL
1
ысь
sg el
окрестность; вокруг
котырысь
STEM
0
котыр
EL
1
ысь
sg nom
лес
нюлэс
STEM
0
нюлэс
sg dat rus
октябрь
октябрьлы
STEM
0
октябр
DAT
1
ьлы
десять
10
STEM
0
10
sg nom
год
ар
STEM
0
ар
sg egr
улица
урамысен
STEM
0
урам
EGR
1
ысен
ptcp pst sg egr
1. оторваться, отпилиться 2. грубо прервать 3. оторваться
урамысен
STEM
0
ура
PTCP.PST
1
м
EGR
2
ысен
rus
автозаводской
автозаводской
STEM
0
автозаводской
pst pl 1
1. оторваться, отпилиться 2. грубо прервать 3. оторваться
урам
STEM
0
ура
1PL
1
м
ptcp pst sg nom
1. оторваться, отпилиться 2. грубо прервать 3. оторваться
урам
STEM
0
ура
PTCP.PST
1
м
sg ill/loc 1sg
гной
урам
STEM
0
ур
ILL/LOC
1
а
P.1SG
2
м
evid sg 1/2/3
1. оторваться, отпилиться 2. грубо прервать 3. оторваться
урам
STEM
0
ура
EVID
1
м
sg nom
улица
урам
STEM
0
урам
по; длиной с...; вместе, совместно
кузя
STEM
0
кузя
prs sg 3
удлиниться, вытянуться
кузя
STEM
0
кузя
imp sg
удлиниться, вытянуться
кузя
STEM
0
кузя
attr attr_o
дерево, древесина
писпуо
STEM
0
писпу
ATTR
1
о
sg nom
место
инты
STEM
0
инты
со гинэ мар потолокысь ву ву шапыкъя шапыкъя шапыкъя гидысь выжъёс солэсь сучсуч кот кот кот кот луэмын луэмын
3
UNK
UNK
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
только
гинэ
STEM
0
гинэ
sg nom
что
мар
STEM
0
мар
sg el rus
потолок
потолокысь
STEM
0
потолок
EL
1
ысь
imp sg
прийти, созреть, попасть, успеть
ву
STEM
0
ву
sg nom
вода
ву
STEM
0
ву
prs sg 3 mult
капать, покапывать
шапыкъя
STEM
0
шапыкъя
sg adv
капля, капелька, капель
шапыкъя
STEM
0
шапык
ADV
1
ъя
imp sg mult
капать, покапывать
шапыкъя
STEM
0
шапыкъя
sg el
хлев, скотный двор
гидысь
STEM
0
гид
EL
1
ысь
pl nom
мост
выжъёс
STEM
0
выж
PL
1
ъёс
sg abl
он/она/оно; тот, этот
солэсь
STEM
0
со
ABL
1
лэсь
промокнуть насквозь (суч-суч котмыны)
сучсуч
STEM
0
суч
1
суч
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ptcp pst sg loc
быть, стать; деться
луэмын
STEM
0
лу
PTCP.PST
1
эм
LOC
2
ын
ptcp sg nom res
быть, стать; деться
луэмын
STEM
0
лу
RES
1
эмын
азьло азьло котгес котгес котгес котгес вал вал нош нош али али али дотово ӟеч ӟеч
4
UNK
UNK
раньше
азьло
STEM
0
азьло
прежний; предыдущий
азьло
STEM
0
азьло
comp
мокрый, сырой, влажный
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
comp
сыро, влажно
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
sg nom comp
мокрота, сырость, влага
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
imp sg comp
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
настоящий, нынешний, текущий
али
STEM
0
али
1. -ка 2. усил. же 3. ещё и
али
STEM
0
али
сейчас
али
STEM
0
али
rus
очень, настолько, до того
дотово
STEM
0
дотово
крепко, прочно
ӟеч
STEM
0
ӟеч
хороший
ӟеч
STEM
0
ӟеч
туж сиемед сиемед потэ потэ ке ке табань кото кото кото кото
5
UNK
UNK
очень
туж
STEM
0
туж
ptcp pst sg nom 2sg
съесть
сиемед
STEM
0
си
PTCP.PST
1
ем
P.2SG
2
ед
nom 2sg attr attr_em adj_nmlz
волос, волосок
сиемед
STEM
0
си
ATTR
1
ем
P.2SG
2
ед
imp pl
выйти; вырасти; хотеться
потэ
STEM
0
пот
IMP.PL
1
э
prs sg 3
выйти; вырасти; хотеться
потэ
STEM
0
пот
PRS.3SG
1
э
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
sg nom
лепёшка, лепёшки, табани
табань
STEM
0
табань
fut sg 1
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кото
STEM
0
кот
FUT
1
о
attr attr_o
мокрота, сырость, влага
кото
STEM
0
кот
ATTR
1
о
prs pl 3
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кото
STEM
0
кот
PRS.3PL
1
о
sg nom
метательное копьё
кото
STEM
0
кото
ваньзэ ваньзэ шобыртӥз шобыртӥз пӧсь пӧсь вуэн коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм тюль юдэсэн
6
UNK
UNK
sg acc 3sg
добро, богатство; достаток
ваньзэ
STEM
0
ван
P.3SG.ACC
1
ьзэ
acc 3sg
все, всё
ваньзэ
STEM
0
вань
P.3SG.ACC
1
зэ
pst sg 3
накрыть
шобыртӥз
STEM
0
шобырт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
sg prol 3sg
кафтан, холщовая верхняя одежда
шобыртӥз
STEM
0
шобыр
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
горячий, жаркий, знойный
пӧсь
STEM
0
пӧсь
sg nom
жара, зной
пӧсь
STEM
0
пӧсь
sg ins
вода
вуэн
STEM
0
ву
INS
1
эн
evid sg 1/2/3
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
EVID
1
эм
attr attr_tem
мокрота, сырость, влага
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
evid sg 1/2/3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
EVID
2
эм
attr attr_tem
мокрый, сырой, влажный
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ptcp pst sg nom
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
sg nom rus
тюль
тюль
STEM
0
тюль
sg ins
ломтик, ломоть, кусок
юдэсэн
STEM
0
юдэс
INS
1
эн
пукыны но но выдыны но но инты ӧвӧл бетон выж выж кот кот кот кот
7
UNK
UNK
inf
сидеть
пукыны
STEM
0
пук
INF
1
ыны
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
inf
лечь спать; лечь
выдыны
STEM
0
выд
INF
1
ыны
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
место
инты
STEM
0
инты
не, нет
ӧвӧл
STEM
0
ӧвӧл
sg nom rus
бетон
бетон
STEM
0
бетон
sg nom
мост
выж
STEM
0
выж
imp sg
переправиться; укорениться
выж
STEM
0
выж
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
фермаосын укыр кот кот кот кот омыр кырсь кырсь кырсь ӧвӧл вентиляциез вентиляциез
8
UNK
UNK
pl ins/loc rus
ферма
фермаосын
STEM
0
ферма
PL
1
ос
INS/LOC
2
ын
слишком, чересчур, чрезмерно
укыр
STEM
0
укыр
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom
воздух
омыр
STEM
0
омыр
грязный; нечистоплотный, неряшливый
кырсь
STEM
0
кырсь
sg nom
грязь, нечистота, нечистоплотность, неряшливость
кырсь
STEM
0
кырсь
грязно
кырсь
STEM
0
кырсь
не, нет
ӧвӧл
STEM
0
ӧвӧл
sg acc rus
вентиляция
вентиляциез
STEM
0
вентиляци
ACC
1
ез
sg nom 3sg rus
вентиляция
вентиляциез
STEM
0
вентиляци
P.3SG
1
ез
арняяз кык пол ке ке но но пудолэсь синъёссэ кот кот кот кот чылкыт чылкыт мучолоен ӵушылоно ныр палаз палаз палаз карыса
9
UNK
UNK
sg ill/loc 3sg
неделя
арняяз
STEM
0
арня
ILL/LOC
1
я
P.3SG
2
з
два
кык
STEM
0
кык
sg nom
раз
пол
STEM
0
пол
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg abl
животное, скот, скотина
пудолэсь
STEM
0
пудо
ABL
1
лэсь
pl acc 3sg
глаз
синъёссэ
STEM
0
син
PL
1
ъёс
P.3SG.ACC
2
сэ
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
чистый; опрятный
чылкыт
STEM
0
чылкыт
sg nom
чистота
чылкыт
STEM
0
чылкыт
sg ins
мочалка, тряпка
мучолоен
STEM
0
мучоло
INS
1
ен
deb iter
стереть, вытереть 1. стереть, вытереть 2. прижечь
ӵушылоно
STEM
0
ӵуш
ITER
1
ыл
DEB
2
оно
sg nom
нос, клюв, морда
ныр
STEM
0
ныр
sg ill/loc 3sg
один (из двух)
палаз
STEM
0
пал
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
sg ill/loc 3sg
сторона
палаз
STEM
0
пал
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
pst sg 3
1. разбегаться 2. смеяться, улыбаться
палаз
STEM
0
пала
3SG
1
з
cvb gen
делать
карыса
STEM
0
кар
CVB
1
ыса
нырысьвалысь чакланъёсъя вуоно вуоно уйин кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз 9тӥ 9тӥ шуркынмонэ уйин температура 5... 10 градусозь лэзькоз
10
UNK
UNK
в первое время, первоначально, сначала, вначале
нырысьвалысь
STEM
0
нырысь
1
валысь
vn pl adv
наблюдать; ждать
чакланъёсъя
STEM
0
чакла
VN
1
н
PL
2
ъёс
ADV
3
ъя
deb
прийти, созреть, попасть, успеть
вуоно
STEM
0
ву
DEB
1
оно
будущий, грядущий
вуоно
STEM
0
вуоно
ночью
уйин
STEM
0
уйин
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
prol
девять
9тӥ
STEM
0
9
PROL
1
тӥ
prol case_comp
девять
9тӥ
STEM
0
9
PROL
1
тӥ
sg ill
ноябрь
шуркынмонэ
STEM
0
шуркынмон
ILL
1
э
ночью
уйин
STEM
0
уйин
sg nom rus
температура
температура
STEM
0
температура
5...
0
5...
десять
10
STEM
0
10
sg term rus
градус
градусозь
STEM
0
градус
TERM
1
озь
fut sg 3
1. спуститься, слезть 2. сорваться, кидаться, бросаться 3. прислониться
лэзькоз
STEM
0
лэзьк
FUT
1
о
3SG
2
з
валесме сучыр коттӥз коттӥз коттӥз коттӥз ни
11
UNK
UNK
sg acc 1sg
постель, перина, матрац
валесме
STEM
0
валес
P.1SG.ACC
1
ме
о промокшем насквозь состоянии
сучыр
STEM
0
сучыр
prol case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
sg prol 3sg
мокрота, сырость, влага
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
pst sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥз
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
pst sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттӥз
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
уже
ни
STEM
0
ни
шӧдскиз пиос пиос роспрос роспрос роспрос дасяськиллямтэ шуыса шуыса котя шудонлы юанъёс азьпал азьпал нуналаз огинын огинын поттэмын поттэмын поттэмын поттэмын ни вал
12
UNK
UNK
pst sg 3 pass
чувствовать, догадаться 1. чувствоваться 2. предчувствовать 3. догадываться
шӧдскиз
STEM
0
шӧд
PASS
1
ск
PST
2
и
3SG
3
з
sg nom
парень
пиос
STEM
0
пиос
pl nom
сын, мальчик
пиос
STEM
0
пи
PL
1
ос
серьёзный; деловой; основательный; важный
роспрос
STEM
0
рос
1
прос
как следует; детально
роспрос
STEM
0
рос
1
прос
как следует, должным образом; до мелочей, детально
роспрос
STEM
0
рос
1
прос
ptcp neg pl sg nom pass
приготовить, подготовить подготовиться, готовиться, приготовиться, приготавливаться
дасяськиллямтэ
STEM
0
дася
PASS
1
ськ
PL23
2
илля
PTCP.NEG
3
мтэ
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
adv adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котя
STEM
0
кот
ADV
1
я
vn sg dat
играть игра
шудонлы
STEM
0
шуд
VN
1
он
DAT
2
лы
vn pl nom
спросить спрашивание, расспрашивание, вопрос, спрос
юанъёс
STEM
0
юа
VN
1
н
PL
2
ъёс
sg nom
перед
азьпал
STEM
0
азьпал
передний; будущий
азьпал
STEM
0
азьпал
sg ill/loc 3sg
день, денёк
нуналаз
STEM
0
нунал
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
вместе, сообща; совместно
огинын
STEM
0
огинын
sg loc
Огин
огинын
STEM
0
огин
LOC
1
ын
ptcp sg nom res
вынести, вывести
поттэмын
STEM
0
потт
RES
1
эмын
ptcp pst sg loc
вынести, вывести
поттэмын
STEM
0
потт
PTCP.PST
1
эм
LOC
2
ын
ptcp pst sg loc caus
выйти; вырасти; хотеться
поттэмын
STEM
0
пот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
LOC
3
ын
ptcp sg nom res caus
выйти; вырасти; хотеться
поттэмын
STEM
0
пот
CAUS
1
т
RES
2
эмын
уже
ни
STEM
0
ни
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
игонина конечно пичик пыдзэ коттӥз коттӥз коттӥз коттӥз ни пул пул вылтӥ но но потыса
13
UNK
UNK
sg nom
Игонина
игонина
STEM
0
игонина
rus
конечно
конечно
STEM
0
конечно
пичик
0
пичик
sg acc 3sg
нога, лапа; копыто
пыдзэ
STEM
0
пыд
P.3SG.ACC
1
зэ
prol case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
sg prol 3sg
мокрота, сырость, влага
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
pst sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥз
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
pst sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттӥз
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
уже
ни
STEM
0
ни
imp sg
устар. бояться, опасаться
пул
STEM
0
пул
sg nom
доска, тёс
пул
STEM
0
пул
sg prol
верх, поверхность; сверху
вылтӥ
STEM
0
выл
PROL
1
тӥ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
cvb gen
выйти; вырасти; хотеться
потыса
STEM
0
пот
CVB
1
ыса
вылаз вылаз ик гидын кырсь кырсь кырсь кот кот кот кот кезьыт кезьыт кезьыт ке ке
14
UNK
UNK
sg ill/loc 3sg
верх, поверхность; сверху
вылаз
STEM
0
выл
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
вдобавок
вылаз
STEM
0
вылаз
же; тот же
ик
STEM
0
ик
sg loc
хлев, скотный двор
гидын
STEM
0
гид
LOC
1
ын
грязный; нечистоплотный, неряшливый
кырсь
STEM
0
кырсь
sg nom
грязь, нечистота, нечистоплотность, неряшливость
кырсь
STEM
0
кырсь
грязно
кырсь
STEM
0
кырсь
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
прохладно
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
васькыкум ӧжытак ӧй ӧй ӧй усьы ярдур кот кот кот кот гылыт гылыт
15
UNK
UNK
cvb sg simult 1
спуститься, слезть
васькыкум
STEM
0
васьк
CVB.SIM
1
ыку
1SG
2
м
немножко
ӧжытак
STEM
0
ӧжытак
pst sg 1
не (1 л. ед. ч. прош. вр.)
ӧй
STEM
0
ӧй
pst
не (прош. вр. глагола 'быть')
ӧй
STEM
0
ӧй
subj
не (условное наклонение)
ӧй
STEM
0
ӧй
neg pst sg
падать
усьы
STEM
0
усь
NEG.SG
1
ы
sg nom
берег
ярдур
STEM
0
ярдур
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
гладко, скользко
гылыт
STEM
0
гылыт
гладкий, скользкий
гылыт
STEM
0
гылыт
алёша пиялаез пиялаез коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ чылкыт чылкыт чылкыт ву ву вань вань кут кут пытьыосты пытьыосты виштыосты виштыосты тузонэз тузонэз тузонэз тузонэз гылтэ гылтэ
16
UNK
UNK
sg nom
Алёша
алёша
STEM
0
алёша
sg nom 3sg
стекло
пиялаез
STEM
0
пияла
P.3SG
1
ез
sg acc
стекло
пиялаез
STEM
0
пияла
ACC
1
ез
sg acc 2sg
мокрота, сырость, влага
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
acc 2sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
imp pl caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
IMP.PL
2
э
imp pl
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
IMP.PL
1
э
prs sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PRS.3SG
2
э
prs sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
PRS.3SG
1
э
чистый; опрятный
чылкыт
STEM
0
чылкыт
sg nom
чистота
чылкыт
STEM
0
чылкыт
опрятно, чистоплотно
чылкыт
STEM
0
чылкыт
imp sg
прийти, созреть, попасть, успеть
ву
STEM
0
ву
sg nom
вода
ву
STEM
0
ву
все, всё
вань
STEM
0
вань
prs
есть
вань
STEM
0
вань
sg nom
лапоть, лапти
кут
STEM
0
кут
imp sg
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать
кут
STEM
0
кут
pl acc
след, следы, отпечаток
пытьыосты
STEM
0
пытьы
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
pl nom 2pl
след, следы, отпечаток
пытьыосты
STEM
0
пытьы
PL
1
ос
P.2PL
2
ты
pl nom 2pl
пятно, пятнышко, крапинка
виштыосты
STEM
0
вишты
PL
1
ос
P.2PL
2
ты
pl acc
пятно, пятнышко, крапинка
виштыосты
STEM
0
вишты
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
sg nom 3sg
пыль
тузонэз
STEM
0
тузон
P.3SG
1
эз
vn sg nom 3sg
гнать; ругать
тузонэз
STEM
0
туз
VN
1
он
P.3SG
2
эз
vn sg acc
гнать; ругать
тузонэз
STEM
0
туз
VN
1
он
ACC
2
эз
sg acc
пыль
тузонэз
STEM
0
тузон
ACC
1
эз
prs sg 3
ополоснуть, смыть, размыть
гылтэ
STEM
0
гылт
PRS.3SG
1
э
imp pl
ополоснуть, смыть, размыть
гылтэ
STEM
0
гылт
IMP.PL
1
э
вуизы ӵужектэм ӵужектэм куаръёсын зорен котэн котэн тырмем тырмем сӥзьыл сӥзьыл нуналъёс
17
UNK
UNK
pst pl 3
прийти, созреть, попасть, успеть
вуизы
STEM
0
ву
PST
1
и
3PL
2
зы
evid sg 1/2/3
пожелтеть; заболеть желтухой
ӵужектэм
STEM
0
ӵужект
EVID
1
эм
ptcp pst sg nom
пожелтеть; заболеть желтухой
ӵужектэм
STEM
0
ӵужект
PTCP.PST
1
эм
pl ins/loc
лист
куаръёсын
STEM
0
куар
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
sg ins
дождь
зорен
STEM
0
зор
INS
1
ен
sg ins
мокрота, сырость, влага
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
ins adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
evid sg 1/2/3
заполниться; хватать
тырмем
STEM
0
тырм
EVID
1
ем
ptcp pst sg nom
заполниться; хватать
тырмем
STEM
0
тырм
PTCP.PST
1
ем
sg nom
осень
сӥзьыл
STEM
0
сӥзьыл
осенью
сӥзьыл
STEM
0
сӥзьыл
pl nom
день, денёк
нуналъёс
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз удмуртиын удмуртиын 15 тӥ шуркынмонэ
18
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
15
0
15
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
ноябрь
шуркынмонэ
STEM
0
шуркынмон
ILL
1
э
куазь зоре зоре зоре зоре сюлмаськонъёс сюлмаськонъёс йыло йыло зоро зоро зоро куазь гуртоосты гуртоосты сюлэмшугъяськытэ сюлэмшугъяськытэ ини кизён дыр дыр кемалась кемалась вуэмын вуэмын нош нош музъем кот кот кот кот кӧсаса уг вуы вуы
19
UNK
UNK
sg nom
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазь
STEM
0
куазь
imp pl
пойти – о дожде, дождить
зоре
STEM
0
зор
IMP.PL
1
е
prs sg 3
пойти – о дожде, дождить
зоре
STEM
0
зор
PRS.3SG
1
е
sg ill
дождь
зоре
STEM
0
зор
ILL
1
е
sg nom 1sg
дождь
зоре
STEM
0
зор
P.1SG
1
е
vn pl nom pass
1. опечалиться 2. прийти в отчаяние
сюлмаськонъёс
STEM
0
сюлма
PASS
1
ськ
VN
2
он
PL
3
ъёс
vn pl nom
заботиться; стараться; беспокоиться забота, старание, беспокойство
сюлмаськонъёс
STEM
0
сюлмаськ
VN
1
он
PL
2
ъёс
fut sg 1
увеличиваться; размножаться
йыло
STEM
0
йыл
FUT
1
о
prs pl 3
увеличиваться; размножаться
йыло
STEM
0
йыл
PRS.3PL
1
о
attr attr_o
дождь
зоро
STEM
0
зор
ATTR
1
о
prs pl 3
пойти – о дожде, дождить
зоро
STEM
0
зор
PRS.3PL
1
о
fut sg 1
пойти – о дожде, дождить
зоро
STEM
0
зор
FUT
1
о
sg nom
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазь
STEM
0
куазь
pl acc
домовой
гуртоосты
STEM
0
гурто
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
pl acc attr attr_o adj_nmlz
деревня
гуртоосты
STEM
0
гурт
ATTR
1
о
PL
2
ос
ACC.PL
3
ты
prs sg 3 mult caus
нервничать, беспокоиться
сюлэмшугъяськытэ
STEM
0
сюлэмшугъяськ
CAUS
1
ыт
PRS.3SG
2
э
imp pl mult caus
нервничать, беспокоиться
сюлэмшугъяськытэ
STEM
0
сюлэмшугъяськ
CAUS
1
ыт
IMP.PL
2
э
уж; уже; значит
ини
STEM
0
ини
vn sg nom
сеять, посеять, засеять сев, посев
кизён
STEM
0
киз
VN
1
ён
sg nom
время
дыр
STEM
0
дыр
наверно, по-видимому, может быть
дыр
STEM
0
дыр
давний, давнишний
кемалась
STEM
0
кемалась
давно
кемалась
STEM
0
кемалась
ptcp pst sg loc
прийти, созреть, попасть, успеть
вуэмын
STEM
0
ву
PTCP.PST
1
эм
LOC
2
ын
ptcp sg nom res
прийти, созреть, попасть, успеть
вуэмын
STEM
0
ву
RES
1
эмын
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
sg nom
земля
музъем
STEM
0
музъем
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
cvb gen
вянуть, увядать
кӧсаса
STEM
0
кӧса
CVB
1
са
не
уг
STEM
0
уг
neg prs sg 3
прийти, созреть, попасть, успеть
вуы
STEM
0
ву
NEG.SG
1
ы
neg fut sg
прийти, созреть, попасть, успеть
вуы
STEM
0
ву
NEG.SG
1
ы
победа оооын ужасьёс ужасьёс ужасьёс бусыослэн кот кот кот кот луэмзылы ӝожтӥсько ӝожтӥсько
20
UNK
UNK
sg nom rus
победа
победа
STEM
0
победа
sg loc abbr rus
ООО
оооын
STEM
0
ооо
LOC
1
ын
pl nom
работник, рабочий
ужасьёс
STEM
0
ужась
PL
1
ёс
ptcp pl nom act
работать
ужасьёс
STEM
0
ужа
PTCP.ACT
1
с
PL
2
ьёс
ptcp pl act
работать
ужасьёс
STEM
0
ужа
PTCP.ACT
1
с
PL
2
ьёс
pl gen
поле, клин
бусыослэн
STEM
0
бусы
PL
1
ос
GEN
2
лэн
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ptcp pst sg dat 3pl
быть, стать; деться
луэмзылы
STEM
0
лу
PTCP.PST
1
эм
P.3PL
2
зы
DAT
3
лы
fut sg 1
обидеться, обижаться, огорчиться, огорчаться
ӝожтӥсько
STEM
0
ӝожтӥськ
FUT
1
о
prs pl 3
обидеться, обижаться, огорчиться, огорчаться
ӝожтӥсько
STEM
0
ӝожтӥськ
PRS.3PL
1
о
толалтэ толалтэ тулыс медаз котмы котмы котмы шуыса шуыса бордаз вурылӥзы пу колодкаос
21
UNK
UNK
зимой
толалтэ
STEM
0
толалтэ
зимний
толалтэ
STEM
0
толалтэ
sg nom
весна
тулыс
STEM
0
тулыс
3
показатель прохибитива (пусть не)
медаз
STEM
0
медаз
sg nom 1pl
мокрота, сырость, влага
котмы
STEM
0
кот
P.1PL
1
мы
imp sg
промокнуть, вымокнуть
котмы
STEM
0
котм
IMP.SG
1
ы
nom 1pl adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котмы
STEM
0
кот
P.1PL
1
мы
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
sg ill/loc 3sg
около
бордаз
STEM
0
борд
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
pst pl 3 iter
шить шить, зашивать, подшивать
вурылӥзы
STEM
0
вур
ITER
1
ыл
PST
2
ӥ
3PL
3
зы
sg nom
дерево, древесина
пу
STEM
0
пу
pl nom rus
1. пенал 2. колодка
колодкаос
STEM
0
колодка
PL
1
ос
татын нылъёс мелэн суредасько суредасько суредасько великен ветло ветло сяськаосы сяськаосы ву ву кисьтало кисьтало кот кот кот дӥськут ошыло ошыло куяло куяло машинаосты учко
22
UNK
UNK
loc
здесь
татын
STEM
0
татын
pl nom
девушка; дочь
нылъёс
STEM
0
ныл
PL
1
ъёс
sg ins rus
мел
мелэн
STEM
0
мел
INS
1
эн
prs sg 1
рисовать, нарисовать
суредасько
STEM
0
суреда
PRS.12
1
сько
prs pl 3 pass
рисовать, нарисовать рисовать, заниматься рисованием
суредасько
STEM
0
суреда
PASS
1
ськ
PRS.3PL
2
о
fut sg 1 pass
рисовать, нарисовать рисовать, заниматься рисованием
суредасько
STEM
0
суреда
PASS
1
ськ
FUT
2
о
sg ins rus
велик
великен
STEM
0
велик
INS
1
ен
fut sg 1
ходить
ветло
STEM
0
ветл
FUT
1
о
prs pl 3
ходить
ветло
STEM
0
ветл
PRS.3PL
1
о
pl nom 1sg
цветок
сяськаосы
STEM
0
сяська
PL
1
ос
P.1SG
2
ы
pl ill
цветок
сяськаосы
STEM
0
сяська
PL
1
ос
ILL
2
ы
imp sg
прийти, созреть, попасть, успеть
ву
STEM
0
ву
sg nom
вода
ву
STEM
0
ву
prs pl 3
лить, сыпать
кисьтало
STEM
0
кисьта
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
лить, сыпать
кисьтало
STEM
0
кисьта
FUT
1
ло
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom
одежда
дӥськут
STEM
0
дӥськут
prs pl 3 iter
1. вывесить, вешать 2. повесить, вешать 1. вешать, развешивать 2. вешать, подвергать смертной казни
ошыло
STEM
0
ош
ITER
1
ыл
PRS.3PL
2
о
fut sg 1 iter
1. вывесить, вешать 2. повесить, вешать 1. вешать, развешивать 2. вешать, подвергать смертной казни
ошыло
STEM
0
ош
ITER
1
ыл
FUT
2
о
fut sg 1
бросать, кидать
куяло
STEM
0
куя
FUT
1
ло
prs pl 3
бросать, кидать
куяло
STEM
0
куя
PRS.3PL
1
ло
pl acc rus
машина
машинаосты
STEM
0
машина
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
prs pl 3
смотреть, глядеть
учко
STEM
0
учк
PRS.3PL
1
о
мар тусбуё туала финнугоръёс финнугоръёс 17 тӥ октябре коньывуонэ эстон эстон калык музейын гондыр Ö но но Йошкин кот кот кот кот Karu Õ ja Joškin kot нимо нимо финнугор брендъёслы сӥзем сӥзем адӟытон усьтӥськиз усьтӥськиз
23
UNK
UNK
sg nom
что
мар
STEM
0
мар
attr attr_o
вид, внешность, облик; портрет
тусбуё
STEM
0
тусбу
ATTR
1
ё
нынешний
туала
STEM
0
туала
pl nom adj_nmlz
финно-угорский
финнугоръёс
STEM
0
финн
PL
1
угор
2
ъёс
pl
финно-угорский
финнугоръёс
STEM
0
финн
PL
1
угор
2
ъёс
17
0
17
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill rus
октябрь
октябре
STEM
0
октябр
ILL
1
е
sg ill
октябрь
коньывуонэ
STEM
0
коньывуон
ILL
1
э
vn sg nom
растопить, затопить, топить
эстон
STEM
0
эст
VN
1
он
sg nom rus
эстонец
эстон
STEM
0
эстон
sg nom
народ, люди
калык
STEM
0
калык
sg loc rus
музей
музейын
STEM
0
музей
LOC
1
ын
sg nom
медведь, медведица
гондыр
STEM
0
гондыр
Ö
0
Ö
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
Йошкин
0
Йошкин
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
Karu
0
Karu
Õ
0
Õ
ja
0
ja
Joškin
0
Joškin
kot
0
kot
имени
нимо
STEM
0
нимо
attr attr_o
имя, название
нимо
STEM
0
ним
ATTR
1
о
финно-угорский
финнугор
STEM
0
финн
1
угор
pl dat rus
бренд
брендъёслы
STEM
0
бренд
PL
1
ъёс
DAT
2
лы
evid sg 1/2/3
1. обещать 2. завещать 3. посвятить
сӥзем
STEM
0
сӥз
EVID
1
ем
ptcp pst sg nom
1. обещать 2. завещать 3. посвятить
сӥзем
STEM
0
сӥз
PTCP.PST
1
ем
vn sg nom caus
видеть показ, демонстрация, выставка
адӟытон
STEM
0
адӟ
CAUS
1
ыт
VN
2
он
pst sg 3 pass caus
падать
усьтӥськиз
STEM
0
усь
CAUS
1
т
PASS
2
ӥськ
PST
3
и
3SG
4
з
pst sg 3 pass
открыть 1. открыться, раскрыться 2. распуститься
усьтӥськиз
STEM
0
усьт
PASS
1
ӥськ
PST
2
и
3SG
3
з
кот кот кот кот висе висе висе висе со проводъёсты ишкам ишкам ишкам потэ потэ коня можно чидан
24
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg ill
четверть, пядь
висе
STEM
0
вис
ILL
1
е
prs sg 3
болеть, хворать
висе
STEM
0
вис
PRS.3SG
1
е
imp pl
болеть, хворать
висе
STEM
0
вис
IMP.PL
1
е
sg nom 1sg
четверть, пядь
висе
STEM
0
вис
P.1SG
1
е
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
pl acc rus
провод
проводъёсты
STEM
0
провод
PL
1
ъёс
ACC.PL
2
ты
evid sg 1/2/3
дёргать, вырывать
ишкам
STEM
0
ишка
EVID
1
м
ptcp pst sg nom
дёргать, вырывать
ишкам
STEM
0
ишка
PTCP.PST
1
м
pst pl 1
дёргать, вырывать
ишкам
STEM
0
ишка
1PL
1
м
imp pl
выйти; вырасти; хотеться
потэ
STEM
0
пот
IMP.PL
1
э
prs sg 3
выйти; вырасти; хотеться
потэ
STEM
0
пот
PRS.3SG
1
э
коня
0
коня
rus
можно
можно
STEM
0
можно
vn sg nom
вытерпеть, выдержать
чидан
STEM
0
чида
VN
1
н
чупай кот кот кот йырзэ вия вия вия вия ук синкыли вия вия вия вия
25
UNK
UNK
pst sg 1
целовать, поцеловать
чупай
STEM
0
чупа
PST.1SG
1
й
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg acc 3sg
голова
йырзэ
STEM
0
йыр
P.3SG.ACC
1
зэ
prs sg 3
протечь; просыпаться
вия
STEM
0
вия
imp sg
протечь; просыпаться
вия
STEM
0
вия
sg adv
равнина между двумя речками
вия
STEM
0
ви
ADV
1
я
sg adv
время, момент
вия
STEM
0
ви
ADV
1
я
ведь, же
ук
STEM
0
ук
sg nom
слеза
синкыли
STEM
0
синкыли
prs sg 3
протечь; просыпаться
вия
STEM
0
вия
imp sg
протечь; просыпаться
вия
STEM
0
вия
sg adv
равнина между двумя речками
вия
STEM
0
ви
ADV
1
я
sg adv
время, момент
вия
STEM
0
ви
ADV
1
я
тани тани мон но но нуналлэн кыӵе гинэ вакытаз вакытаз кызьпу вӧзы уг вуиськы вуиськы вуиськы ӝомо югдоен а а уйин а а зор зор котэн котэн а а жобаку а а тодӥсько тодӥсько тодӥсько та писпу вӧзысь котьку но но кыӵе ке ке югыт югыт югыт чылкыт чылкыт кужым лыктэ
26
UNK
UNK
вот [здесь]
тани
STEM
0
тани
sg nom
Таня
тани
STEM
0
тани
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg gen
день, денёк
нуналлэн
STEM
0
нунал
GEN
1
лэн
какой
кыӵе
STEM
0
кыӵе
только
гинэ
STEM
0
гинэ
в своё время, вовремя, своевременно, кстати
вакытаз
STEM
0
вакытаз
sg ill/loc 3sg
время, срок
вакытаз
STEM
0
вакыт
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
sg nom
берёза
кызьпу
STEM
0
кызьпу
sg ill
около
вӧзы
STEM
0
вӧз
ILL
1
ы
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg pass
прийти, созреть, попасть, успеть
вуиськы
STEM
0
ву
PASS
1
иськ
NEG.SG
2
ы
neg prs sg 3 pass
прийти, созреть, попасть, успеть
вуиськы
STEM
0
ву
PASS
1
иськ
NEG.SG
2
ы
neg prs sg 1
прийти, созреть, попасть, успеть
вуиськы
STEM
0
ву
PRS12
1
иськ
NEG.SG
2
ы
ӝомо
0
ӝомо
югдоен
0
югдоен
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
ночью
уйин
STEM
0
уйин
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
sg ins
мокрота, сырость, влага
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
ins adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
cvb simult
подняться – о метели; пачкать; перен. пакостить
жобаку
STEM
0
жоба
CVB.SIM
1
ку
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
prs sg 1
знать, узнать
тодӥсько
STEM
0
тод
PRS.12
1
ӥсько
fut sg 1 pass
знать, узнать
тодӥсько
STEM
0
тод
PASS
1
ӥськ
FUT
2
о
prs pl 3 pass
знать, узнать
тодӥсько
STEM
0
тод
PASS
1
ӥськ
PRS.3PL
2
о
sg nom
этот
та
STEM
0
та
sg nom
дерево, древесина
писпу
STEM
0
писпу
sg el
около
вӧзысь
STEM
0
вӧз
EL
1
ысь
когда угодно
котьку
STEM
0
котьку
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
какой
кыӵе
STEM
0
кыӵе
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
ярко
югыт
STEM
0
югыт
светлый
югыт
STEM
0
югыт
sg nom
свет
югыт
STEM
0
югыт
чистый; опрятный
чылкыт
STEM
0
чылкыт
sg nom
чистота
чылкыт
STEM
0
чылкыт
sg nom
сила, энергия, мощь, могущество
кужым
STEM
0
кужым
prs sg 3
прийти
лыктэ
STEM
0
лыкт
PRS.3SG
1
э
озьы дор дор палам палам палам палам палам кынмытэк котмытэк котмытэк бертӥ бертӥ
27
UNK
UNK
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
sg nom
около
дор
STEM
0
дор
sg nom
родина; родной дом
дор
STEM
0
дор
ptcp pst sg nom
1. разбегаться 2. смеяться, улыбаться
палам
STEM
0
пала
PTCP.PST
1
м
sg ill/loc 1sg
сторона
палам
STEM
0
пал
ILL/LOC
1
а
P.1SG
2
м
evid sg 1/2/3
1. разбегаться 2. смеяться, улыбаться
палам
STEM
0
пала
EVID
1
м
sg ill/loc 1sg
один (из двух)
палам
STEM
0
пал
ILL/LOC
1
а
P.1SG
2
м
pst pl 1
1. разбегаться 2. смеяться, улыбаться
палам
STEM
0
пала
1PL
1
м
car 1pl adj_nmlz
мёрзлый, смёрзшийся
кынмытэк
STEM
0
кын
P.1PL
1
мы
CAR
2
тэк
car 1pl adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котмытэк
STEM
0
кот
P.1PL
1
мы
CAR
2
тэк
sg car 1pl
мокрота, сырость, влага
котмытэк
STEM
0
кот
P.1PL
1
мы
CAR
2
тэк
pst sg 1
вернуться
бертӥ
STEM
0
берт
PST
1
ӥ
sg prol
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бертӥ
STEM
0
бер
PROL
1
тӥ
кот кот кот дӥсь корка сигын уг кынмы кынмы
28
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom
одежда
дӥсь
STEM
0
дӥсь
sg ill/nom
изба, дом
корка
STEM
0
корка
sg loc
чердак, подволока
сигын
STEM
0
сиг
LOC
1
ын
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg
озябнуть, остыть
кынмы
STEM
0
кынм
NEG.SG
1
ы
neg prs sg 3
озябнуть, остыть
кынмы
STEM
0
кынм
NEG.SG
1
ы
нош нош арня пумын кот кот кот кот пилемъёс пилемъёс люкасько люкасько люкасько
29
UNK
UNK
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
sg nom
неделя
арня
STEM
0
арня
sg ins/loc
конец
пумын
STEM
0
пум
INS/LOC
1
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ptcp pst pl nom
колоть; пилить
пилемъёс
STEM
0
пил
PTCP.PST
1
ем
PL
2
ъёс
pl nom
облако, туча; гриб, растущий на навозе
пилемъёс
STEM
0
пилем
PL
1
ъёс
fut sg 1 pass
собирать 1. собраться, собираться 2. накопиться, накапливаться 3. насчитываться
люкасько
STEM
0
люка
PASS
1
ськ
FUT
2
о
prs pl 3 pass
собирать 1. собраться, собираться 2. накопиться, накапливаться 3. насчитываться
люкасько
STEM
0
люка
PASS
1
ськ
PRS.3PL
2
о
prs sg 1
собирать
люкасько
STEM
0
люка
PRS.12
1
сько
финнугор брендъёслы сӥзем сӥзем адӟытонлэн нимыз гондыр Õ но но Йошкин кот кот кот кот огазея огазея финнугор культураосын герӟаськем герӟаськем герӟаськем пӧртэм пӧртэм пӧртэм пӧртэм валанъёсты валанъёсты
30
UNK
UNK
финно-угорский
финнугор
STEM
0
финн
1
угор
pl dat rus
бренд
брендъёслы
STEM
0
бренд
PL
1
ъёс
DAT
2
лы
evid sg 1/2/3
1. обещать 2. завещать 3. посвятить
сӥзем
STEM
0
сӥз
EVID
1
ем
ptcp pst sg nom
1. обещать 2. завещать 3. посвятить
сӥзем
STEM
0
сӥз
PTCP.PST
1
ем
vn sg gen caus
видеть показ, демонстрация, выставка
адӟытонлэн
STEM
0
адӟ
CAUS
1
ыт
VN
2
он
GEN
3
лэн
sg nom 3sg
имя, название
нимыз
STEM
0
ним
P.3SG
1
ыз
sg nom
медведь, медведица
гондыр
STEM
0
гондыр
Õ
0
Õ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
Йошкин
0
Йошкин
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
prs sg 3
объединить; сложить в одно место
огазея
STEM
0
огазея
imp sg
объединить; сложить в одно место
огазея
STEM
0
огазея
финно-угорский
финнугор
STEM
0
финн
1
угор
pl ins/loc rus
культура
культураосын
STEM
0
культура
PL
1
ос
INS/LOC
2
ын
evid sg 1/2/3 pass
завязать, связать; установить связи 1. завязаться, завязываться 2.спутаться, спутываться || неразрывно связаться
герӟаськем
STEM
0
герӟа
PASS
1
ськ
EVID
2
ем
evid sg 1
завязать, связать; установить связи
герӟаськем
STEM
0
герӟа
PL23
1
ськ
EVID
2
ем
ptcp pst sg nom pass
завязать, связать; установить связи 1. завязаться, завязываться 2.спутаться, спутываться || неразрывно связаться
герӟаськем
STEM
0
герӟа
PASS
1
ськ
PTCP.PST
2
ем
различно, разнообразно, разно
пӧртэм
STEM
0
пӧртэм
evid sg 1/2/3
перепахать; окучивать; перен. сочинять, выдумывать
пӧртэм
STEM
0
пӧрт
EVID
1
эм
особенный, другой
пӧртэм
STEM
0
пӧртэм
ptcp pst sg nom
перепахать; окучивать; перен. сочинять, выдумывать
пӧртэм
STEM
0
пӧрт
PTCP.PST
1
эм
vn pl nom 2pl
понять 1. понимание, осмысление, осознание 2. знание, понятие, смысл
валанъёсты
STEM
0
вала
VN
1
н
PL
2
ъёс
P.2PL
3
ты
vn pl acc
понять 1. понимание, осмысление, осознание 2. знание, понятие, смысл
валанъёсты
STEM
0
вала
VN
1
н
PL
2
ъёс
ACC.PL
3
ты
юмшаса жадемъёс жадемъёс котсэс котсэс тырыны быгатӥзы фермеръёс дорын дорын
31
UNK
UNK
cvb gen
веселиться, праздновать
юмшаса
STEM
0
юмша
CVB
1
са
pl nom
усталость, утомление
жадемъёс
STEM
0
жадем
PL
1
ъёс
ptcp pst pl nom
устать, утомиться
жадемъёс
STEM
0
жад
PTCP.PST
1
ем
PL
2
ъёс
acc 3pl adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котсэс
STEM
0
кот
P.3PL.ACC
1
сэс
sg acc 3pl
мокрота, сырость, влага
котсэс
STEM
0
кот
P.3PL.ACC
1
сэс
inf
ставить; складывать; платить
тырыны
STEM
0
тыр
INF
1
ыны
pst pl 3
мочь, уметь
быгатӥзы
STEM
0
быгат
PST
1
ӥ
3PL
2
зы
pl nom rus
фермер
фермеръёс
STEM
0
фермер
PL
1
ъёс
sg loc
родина; родной дом
дорын
STEM
0
дор
LOC
1
ын
sg loc
около
дорын
STEM
0
дор
LOC
1
ын
берло берло оло оло зор зор кот кот кот кот усемен сайкиськи
32
UNK
UNK
последний, поздний
берло
STEM
0
берло
потом, затем
берло
STEM
0
берло
или, то ли; вероятно
оло
STEM
0
оло
вероятно, возможно, может быть, пожалуй; наверно
оло
STEM
0
оло
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ptcp pst sg ins
падать
усемен
STEM
0
ус
PTCP.PST
1
ем
INS
2
ен
pst sg 1 pass
прояснить, освежить 1. заниматься корчеванием, раскорчеваться 2. проясниться, проясниваться
сайкиськи
STEM
0
сайк
PASS
1
иськ
PST
2
и
отын котьку сямен сямен котгес котгес котгес котгес улэ улэ улэ улэ улэ улэ но но юосты юосты ворме ворме ворме ожомонтурын пырей
33
UNK
UNK
loc
там, тут
отын
STEM
0
отын
когда угодно
котьку
STEM
0
котьку
sg ins
характер, обычай
сямен
STEM
0
сям
INS
1
ен
по; подобно, как
сямен
STEM
0
сямен
comp
мокрый, сырой, влажный
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
comp
сыро, влажно
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
sg nom comp
мокрота, сырость, влага
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
imp sg comp
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
sg nom 1sg
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
P.1SG
1
э
imp pl
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
IMP.PL
1
э
sg nom 1sg
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
P.1SG
1
э
prs sg 3
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
PRS.3SG
1
э
sg ill
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
sg ill
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
pl nom 2pl
посевы хлеба, зерновые
юосты
STEM
0
ю
PL
1
ос
P.2PL
2
ты
pl acc
посевы хлеба, зерновые
юосты
STEM
0
ю
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
prs sg 3
победить, преодолеть
ворме
STEM
0
ворм
PRS.3SG
1
е
imp pl
победить, преодолеть
ворме
STEM
0
ворм
IMP.PL
1
е
sg acc 1sg rus
вор
ворме
STEM
0
вор
P.1SG.ACC
1
ме
ожомонтурын
0
ожомонтурын
пырей
0
пырей
Метки выль выль ар тол бабай тол буба удмуртия удмуртия удмуртиын удмуртиын зоръёс но но кот кот кот кот лымы лымы лымы усемысь дугдоз ӵуказе
34
UNK
UNK
Метки
0
Метки
sg nom
новость
выль
STEM
0
выль
новый
выль
STEM
0
выль
sg nom
год
ар
STEM
0
ар
sg nom
зима
тол
STEM
0
тол
sg nom
дед, дедушка; свёкор; тесть
бабай
STEM
0
бабай
sg nom
зима
тол
STEM
0
тол
sg nom
дед, дедушка, отец
буба
STEM
0
буба
sg prol adv missp case_comp
удмурт
удмуртия
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
ADV
2
я
sg nom
Удмуртия
удмуртия
STEM
0
удмуртия
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
pl nom
дождь
зоръёс
STEM
0
зор
PL
1
ъёс
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
ptcp pst sg el
падать
усемысь
STEM
0
ус
PTCP.PST
1
ем
EL
2
ысь
fut sg 3
остановиться; перестать
дугдоз
STEM
0
дугд
FUT
1
о
3SG
2
з
завтра
ӵуказе
STEM
0
ӵуказе
март тужгес ик солэн кутсконэз чебер чебер инкуазеныз уг висъяськы висъяськы висъяськы инбам пурысь пурысь пурысь ай ай сюресъёс вылын вылын йӧвалег кот кот кот кот нӧд нӧд нӧд писпуос гольыкесь
35
UNK
UNK
sg nom rus
март
март
STEM
0
март
comp
очень
тужгес
STEM
0
туж
COMP
1
гес
же; тот же
ик
STEM
0
ик
sg gen
он/она/оно; тот, этот
солэн
STEM
0
со
GEN
1
лэн
vn sg nom 3sg
начало, вступление
кутсконэз
STEM
0
кутскон
P.3SG
1
эз
sg nom
красота
чебер
STEM
0
чебер
красивый
чебер
STEM
0
чебер
sg ins 3sg
1. природа 2. климат, погода
инкуазеныз
STEM
0
инкуаз
INS
1
ен
P.3SG
2
ыз
не
уг
STEM
0
уг
neg prs sg 3 pass
перегородить; отделить, выделить 1. перегородиться, отгородиться 2. отделиться, обособиться 3. выделяться
висъяськы
STEM
0
висъя
PASS
1
ськ
NEG.SG
2
ы
neg prs sg 1
перегородить; отделить, выделить
висъяськы
STEM
0
висъя
PRS12
1
ськ
NEG.SG
2
ы
neg fut sg pass
перегородить; отделить, выделить 1. перегородиться, отгородиться 2. отделиться, обособиться 3. выделяться
висъяськы
STEM
0
висъя
PASS
1
ськ
NEG.SG
2
ы
sg nom
небо, небосвод
инбам
STEM
0
инбам
sg el
плот
пурысь
STEM
0
пур
EL
1
ысь
серый, седой
пурысь
STEM
0
пурысь
ptcp act
кусать, грызть
пурысь
STEM
0
пур
PTCP.ACT
1
ысь
а, вот, ведь, -ка
ай
STEM
0
ай
ай, ах, ой
ай
STEM
0
ай
pl nom
дорога, путь
сюресъёс
STEM
0
сюрес
PL
1
ъёс
высоко, наверху, вверху
вылын
STEM
0
вылын
sg loc
верх, поверхность; сверху
вылын
STEM
0
выл
LOC
1
ын
sg nom
гололедица, гололёд
йӧвалег
STEM
0
йӧвалег
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
imp sg
1. вязнуть в грязи, погрузиться в грязь 2. пачкаться грязью
нӧд
STEM
0
нӧд
грязно
нӧд
STEM
0
нӧд
sg nom
грязь
нӧд
STEM
0
нӧд
pl nom
дерево, древесина
писпуос
STEM
0
писпу
PL
1
ос
pl
голый
гольыкесь
STEM
0
гольык
PL.ADJ
1
есь
гадьзэ гадьзэ гинэ мумизлэсь коттӥз коттӥз коттӥз коттӥз
36
UNK
UNK
acc 3sg
грудь
гадьзэ
STEM
0
гадь
P.3SG.ACC
1
зэ
sg acc 3sg
грудь
гадьзэ
STEM
0
гад
P.3SG.ACC
1
ьзэ
только
гинэ
STEM
0
гинэ
abl 3sg
мать, мама; самка
мумизлэсь
STEM
0
мум
P.3SG
1
из
ABL
2
лэсь
prol case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
sg prol 3sg
мокрота, сырость, влага
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
pst sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥз
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
pst sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттӥз
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
малпасько малпасько малпасько мынам лулы лулы лобалоз кытӥ кытӥ ке ке но но та дуннетӥ но но жаляса учкоз мугорыз шоры шоры кудӥз я я дэри я я кот кот кот кот я я йӧ музъемын кылле кылле но но сисьме сисьме сисьме
37
UNK
UNK
prs sg 1
думать; мечтать
малпасько
STEM
0
малпа
PRS.12
1
сько
fut sg 1 pass
думать; мечтать 1. подумать, думать 2. мечтать, помечтать 3. размышлять
малпасько
STEM
0
малпа
PASS
1
ськ
FUT
2
о
prs pl 3 pass
думать; мечтать 1. подумать, думать 2. мечтать, помечтать 3. размышлять
малпасько
STEM
0
малпа
PASS
1
ськ
PRS.3PL
2
о
sg gen
я
мынам
STEM
0
мынам
imp sg iter
быть, стать; деться 1. бывать, становиться 2. быть, находиться 3. состояться
лулы
STEM
0
лу
ITER
1
л
IMP.SG
2
ы
sg nom 1sg
душа, дух
лулы
STEM
0
лул
P.1SG
1
ы
fut sg 3
лететь, полететь
лобалоз
STEM
0
лоба
FUT
1
ло
3SG
2
з
sg nom
где
кытӥ
STEM
0
кытӥ
sg prol
ость
кытӥ
STEM
0
кы
PROL
1
тӥ
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
этот
та
STEM
0
та
sg prol
мир
дуннетӥ
STEM
0
дунне
PROL
1
тӥ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
cvb gen rus
жалеть
жаляса
STEM
0
жаля
CVB
1
са
fut sg 3
смотреть, глядеть
учкоз
STEM
0
учк
FUT
1
о
3SG
2
з
sg nom 3sg
тело, туловище
мугорыз
STEM
0
мугор
P.3SG
1
ыз
imp sg
резать, отрезать
шоры
STEM
0
шор
IMP.SG
1
ы
sg ill
середина
шоры
STEM
0
шор
ILL
1
ы
sg nom 3sg
который
кудӥз
STEM
0
куд
P.3SG
1
ӥз
да, ладно; может
я
STEM
0
я
или, или... или; то...то; то ли... то ли
я
STEM
0
я
sg nom
грязь, слякоть
дэри
STEM
0
дэри
да, ладно; может
я
STEM
0
я
или, или... или; то...то; то ли... то ли
я
STEM
0
я
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
да, ладно; может
я
STEM
0
я
или, или... или; то...то; то ли... то ли
я
STEM
0
я
sg nom
лёд
йӧ
STEM
0
йӧ
sg loc
земля
музъемын
STEM
0
музъем
LOC
1
ын
prs sg 3
лежать
кылле
STEM
0
кылл
PRS.3SG
1
е
imp pl
лежать
кылле
STEM
0
кылл
IMP.PL
1
е
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp pl
гнить, сгнить
сисьме
STEM
0
сисьм
IMP.PL
1
е
sg acc 1sg
гниль
сисьме
STEM
0
сис
P.1SG.ACC
1
ьме
prs sg 3
гнить, сгнить
сисьме
STEM
0
сисьм
PRS.3SG
1
е
кот кот кот кот дэри кезьыт кезьыт кезьыт шоры шоры нокин ӧз учкы уго тылож мынэ отын но но татын но но секыт.Соосын артэ артэ артэ артэ артэ юрмалай мтслэн нырысетӥ директорез директорез а а
38
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom
грязь, слякоть
дэри
STEM
0
дэри
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
прохладно
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
imp sg
резать, отрезать
шоры
STEM
0
шор
IMP.SG
1
ы
sg ill
середина
шоры
STEM
0
шор
ILL
1
ы
sg nom
никто
нокин
STEM
0
нокин
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg prs sg 3
смотреть, глядеть
учкы
STEM
0
учк
NEG.SG
1
ы
потому что
уго
STEM
0
уго
sg nom
Тылож
тылож
STEM
0
тылож
prs sg 3
идти
мынэ
STEM
0
мын
PRS.3SG
1
э
loc
там, тут
отын
STEM
0
отын
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
loc
здесь
татын
STEM
0
татын
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
секыт.Соосын
0
секыт.Соосын
ill
рядом, по соседству
артэ
STEM
0
артэ
imp pl
увеличиться, увеличиваться, прибывать, стать большим
артэ
STEM
0
арт
IMP.PL
1
э
sg nom 1sg
страсть, огонь
артэ
STEM
0
арт
P.1SG
1
э
prs sg 3
увеличиться, увеличиваться, прибывать, стать большим
артэ
STEM
0
арт
PRS.3SG
1
э
sg ill
страсть, огонь
артэ
STEM
0
арт
ILL
1
э
sg nom
Ермолаево
юрмалай
STEM
0
юрмалай
sg gen rus abbr
МТС
мтслэн
STEM
0
мтс
GEN
1
лэн
первый
нырысетӥ
STEM
0
нырысетӥ
sg acc rus
директор
директорез
STEM
0
директор
ACC
1
ез
sg nom 3sg rus
директор
директорез
STEM
0
директор
P.3SG
1
ез
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
мугор из из кадь кадь катэмын катэмын катэмын йотэ йотэ топтоп шодиське куке куке куке котме котме котме котме йотыло
39
UNK
UNK
sg nom
тело, туловище
мугор
STEM
0
мугор
sg nom
камень
из
STEM
0
из
imp sg
молоть
из
STEM
0
из
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
ptcp pst sg loc
затвердеть, засохнуть, замерзнуть
катэмын
STEM
0
кат
PTCP.PST
1
эм
LOC
2
ын
ptcp sg nom res
затвердеть, засохнуть, замерзнуть
катэмын
STEM
0
кат
RES
1
эмын
loc adj_nmlz/case_comp
затвердевший, зачерствелый, чёрствый
катэмын
STEM
0
катэм
LOC
1
ын
sg nom 1sg rus
йот
йотэ
STEM
0
йот
P.1SG
1
э
sg ill rus
йот
йотэ
STEM
0
йот
ILL
1
э
о глухом звуке при хлопанье ладошами и при топанье ногами
топтоп
STEM
0
топ
1
топ
шодиське
0
шодиське
sg nom 1sg
нога, ножка, лапа
куке
STEM
0
кук
P.1SG
1
е
sg ill
нога, ножка, лапа
куке
STEM
0
кук
ILL
1
е
когда
куке
STEM
0
куке
prs sg 3
промокнуть, вымокнуть
котме
STEM
0
котм
PRS.3SG
1
е
acc 1sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котме
STEM
0
кот
P.1SG.ACC
1
ме
imp pl
промокнуть, вымокнуть
котме
STEM
0
котм
IMP.PL
1
е
sg acc 1sg
мокрота, сырость, влага
котме
STEM
0
кот
P.1SG.ACC
1
ме
йотыло
0
йотыло
оренбург улосэ улосэ вуыса аслым но но пичияк гинэ кот кот кот кирпичлэсь корка пуктӥ пуктӥ
40
UNK
UNK
sg nom
Оренбург
оренбург
STEM
0
оренбург
acc attr attr_o case_comp poss_comp
сук, сучок, сучья
улосэ
STEM
0
ул
ATTR
1
о
P.3SG.ACC
2
сэ
sg ill
родная сторона; область; житьё
улосэ
STEM
0
улос
ILL
1
э
cvb gen
прийти, созреть, попасть, успеть
вуыса
STEM
0
ву
CVB
1
ыса
dat 1sg
сам, свой
аслым
STEM
0
аслым
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
немножко
пичияк
STEM
0
пичияк
только
гинэ
STEM
0
гинэ
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg abl rus
кирпич
кирпичлэсь
STEM
0
кирпич
ABL
1
лэсь
sg ill/nom
изба, дом
корка
STEM
0
корка
pst sg 1
поставить; посадить; построить
пуктӥ
STEM
0
пукт
PST
1
ӥ
pst sg 1 caus
сидеть 1. заставить сидеть 2. дать отстояться
пуктӥ
STEM
0
пук
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
тулыс бусы ужъёс арнялы ӝегатскозы элькун тӧролэн резиденцияз ортчем ортчем кенешонын гурт удысъя но но сиёнюонъя министрлэсь ужзэ быдэсъясь алексей стрелков ивортӥз удмуртиысь удмуртиысь гурт удысын тыршисьёс тыршисьёс тыршисьёс тулыс бусы ужъёслы 90 процентлы дась дась шуыса.Но али али музъем кот кот кот кот на тракторъёс бусыосы бусыосы потыны уг быгато
41
UNK
UNK
sg nom
весна
тулыс
STEM
0
тулыс
sg nom
поле, клин
бусы
STEM
0
бусы
pl nom
работа
ужъёс
STEM
0
уж
PL
1
ъёс
sg dat
неделя
арнялы
STEM
0
арня
DAT
1
лы
fut pl 3 pass caus
задержаться, задерживаться задержать || задержаться, задерживаться
ӝегатскозы
STEM
0
ӝега
CAUS
1
т
PASS
2
ск
FUT
3
о
3PL
4
зы
sg nom
республика, страна
элькун
STEM
0
элькун
sg gen
1. старшина, староста 2. тысяцкий 3. вождь, вожак, старейшина
тӧролэн
STEM
0
тӧро
GEN
1
лэн
sg ill/loc 3sg rus
резиденция
резиденцияз
STEM
0
резиденци
ILL/LOC
1
я
P.3SG
2
з
evid sg 1/2/3
пройти; опередить
ортчем
STEM
0
ортч
EVID
1
ем
ptcp pst sg nom
пройти; опередить
ортчем
STEM
0
ортч
PTCP.PST
1
ем
vn sg loc
1. посоветоваться, советоваться 2. советовать, посоветовать
кенешонын
STEM
0
кенеш
VN
1
он
LOC
2
ын
sg nom
деревня
гурт
STEM
0
гурт
sg adv
область, отрасль, сфера
удысъя
STEM
0
удыс
ADV
1
ъя
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg adv
продукты питания, пища
сиёнюонъя
STEM
0
сиён
ADV
1
юон
2
ъя
sg abl rus
министр
министрлэсь
STEM
0
министр
ABL
1
лэсь
sg acc 3sg
работа
ужзэ
STEM
0
уж
P.3SG.ACC
1
зэ
ptcp act mult
выполнять
быдэсъясь
STEM
0
быдэсъя
PTCP.ACT
1
сь
sg nom
Алексей
алексей
STEM
0
алексей
sg nom
Стрелков
стрелков
STEM
0
стрелков
pst sg 3
известить, уведомить
ивортӥз
STEM
0
иворт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
sg el
Удмуртия
удмуртиысь
STEM
0
удмурти
EL
1
ысь
sg prol el missp case_comp
удмурт
удмуртиысь
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
EL
2
ысь
sg nom
деревня
гурт
STEM
0
гурт
sg loc
область, отрасль, сфера
удысын
STEM
0
удыс
LOC
1
ын
ptcp pl act
потрудиться, трудиться, поработать, работать
тыршисьёс
STEM
0
тырш
PTCP.ACT
1
ис
PL
2
ьёс
pl nom
труженик
тыршисьёс
STEM
0
тыршись
PL
1
ёс
ptcp pl nom act
потрудиться, трудиться, поработать, работать
тыршисьёс
STEM
0
тырш
PTCP.ACT
1
ис
PL
2
ьёс
sg nom
весна
тулыс
STEM
0
тулыс
sg nom
поле, клин
бусы
STEM
0
бусы
pl dat
работа
ужъёслы
STEM
0
уж
PL
1
ъёс
DAT
2
лы
девяносто
90
STEM
0
90
sg dat rus
процент
процентлы
STEM
0
процент
DAT
1
лы
готово
дась
STEM
0
дась
готовый
дась
STEM
0
дась
шуыса.Но
0
шуыса.Но
настоящий, нынешний, текущий
али
STEM
0
али
1. -ка 2. усил. же 3. ещё и
али
STEM
0
али
sg nom
земля
музъем
STEM
0
музъем
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ещё
на
STEM
0
на
pl nom rus
трактор
тракторъёс
STEM
0
трактор
PL
1
ъёс
pl ill
поле, клин
бусыосы
STEM
0
бусы
PL
1
ос
ILL
2
ы
pl nom 1sg
поле, клин
бусыосы
STEM
0
бусы
PL
1
ос
P.1SG
2
ы
inf
выйти; вырасти; хотеться
потыны
STEM
0
пот
INF
1
ыны
не
уг
STEM
0
уг
neg prs pl 3
мочь, уметь
быгато
STEM
0
быгат
PRS.3PL
1
о
кот кот кот кот лымы лымы лымы инмысь усиз
42
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
sg el
небо, небеса
инмысь
STEM
0
инм
EL
1
ысь
pst sg 3
падать
усиз
STEM
0
ус
PST
1
и
3SG
2
з
вордӥськонэ вордӥськонэ но но вирнуналэ тӧло тӧло тӧло тӧло луоз луоз дырындырын зороз но но кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз
43
UNK
UNK
vn sg ill pass
воспитывать; разводить рождение, возникновение, зарождение, появление
вордӥськонэ
STEM
0
ворд
PASS
1
ӥськ
VN
2
он
ILL
3
э
vn sg nom 1sg pass
воспитывать; разводить рождение, возникновение, зарождение, появление
вордӥськонэ
STEM
0
ворд
PASS
1
ӥськ
VN
2
он
P.1SG
3
э
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg ill
среда
вирнуналэ
STEM
0
вирнунал
ILL
1
э
fut sg 1
проветривать
тӧло
STEM
0
тӧл
FUT
1
о
ветрено
тӧло
STEM
0
тӧло
attr attr_o
ветер
тӧло
STEM
0
тӧл
ATTR
1
о
prs pl 3
проветривать
тӧло
STEM
0
тӧл
PRS.3PL
1
о
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
временами, иногда
дырындырын
STEM
0
дырын
1
дырын
fut sg 3
пойти – о дожде, дождить
зороз
STEM
0
зор
FUT
1
о
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
плитаез плитаез эстыку самой ненавистной зын зын потӥз кот кот кот ӵын
44
UNK
UNK
sg nom 3sg rus
плита
плитаез
STEM
0
плита
P.3SG
1
ез
sg acc rus
плита
плитаез
STEM
0
плита
ACC
1
ез
cvb simult
растопить, затопить, топить
эстыку
STEM
0
эст
CVB.SIM
1
ыку
rus
самый
самой
STEM
0
самой
rus
ненавистный
ненавистной
STEM
0
ненавистной
пахучий; вонючий
зын
STEM
0
зын
sg nom
вонь
зын
STEM
0
зын
pst sg 3
выйти; вырасти; хотеться
потӥз
STEM
0
пот
PST
1
ӥ
3SG
2
з
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom
дым
ӵын
STEM
0
ӵын
леонид сысоев эм удысын 35 ар тырше 16 арзэ кот кот кот пуш висенъесты эскере эскере эмъя эмъя эмъя
45
UNK
UNK
sg nom
Леонид
леонид
STEM
0
леонид
sg nom
Сысоев
сысоев
STEM
0
сысоев
sg nom
лечение
эм
STEM
0
эм
sg loc
область, отрасль, сфера
удысын
STEM
0
удыс
LOC
1
ын
35
0
35
sg nom
год
ар
STEM
0
ар
prs sg 3
потрудиться, трудиться, поработать, работать
тырше
STEM
0
тырш
PRS.3SG
1
е
16
0
16
sg acc 3sg
год
арзэ
STEM
0
ар
P.3SG.ACC
1
зэ
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom
внутренность; внутри
пуш
STEM
0
пуш
висенъесты
0
висенъесты
prs sg 3
проследить; рассмотреть; исследовать
эскере
STEM
0
эскер
PRS.3SG
1
е
imp pl
проследить; рассмотреть; исследовать
эскере
STEM
0
эскер
IMP.PL
1
е
prs sg 3
лечить
эмъя
STEM
0
эмъя
imp sg
лечить
эмъя
STEM
0
эмъя
sg adv
лечение
эмъя
STEM
0
эм
ADV
1
ъя
кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но 5 градусозь луоз луоз удмуртиын удмуртиын 18 тӥ оштолэзе
46
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
пять
5
STEM
0
5
sg term rus
градус
градусозь
STEM
0
градус
TERM
1
озь
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
18
0
18
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
апрель
оштолэзе
STEM
0
оштолэз
ILL
1
е
милям татын юн секытэсь муосмы интыенинтыен музъем кот кот кот кот на валэктэ валэктэ надежда павловна
47
UNK
UNK
pl gen
мы
милям
STEM
0
милям
loc
здесь
татын
STEM
0
татын
крепкий, прочный, твёрдый, упругий
юн
STEM
0
юн
pl
тяжёлый
секытэсь
STEM
0
секыт
PL.ADJ
1
эсь
pl nom 1pl
мёд
муосмы
STEM
0
му
PL
1
ос
P.1PL
2
мы
ins
местами, кое-где
интыенинтыен
STEM
0
интыен
1
интыен
sg nom
земля
музъем
STEM
0
музъем
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ещё
на
STEM
0
на
prs sg 3
объяснить
валэктэ
STEM
0
валэкт
PRS.3SG
1
э
imp pl
объяснить
валэктэ
STEM
0
валэкт
IMP.PL
1
э
sg nom
Надежда
надежда
STEM
0
надежда
sg nom
Павловна
павловна
STEM
0
павловна
кудог интыосын кот кот кот кот лымы лымы лымы но но йӧзор усёз
48
UNK
UNK
sg nom
некоторый
кудог
STEM
0
куд
1
ог
pl ins/loc
место
интыосын
STEM
0
инты
PL
1
ос
INS/LOC
2
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
град
йӧзор
STEM
0
йӧзор
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
муос кот кот кот кот улэмен улэмен возьмаса улӥзы улӥзы бусые пырон дырез дырез
49
UNK
UNK
pl nom
мёд
муос
STEM
0
му
PL
1
ос
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg ins
жизнь, житьё
улэмен
STEM
0
улэм
INS
1
ен
ptcp pst sg ins
жить; находиться
улэмен
STEM
0
ул
PTCP.PST
1
эм
INS
2
ен
cvb gen
ждать; сторожить; пасти
возьмаса
STEM
0
возьма
CVB
1
са
pst pl 3
жить; находиться
улӥзы
STEM
0
ул
PST
1
ӥ
3PL
2
зы
nom 3pl adj_nmlz
нижний
улӥзы
STEM
0
улӥ
P.3PL
1
зы
sg ill
поле, клин
бусые
STEM
0
бусы
ILL
1
е
vn sg nom
зайти; попасть вход, въезд
пырон
STEM
0
пыр
VN
1
он
sg acc
время
дырез
STEM
0
дыр
ACC
1
ез
sg nom 3sg
время
дырез
STEM
0
дыр
P.3SG
1
ез
и конечно ожыт кот кот кот кот оз тыры
50
UNK
UNK
rus
и
и
STEM
0
и
rus
конечно
конечно
STEM
0
конечно
ожыт
0
ожыт
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
оз
0
оз
imp sg
ставить; складывать; платить
тыры
STEM
0
тыр
IMP.SG
1
ы
ву ву кисьтан гинэ но но автомат амалэн быдэстӥське быдэстӥське кулэ вылэм вылэм вылэм зорем зорем зорем кадь кадь вылӥысен вылӥысен кулэ вылэм вылэм вылэм сюйзэ коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ
51
UNK
UNK
imp sg
прийти, созреть, попасть, успеть
ву
STEM
0
ву
sg nom
вода
ву
STEM
0
ву
vn sg nom
лить, сыпать
кисьтан
STEM
0
кисьта
VN
1
н
только
гинэ
STEM
0
гинэ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom rus
автомат
автомат
STEM
0
автомат
sg ins
метод, приём; сноровка, сообразительность
амалэн
STEM
0
амал
INS
1
эн
prs sg 3 pass
выполнить, закончить 1. быть выполненным, завершиться 2. исполниться, осуществиться
быдэстӥське
STEM
0
быдэст
PASS
1
ӥськ
PRS.3SG
2
е
imp pl pass
выполнить, закончить 1. быть выполненным, завершиться 2. исполниться, осуществиться
быдэстӥське
STEM
0
быдэст
PASS
1
ӥськ
IMP.PL
2
е
надо
кулэ
STEM
0
кулэ
evid sg 1/2/3
быть; существовать
вылэм
STEM
0
выл
EVID
1
эм
evid
был, было
вылэм
STEM
0
вылэм
ptcp pst sg nom
быть; существовать
вылэм
STEM
0
выл
PTCP.PST
1
эм
evid sg 1/2/3
пойти – о дожде, дождить
зорем
STEM
0
зор
EVID
1
ем
ptcp pst sg nom
пойти – о дожде, дождить
зорем
STEM
0
зор
PTCP.PST
1
ем
sg nom
дождь
зорем
STEM
0
зорем
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
egr adj_nmlz/case_comp
верхний
вылӥысен
STEM
0
вылӥ
EGR
1
ысен
sg egr
выше
вылӥысен
STEM
0
вылӥ
EGR
1
ысен
надо
кулэ
STEM
0
кулэ
evid sg 1/2/3
быть; существовать
вылэм
STEM
0
выл
EVID
1
эм
evid
был, было
вылэм
STEM
0
вылэм
ptcp pst sg nom
быть; существовать
вылэм
STEM
0
выл
PTCP.PST
1
эм
sg acc 3sg
земля, почва глина
сюйзэ
STEM
0
сюй
P.3SG.ACC
1
зэ
sg acc 2sg
мокрота, сырость, влага
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
acc 2sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
imp pl caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
IMP.PL
2
э
imp pl
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
IMP.PL
1
э
prs sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PRS.3SG
2
э
prs sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
PRS.3SG
1
э
и котазы котазы йотэ йотэ скалъеслэн туэ чем луэ луэ
52
UNK
UNK
rus
и
и
STEM
0
и
sg ill/loc 3pl
мокрота, сырость, влага
котазы
STEM
0
кот
ILL/LOC
1
а
P.3PL
2
зы
ill/loc 3pl adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котазы
STEM
0
кот
ILL/LOC
1
а
P.3PL
2
зы
sg nom 1sg rus
йот
йотэ
STEM
0
йот
P.1SG
1
э
sg ill rus
йот
йотэ
STEM
0
йот
ILL
1
э
скалъеслэн
0
скалъеслэн
нынче, в этом году
туэ
STEM
0
туэ
чем
0
чем
imp pl
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
IMP.PL
1
э
prs sg 3
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
PRS.3SG
1
э
кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но 3 градус луоз луоз удмуртиын удмуртиын 28 тӥ южтолэзе
53
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
три
3
STEM
0
3
sg nom rus
градус
градус
STEM
0
градус
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
28
0
28
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
март
южтолэзе
STEM
0
южтолэз
ILL
1
е
кужмо кужмо тӧл пельтоз но но кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз удмуртиын удмуртиын 5тӥ 5тӥ толсуре
54
UNK
UNK
attr attr_o
сила, энергия, мощь, могущество
кужмо
STEM
0
кужм
ATTR
1
о
интенсивно, усиленно, энергично
кужмо
STEM
0
кужмо
sg nom
ветер
тӧл
STEM
0
тӧл
fut sg 3
дуть; занести, замести
пельтоз
STEM
0
пельт
FUT
1
о
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
prol
пять
5тӥ
STEM
0
5
PROL
1
тӥ
prol case_comp
пять
5тӥ
STEM
0
5
PROL
1
тӥ
sg ill
рождество
толсуре
STEM
0
толсур
ILL
1
е
ым ым пушкамы пушкамы котьку кот кот кот кот улэ улэ улэ улэ улэ улэ бере бере бере бере со асьмеды уте уте яра яра яра яра кылдэмлэсь быдтэ быдтэ пӧртэм пӧртэм пӧртэм урод микробъёсты микробъёсты
55
UNK
UNK
imp sg
1. объесться 2. приесться 3. перен. надоесть
ым
STEM
0
ым
sg nom
рот, пасть
ым
STEM
0
ым
sg ill/loc 1pl
внутренность; внутри
пушкамы
STEM
0
пушк
ILL/LOC
1
а
P.1PL
2
мы
sg nom 1pl rus
пушка
пушкамы
STEM
0
пушка
P.1PL
1
мы
когда угодно
котьку
STEM
0
котьку
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1sg
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
P.1SG
1
э
imp pl
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
IMP.PL
1
э
sg nom 1sg
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
P.1SG
1
э
prs sg 3
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
PRS.3SG
1
э
sg ill
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
sg ill
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
раз, если, поскольку
бере
STEM
0
бере
после
бере
STEM
0
бере
sg ill
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бере
STEM
0
бер
ILL
1
е
sg nom 1sg
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бере
STEM
0
бер
P.1SG
1
е
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
acc
сам, свой
асьмеды
STEM
0
асьмеды
prs sg 3
воспитывать; беречь; защитить
уте
STEM
0
ут
PRS.3SG
1
е
imp pl
воспитывать; беречь; защитить
уте
STEM
0
ут
IMP.PL
1
е
imp sg
нравиться; пригодиться
яра
STEM
0
яра
хорошо, ладно
яра
STEM
0
яра
sg nom
язва; рана; ссадина; струп
яра
STEM
0
яра
prs sg 3
нравиться; пригодиться
яра
STEM
0
яра
ptcp pst sg abl
возникнуть; довестись, случиться
кылдэмлэсь
STEM
0
кылд
PTCP.PST
1
эм
ABL
2
лэсь
prs sg 3
закончить; тратить; уничтожить
быдтэ
STEM
0
быдт
PRS.3SG
1
э
imp pl
закончить; тратить; уничтожить
быдтэ
STEM
0
быдт
IMP.PL
1
э
evid sg 1/2/3
перепахать; окучивать; перен. сочинять, выдумывать
пӧртэм
STEM
0
пӧрт
EVID
1
эм
особенный, другой
пӧртэм
STEM
0
пӧртэм
ptcp pst sg nom
перепахать; окучивать; перен. сочинять, выдумывать
пӧртэм
STEM
0
пӧрт
PTCP.PST
1
эм
плохой
урод
STEM
0
урод
pl acc rus
микроб
микробъёсты
STEM
0
микроб
PL
1
ъёс
ACC.PL
2
ты
pl nom 2pl rus
микроб
микробъёсты
STEM
0
микроб
PL
1
ъёс
P.2PL
2
ты
лудкечпи пурысь пурысь пурысь гонзэ курткиз ваменъяськыса нош нош ик вуэ вуэ вуэ пырыны медэ медэ вал ини со вакытэ тулкым пыдъёссэ коттӥз коттӥз коттӥз коттӥз
56
UNK
UNK
sg nom
зайчонок
лудкечпи
STEM
0
лудкечпи
sg el
плот
пурысь
STEM
0
пур
EL
1
ысь
серый, седой
пурысь
STEM
0
пурысь
ptcp act
кусать, грызть
пурысь
STEM
0
пур
PTCP.ACT
1
ысь
sg acc 3sg
шерсть, пух, перо, волосы на теле
гонзэ
STEM
0
гон
P.3SG.ACC
1
зэ
pst sg 3
встряхнуть, отряхнуть
курткиз
STEM
0
куртк
PST
1
и
3SG
2
з
cvb gen mult
упрямиться, делать наперекор
ваменъяськыса
STEM
0
ваменъяськ
CVB
1
ыса
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
же; тот же
ик
STEM
0
ик
sg ill
вода
вуэ
STEM
0
ву
ILL
1
э
imp pl
прийти, созреть, попасть, успеть
вуэ
STEM
0
ву
IMP.PL
1
э
prs sg 3
прийти, созреть, попасть, успеть
вуэ
STEM
0
ву
PRS.3SG
1
э
inf
зайти; попасть
пырыны
STEM
0
пыр
INF
1
ыны
prs sg 3
желать, хотеть
медэ
STEM
0
мед
PRS.3SG
1
э
imp pl
желать, хотеть
медэ
STEM
0
мед
IMP.PL
1
э
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
уж; уже; значит
ини
STEM
0
ини
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
sg ill
время, срок
вакытэ
STEM
0
вакыт
ILL
1
э
sg nom
волна
тулкым
STEM
0
тулкым
pl acc 3sg
нога, лапа; копыто
пыдъёссэ
STEM
0
пыд
PL
1
ъёс
P.3SG.ACC
2
сэ
prol case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
sg prol 3sg
мокрота, сырость, влага
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
pst sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥз
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
pst sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттӥз
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
соку гинэ мунчоысь потӥмы вал вал йырсиосмы котэсь
57
UNK
UNK
тогда
соку
STEM
0
соку
только
гинэ
STEM
0
гинэ
sg el
баня
мунчоысь
STEM
0
мунчо
EL
1
ысь
pst pl 1
выйти; вырасти; хотеться
потӥмы
STEM
0
пот
PST
1
ӥ
1PL
2
мы
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
pl nom 1pl
волосы
йырсиосмы
STEM
0
йырси
PL
1
ос
P.1PL
2
мы
pl
мокрый, сырой, влажный
котэсь
STEM
0
кот
PL.ADJ
1
эсь
кема кема витем витем зоръёс музъемез музъемез коттӥзы коттӥзы коттӥзы коттӥзы ке ке но но кудог интыосын куаро писпуослэн выжыоссы озьы ик кӧс кӧс кӧс кылемын кылемын кылемын кылемын кылемын
58
UNK
UNK
imp sg
подойти, быть впору
кема
STEM
0
кема
долго
кема
STEM
0
кема
evid sg 1/2/3
ждать; цедить; икнуть
витем
STEM
0
вит
EVID
1
ем
ptcp pst sg nom
ждать; цедить; икнуть
витем
STEM
0
вит
PTCP.PST
1
ем
pl nom
дождь
зоръёс
STEM
0
зор
PL
1
ъёс
sg acc
земля
музъемез
STEM
0
музъем
ACC
1
ез
sg nom 3sg
земля
музъемез
STEM
0
музъем
P.3SG
1
ез
prol 3pl adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
коттӥзы
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3PL
2
зы
pst pl 3
мочить, промочить, вымочить
коттӥзы
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
3PL
2
зы
pst pl 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥзы
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3PL
3
зы
sg prol 3pl
мокрота, сырость, влага
коттӥзы
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3PL
2
зы
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
некоторый
кудог
STEM
0
куд
1
ог
pl ins/loc
место
интыосын
STEM
0
инты
PL
1
ос
INS/LOC
2
ын
attr attr_o
лист
куаро
STEM
0
куар
ATTR
1
о
pl gen
дерево, древесина
писпуослэн
STEM
0
писпу
PL
1
ос
GEN
2
лэн
pl nom 3pl
корень; род
выжыоссы
STEM
0
выжы
PL
1
ос
P.3PL
2
сы
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
же; тот же
ик
STEM
0
ик
сухо
кӧс
STEM
0
кӧс
imp sg
вянуть, увядать
кӧс
STEM
0
кӧс
сухой
кӧс
STEM
0
кӧс
ptcp sg nom res
отстать; остаться
кылемын
STEM
0
кыл
RES
1
емын
sg loc
1. остатки, остаток 2. разность
кылемын
STEM
0
кылем
LOC
1
ын
ptcp sg nom res
раздеть; разуть
кылемын
STEM
0
кыл
RES
1
емын
ptcp pst sg loc
отстать; остаться
кылемын
STEM
0
кыл
PTCP.PST
1
ем
LOC
2
ын
ptcp pst sg loc
раздеть; разуть
кылемын
STEM
0
кыл
PTCP.PST
1
ем
LOC
2
ын
нырысь нырысь нырысь кулэ луоз луоз кот кот кот кот мадиськонъёсме тодыны
59
UNK
UNK
вначале, сначала
нырысь
STEM
0
нырысь
sg el
нос, клюв, морда
нырысь
STEM
0
ныр
EL
1
ысь
первый; начальный, первоначальный
нырысь
STEM
0
нырысь
надо
кулэ
STEM
0
кулэ
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
vn pl acc 1sg pass
1. рассказать 2. загадать загадку 3. спеть
мадиськонъёсме
STEM
0
мад
PASS
1
иськ
VN
2
он
PL
3
ъёс
P.1SG.ACC
4
ме
inf
знать, узнать
тодыны
STEM
0
тод
INF
1
ыны
кот кот кот кот шуи ке ке берлань берлань тэтчоно нош нош кӧс кӧс кӧс шуыкум азьлань азьлань азьлань
60
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
pst sg 1
сказать
шуи
STEM
0
шу
PST
1
и
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
назад, обратно
берлань
STEM
0
берлань
sg app
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
берлань
STEM
0
бер
APP
1
лань
deb
прыгнуть, вскочить; отскочить
тэтчоно
STEM
0
тэтч
DEB
1
оно
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
сухо
кӧс
STEM
0
кӧс
imp sg
вянуть, увядать
кӧс
STEM
0
кӧс
сухой
кӧс
STEM
0
кӧс
cvb sg simult 1
сказать
шуыкум
STEM
0
шу
CVB.SIM
1
ыку
1SG
2
м
вперёд; далее
азьлань
STEM
0
азьлань
sg app
перед
азьлань
STEM
0
аз
APP
1
ьлань
sg app
место; участок; перед, фасад
азьлань
STEM
0
аз
APP
1
ьлань
выльзэ выльзэ выльзэ лякыны уг луы луы кот кот кот кот вылэ вылэ номыр уг пуксьы пуксьы
61
UNK
UNK
acc case_comp poss_comp
новый
выльзэ
STEM
0
выл
P.3SG.ACC
1
ьзэ
acc 3sg adj_nmlz
новый
выльзэ
STEM
0
выль
P.3SG.ACC
1
зэ
sg acc 3sg
новость
выльзэ
STEM
0
выл
P.3SG.ACC
1
ьзэ
inf
приклеить
лякыны
STEM
0
ляк
INF
1
ыны
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg
быть, стать; деться
луы
STEM
0
лу
NEG.SG
1
ы
neg prs sg 3
быть, стать; деться
луы
STEM
0
лу
NEG.SG
1
ы
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
вверх, наверх
вылэ
STEM
0
вылэ
sg ill
верх, поверхность; сверху
вылэ
STEM
0
выл
ILL
1
э
sg nom
ничто
номыр
STEM
0
номыр
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg
сесть
пуксьы
STEM
0
пуксь
NEG.SG
1
ы
neg prs sg 3
сесть
пуксьы
STEM
0
пуксь
NEG.SG
1
ы
со кот кот кот кот и пёс приютысь вал вал
62
UNK
UNK
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
rus
и
и
STEM
0
и
пёс
0
пёс
sg el rus
приют
приютысь
STEM
0
приют
EL
1
ысь
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
урамтӥ урамтӥ но но калгим пыдмес но но коттӥм коттӥм коттӥм коттӥм кылиськыса кылиськыса нюлэс дурын туспуксим никонмес пумитям пумитям пумитям мунчое но но пырим но тужгес мыным тырмисьтэмез тырмисьтэмез сюлмысь сюлмысь вераським
63
UNK
UNK
sg prol
улица
урамтӥ
STEM
0
урам
PROL
1
тӥ
ptcp pst sg prol
1. оторваться, отпилиться 2. грубо прервать 3. оторваться
урамтӥ
STEM
0
ура
PTCP.PST
1
м
PROL
2
тӥ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
pst pl 1
1. гулять, бродить 2. гулять, погулять
калгим
STEM
0
калг
PST
1
и
1PL
2
м
sg acc 1pl
нога, лапа; копыто
пыдмес
STEM
0
пыд
P.1PL.ACC
1
мес
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
pst pl 1 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
1PL
3
м
sg prol 1sg
мокрота, сырость, влага
коттӥм
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.1SG
2
м
pst pl 1
мочить, промочить, вымочить
коттӥм
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
1PL
2
м
prol 1sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
коттӥм
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.1SG
2
м
cvb gen pass
раздеть; разуть 1. послышаться, слышаться 2. распространиться, распространяться || раздеться, раздеваться, разуться, разуваться
кылиськыса
STEM
0
кыл
PASS
1
иськ
CVB
2
ыса
cvb gen pass
отстать; остаться 1. послышаться, слышаться 2. распространиться, распространяться || раздеться, раздеваться, разуться, разуваться
кылиськыса
STEM
0
кыл
PASS
1
иськ
CVB
2
ыса
sg nom
лес
нюлэс
STEM
0
нюлэс
sg ins/loc
край; берег
дурын
STEM
0
дур
INS/LOC
1
ын
pst pl 1
фотографироваться
туспуксим
STEM
0
туспукс
PST
1
и
1PL
2
м
sg acc 1pl
Никон
никонмес
STEM
0
никон
P.1PL.ACC
1
мес
evid sg 1/2/3
встретить, повстречать
пумитям
STEM
0
пумитя
EVID
1
м
pst pl 1
встретить, повстречать
пумитям
STEM
0
пумитя
1PL
1
м
ptcp pst sg nom
встретить, повстречать
пумитям
STEM
0
пумитя
PTCP.PST
1
м
sg ill
баня
мунчое
STEM
0
мунчо
ILL
1
е
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
pst pl 1
зайти; попасть
пырим
STEM
0
пыр
PST
1
и
1PL
2
м
rus
но
но
STEM
0
но
comp
очень
тужгес
STEM
0
туж
COMP
1
гес
sg dat
я
мыным
STEM
0
мыным
ptcp acc attr attr_tem adj_nmlz/case_comp act
заполниться; хватать
тырмисьтэмез
STEM
0
тырм
PTCP.ACT
1
ис
NEG.ATTR
2
ьтэм
ACC
3
ез
ptcp nom attr attr_tem case_comp poss_comp act
заполниться; хватать
тырмисьтэмез
STEM
0
тырм
PTCP.ACT
1
ис
NEG.ATTR
2
ьтэм
P.3SG
3
ез
старательно, прилежно
сюлмысь
STEM
0
сюлмысь
sg el
сердце
сюлмысь
STEM
0
сюлм
EL
1
ысь
pst pl 1 pass
говорить 1. поговорить, говорить 2. посоветоваться, советоваться 3. договориться
вераським
STEM
0
вера
PASS
1
ськ
PST
2
и
1PL
3
м
соос шоры шоры мынекъяса учкыны ик уг луы луы вал вал но мынекъяса татын уг возьматы возьматы возьматы возьматы кыӵе ке ке сарказмез яке иронияез иронияез котя со но но дыр дыр вал вал ик кӧня ке ке мынекъяса малы малы ке ке шуоно сюлэм шумпотӥз соос шоры шоры учкыса
64
UNK
UNK
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
imp sg
резать, отрезать
шоры
STEM
0
шор
IMP.SG
1
ы
sg ill
середина
шоры
STEM
0
шор
ILL
1
ы
cvb gen mult
улыбаться, усмехаться, посмеиваться
мынекъяса
STEM
0
мынекъя
CVB
1
са
inf
смотреть, глядеть
учкыны
STEM
0
учк
INF
1
ыны
же; тот же
ик
STEM
0
ик
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg
быть, стать; деться
луы
STEM
0
лу
NEG.SG
1
ы
neg prs sg 3
быть, стать; деться
луы
STEM
0
лу
NEG.SG
1
ы
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
rus
но
но
STEM
0
но
cvb gen mult
улыбаться, усмехаться, посмеиваться
мынекъяса
STEM
0
мынекъя
CVB
1
са
loc
здесь
татын
STEM
0
татын
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg caus
ждать; сторожить; пасти показать
возьматы
STEM
0
возьма
CAUS
1
т
NEG.SG
2
ы
neg prs sg 3 caus
ждать; сторожить; пасти показать
возьматы
STEM
0
возьма
CAUS
1
т
NEG.SG
2
ы
neg fut sg
показать, выразить || показать, выразить, отобразить, изобразить
возьматы
STEM
0
возьмат
NEG.SG
1
ы
neg prs sg 3
показать, выразить || показать, выразить, отобразить, изобразить
возьматы
STEM
0
возьмат
NEG.SG
1
ы
какой
кыӵе
STEM
0
кыӵе
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
сарказмез
0
сарказмез
или
яке
STEM
0
яке
sg nom 3sg rus
ирония
иронияез
STEM
0
ирония
P.3SG
1
ез
sg acc rus
ирония
иронияез
STEM
0
ирония
ACC
1
ез
adv adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котя
STEM
0
кот
ADV
1
я
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
время
дыр
STEM
0
дыр
наверно, по-видимому, может быть
дыр
STEM
0
дыр
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
же; тот же
ик
STEM
0
ик
сколько
кӧня
STEM
0
кӧня
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
cvb gen mult
улыбаться, усмехаться, посмеиваться
мынекъяса
STEM
0
мынекъя
CVB
1
са
зачем
малы
STEM
0
малы
sg dat
что
малы
STEM
0
ма
DAT
1
лы
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
deb
сказать
шуоно
STEM
0
шу
DEB
1
оно
sg nom
сердце
сюлэм
STEM
0
сюлэм
pst sg 3
радоваться
шумпотӥз
STEM
0
шумпот
PST
1
ӥ
3SG
2
з
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
imp sg
резать, отрезать
шоры
STEM
0
шор
IMP.SG
1
ы
sg ill
середина
шоры
STEM
0
шор
ILL
1
ы
cvb gen
смотреть, глядеть
учкыса
STEM
0
учк
CVB
1
ыса
кылсярысь вазь вазь вазь ӵукна ӵукна кезьыт кезьыт вуын но но уямы уямы бӧрысь бӧрысь кот кот кот дӥськутъёсын олокӧня иськем нюжтӥськыса но но ветлоно луимы
65
UNK
UNK
например
кылсярысь
STEM
0
кылсярысь
sg nom
полба
вазь
STEM
0
вазь
рано
вазь
STEM
0
вазь
imp sg
звучать; отзываться; заговорить
вазь
STEM
0
вазь
утром
ӵукна
STEM
0
ӵукна
утренний
ӵукна
STEM
0
ӵукна
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
sg loc
вода
вуын
STEM
0
ву
LOC
1
ын
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg ill/loc 1pl
ночь
уямы
STEM
0
у
ILL/LOC
1
я
P.1PL
2
мы
pst pl 1
плыть; перен. мокнуть
уямы
STEM
0
уя
1PL
1
мы
потом, после, впоследствии
бӧрысь
STEM
0
бӧрысь
sg nom
свадебный поезд со стороны невесты к жениху; поезжане со стороны девушки, родственники невесты
бӧрысь
STEM
0
бӧрысь
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl ins/loc
одежда
дӥськутъёсын
STEM
0
дӥськут
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
не знаю сколько
олокӧня
STEM
0
олокӧня
sg nom
верста
иськем
STEM
0
иськем
cvb gen pass
волочить, тянуть волоком 1. тащиться, волочиться, тянуться
нюжтӥськыса
STEM
0
нюжт
PASS
1
ӥськ
CVB
2
ыса
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
deb
ходить
ветлоно
STEM
0
ветл
DEB
1
оно
pst pl 1
быть, стать; деться
луимы
STEM
0
лу
PST
1
и
1PL
2
мы
соин соин ик юртъерлы матысь матысь интыын кот кот кот кот улыны кутскиз кутскиз ке ке коньдондэс жалятэк сюй сюй ворттэ ворттэ
66
UNK
UNK
поэтому
соин
STEM
0
соин
sg ins
он/она/оно; тот, этот
соин
STEM
0
со
INS
1
ин
же; тот же
ик
STEM
0
ик
sg dat
надворная постройка, дом, изба, двор, жилище
юртъерлы
STEM
0
юртъер
DAT
1
лы
sg el rus
мат
матысь
STEM
0
мат
EL
1
ысь
близкий, ближний
матысь
STEM
0
матысь
sg loc
место
интыын
STEM
0
инты
LOC
1
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
inf
жить; находиться
улыны
STEM
0
ул
INF
1
ыны
pst sg 3 pass
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать 1. взяться, браться 2. примениться, применяться 3. начаться
кутскиз
STEM
0
кут
PASS
1
ск
PST
2
и
3SG
3
з
pst sg 3
начать, начаться; прилипнуть
кутскиз
STEM
0
кутск
PST
1
и
3SG
2
з
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
sg acc 2pl
деньги; копейка
коньдондэс
STEM
0
коньдон
P.2PL.ACC
1
дэс
rus
безжалостно, беспощадно
жалятэк
STEM
0
жалятэк
imp sg
онеметь, распухнуть
сюй
STEM
0
сюй
sg nom
земля, почва глина
сюй
STEM
0
сюй
imp pl
возить
ворттэ
STEM
0
вортт
IMP.PL
1
э
prs sg 3
возить
ворттэ
STEM
0
вортт
PRS.3SG
1
э
кот кот кот куазен но но кӧс кӧс кӧс дыръя дыръя но но ӟеч ӟеч удалтэ удалтэ 1 соткаысь 1500 килограмм емыш басьтыны луоз луоз
67
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазен
STEM
0
куаз
INS
1
ен
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
сухо
кӧс
STEM
0
кӧс
imp sg
вянуть, увядать
кӧс
STEM
0
кӧс
сухой
кӧс
STEM
0
кӧс
во время
дыръя
STEM
0
дыръя
sg adv
время
дыръя
STEM
0
дыр
ADV
1
ъя
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
крепко, прочно
ӟеч
STEM
0
ӟеч
хороший
ӟеч
STEM
0
ӟеч
imp pl
1. уродиться 2. перен. удаться, удачно завершиться
удалтэ
STEM
0
удалт
IMP.PL
1
э
prs sg 3
1. уродиться 2. перен. удаться, удачно завершиться
удалтэ
STEM
0
удалт
PRS.3SG
1
э
один
1
STEM
0
1
sg el rus
сотка
соткаысь
STEM
0
сотка
EL
1
ысь
1500
0
1500
sg nom rus
килограмм
килограмм
STEM
0
килограмм
sg nom
фрукты, плоды
емыш
STEM
0
емыш
inf
взять, брать; купить
басьтыны
STEM
0
басьт
INF
1
ыны
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
соос уг малпало нуныез нуныез нуныез нуныез сюдӥд кот кот кот штанзэ воштӥд но но уж быриз шуыса шуыса
68
UNK
UNK
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
не
уг
STEM
0
уг
neg prs pl 3
думать; мечтать
малпало
STEM
0
малпа
PRS.3PL
1
ло
sg acc
младенец
нуныез
STEM
0
нуны
ACC
1
ез
sg acc
младенец
нуныез
STEM
0
нуны
ACC
1
ез
sg nom 3sg
младенец
нуныез
STEM
0
нуны
P.3SG
1
ез
sg nom 3sg
младенец
нуныез
STEM
0
нуны
P.3SG
1
ез
pst sg 2
кормить, накормить
сюдӥд
STEM
0
сюд
PST
1
ӥ
2SG
2
д
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg acc 3sg rus
штаны, брюки
штанзэ
STEM
0
штан
P.3SG.ACC
1
зэ
pst sg 2
заменить, обменять
воштӥд
STEM
0
вошт
PST
1
ӥ
2SG
2
д
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
работа
уж
STEM
0
уж
pst sg 3
кончиться; погибнуть
быриз
STEM
0
быр
PST
1
и
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
бен луэ луэ вал вал соку ик ымнырез ымнырез кот кот кот ныркышетэн маялтыны йырсиез йырсиез сынаны но но кырсь кырсь курткаез курткаез кунулэ бинялтыны
69
UNK
UNK
да; же, да... же; а... же; ведь
бен
STEM
0
бен
imp pl
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
IMP.PL
1
э
prs sg 3
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
PRS.3SG
1
э
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
тогда
соку
STEM
0
соку
же; тот же
ик
STEM
0
ик
sg acc
лицо, морда
ымнырез
STEM
0
ымныр
ACC
1
ез
sg nom 3sg
лицо, морда
ымнырез
STEM
0
ымныр
P.3SG
1
ез
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins
носовой платок
ныркышетэн
STEM
0
ныркышет
INS
1
эн
inf
1. вытереть, протереть 2. подмести 3. погладить
маялтыны
STEM
0
маялт
INF
1
ыны
sg nom 3sg
волосы
йырсиез
STEM
0
йырси
P.3SG
1
ез
sg acc
волосы
йырсиез
STEM
0
йырси
ACC
1
ез
inf
расчесать, прочесать
сынаны
STEM
0
сына
INF
1
ны
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
грязный; нечистоплотный, неряшливый
кырсь
STEM
0
кырсь
sg nom
грязь, нечистота, нечистоплотность, неряшливость
кырсь
STEM
0
кырсь
sg nom 3sg rus
куртка
курткаез
STEM
0
куртка
P.3SG
1
ез
sg acc rus
куртка
курткаез
STEM
0
куртка
ACC
1
ез
sg ill
подмышка, подмышки
кунулэ
STEM
0
кунул
ILL
1
э
inf
обернуть, завернуть
бинялтыны
STEM
0
бинялт
INF
1
ыны
кот кот кот кирпичез кирпичез ӟучъёс кирпич сырец шуо шуо нош нош солэсь ӝутэм ӝутэм коркаез коркаез саман
70
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom 3sg rus
кирпич
кирпичез
STEM
0
кирпич
P.3SG
1
ез
sg acc rus
кирпич
кирпичез
STEM
0
кирпич
ACC
1
ез
pl nom
русский
ӟучъёс
STEM
0
ӟуч
PL
1
ъёс
sg nom rus
кирпич
кирпич
STEM
0
кирпич
сырец
0
сырец
fut sg 1
сказать
шуо
STEM
0
шу
FUT
1
о
prs pl 3
сказать
шуо
STEM
0
шу
PRS.3PL
1
о
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
sg abl
он/она/оно; тот, этот
солэсь
STEM
0
со
ABL
1
лэсь
evid sg 1/2/3
поднять
ӝутэм
STEM
0
ӝут
EVID
1
эм
ptcp pst sg nom
поднять
ӝутэм
STEM
0
ӝут
PTCP.PST
1
эм
sg nom 3sg
изба, дом
коркаез
STEM
0
корка
P.3SG
1
ез
sg acc
изба, дом
коркаез
STEM
0
корка
ACC
1
ез
саман
0
саман
дэбесэз дэбесэз зоръёс коттӥзыгес коттӥзыгес коттӥзыгес коттӥзыгес но но татын турын дасянзэс тырмытӥзы тырмытӥзы ни
71
UNK
UNK
sg nom 3sg
Дебесы
дэбесэз
STEM
0
дэбес
P.3SG
1
эз
sg acc
Дебесы
дэбесэз
STEM
0
дэбес
ACC
1
эз
pl nom
дождь
зоръёс
STEM
0
зор
PL
1
ъёс
sg prol 3pl comp
мокрота, сырость, влага
коттӥзыгес
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3PL
2
зы
COMP
3
гес
prol 3pl adj_nmlz comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥзыгес
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3PL
2
зы
COMP
3
гес
pst pl comp 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥзыгес
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3PL
3
зы
COMP
4
гес
pst pl comp 3
мочить, промочить, вымочить
коттӥзыгес
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
3PL
2
зы
COMP
3
гес
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
loc
здесь
татын
STEM
0
татын
sg nom
сено
турын
STEM
0
турын
vn sg acc 3pl
приготовить, подготовить приготовление, заготовление, заготовка, подготовка
дасянзэс
STEM
0
дася
VN
1
н
P.3PL.ACC
2
зэс
sg prol 3pl rus
тюрьма
тырмытӥзы
STEM
0
тырмы
PROL
1
тӥ
P.3PL
2
зы
pst pl 3 caus
заполниться; хватать заполнить; выполнить, завершить
тырмытӥзы
STEM
0
тырм
CAUS
1
ыт
PST
2
ӥ
3PL
3
зы
уже
ни
STEM
0
ни
нунал ӵоже улосвылын пилемо улоз дырындырын кот кот кот кот лымы лымы лымы кӧня ке ке усёз
72
UNK
UNK
sg nom
день, денёк
нунал
STEM
0
нунал
за, в течение, в продолжение
ӵоже
STEM
0
ӵоже
sg ins/loc
территория, область, пространство, площадь
улосвылын
STEM
0
улосвыл
INS/LOC
1
ын
attr attr_o
облако, туча; гриб, растущий на навозе
пилемо
STEM
0
пилем
ATTR
1
о
fut sg 3
жить; находиться
улоз
STEM
0
ул
FUT
1
о
3SG
2
з
временами, иногда
дырындырын
STEM
0
дырын
1
дырын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
сколько
кӧня
STEM
0
кӧня
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
али али сюйын котэз котэз котэз котэз чик овол
73
UNK
UNK
настоящий, нынешний, текущий
али
STEM
0
али
1. -ка 2. усил. же 3. ещё и
али
STEM
0
али
sg loc
земля, почва глина
сюйын
STEM
0
сюй
LOC
1
ын
nom case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
котэз
STEM
0
кот
P.3SG
1
эз
sg nom 3sg
мокрота, сырость, влага
котэз
STEM
0
кот
P.3SG
1
эз
acc adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэз
STEM
0
кот
ACC
1
эз
sg acc
мокрота, сырость, влага
котэз
STEM
0
кот
ACC
1
эз
совершенно, совсем
чик
STEM
0
чик
овол
0
овол
10 00 12 00 кот кот кот кот Дрозд и петушок 0 15 00 наташина мечта 16 18 00 пещерные мамы 16 ватсан Коляда театр екатеринбургын 2001 тӥ арын кылдытэм кылдытэм коммерци луисьтэм театр
74
UNK
UNK
десять
10
STEM
0
10
00
0
00
12
0
12
00
0
00
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
Дрозд
0
Дрозд
rus
и
и
STEM
0
и
sg nom rus
петушок
петушок
STEM
0
петушок
0
0
0
15
0
15
00
0
00
sg nom
Наташина
наташина
STEM
0
наташина
мечта
0
мечта
16
0
16
18
0
18
00
0
00
ill rus case_comp
пещерный
пещерные
STEM
0
пещерны
ILL
1
е
sg nom 1pl
что
мамы
STEM
0
ма
P.1PL
1
мы
16
0
16
vn sg nom
добавить 1. добавление, добавка, пополнение, дополнение 2. дополнение
ватсан
STEM
0
ватса
VN
1
н
Коляда
0
Коляда
sg nom rus
театр
театр
STEM
0
театр
sg loc
Екатеринбург
екатеринбургын
STEM
0
екатеринбург
LOC
1
ын
2001
0
2001
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ins/loc
год
арын
STEM
0
ар
INS/LOC
1
ын
evid sg 1/2/3 caus
возникнуть; довестись, случиться образовать, создать, учредить, основать
кылдытэм
STEM
0
кылд
CAUS
1
ыт
EVID
2
эм
ptcp pst sg nom caus
возникнуть; довестись, случиться образовать, создать, учредить, основать
кылдытэм
STEM
0
кылд
CAUS
1
ыт
PTCP.PST
2
эм
sg nom rus
коммерция
коммерци
STEM
0
коммерци
ptcp attr attr_tem act
быть, стать; деться
луисьтэм
STEM
0
лу
PTCP.ACT
1
ис
NEG.ATTR
2
ьтэм
sg nom rus
театр
театр
STEM
0
театр
та дырлы уноез уноез ёросъёс кизёнзэс йылпумъяло ини кылемын кылемын кылемын кылемын кылемын на кот кот кот кот пырыны луонтэм луонтэм интыос гинэ
75
UNK
UNK
sg nom
этот
та
STEM
0
та
sg dat
время
дырлы
STEM
0
дыр
DAT
1
лы
nom 3sg
много, множество, несколько
уноез
STEM
0
уно
P.3SG
1
ез
acc
много, множество, несколько
уноез
STEM
0
уно
ACC
1
ез
pl nom
район, область, участок; примерно
ёросъёс
STEM
0
ёрос
PL
1
ъёс
vn sg acc 3pl
сеять, посеять, засеять сев, посев
кизёнзэс
STEM
0
киз
VN
1
ён
P.3PL.ACC
2
зэс
prs pl 3
1. завершить 2. подытожить
йылпумъяло
STEM
0
йылпумъя
PRS.3PL
1
ло
уж; уже; значит
ини
STEM
0
ини
ptcp sg nom res
отстать; остаться
кылемын
STEM
0
кыл
RES
1
емын
sg loc
1. остатки, остаток 2. разность
кылемын
STEM
0
кылем
LOC
1
ын
ptcp sg nom res
раздеть; разуть
кылемын
STEM
0
кыл
RES
1
емын
ptcp pst sg loc
отстать; остаться
кылемын
STEM
0
кыл
PTCP.PST
1
ем
LOC
2
ын
ptcp pst sg loc
раздеть; разуть
кылемын
STEM
0
кыл
PTCP.PST
1
ем
LOC
2
ын
ещё
на
STEM
0
на
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
inf
зайти; попасть
пырыны
STEM
0
пыр
INF
1
ыны
vn attr attr_tem
быть, стать; деться
луонтэм
STEM
0
лу
VN
1
он
NEG.ATTR
2
тэм
невозможно, неосуществимо, невероятно
луонтэм
STEM
0
луонтэм
pl nom
место
интыос
STEM
0
инты
PL
1
ос
только
гинэ
STEM
0
гинэ
куазь зорыку урамын урамын урамын ву ву бызьыку пичи ерпечкаослэсь пыдзэс коттэмзэс коттэмзэс коттэмзэс коттэмзэс адӟе адӟе ке ке соку со шуак карысьтыз ваське ваське но но нылпиослэсь ныръёссэс чепылля чепылля нош нош пичиос пичиос собере зырымесь зырымесь кылё кылё кылё кылё кылё
76
UNK
UNK
sg nom
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазь
STEM
0
куазь
cvb simult
пойти – о дожде, дождить
зорыку
STEM
0
зор
CVB.SIM
1
ыку
sg loc
улица
урамын
STEM
0
урам
LOC
1
ын
ptcp pst sg loc
1. оторваться, отпилиться 2. грубо прервать 3. оторваться
урамын
STEM
0
ура
PTCP.PST
1
м
LOC
2
ын
ptcp sg nom res
1. оторваться, отпилиться 2. грубо прервать 3. оторваться
урамын
STEM
0
ура
RES
1
мын
imp sg
прийти, созреть, попасть, успеть
ву
STEM
0
ву
sg nom
вода
ву
STEM
0
ву
cvb simult
бежать, течь; выйти замуж
бызьыку
STEM
0
бызь
CVB.SIM
1
ыку
маленький
пичи
STEM
0
пичи
pl abl
непоседа, юла, егоза
ерпечкаослэсь
STEM
0
ерпечка
PL
1
ос
ABL
2
лэсь
sg acc 3pl
нога, лапа; копыто
пыдзэс
STEM
0
пыд
P.3PL.ACC
1
зэс
acc 3pl attr attr_tem adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
коттэмзэс
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
P.3PL.ACC
2
зэс
ptcp pst sg acc 3pl
мочить, промочить, вымочить
коттэмзэс
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
P.3PL.ACC
2
зэс
acc 3pl attr attr_tem adj_nmlz
мокрота, сырость, влага
коттэмзэс
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
P.3PL.ACC
2
зэс
ptcp pst sg acc 3pl caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэмзэс
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
P.3PL.ACC
3
зэс
imp pl
видеть
адӟе
STEM
0
адӟ
IMP.PL
1
е
prs sg 3
видеть
адӟе
STEM
0
адӟ
PRS.3SG
1
е
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
тогда
соку
STEM
0
соку
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
быстро; неожиданно
шуак
STEM
0
шуак
sg el 3sg
город
карысьтыз
STEM
0
кар
EL
1
ысьт
P.3SG
2
ыз
prs sg 3
спуститься, слезть
ваське
STEM
0
васьк
PRS.3SG
1
е
imp pl
спуститься, слезть
ваське
STEM
0
васьк
IMP.PL
1
е
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
pl abl
дети, дитя
нылпиослэсь
STEM
0
нылпи
PL
1
ос
ABL
2
лэсь
pl acc 3pl
нос, клюв, морда
ныръёссэс
STEM
0
ныр
PL
1
ъёс
P.3PL.ACC
2
сэс
prs sg 3 mult
1. щипать, пощипывать 2. щемить
чепылля
STEM
0
чепылля
imp sg mult
1. щипать, пощипывать 2. щемить
чепылля
STEM
0
чепылля
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
pl
маленький
пичиос
STEM
0
пичи
PL
1
ос
pl nom adj_nmlz
маленький
пичиос
STEM
0
пичи
PL
1
ос
затем, потом
собере
STEM
0
собере
sg nom
сопляк
зырымесь
STEM
0
зырымесь
весь в соплях
зырымесь
STEM
0
зырымесь
prs pl 3
отстать; остаться
кылё
STEM
0
кыл
PRS.3PL
1
ё
prs pl 3
раздеть; разуть
кылё
STEM
0
кыл
PRS.3PL
1
ё
fut sg 1
раздеть; разуть
кылё
STEM
0
кыл
FUT
1
ё
attr attr_o
1. зараза, заразная болезнь, поветрие 2. горячка
кылё
STEM
0
кыл
ATTR
1
ё
fut sg 1
отстать; остаться
кылё
STEM
0
кыл
FUT
1
ё
кылем кылем кылем кылем кылем арын зоръёсын сэрен сэрен со туж кот кот кот вал вал
77
UNK
UNK
sg nom
1. остатки, остаток 2. разность
кылем
STEM
0
кылем
evid sg 1/2/3
отстать; остаться
кылем
STEM
0
кыл
EVID
1
ем
ptcp pst sg nom
отстать; остаться
кылем
STEM
0
кыл
PTCP.PST
1
ем
evid sg 1/2/3
раздеть; разуть
кылем
STEM
0
кыл
EVID
1
ем
ptcp pst sg nom
раздеть; разуть
кылем
STEM
0
кыл
PTCP.PST
1
ем
sg ins/loc
год
арын
STEM
0
ар
INS/LOC
1
ын
pl ins/loc
дождь
зоръёсын
STEM
0
зор
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
из-за, в силу, вследствие
сэрен
STEM
0
сэрен
sg ins
жила
сэрен
STEM
0
сэр
INS
1
ен
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
очень
туж
STEM
0
туж
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
удысэтлэн ивортэмезъя вирнуналэ улосамы пильмаськылоз пильмаськылоз уйпал но но шор шор ёросъёсын кот кот кот кот лымы лымы лымы ӧжытак усёз
78
UNK
UNK
sg gen
ведомство
удысэтлэн
STEM
0
удысэт
GEN
1
лэн
ptcp pst sg adv 3sg
известить, уведомить
ивортэмезъя
STEM
0
иворт
PTCP.PST
1
эм
P.3SG
2
ез
ADV
3
ъя
sg ill
среда
вирнуналэ
STEM
0
вирнунал
ILL
1
э
sg ill/loc 1pl
родная сторона; область; житьё
улосамы
STEM
0
улос
ILL/LOC
1
а
P.1PL
2
мы
fut sg 3 iter
стать облачным, покрыться тучами покрываться тучами, становиться облачным
пильмаськылоз
STEM
0
пильмаськ
ITER
1
ыл
FUT
2
о
3SG
3
з
fut sg 3 pass iter
покрыть тучами
пильмаськылоз
STEM
0
пильма
PASS
1
ськ
ITER
2
ыл
FUT
3
о
3SG
4
з
sg nom
север
уйпал
STEM
0
уйпал
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
резать, отрезать
шор
STEM
0
шор
sg nom
середина
шор
STEM
0
шор
pl ins/loc
район, область, участок; примерно
ёросъёсын
STEM
0
ёрос
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
немножко
ӧжытак
STEM
0
ӧжытак
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
ӝытазе кото кото кото кото нош нош ӵукна ӵукна гур гур котырын котырын бергало бергало
79
UNK
UNK
вечером
ӝытазе
STEM
0
ӝытазе
fut sg 1
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кото
STEM
0
кот
FUT
1
о
attr attr_o
мокрота, сырость, влага
кото
STEM
0
кот
ATTR
1
о
prs pl 3
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кото
STEM
0
кот
PRS.3PL
1
о
sg nom
метательное копьё
кото
STEM
0
кото
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
утром
ӵукна
STEM
0
ӵукна
утренний
ӵукна
STEM
0
ӵукна
громко смеяться (гур серекъяны)
гур
STEM
0
гур
sg nom
мотив; напев; мелодия || печь, печка
гур
STEM
0
гур
sg loc
1. вещь, вещи, имущество 2. груз, товар
котырын
STEM
0
котыр
LOC
1
ын
sg loc
окрестность; вокруг
котырын
STEM
0
котыр
LOC
1
ын
fut sg 1
крутиться, вертеться, вращаться
бергало
STEM
0
берга
FUT
1
ло
prs pl 3
крутиться, вертеться, вращаться
бергало
STEM
0
берга
PRS.3PL
1
ло
эн эн вунэтэ вунэтэ вунэтэ вунэтэ кымесаз кезьыт кезьыт кезьыт маке поныны шуом коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм ӵушкон ӵушкон
80
UNK
UNK
самый, весьма, в высшей степени
эн
STEM
0
эн
2
не (повелит. накл.)
эн
STEM
0
эн
imp pl caus
забыться забыть
вунэтэ
STEM
0
вун
CAUS
1
эт
IMP.PL
2
э
imp pl
забыть
вунэтэ
STEM
0
вунэт
IMP.PL
1
э
prs sg 3
забыть
вунэтэ
STEM
0
вунэт
PRS.3SG
1
э
prs sg 3 caus
забыться забыть
вунэтэ
STEM
0
вун
CAUS
1
эт
PRS.3SG
2
э
sg ill/loc 3sg
лоб
кымесаз
STEM
0
кымес
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
прохладно
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
sg nom
что-то
маке
STEM
0
маке
inf
положить, поставить
поныны
STEM
0
пон
INF
1
ыны
fut pl 1
сказать
шуом
STEM
0
шу
FUT
1
о
1PL
2
м
evid sg 1/2/3
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
EVID
1
эм
attr attr_tem
мокрота, сырость, влага
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
evid sg 1/2/3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
EVID
2
эм
attr attr_tem
мокрый, сырой, влажный
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ptcp pst sg nom
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
vn sg nom
вытереться 1. вытирание, обтирание 2. полотенце
ӵушкон
STEM
0
ӵушк
VN
1
он
vn sg nom pass
стереть, вытереть
ӵушкон
STEM
0
ӵуш
PASS
1
к
VN
2
он
сизьыметӥ сизьыметӥ классысен котькыӵе куазь мед луоз луоз жоб жоб кот кот кот кот а а кезьыт кезьыт кезьыт а а дораз дораз бертылӥз
81
UNK
UNK
семь
сизьыметӥ
STEM
0
сизьым
ORD
1
етӥ
prol case_comp
семь
сизьыметӥ
STEM
0
сизьым
PROL
1
етӥ
sg egr rus
класс
классысен
STEM
0
класс
EGR
1
ысен
какой угодно
котькыӵе
STEM
0
котькыӵе
sg nom
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазь
STEM
0
куазь
да, пусть
мед
STEM
0
мед
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
нечистоплотный, грязный
жоб
STEM
0
жоб
нечистоплотно, грязно
жоб
STEM
0
жоб
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
прохладно
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
sg ill/loc 3sg
родина; родной дом
дораз
STEM
0
дор
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
sg ill/loc 3sg
около
дораз
STEM
0
дор
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
pst sg 3 iter
вернуться приходить домой, возвращаться домой
бертылӥз
STEM
0
берт
ITER
1
ыл
PST
2
ӥ
3SG
3
з
уйин кот кот кот простынен бинялскыса изьылӥз
82
UNK
UNK
ночью
уйин
STEM
0
уйин
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins rus
простыня
простынен
STEM
0
простын
INS
1
ен
cvb gen pass
обернуть, завернуть
бинялскыса
STEM
0
бинял
PASS
1
ск
CVB
2
ыса
pst sg 3 iter
спать молоть, размалывать, перемалывать
изьылӥз
STEM
0
изь
ITER
1
ыл
PST
2
ӥ
3SG
3
з
котты котты котты котты мертчан йырсиме
83
UNK
UNK
imp sg caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
котты
STEM
0
кот
CAUS
1
т
IMP.SG
2
ы
imp sg
мочить, промочить, вымочить
котты
STEM
0
котт
IMP.SG
1
ы
sg nom 2pl
мокрота, сырость, влага
котты
STEM
0
кот
P.2PL
1
ты
nom 2pl adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котты
STEM
0
кот
P.2PL
1
ты
sg nom
расчёсанное волокно
мертчан
STEM
0
мертчан
sg acc 1sg
волосы
йырсиме
STEM
0
йырси
P.1SG.ACC
1
ме
мынам кот кот кот кот
84
UNK
UNK
sg gen
я
мынам
STEM
0
мынам
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
тӧдьы рама вылын вылын паста уг адскы адскы нош нош кырсь кырсь кырсь луиз ке ке кот кот кот мучолоен ӵушылэмды луоз луоз
85
UNK
UNK
белый
тӧдьы
STEM
0
тӧдьы
sg nom rus
рама
рама
STEM
0
рама
высоко, наверху, вверху
вылын
STEM
0
вылын
sg loc
верх, поверхность; сверху
вылын
STEM
0
выл
LOC
1
ын
sg nom rus
паста
паста
STEM
0
паста
не
уг
STEM
0
уг
neg prs sg 3 pass
видеть
адскы
STEM
0
ад
PASS
1
ск
NEG.SG
2
ы
neg fut sg pass
видеть
адскы
STEM
0
ад
PASS
1
ск
NEG.SG
2
ы
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
грязный; нечистоплотный, неряшливый
кырсь
STEM
0
кырсь
sg nom
грязь, нечистота, нечистоплотность, неряшливость
кырсь
STEM
0
кырсь
грязно
кырсь
STEM
0
кырсь
pst sg 3
быть, стать; деться
луиз
STEM
0
лу
PST
1
и
3SG
2
з
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins
мочалка, тряпка
мучолоен
STEM
0
мучоло
INS
1
ен
ptcp pst sg nom 2pl iter
стереть, вытереть 1. стереть, вытереть 2. прижечь
ӵушылэмды
STEM
0
ӵуш
ITER
1
ыл
PTCP.PST
2
эм
P.2PL
3
ды
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
йырысьтым кышетме кезьыт кезьыт вуэн коттӥ коттӥ коттӥ коттӥ но но сутскем сутскем сутскем сутскем сутскем интыме бинялтӥ
86
UNK
UNK
sg el 1sg
голова
йырысьтым
STEM
0
йыр
EL
1
ысьт
P.1SG
2
ым
sg acc 1sg
1. платок, косынка 2. полотенце
кышетме
STEM
0
кышет
P.1SG.ACC
1
ме
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
sg ins
вода
вуэн
STEM
0
ву
INS
1
эн
prol adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥ
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
pst sg 1 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
pst sg 1
мочить, промочить, вымочить
коттӥ
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
sg prol
мокрота, сырость, влага
коттӥ
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
evid sg 1/2/3 pass caus
рубить, очищать сгореть, гореть, обгореть
сутскем
STEM
0
су
CAUS
1
т
PASS
2
ск
EVID
3
ем
ptcp pst sg nom pass
догнать, догонять
сутскем
STEM
0
сут
PASS
1
ск
PTCP.PST
2
ем
подгорелый
сутскем
STEM
0
сутскем
evid sg 1/2/3 pass
догнать, догонять
сутскем
STEM
0
сут
PASS
1
ск
EVID
2
ем
ptcp pst sg nom pass caus
рубить, очищать сгореть, гореть, обгореть
сутскем
STEM
0
су
CAUS
1
т
PASS
2
ск
PTCP.PST
3
ем
sg acc 1sg
место
интыме
STEM
0
инты
P.1SG.ACC
1
ме
pst sg 1
обернуть, завернуть
бинялтӥ
STEM
0
бинялт
PST
1
ӥ
кезьыт кезьыт кезьыт кот кот кот кот но но кӧт сюман уно пиналлэсь пиналлэсь басьтӥзы улонзэс улонзэс кытчы бӧрысь бӧрысь соосты соосты ватылӥзы тодӥсь ик ӧй ӧй ӧй вал
87
UNK
UNK
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
прохладно
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
живот, брюхо
кӧт
STEM
0
кӧт
vn sg nom
проголодаться
сюман
STEM
0
сюма
VN
1
н
много || много, множество, несколько
уно
STEM
0
уно
abl adj_nmlz/case_comp
детский, ребячий, молодой
пиналлэсь
STEM
0
пинал
ABL
1
лэсь
sg abl
ребёнок, дитя
пиналлэсь
STEM
0
пинал
ABL
1
лэсь
pst pl 3
взять, брать; купить
басьтӥзы
STEM
0
басьт
PST
1
ӥ
3PL
2
зы
vn sg acc 3pl
жить; находиться
улонзэс
STEM
0
ул
VN
1
он
P.3PL.ACC
2
зэс
vn sg acc 3pl
жизнь
улонзэс
STEM
0
улон
P.3PL.ACC
1
зэс
ill
куда
кытчы
STEM
0
кытчы
потом, после, впоследствии
бӧрысь
STEM
0
бӧрысь
sg nom
свадебный поезд со стороны невесты к жениху; поезжане со стороны девушки, родственники невесты
бӧрысь
STEM
0
бӧрысь
pl acc
он/она/оно; тот, этот
соосты
STEM
0
со
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
pl nom 2pl
он/она/оно; тот, этот
соосты
STEM
0
со
PL
1
ос
P.2PL
2
ты
pst pl 3 iter
спрятать, прятать; схоронить 1. прятать, укрывать 2. скрывать, утаивать 3. хоронить
ватылӥзы
STEM
0
ват
ITER
1
ыл
PST
2
ӥ
3PL
3
зы
ptcp act
знать, узнать
тодӥсь
STEM
0
тод
PTCP.ACT
1
ӥсь
же; тот же
ик
STEM
0
ик
pst sg 1
не (1 л. ед. ч. прош. вр.)
ӧй
STEM
0
ӧй
pst
не (прош. вр. глагола 'быть')
ӧй
STEM
0
ӧй
subj
не (условное наклонение)
ӧй
STEM
0
ӧй
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
сотэк мискинед кезьыт кезьыт кезьыт но но кот кот кот гидын ноку уз катьяськы
88
UNK
UNK
sg car
он/она/оно; тот, этот
сотэк
STEM
0
со
CAR
1
тэк
sg nom 2sg
бедняжка, бедняга
мискинед
STEM
0
мискин
P.2SG
1
ед
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
прохладно
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg loc
хлев, скотный двор
гидын
STEM
0
гид
LOC
1
ын
никогда
ноку
STEM
0
ноку
fut 3
не
уз
STEM
0
уз
neg prs sg 3 pass
вылечить выздороветь, исцелиться, поправиться
катьяськы
STEM
0
катья
PASS
1
ськ
NEG.SG
2
ы
списоке шедизы космонавтъёслэн парксы Липовая роща микрорайон но но уйпал шайвыл палась палась тэльёс куштэм куштэм куштэм куштэм куштэм пӧйшуръёслэн кот кот кот кот и пёс приютсы киров нимо нимо парк но но удмуртиысь удмуртиысь зоопарк котырысь котырысь нюлэс нефтемаш завод палась палась тэль но но автозаводской урам урам урам урам урам кузя кузя кузя тэль
89
UNK
UNK
sg ill rus
список
списоке
STEM
0
список
ILL
1
е
pst pl 3
1. попасть, попасться 2. найтись, отыскаться
шедизы
STEM
0
шед
PST
1
и
3PL
2
зы
pl gen rus
космонавт
космонавтъёслэн
STEM
0
космонавт
PL
1
ъёс
GEN
2
лэн
sg nom 3pl rus
парк
парксы
STEM
0
парк
P.3PL
1
сы
Липовая
0
Липовая
sg nom rus
роща
роща
STEM
0
роща
sg nom rus
микрорайон
микрорайон
STEM
0
микрорайон
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
север
уйпал
STEM
0
уйпал
sg nom
кладбище
шайвыл
STEM
0
шайвыл
sg el
сторона
палась
STEM
0
пал
EL
1
ась
ptcp act
1. разбегаться 2. смеяться, улыбаться
палась
STEM
0
пала
PTCP.ACT
1
сь
pl nom
лес
тэльёс
STEM
0
тэль
PL
1
ёс
attr attr_tem
1. поляна, лужайка 2. дупло, полость
куштэм
STEM
0
куш
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom
1. бросить, отбросить 2. уронить 3. оставить
куштэм
STEM
0
кушт
PTCP.PST
1
эм
evid sg 1/2/3 caus
1. объединять, соединять 2. обвинять
куштэм
STEM
0
куш
CAUS
1
т
EVID
2
эм
evid sg 1/2/3
1. бросить, отбросить 2. уронить 3. оставить
куштэм
STEM
0
кушт
EVID
1
эм
ptcp pst sg nom caus
1. объединять, соединять 2. обвинять
куштэм
STEM
0
куш
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
pl gen
дичь, зверь
пӧйшуръёслэн
STEM
0
пӧйшур
PL
1
ъёс
GEN
2
лэн
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
rus
и
и
STEM
0
и
пёс
0
пёс
sg nom 3pl rus
приют
приютсы
STEM
0
приют
P.3PL
1
сы
sg nom
Киров
киров
STEM
0
киров
имени
нимо
STEM
0
нимо
attr attr_o
имя, название
нимо
STEM
0
ним
ATTR
1
о
sg nom rus
парк
парк
STEM
0
парк
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg el
Удмуртия
удмуртиысь
STEM
0
удмурти
EL
1
ысь
sg prol el missp case_comp
удмурт
удмуртиысь
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
EL
2
ысь
sg nom rus
зоопарк
зоопарк
STEM
0
зоопарк
sg el
1. вещь, вещи, имущество 2. груз, товар
котырысь
STEM
0
котыр
EL
1
ысь
sg el
окрестность; вокруг
котырысь
STEM
0
котыр
EL
1
ысь
sg nom
лес
нюлэс
STEM
0
нюлэс
sg nom
Нефтемаш
нефтемаш
STEM
0
нефтемаш
sg nom rus
завод
завод
STEM
0
завод
sg el
сторона
палась
STEM
0
пал
EL
1
ась
ptcp act
1. разбегаться 2. смеяться, улыбаться
палась
STEM
0
пала
PTCP.ACT
1
сь
sg nom
лес
тэль
STEM
0
тэль
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
rus
автозаводской
автозаводской
STEM
0
автозаводской
pst pl 1
1. оторваться, отпилиться 2. грубо прервать 3. оторваться
урам
STEM
0
ура
1PL
1
м
ptcp pst sg nom
1. оторваться, отпилиться 2. грубо прервать 3. оторваться
урам
STEM
0
ура
PTCP.PST
1
м
sg ill/loc 1sg
гной
урам
STEM
0
ур
ILL/LOC
1
а
P.1SG
2
м
evid sg 1/2/3
1. оторваться, отпилиться 2. грубо прервать 3. оторваться
урам
STEM
0
ура
EVID
1
м
sg nom
улица
урам
STEM
0
урам
по; длиной с...; вместе, совместно
кузя
STEM
0
кузя
prs sg 3
удлиниться, вытянуться
кузя
STEM
0
кузя
imp sg
удлиниться, вытянуться
кузя
STEM
0
кузя
sg nom
лес
тэль
STEM
0
тэль
вуоно вуоно шутэтскон шутэтскон нуналъёсы нуналъёсы 25–26 южтолэзе удмуртиын удмуртиын кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но зороз
90
UNK
UNK
deb
прийти, созреть, попасть, успеть
вуоно
STEM
0
ву
DEB
1
оно
будущий, грядущий
вуоно
STEM
0
вуоно
vn sg nom
отдохнуть, отдыхать отдых, покой
шутэтскон
STEM
0
шутэтск
VN
1
он
vn sg nom pass caus
заквасить
шутэтскон
STEM
0
шут
CAUS
1
эт
PASS
2
ск
VN
3
он
pl ill
день, денёк
нуналъёсы
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
ILL
2
ы
pl nom 1sg
день, денёк
нуналъёсы
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
P.1SG
2
ы
25–26
0
25–26
sg ill
март
южтолэзе
STEM
0
южтолэз
ILL
1
е
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
fut sg 3
пойти – о дожде, дождить
зороз
STEM
0
зор
FUT
1
о
3SG
2
з
азьло быдэс быдэс бусыосты пар пар улэ улэ кельтӥськомы кельтӥськомы кельтӥськомы кельтӥськомы вал вал табере котэн котэн нюрен пырыны луымтэ интыос гинэ тысь усьытэк кыле кыле кыле кыле кыле
91
UNK
UNK
прежний; предыдущий
азьло
STEM
0
азьло
полный, весь
быдэс
STEM
0
быдэс
sg nom
полный, весь
быдэс
STEM
0
быдэс
pl acc
поле, клин
бусыосты
STEM
0
бусы
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
sg nom rus
пар
пар
STEM
0
пар
imp sg rus
1. запарить, запаривать 2. заваривать, заварить
пар
STEM
0
пар
sg ill
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
sg ill
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
prs pl 1
оставить; пропустить; покинуть
кельтӥськомы
STEM
0
кельт
PRS.12
1
ӥсько
1PL
2
мы
prs pl 1 caus
проводить; разделить, отделить
кельтӥськомы
STEM
0
кель
CAUS
1
т
PRS.12
2
ӥсько
1PL
3
мы
fut pl 1 pass caus
проводить; разделить, отделить
кельтӥськомы
STEM
0
кель
CAUS
1
т
PASS
2
ӥськ
FUT
3
о
1PL
4
мы
fut pl 1 pass
оставить; пропустить; покинуть
кельтӥськомы
STEM
0
кельт
PASS
1
ӥськ
FUT
2
о
1PL
3
мы
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
теперь, сейчас
табере
STEM
0
табере
sg ins
мокрота, сырость, влага
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
ins adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
sg ins
1. болото 2. влага, сырость
нюрен
STEM
0
нюр
INS
1
ен
inf
зайти; попасть
пырыны
STEM
0
пыр
INF
1
ыны
ptcp neg sg nom
быть, стать; деться
луымтэ
STEM
0
лу
PTCP.NEG
1
ымтэ
pl nom
место
интыос
STEM
0
инты
PL
1
ос
только
гинэ
STEM
0
гинэ
sg nom
1. зерно, жито 2. зерно, зёрнышко, семя, семечко, ядро, косточка
тысь
STEM
0
тысь
cvb neg
падать
усьытэк
STEM
0
усь
CVB.NEG
1
ытэк
prs sg 3
отстать; остаться
кыле
STEM
0
кыл
PRS.3SG
1
е
imp pl
раздеть; разуть
кыле
STEM
0
кыл
IMP.PL
1
е
prs sg 3
раздеть; разуть
кыле
STEM
0
кыл
PRS.3SG
1
е
sg ill
1. зараза, заразная болезнь, поветрие 2. горячка
кыле
STEM
0
кыл
ILL
1
е
imp pl
отстать; остаться
кыле
STEM
0
кыл
IMP.PL
1
е
кот кот кот куазьлы луыса электроезъёсын авария кылдӥз
92
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg dat
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазьлы
STEM
0
куаз
DAT
1
ьлы
cvb gen
быть, стать; деться
луыса
STEM
0
лу
CVB
1
ыса
pl ins/loc
электрический провод
электроезъёсын
STEM
0
электроез
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
sg nom rus
авария
авария
STEM
0
авария
pst sg 3
возникнуть; довестись, случиться
кылдӥз
STEM
0
кылд
PST
1
ӥ
3SG
2
з
лымы лымы лымы трос трос но но кот кот кот кот нош нош тулыс бер бер но но пось нуналъёсыныз вуыны кулэ
93
UNK
UNK
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
много
трос
STEM
0
трос
sg nom
многое, многие
трос
STEM
0
трос
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
sg nom
весна
тулыс
STEM
0
тулыс
поздно
бер
STEM
0
бер
sg nom
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бер
STEM
0
бер
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
пось
0
пось
pl ins 3sg
день, денёк
нуналъёсыныз
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
INS
2
ын
P.3SG
3
ыз
inf
прийти, созреть, попасть, успеть
вуыны
STEM
0
ву
INF
1
ыны
надо
кулэ
STEM
0
кулэ
тросэз тросэз шуо шуо фу мар со тулыс куарпотон толэзь сразу вуысал ке ке соку туж умой умой луысал ато адӟем адӟем уг поты поты та лымы лымы лымы шунан дырез дырез дэриез дэриез зор зор котэз котэз котэз котэз
94
UNK
UNK
sg acc
многое, многие
тросэз
STEM
0
трос
ACC
1
эз
sg nom 3sg
многое, многие
тросэз
STEM
0
трос
P.3SG
1
эз
fut sg 1
сказать
шуо
STEM
0
шу
FUT
1
о
prs pl 3
сказать
шуо
STEM
0
шу
PRS.3PL
1
о
тьфу, фу
фу
STEM
0
фу
sg nom
что
мар
STEM
0
мар
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
sg nom
весна
тулыс
STEM
0
тулыс
куарпотон
0
куарпотон
sg nom
месяц
толэзь
STEM
0
толэзь
rus
сразу
сразу
STEM
0
сразу
sg subj 1/2/3
прийти, созреть, попасть, успеть
вуысал
STEM
0
ву
SUBJ
1
ысал
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
тогда
соку
STEM
0
соку
очень
туж
STEM
0
туж
верный, точный
умой
STEM
0
умой
правильно, верно, точно
умой
STEM
0
умой
sg subj 1/2/3
быть, стать; деться
луысал
STEM
0
лу
SUBJ
1
ысал
rus
а то
ато
STEM
0
ато
evid sg 1/2/3
видеть
адӟем
STEM
0
адӟ
EVID
1
ем
ptcp pst sg nom
видеть
адӟем
STEM
0
адӟ
PTCP.PST
1
ем
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg
выйти; вырасти; хотеться
поты
STEM
0
пот
NEG.SG
1
ы
neg prs sg 3
выйти; вырасти; хотеться
поты
STEM
0
пот
NEG.SG
1
ы
sg nom
этот
та
STEM
0
та
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
vn sg nom
1. таять, растаять 2. греться, согреться 3. плавиться
шунан
STEM
0
шуна
VN
1
н
sg acc
время
дырез
STEM
0
дыр
ACC
1
ез
sg nom 3sg
время
дырез
STEM
0
дыр
P.3SG
1
ез
sg nom 3sg
грязь, слякоть
дэриез
STEM
0
дэри
P.3SG
1
ез
sg acc
грязь, слякоть
дэриез
STEM
0
дэри
ACC
1
ез
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
nom case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
котэз
STEM
0
кот
P.3SG
1
эз
sg nom 3sg
мокрота, сырость, влага
котэз
STEM
0
кот
P.3SG
1
эз
acc adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэз
STEM
0
кот
ACC
1
эз
sg acc
мокрота, сырость, влага
котэз
STEM
0
кот
ACC
1
эз
одӥгез одӥгез ассэ умоен умоен возьматэ возьматэ возьматэ возьматэ кӧс кӧс куазен мукетыз кот кот кот кот дыръя дыръя
95
UNK
UNK
acc
один
одӥгез
STEM
0
одӥг
ACC
1
ез
acc case_comp
один
одӥгез
STEM
0
одӥг
ACC
1
ез
acc nom 3sg
сам, свой
ассэ
STEM
0
ассэ
1. по-хорошему, по-доброму 2. осторожно, аккуратно 3. благополучно
умоен
STEM
0
умоен
ins case_comp
верный, точный
умоен
STEM
0
умо
INS
1
ен
imp pl caus
ждать; сторожить; пасти показать
возьматэ
STEM
0
возьма
CAUS
1
т
IMP.PL
2
э
prs sg 3 caus
ждать; сторожить; пасти показать
возьматэ
STEM
0
возьма
CAUS
1
т
PRS.3SG
2
э
prs sg 3
показать, выразить || показать, выразить, отобразить, изобразить
возьматэ
STEM
0
возьмат
PRS.3SG
1
э
imp pl
показать, выразить || показать, выразить, отобразить, изобразить
возьматэ
STEM
0
возьмат
IMP.PL
1
э
imp sg
вянуть, увядать
кӧс
STEM
0
кӧс
сухой
кӧс
STEM
0
кӧс
sg ins
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазен
STEM
0
куаз
INS
1
ен
sg nom 3sg
другой
мукетыз
STEM
0
мукет
P.3SG
1
ыз
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
во время
дыръя
STEM
0
дыръя
sg adv
время
дыръя
STEM
0
дыр
ADV
1
ъя
табере иназ иназ луиз пуэз пуэз липет липет улын улын улын зорлэсь но но котлэсь котлэсь но но со утемын утемын утемын
96
UNK
UNK
теперь, сейчас
табере
STEM
0
табере
sg ill/loc 3sg
небо, небеса
иназ
STEM
0
ин
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
впользу, впрок
иназ
STEM
0
иназ
pst sg 3
быть, стать; деться
луиз
STEM
0
лу
PST
1
и
3SG
2
з
sg acc
дерево, древесина
пуэз
STEM
0
пу
ACC
1
эз
sg nom 3sg
дерево, древесина
пуэз
STEM
0
пу
P.3SG
1
эз
sg nom
крыша, кровля
липет
STEM
0
липет
imp sg caus
перекрыть, покрыть
липет
STEM
0
лип
CAUS
1
ет
sg loc
низ; снизу
улын
STEM
0
ул
LOC
1
ын
sg loc
сук, сучок, сучья
улын
STEM
0
ул
LOC
1
ын
низко
улын
STEM
0
улын
sg abl
дождь
зорлэсь
STEM
0
зор
ABL
1
лэсь
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
abl adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
sg abl
мокрота, сырость, влага
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
sg loc
уезд
утемын
STEM
0
утем
LOC
1
ын
ptcp pst sg loc
воспитывать; беречь; защитить
утемын
STEM
0
ут
PTCP.PST
1
ем
LOC
2
ын
ptcp sg nom res
воспитывать; беречь; защитить
утемын
STEM
0
ут
RES
1
емын
жади возьмаса филологъёсты котя соос азьын азьын кык факультетъёс мӧзмыны чик но но ӧз сётэ нырысетӥосызлэн нырысетӥосызлэн постановказы быдӟым ож сярысь вал вал кыкетӥосызлэн кыкетӥосызлэн психбольницаын кыллись но но отын ужась ужась адямиос сярысь мон али али вылтӥз гинэ вераса кошки
97
UNK
UNK
pst sg 1
устать, утомиться
жади
STEM
0
жад
PST
1
и
cvb gen
ждать; сторожить; пасти
возьмаса
STEM
0
возьма
CVB
1
са
pl acc rus
филолог
филологъёсты
STEM
0
филолог
PL
1
ъёс
ACC.PL
2
ты
adv adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котя
STEM
0
кот
ADV
1
я
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
sg loc
перед
азьын
STEM
0
аз
LOC
1
ьын
sg loc
место; участок; перед, фасад
азьын
STEM
0
аз
LOC
1
ьын
два
кык
STEM
0
кык
pl nom rus
факультет
факультетъёс
STEM
0
факультет
PL
1
ъёс
inf
скучать, тосковать, соскучиться
мӧзмыны
STEM
0
мӧзм
INF
1
ыны
совершенно, совсем
чик
STEM
0
чик
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg pst pl
дать
сётэ
STEM
0
сёт
NEG.PL
1
э
pl gen 3sg adj_nmlz
первый
нырысетӥосызлэн
STEM
0
нырысетӥ
PL
1
ос
P.3SG
2
ыз
GEN
3
лэн
pl gen 3sg
первый
нырысетӥосызлэн
STEM
0
нырысетӥ
PL
1
ос
P.3SG
2
ыз
GEN
3
лэн
sg nom 3pl rus
постановка
постановказы
STEM
0
постановка
P.3PL
1
зы
великий, старший
быдӟым
STEM
0
быдӟым
sg nom
война, битва, бой
ож
STEM
0
ож
об
сярысь
STEM
0
сярысь
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
pl gen 3sg adj_nmlz
два
кыкетӥосызлэн
STEM
0
кык
ORD
1
етӥ
PL
2
ос
P.3SG
3
ыз
GEN
4
лэн
pl gen 3sg
два
кыкетӥосызлэн
STEM
0
кык
ORD
1
етӥ
PL
2
ос
P.3SG
3
ыз
GEN
4
лэн
sg loc rus
психбольница
психбольницаын
STEM
0
психбольница
LOC
1
ын
ptcp act
лежать
кыллись
STEM
0
кылл
PTCP.ACT
1
ись
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
loc
там, тут
отын
STEM
0
отын
ptcp act
работать
ужась
STEM
0
ужа
PTCP.ACT
1
сь
sg nom
работник, рабочий
ужась
STEM
0
ужась
pl nom
человек
адямиос
STEM
0
адями
PL
1
ос
об
сярысь
STEM
0
сярысь
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
настоящий, нынешний, текущий
али
STEM
0
али
1. -ка 2. усил. же 3. ещё и
али
STEM
0
али
sg prol 3sg
верх, поверхность; сверху
вылтӥз
STEM
0
выл
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
только
гинэ
STEM
0
гинэ
cvb gen
говорить
вераса
STEM
0
вера
CVB
1
са
pst sg 1
уйти
кошки
STEM
0
кошк
PST
1
и
тросэз тросэз кот кот кот турын вылтӥ ортчыса штанъёссэс коттӥзы коттӥзы коттӥзы коттӥзы но но дыбырак автобусэ автобусэ тэтчизы
98
UNK
UNK
sg acc
многое, многие
тросэз
STEM
0
трос
ACC
1
эз
sg nom 3sg
многое, многие
тросэз
STEM
0
трос
P.3SG
1
эз
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom
сено
турын
STEM
0
турын
sg prol
верх, поверхность; сверху
вылтӥ
STEM
0
выл
PROL
1
тӥ
cvb gen
пройти; опередить
ортчыса
STEM
0
ортч
CVB
1
ыса
pl acc 3pl rus
штаны, брюки
штанъёссэс
STEM
0
штан
PL
1
ъёс
P.3PL.ACC
2
сэс
prol 3pl adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
коттӥзы
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3PL
2
зы
pst pl 3
мочить, промочить, вымочить
коттӥзы
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
3PL
2
зы
pst pl 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥзы
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3PL
3
зы
sg prol 3pl
мокрота, сырость, влага
коттӥзы
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3PL
2
зы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
об одиночном стуке; быстро, поспешно
дыбырак
STEM
0
дыбырак
sg nom 1sg rus
автобус
автобусэ
STEM
0
автобус
P.1SG
1
э
sg ill rus
автобус
автобусэ
STEM
0
автобус
ILL
1
э
pst pl 3
прыгнуть, вскочить; отскочить
тэтчизы
STEM
0
тэтч
PST
1
и
3PL
2
зы
ёросысь одӥгез одӥгез возёс кылем кылем кылем кылем кылем арняе бусые потыны выриз ни но музъем туж кот кот кот на вал вал
99
UNK
UNK
sg el
район, область, участок; примерно
ёросысь
STEM
0
ёрос
EL
1
ысь
acc
один
одӥгез
STEM
0
одӥг
ACC
1
ез
acc case_comp
один
одӥгез
STEM
0
одӥг
ACC
1
ез
sg nom
хозяйство
возёс
STEM
0
возёс
sg nom
1. остатки, остаток 2. разность
кылем
STEM
0
кылем
evid sg 1/2/3
отстать; остаться
кылем
STEM
0
кыл
EVID
1
ем
ptcp pst sg nom
отстать; остаться
кылем
STEM
0
кыл
PTCP.PST
1
ем
evid sg 1/2/3
раздеть; разуть
кылем
STEM
0
кыл
EVID
1
ем
ptcp pst sg nom
раздеть; разуть
кылем
STEM
0
кыл
PTCP.PST
1
ем
sg ill
неделя
арняе
STEM
0
арня
ILL
1
е
sg ill
поле, клин
бусые
STEM
0
бусы
ILL
1
е
inf
выйти; вырасти; хотеться
потыны
STEM
0
пот
INF
1
ыны
pst sg 3
1. шататься, шевелиться 2. стараться, стремиться
выриз
STEM
0
выр
PST
1
и
3SG
2
з
уже
ни
STEM
0
ни
rus
но
но
STEM
0
но
sg nom
земля
музъем
STEM
0
музъем
очень
туж
STEM
0
туж
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ещё
на
STEM
0
на
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
дырындырын лымыялоз кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз
100
UNK
UNK
временами, иногда
дырындырын
STEM
0
дырын
1
дырын
fut sg 3
выпадать, падать – о снеге
лымыялоз
STEM
0
лымыя
FUT
1
ло
3SG
2
з
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
ошъёсты ошъёсты кӧс кӧс интыын возёно котэз котэз котэз котэз соос уг ярато кыедзэс ӝог ӝог утялтоно
101
UNK
UNK
pl acc
бык
ошъёсты
STEM
0
ош
PL
1
ъёс
ACC.PL
2
ты
pl nom 2pl
бык
ошъёсты
STEM
0
ош
PL
1
ъёс
P.2PL
2
ты
imp sg
вянуть, увядать
кӧс
STEM
0
кӧс
сухой
кӧс
STEM
0
кӧс
sg loc
место
интыын
STEM
0
инты
LOC
1
ын
deb
держать; хранить; соблюдать
возёно
STEM
0
воз
DEB
1
ёно
nom case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
котэз
STEM
0
кот
P.3SG
1
эз
sg nom 3sg
мокрота, сырость, влага
котэз
STEM
0
кот
P.3SG
1
эз
acc adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэз
STEM
0
кот
ACC
1
эз
sg acc
мокрота, сырость, влага
котэз
STEM
0
кот
ACC
1
эз
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
не
уг
STEM
0
уг
neg prs pl 3
любить
ярато
STEM
0
ярат
PRS.3PL
1
о
sg acc 3pl
навоз, помёт
кыедзэс
STEM
0
кыед
P.3PL.ACC
1
зэс
быстрый
ӝог
STEM
0
ӝог
срочно
ӝог
STEM
0
ӝог
deb
1. сберечь, стеречь 2. прибрать, прибраться 3. угостить
утялтоно
STEM
0
утялт
DEB
1
оно
турнаса 1 5 тонна кот кот кот модос потоз
102
UNK
UNK
cvb gen
косить
турнаса
STEM
0
турна
CVB
1
са
один
1
STEM
0
1
пять
5
STEM
0
5
sg nom rus
тонна
тонна
STEM
0
тонна
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom
1. стебель 2. остов 3. перен. ботва
модос
STEM
0
модос
fut sg 3
выйти; вырасти; хотеться
потоз
STEM
0
пот
FUT
1
о
3SG
2
з
зор зор а а кот кот кот кот а а жоб жоб а а юась ӧвӧл кыдёкысь сюрес вылэ вылэ валъёсын потылӥзы
103
UNK
UNK
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
нечистоплотный, грязный
жоб
STEM
0
жоб
нечистоплотно, грязно
жоб
STEM
0
жоб
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
ptcp act
спросить
юась
STEM
0
юа
PTCP.ACT
1
сь
не, нет
ӧвӧл
STEM
0
ӧвӧл
sg el
издалека/далеко/вдаль
кыдёкысь
STEM
0
кыдёк
EL
1
ысь
sg nom
дорога, путь
сюрес
STEM
0
сюрес
вверх, наверх
вылэ
STEM
0
вылэ
sg ill
верх, поверхность; сверху
вылэ
STEM
0
выл
ILL
1
э
pl ins/loc
лошадь
валъёсын
STEM
0
вал
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
pst pl 3 iter
выйти; вырасти; хотеться 1. выходить, выезжать 2.расти, всходить 3. идти
потылӥзы
STEM
0
пот
ITER
1
ыл
PST
2
ӥ
3PL
3
зы
куазь салкым салкым салкым но но кот кот кот кот улэмен улэмен сэрен сэрен ик тысё юос бергес бергес вуо вуо вуо
104
UNK
UNK
sg nom
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазь
STEM
0
куазь
sg nom
прохлада, свежесть
салкым
STEM
0
салкым
прохладно, холодно, свежо
салкым
STEM
0
салкым
прохладный, свежий
салкым
STEM
0
салкым
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg ins
жизнь, житьё
улэмен
STEM
0
улэм
INS
1
ен
ptcp pst sg ins
жить; находиться
улэмен
STEM
0
ул
PTCP.PST
1
эм
INS
2
ен
из-за, в силу, вследствие
сэрен
STEM
0
сэрен
sg ins
жила
сэрен
STEM
0
сэр
INS
1
ен
же; тот же
ик
STEM
0
ик
attr attr_o
1. зерно, жито 2. зерно, зёрнышко, семя, семечко, ядро, косточка
тысё
STEM
0
тыс
ATTR
1
ё
pl nom
посевы хлеба, зерновые
юос
STEM
0
ю
PL
1
ос
comp
поздно
бергес
STEM
0
бер
COMP
1
гес
sg nom comp
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бергес
STEM
0
бер
COMP
1
гес
fut sg 1
прийти, созреть, попасть, успеть
вуо
STEM
0
ву
FUT
1
о
prs pl 3
прийти, созреть, попасть, успеть
вуо
STEM
0
ву
PRS.3PL
1
о
attr attr_o
вода
вуо
STEM
0
ву
ATTR
1
о
кот кот кот кирпичлэсь юрт огпол телевизор пыр пыр пыр пыр возьматӥзы возьматӥзы свердловск улосысь одӥг гуртысь кот кот кот кирпичлэсь ӝутэм ӝутэм коркаез коркаез
105
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg abl rus
кирпич
кирпичлэсь
STEM
0
кирпич
ABL
1
лэсь
sg nom
дом, постройка
юрт
STEM
0
юрт
однажды, один раз
огпол
STEM
0
огпол
sg nom rus
телевизор
телевизор
STEM
0
телевизор
сквозь, через, по
пыр
STEM
0
пыр
беспрерывно, постоянно, всё время
пыр
STEM
0
пыр
imp sg
зайти; попасть
пыр
STEM
0
пыр
sg nom
мякина
пыр
STEM
0
пыр
pst pl 3
показать, выразить || показать, выразить, отобразить, изобразить
возьматӥзы
STEM
0
возьмат
PST
1
ӥ
3PL
2
зы
pst pl 3 caus
ждать; сторожить; пасти показать
возьматӥзы
STEM
0
возьма
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3PL
3
зы
sg nom
Свердловск
свердловск
STEM
0
свердловск
sg el
родная сторона; область; житьё
улосысь
STEM
0
улос
EL
1
ысь
один
одӥг
STEM
0
одӥг
sg el
деревня
гуртысь
STEM
0
гурт
EL
1
ысь
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg abl rus
кирпич
кирпичлэсь
STEM
0
кирпич
ABL
1
лэсь
evid sg 1/2/3
поднять
ӝутэм
STEM
0
ӝут
EVID
1
эм
ptcp pst sg nom
поднять
ӝутэм
STEM
0
ӝут
PTCP.PST
1
эм
sg nom 3sg
изба, дом
коркаез
STEM
0
корка
P.3SG
1
ез
sg acc
изба, дом
коркаез
STEM
0
корка
ACC
1
ез
мон кызьы ке ке дӥсьтӥ дӥсьтӥ мон мынӥ солэн тумбочкаез доры стаканэн ву ву басьтӥ но но ымдуръёссэ коттӥ коттӥ коттӥ коттӥ
106
UNK
UNK
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
как
кызьы
STEM
0
кызьы
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
sg prol
одежда
дӥсьтӥ
STEM
0
дӥс
PROL
1
ьтӥ
pst sg 1
отважиться, осмелиться
дӥсьтӥ
STEM
0
дӥсьт
PST
1
ӥ
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
pst sg 1
идти
мынӥ
STEM
0
мын
PST
1
ӥ
sg gen
он/она/оно; тот, этот
солэн
STEM
0
со
GEN
1
лэн
sg nom 3sg rus
тумбочка
тумбочкаез
STEM
0
тумбочка
P.3SG
1
ез
sg ill
около
доры
STEM
0
дор
ILL
1
ы
sg ins rus
стакан
стаканэн
STEM
0
стакан
INS
1
эн
imp sg
прийти, созреть, попасть, успеть
ву
STEM
0
ву
sg nom
вода
ву
STEM
0
ву
pst sg 1
взять, брать; купить
басьтӥ
STEM
0
басьт
PST
1
ӥ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
pl acc 3sg
губа, губы
ымдуръёссэ
STEM
0
ымдур
PL
1
ъёс
P.3SG.ACC
2
сэ
prol adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥ
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
pst sg 1 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
pst sg 1
мочить, промочить, вымочить
коттӥ
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
sg prol
мокрота, сырость, влага
коттӥ
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
пияшлэн юанэзлы малы малы соос озьы каризы ваньзы ваньзы котзэс котзэс кутыса валэктизы милемлы уг кельшы кельшы тынад тынад та кырсь кырсь кырсь улон улон шоры шоры шумпотыса учкемед учкемед
107
UNK
UNK
sg gen
1. малыш 2. мальчик, парень, паренёк
пияшлэн
STEM
0
пияш
GEN
1
лэн
vn sg dat 3sg
спросить спрашивание, расспрашивание, вопрос, спрос
юанэзлы
STEM
0
юа
VN
1
н
P.3SG
2
эз
DAT
3
лы
зачем
малы
STEM
0
малы
sg dat
что
малы
STEM
0
ма
DAT
1
лы
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
pst pl 3
делать
каризы
STEM
0
кар
PST
1
и
3PL
2
зы
sg nom 3pl
добро, богатство; достаток
ваньзы
STEM
0
ван
P.3PL
1
ьзы
nom 3pl
все, всё
ваньзы
STEM
0
вань
P.3PL
1
зы
acc 3pl adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котзэс
STEM
0
кот
P.3PL.ACC
1
зэс
sg acc 3pl
мокрота, сырость, влага
котзэс
STEM
0
кот
P.3PL.ACC
1
зэс
cvb gen
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать
кутыса
STEM
0
кут
CVB
1
ыса
валэктизы
0
валэктизы
pl dat
мы
милемлы
STEM
0
милемлы
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg
нравиться; иметь сходство
кельшы
STEM
0
кельш
NEG.SG
1
ы
neg prs sg 3
нравиться; иметь сходство
кельшы
STEM
0
кельш
NEG.SG
1
ы
sg gen
ты
тынад
STEM
0
тынад
sg ill/loc 2sg
изгородь
тынад
STEM
0
тын
ILL/LOC
1
а
P.2SG
2
д
sg nom
этот
та
STEM
0
та
грязный; нечистоплотный, неряшливый
кырсь
STEM
0
кырсь
sg nom
грязь, нечистота, нечистоплотность, неряшливость
кырсь
STEM
0
кырсь
грязно
кырсь
STEM
0
кырсь
vn sg nom
жизнь
улон
STEM
0
улон
vn sg nom
жить; находиться
улон
STEM
0
ул
VN
1
он
imp sg
резать, отрезать
шоры
STEM
0
шор
IMP.SG
1
ы
sg ill
середина
шоры
STEM
0
шор
ILL
1
ы
cvb gen
радоваться
шумпотыса
STEM
0
шумпот
CVB
1
ыса
evid sg 2
смотреть, глядеть
учкемед
STEM
0
учк
EVID
1
ем
2SG
2
ед
ptcp pst sg nom 2sg
смотреть, глядеть
учкемед
STEM
0
учк
PTCP.PST
1
ем
P.2SG
2
ед
кот кот кот куазен со юн юн секыт секыт секыт луэ луэ
108
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазен
STEM
0
куаз
INS
1
ен
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
крепкий, прочный, твёрдый, упругий
юн
STEM
0
юн
крепко, прочно, твёрдо, упруго
юн
STEM
0
юн
тяжело, трудно
секыт
STEM
0
секыт
тяжёлый
секыт
STEM
0
секыт
sg nom
тяжесть
секыт
STEM
0
секыт
imp pl
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
IMP.PL
1
э
prs sg 3
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
PRS.3SG
1
э
тросэз тросэз соос чакламын чакламын кӧс кӧс кӧс но но кот кот кот аръёслы
109
UNK
UNK
sg acc
многое, многие
тросэз
STEM
0
трос
ACC
1
эз
sg nom 3sg
многое, многие
тросэз
STEM
0
трос
P.3SG
1
эз
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
ptcp sg nom res
наблюдать; ждать
чакламын
STEM
0
чакла
RES
1
мын
ptcp pst sg loc
наблюдать; ждать
чакламын
STEM
0
чакла
PTCP.PST
1
м
LOC
2
ын
сухо
кӧс
STEM
0
кӧс
imp sg
вянуть, увядать
кӧс
STEM
0
кӧс
сухой
кӧс
STEM
0
кӧс
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl dat
год
аръёслы
STEM
0
ар
PL
1
ъёс
DAT
2
лы
29 тӥ южтолэзе удмуртиын удмуртиын кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но 2 градус луоз луоз
110
UNK
UNK
29
0
29
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
март
южтолэзе
STEM
0
южтолэз
ILL
1
е
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
два
2
STEM
0
2
sg nom rus
градус
градус
STEM
0
градус
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
оглом мыным учкисьлы кадь кадь кельшиз та ӝыт котя кутсконаз кутсконаз кутсконаз мариналэсь но но золгес золгес тулкымъяськи дыр дыр озьы луэ луэ адямиез адямиез кемалась кемалась тодӥськод тодӥськод ни ке ке
111
UNK
UNK
вообще, в целом
оглом
STEM
0
оглом
sg dat
я
мыным
STEM
0
мыным
ptcp sg dat act
смотреть, глядеть
учкисьлы
STEM
0
учк
PTCP.ACT
1
ис
DAT
2
ьлы
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
pst sg 3
нравиться; иметь сходство
кельшиз
STEM
0
кельш
PST
1
и
3SG
2
з
sg nom
этот
та
STEM
0
та
sg nom
вечер
ӝыт
STEM
0
ӝыт
adv adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котя
STEM
0
кот
ADV
1
я
vn sg ill/loc 3sg
начать, начаться; прилипнуть
кутсконаз
STEM
0
кутск
VN
1
он
ILL/LOC
2
а
P.3SG
3
з
vn sg ill/loc 3sg pass
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать
кутсконаз
STEM
0
кут
PASS
1
ск
VN
2
он
ILL/LOC
3
а
P.3SG
4
з
vn sg ill/loc 3sg
начало, вступление
кутсконаз
STEM
0
кутскон
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
sg abl
Марина
мариналэсь
STEM
0
марина
ABL
1
лэсь
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
comp
крепкий, тугой
золгес
STEM
0
зол
COMP
1
гес
comp
крепко, туго
золгес
STEM
0
зол
COMP
1
гес
pst sg 1 pass mult
волновать, колыхать волноваться, колыхаться
тулкымъяськи
STEM
0
тулкымъя
PASS
1
ськ
PST
2
и
sg nom
время
дыр
STEM
0
дыр
наверно, по-видимому, может быть
дыр
STEM
0
дыр
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
imp pl
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
IMP.PL
1
э
prs sg 3
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
PRS.3SG
1
э
sg acc
человек
адямиез
STEM
0
адями
ACC
1
ез
sg nom 3sg
человек
адямиез
STEM
0
адями
P.3SG
1
ез
давний, давнишний
кемалась
STEM
0
кемалась
давно
кемалась
STEM
0
кемалась
fut sg 2 pass
знать, узнать
тодӥськод
STEM
0
тод
PASS
1
ӥськ
FUT
2
о
2SG
3
д
prs sg 2
знать, узнать
тодӥськод
STEM
0
тод
PRS.12
1
ӥсько
2SG
2
д
уже
ни
STEM
0
ни
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
дырындырын лымыялоз кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз интыенинтыен пичияк йӧвалег луоз луоз
112
UNK
UNK
временами, иногда
дырындырын
STEM
0
дырын
1
дырын
fut sg 3
выпадать, падать – о снеге
лымыялоз
STEM
0
лымыя
FUT
1
ло
3SG
2
з
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
ins
местами, кое-где
интыенинтыен
STEM
0
интыен
1
интыен
немножко
пичияк
STEM
0
пичияк
sg nom
гололедица, гололёд
йӧвалег
STEM
0
йӧвалег
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
малы малы ке ке шуоно калык вунэтэ вунэтэ вунэтэ вунэтэ со борды банкае кот кот кот вата поныны
113
UNK
UNK
зачем
малы
STEM
0
малы
sg dat
что
малы
STEM
0
ма
DAT
1
лы
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
deb
сказать
шуоно
STEM
0
шу
DEB
1
оно
sg nom
народ, люди
калык
STEM
0
калык
imp pl caus
забыться забыть
вунэтэ
STEM
0
вун
CAUS
1
эт
IMP.PL
2
э
imp pl
забыть
вунэтэ
STEM
0
вунэт
IMP.PL
1
э
prs sg 3
забыть
вунэтэ
STEM
0
вунэт
PRS.3SG
1
э
prs sg 3 caus
забыться забыть
вунэтэ
STEM
0
вун
CAUS
1
эт
PRS.3SG
2
э
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
sg ill
около
борды
STEM
0
борд
ILL
1
ы
sg ill rus
банка
банкае
STEM
0
банка
ILL
1
е
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom rus
вата
вата
STEM
0
вата
inf
положить, поставить
поныны
STEM
0
пон
INF
1
ыны
валэктонъёс сураса сётэмын сётэмын уз сое уй уй висъялоз шур лобамез лобамез лобамез уг быга быга кот кот кот кот нокӧня но но ньылетӥ ньылетӥ ньылетӥ арзэ улоз изе изе 5 кг ик кылёз кылёз кык уйвӧт музъем вылтӥ
114
UNK
UNK
vn pl nom
объяснить объяснение, разъяснение, толкование, пояснение, инструкция
валэктонъёс
STEM
0
валэкт
VN
1
он
PL
2
ъёс
cvb gen
мешать
сураса
STEM
0
сура
CVB
1
са
ptcp pst sg loc
дать
сётэмын
STEM
0
сёт
PTCP.PST
1
эм
LOC
2
ын
ptcp sg nom res
дать
сётэмын
STEM
0
сёт
RES
1
эмын
fut 3
не
уз
STEM
0
уз
sg acc/ill
он/она/оно; тот, этот
сое
STEM
0
со
ACC/ILL
1
е
imp sg
догонять, преследовать
уй
STEM
0
уй
sg nom
ночь
уй
STEM
0
уй
fut sg 3
перегородить; отделить, выделить
висъялоз
STEM
0
висъя
FUT
1
ло
3SG
2
з
sg nom
река
шур
STEM
0
шур
ptcp pst sg nom 3sg
лететь, полететь
лобамез
STEM
0
лоба
PTCP.PST
1
м
P.3SG
2
ез
evid sg 3
лететь, полететь
лобамез
STEM
0
лоба
EVID
1
м
3SG
2
ез
ptcp pst sg acc
лететь, полететь
лобамез
STEM
0
лоба
PTCP.PST
1
м
ACC
2
ез
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg
1. ударить 2. сбить
быга
STEM
0
быга
neg prs sg 3
1. ударить 2. сбить
быга
STEM
0
быга
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
нисколько
нокӧня
STEM
0
нокӧня
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
prol case_comp
четыре
ньылетӥ
STEM
0
ньыл
PROL
1
етӥ
prol
четыре
ньылетӥ
STEM
0
ньыл
PROL
1
етӥ
четыре
ньылетӥ
STEM
0
ньыл
ORD
1
етӥ
sg acc 3sg
год
арзэ
STEM
0
ар
P.3SG.ACC
1
зэ
fut sg 3
жить; находиться
улоз
STEM
0
ул
FUT
1
о
3SG
2
з
imp pl
спать
изе
STEM
0
из
IMP.PL
1
е
prs sg 3
спать
изе
STEM
0
из
PRS.3SG
1
е
пять
5
STEM
0
5
sg nom rus
килограмм
кг
STEM
0
кг
же; тот же
ик
STEM
0
ик
fut sg 3
отстать; остаться
кылёз
STEM
0
кыл
FUT
1
ё
3SG
2
з
fut sg 3
раздеть; разуть
кылёз
STEM
0
кыл
FUT
1
ё
3SG
2
з
два
кык
STEM
0
кык
sg nom
сон, сновидение
уйвӧт
STEM
0
уйвӧт
sg nom
земля
музъем
STEM
0
музъем
sg prol
верх, поверхность; сверху
вылтӥ
STEM
0
выл
PROL
1
тӥ
азьвыл азьвыл азьвыл аръёсы аръёсы та толэзе ог ог 60 миллиметр пала пала пала пала зоръёс усё ке ке вал вал туэ толэзь чоже куиньмосэз куиньмосэз гинэ люкетэз люкетэз муэз муэз коттиз коттиз
115
UNK
UNK
до
азьвыл
STEM
0
азьвыл
раньше, прежде
азьвыл
STEM
0
азьвыл
sg nom
раньше, прежде
азьвыл
STEM
0
азьвыл
pl ill
год
аръёсы
STEM
0
ар
PL
1
ъёс
ILL
2
ы
pl nom 1sg
год
аръёсы
STEM
0
ар
PL
1
ъёс
P.1SG
2
ы
sg nom
этот
та
STEM
0
та
sg ill
месяц
толэзе
STEM
0
толэз
ILL
1
е
один
ог
STEM
0
ог
примерно (с числительными)
ог
STEM
0
ог
шестьдесят
60
STEM
0
60
sg nom rus
миллиметр
миллиметр
STEM
0
миллиметр
imp sg
1. разбегаться 2. смеяться, улыбаться
пала
STEM
0
пала
примерно
пала
STEM
0
пала
sg ill
сторона
пала
STEM
0
пал
ILL
1
а
prs sg 3
1. разбегаться 2. смеяться, улыбаться
пала
STEM
0
пала
pl nom
дождь
зоръёс
STEM
0
зор
PL
1
ъёс
prs pl 3
падать
усё
STEM
0
ус
PRS.3PL
1
ё
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
нынче, в этом году
туэ
STEM
0
туэ
sg nom
месяц
толэзь
STEM
0
толэзь
чоже
0
чоже
sg nom 3sg
треть
куиньмосэз
STEM
0
куиньмос
P.3SG
1
эз
sg acc
треть
куиньмосэз
STEM
0
куиньмос
ACC
1
эз
только
гинэ
STEM
0
гинэ
sg acc
часть
люкетэз
STEM
0
люкет
ACC
1
эз
sg nom 3sg
часть
люкетэз
STEM
0
люкет
P.3SG
1
эз
sg nom 3sg
мёд
муэз
STEM
0
му
P.3SG
1
эз
sg acc
мёд
муэз
STEM
0
му
ACC
1
эз
prol case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
коттиз
STEM
0
кот
PROL
1
ти
P.3SG
2
з
sg prol 3sg
мокрота, сырость, влага
коттиз
STEM
0
кот
PROL
1
ти
P.3SG
2
з
аракы гульымзэ коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ но но ачиз урме урме урме
116
UNK
UNK
sg nom
самогон, вино, водка
аракы
STEM
0
аракы
sg acc 3sg
горло, глотка, гортань, кадык
гульымзэ
STEM
0
гульым
P.3SG.ACC
1
зэ
sg acc 2sg
мокрота, сырость, влага
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
acc 2sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
imp pl caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
IMP.PL
2
э
imp pl
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
IMP.PL
1
э
prs sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PRS.3SG
2
э
prs sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
PRS.3SG
1
э
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
nom 3sg
сам, свой
ачиз
STEM
0
ачиз
prs sg 3
взбеситься; неистовствовать
урме
STEM
0
урм
PRS.3SG
1
е
imp pl
взбеситься; неистовствовать
урме
STEM
0
урм
IMP.PL
1
е
sg acc 1sg
гной
урме
STEM
0
ур
P.1SG.ACC
1
ме
соос шунытсэс но но югытсэс югытсэс вӧлмыто вӧлмыто та кот кот кот кот сӥзьыл сӥзьыл нуналэ
117
UNK
UNK
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
acc 3pl adj_nmlz
тёплый
шунытсэс
STEM
0
шуныт
P.3PL.ACC
1
сэс
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
acc 3pl adj_nmlz
светлый
югытсэс
STEM
0
югыт
P.3PL.ACC
1
сэс
sg acc 3pl
свет
югытсэс
STEM
0
югыт
P.3PL.ACC
1
сэс
fut sg 1 caus
распространиться распространить, разнести
вӧлмыто
STEM
0
вӧлм
CAUS
1
ыт
FUT
2
о
prs pl 3 caus
распространиться распространить, разнести
вӧлмыто
STEM
0
вӧлм
CAUS
1
ыт
PRS.3PL
2
о
sg nom
этот
та
STEM
0
та
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom
осень
сӥзьыл
STEM
0
сӥзьыл
осенью
сӥзьыл
STEM
0
сӥзьыл
sg ill
день, денёк
нуналэ
STEM
0
нунал
ILL
1
э
татчы мон беромыса вуи бере бере бере ваньзэ ваньзэ кутсконысез кутсконысез кутсконысез кутсконысез кутсконысез кутсконысез пумозяз адӟыса ӧй ӧй ӧй вутты мон дыръя дыръя концерт мынэ ни вал вал эктӥсьёс эктӥсьёс экто экто ни ӝук сиемын сиемын сиемын котя мон зэмзэ зэмзэ ке ке кылбуръёсме лыдӟыны ӧтемын ӧтемын вал бере бере бере со поннагес ик гинэ лыктӥ но но дыр дыр
118
UNK
UNK
ill
сюда
татчы
STEM
0
татчы
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
cvb gen
опоздать
беромыса
STEM
0
бером
CVB
1
ыса
pst sg 1
прийти, созреть, попасть, успеть
вуи
STEM
0
ву
PST
1
и
раз, если, поскольку
бере
STEM
0
бере
после
бере
STEM
0
бере
sg ill
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бере
STEM
0
бер
ILL
1
е
sg acc 3sg
добро, богатство; достаток
ваньзэ
STEM
0
ван
P.3SG.ACC
1
ьзэ
acc 3sg
все, всё
ваньзэ
STEM
0
вань
P.3SG.ACC
1
зэ
vn sg el nom case_comp poss_comp
начало, вступление
кутсконысез
STEM
0
кутскон
EL
1
ыс
P.3SG
2
ез
vn sg el nom case_comp poss_comp pass
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать
кутсконысез
STEM
0
кут
PASS
1
ск
VN
2
он
EL
3
ыс
P.3SG
4
ез
vn sg el acc case_comp
начало, вступление
кутсконысез
STEM
0
кутскон
EL
1
ыс
ACC
2
ез
vn sg el acc case_comp
начать, начаться; прилипнуть
кутсконысез
STEM
0
кутск
VN
1
он
EL
2
ыс
ACC
3
ез
vn sg el nom case_comp poss_comp
начать, начаться; прилипнуть
кутсконысез
STEM
0
кутск
VN
1
он
EL
2
ыс
P.3SG
3
ез
vn sg el acc case_comp pass
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать
кутсконысез
STEM
0
кут
PASS
1
ск
VN
2
он
EL
3
ыс
ACC
4
ез
sg term 3sg
конец
пумозяз
STEM
0
пум
TERM
1
озя
P.3SG
2
з
cvb gen
видеть
адӟыса
STEM
0
адӟ
CVB
1
ыса
pst sg 1
не (1 л. ед. ч. прош. вр.)
ӧй
STEM
0
ӧй
pst
не (прош. вр. глагола 'быть')
ӧй
STEM
0
ӧй
subj
не (условное наклонение)
ӧй
STEM
0
ӧй
neg pst sg
доставить, довести; завершить; успеть
вутты
STEM
0
вутт
NEG.SG
1
ы
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
во время
дыръя
STEM
0
дыръя
sg adv
время
дыръя
STEM
0
дыр
ADV
1
ъя
sg nom rus
концерт
концерт
STEM
0
концерт
prs sg 3
идти
мынэ
STEM
0
мын
PRS.3SG
1
э
уже
ни
STEM
0
ни
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
ptcp pl nom act
танцевать, плясать
эктӥсьёс
STEM
0
экт
PTCP.ACT
1
ӥс
PL
2
ьёс
ptcp pl act
танцевать, плясать
эктӥсьёс
STEM
0
экт
PTCP.ACT
1
ӥс
PL
2
ьёс
fut sg 1
танцевать, плясать
экто
STEM
0
экт
FUT
1
о
prs pl 3
танцевать, плясать
экто
STEM
0
экт
PRS.3PL
1
о
уже
ни
STEM
0
ни
sg nom
каша
ӝук
STEM
0
ӝук
loc attr attr_em adj_nmlz/case_comp
волос, волосок
сиемын
STEM
0
си
ATTR
1
ем
LOC
2
ын
ptcp pst sg loc
съесть
сиемын
STEM
0
си
PTCP.PST
1
ем
LOC
2
ын
ptcp sg nom res
съесть
сиемын
STEM
0
си
RES
1
емын
adv adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котя
STEM
0
кот
ADV
1
я
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
acc case_comp poss_comp
правдивый, настоящий, истинный, действительный, достоверный
зэмзэ
STEM
0
зэм
P.3SG.ACC
1
зэ
sg acc 3sg
правда, истина, действительность, достоверность
зэмзэ
STEM
0
зэм
P.3SG.ACC
1
зэ
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
pl acc 1sg
стих, стихотворение
кылбуръёсме
STEM
0
кылбур
PL
1
ъёс
P.1SG.ACC
2
ме
inf
читать; считать
лыдӟыны
STEM
0
лыдӟ
INF
1
ыны
ptcp sg nom res
позвать, пригласить
ӧтемын
STEM
0
ӧт
RES
1
емын
ptcp pst sg loc
позвать, пригласить
ӧтемын
STEM
0
ӧт
PTCP.PST
1
ем
LOC
2
ын
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
раз, если, поскольку
бере
STEM
0
бере
после
бере
STEM
0
бере
sg ill
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бере
STEM
0
бер
ILL
1
е
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
comp
для, ради, из-за
поннагес
STEM
0
понна
COMP
1
гес
же; тот же
ик
STEM
0
ик
только
гинэ
STEM
0
гинэ
pst sg 1
прийти
лыктӥ
STEM
0
лыкт
PST
1
ӥ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
время
дыр
STEM
0
дыр
наверно, по-видимому, может быть
дыр
STEM
0
дыр
нош нош кот кот кот кот костюмен дайвер ассэ мукет сяменгес сяменгес шӧдэ шӧдэ шӧдэ
119
UNK
UNK
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg ins rus
костюм
костюмен
STEM
0
костюм
INS
1
ен
sg nom rus
дайвер
дайвер
STEM
0
дайвер
acc nom 3sg
сам, свой
ассэ
STEM
0
ассэ
другой
мукет
STEM
0
мукет
sg ins comp
характер, обычай
сяменгес
STEM
0
сям
INS
1
ен
COMP
2
гес
comp
по; подобно, как
сяменгес
STEM
0
сямен
COMP
1
гес
imp pl
чувствовать, догадаться
шӧдэ
STEM
0
шӧд
IMP.PL
1
э
sg acc 2sg
знак, весть, известие, сообщение || чувство, предчувствие
шӧдэ
STEM
0
шӧ
P.2SG.ACC
1
дэ
prs sg 3
чувствовать, догадаться
шӧдэ
STEM
0
шӧд
PRS.3SG
1
э
гонэз гонэз нырысь нырысь нырысь кот кот кот амалэн гындыны дышетскыса дышетскыса любовь юрьевна быгатонлыксэ азьланьтӥз азьланьтӥз азьланьтӥз ыж гонэз гонэз кӧсын кӧсын гындыны кутскиз кутскиз
120
UNK
UNK
sg nom 3sg
шерсть, пух, перо, волосы на теле
гонэз
STEM
0
гон
P.3SG
1
эз
sg acc
шерсть, пух, перо, волосы на теле
гонэз
STEM
0
гон
ACC
1
эз
вначале, сначала
нырысь
STEM
0
нырысь
sg el
нос, клюв, морда
нырысь
STEM
0
ныр
EL
1
ысь
первый; начальный, первоначальный
нырысь
STEM
0
нырысь
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins
метод, приём; сноровка, сообразительность
амалэн
STEM
0
амал
INS
1
эн
inf
1. скатать, катать 2. перен. побить, намять бока
гындыны
STEM
0
гынд
INF
1
ыны
cvb gen pass
научить страд. 1. изучаться 2. обучаться
дышетскыса
STEM
0
дышет
PASS
1
ск
CVB
2
ыса
cvb gen pass caus
научиться; привыкнуть учить; выучить || учиться
дышетскыса
STEM
0
дыш
CAUS
1
ет
PASS
2
ск
CVB
3
ыса
sg nom
Любовь
любовь
STEM
0
любовь
sg nom
Юрьевна
юрьевна
STEM
0
юрьевна
sg acc 3sg
возможность; умение
быгатонлыксэ
STEM
0
быгатонлык
P.3SG.ACC
1
сэ
pst sg 3
продвинуть вперёд; развивать
азьланьтӥз
STEM
0
азьланьт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
sg app prol case_comp poss_comp
перед
азьланьтӥз
STEM
0
аз
APP
1
ьлан
PROL
2
ьтӥ
P.3SG
3
з
sg app prol case_comp poss_comp
место; участок; перед, фасад
азьланьтӥз
STEM
0
аз
APP
1
ьлан
PROL
2
ьтӥ
P.3SG
3
з
sg nom
овца
ыж
STEM
0
ыж
sg nom 3sg
шерсть, пух, перо, волосы на теле
гонэз
STEM
0
гон
P.3SG
1
эз
sg acc
шерсть, пух, перо, волосы на теле
гонэз
STEM
0
гон
ACC
1
эз
в сухом виде
кӧсын
STEM
0
кӧсын
loc adj_nmlz/case_comp
сухой
кӧсын
STEM
0
кӧс
LOC
1
ын
inf
1. скатать, катать 2. перен. побить, намять бока
гындыны
STEM
0
гынд
INF
1
ыны
pst sg 3 pass
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать 1. взяться, браться 2. примениться, применяться 3. начаться
кутскиз
STEM
0
кут
PASS
1
ск
PST
2
и
3SG
3
з
pst sg 3
начать, начаться; прилипнуть
кутскиз
STEM
0
кутск
PST
1
и
3SG
2
з
толалтэ толалтэ кезьыт кезьыт кезьыт йӧ тулыс но но сӥзьыл сӥзьыл кот кот кот кот дэри ву ву гужем гужем кӧс кӧс кӧс сюй сюй
121
UNK
UNK
зимой
толалтэ
STEM
0
толалтэ
зимний
толалтэ
STEM
0
толалтэ
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
прохладно
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
sg nom
лёд
йӧ
STEM
0
йӧ
sg nom
весна
тулыс
STEM
0
тулыс
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
осень
сӥзьыл
STEM
0
сӥзьыл
осенью
сӥзьыл
STEM
0
сӥзьыл
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom
грязь, слякоть
дэри
STEM
0
дэри
imp sg
прийти, созреть, попасть, успеть
ву
STEM
0
ву
sg nom
вода
ву
STEM
0
ву
летом
гужем
STEM
0
гужем
sg nom
лето
гужем
STEM
0
гужем
сухо
кӧс
STEM
0
кӧс
imp sg
вянуть, увядать
кӧс
STEM
0
кӧс
сухой
кӧс
STEM
0
кӧс
imp sg
онеметь, распухнуть
сюй
STEM
0
сюй
sg nom
земля, почва глина
сюй
STEM
0
сюй
соослэн секыт секыт бодыез бодыез но но кот кот кот дӥсез дӥсез но но воземзы ӧвӧл потэм потэм
122
UNK
UNK
pl gen
он/она/оно; тот, этот
соослэн
STEM
0
со
PL
1
ос
GEN
2
лэн
тяжёлый
секыт
STEM
0
секыт
sg nom
тяжесть
секыт
STEM
0
секыт
sg acc
палка; стебель
бодыез
STEM
0
боды
ACC
1
ез
sg nom 3sg
палка; стебель
бодыез
STEM
0
боды
P.3SG
1
ез
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg acc
одежда
дӥсез
STEM
0
дӥс
ACC
1
ез
sg nom 3sg
одежда
дӥсез
STEM
0
дӥс
P.3SG
1
ез
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
ptcp pst sg nom 3pl
держать; хранить; соблюдать
воземзы
STEM
0
воз
PTCP.PST
1
ем
P.3PL
2
зы
не, нет
ӧвӧл
STEM
0
ӧвӧл
evid sg 1/2/3
выйти; вырасти; хотеться
потэм
STEM
0
пот
EVID
1
эм
ptcp pst sg nom
выйти; вырасти; хотеться
потэм
STEM
0
пот
PTCP.PST
1
эм
тём пеймытэн пеймытэн а а кезьыт кезьыт кезьыт зор зор котэн котэн а а со шугектэм шугектэм нылпиослы юрттон вылысь вылысь палэнысь палэнысь палэнысь гуртъёсы гуртъёсы но но потэ потэ вал вал
123
UNK
UNK
тьма, темнота; тёмный; темно (тём пеймыт)
тём
STEM
0
тём
ins adj_nmlz/case_comp
тёмный
пеймытэн
STEM
0
пеймыт
INS
1
эн
sg ins
темнота
пеймытэн
STEM
0
пеймыт
INS
1
эн
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
прохладно
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
sg ins
мокрота, сырость, влага
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
ins adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
evid sg 1/2/3
беспокоиться, заботиться, мучаться
шугектэм
STEM
0
шугект
EVID
1
эм
ptcp pst sg nom
беспокоиться, заботиться, мучаться
шугектэм
STEM
0
шугект
PTCP.PST
1
эм
pl dat
дети, дитя
нылпиослы
STEM
0
нылпи
PL
1
ос
DAT
2
лы
vn sg nom
помочь помощь, оказание помощи
юрттон
STEM
0
юртт
VN
1
он
sg el
верх, поверхность; сверху
вылысь
STEM
0
выл
EL
1
ысь
с целью; для того, чтобы
вылысь
STEM
0
вылысь
sg el
место поодаль; сторона
палэнысь
STEM
0
палэн
EL
1
ысь
sg ins el case_comp
один (из двух)
палэнысь
STEM
0
пал
INS
1
эн
EL
2
ысь
sg ins el case_comp
сторона
палэнысь
STEM
0
пал
INS
1
эн
EL
2
ысь
pl nom 1sg
деревня
гуртъёсы
STEM
0
гурт
PL
1
ъёс
P.1SG
2
ы
pl ill
деревня
гуртъёсы
STEM
0
гурт
PL
1
ъёс
ILL
2
ы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp pl
выйти; вырасти; хотеться
потэ
STEM
0
пот
IMP.PL
1
э
prs sg 3
выйти; вырасти; хотеться
потэ
STEM
0
пот
PRS.3SG
1
э
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
кот кот кот тыбырме куасьтыны гур гур шоры шоры султӥ султӥ
124
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg acc 1sg
спина, горб
тыбырме
STEM
0
тыбыр
P.1SG.ACC
1
ме
inf
высушить, засушить, просушить, сушить
куасьтыны
STEM
0
куасьт
INF
1
ыны
громко смеяться (гур серекъяны)
гур
STEM
0
гур
sg nom
мотив; напев; мелодия || печь, печка
гур
STEM
0
гур
imp sg
резать, отрезать
шоры
STEM
0
шор
IMP.SG
1
ы
sg ill
середина
шоры
STEM
0
шор
ILL
1
ы
sg prol
кора || маховая сажень
султӥ
STEM
0
сул
PROL
1
тӥ
pst sg 1
встать
султӥ
STEM
0
султ
PST
1
ӥ
адямиез адямиез тузонлэсь тузонлэсь котлэсь котлэсь кезьытлэсь кезьытлэсь зэмос зэмос зэмос утьыны быгатэ быгатэ
125
UNK
UNK
sg acc
человек
адямиез
STEM
0
адями
ACC
1
ез
sg nom 3sg
человек
адямиез
STEM
0
адями
P.3SG
1
ез
vn sg abl
гнать; ругать
тузонлэсь
STEM
0
туз
VN
1
он
ABL
2
лэсь
sg abl
пыль
тузонлэсь
STEM
0
тузон
ABL
1
лэсь
abl adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
sg abl
мокрота, сырость, влага
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
sg abl
холод
кезьытлэсь
STEM
0
кезьыт
ABL
1
лэсь
abl adj_nmlz/case_comp
холодный
кезьытлэсь
STEM
0
кезьыт
ABL
1
лэсь
правдиво, достоверно, действительно
зэмос
STEM
0
зэмос
правдивый, истинный; реальный
зэмос
STEM
0
зэмос
sg nom
правда
зэмос
STEM
0
зэмос
inf
воспитывать; беречь; защитить
утьыны
STEM
0
уть
INF
1
ыны
imp pl
мочь, уметь
быгатэ
STEM
0
быгат
IMP.PL
1
э
prs sg 3
мочь, уметь
быгатэ
STEM
0
быгат
PRS.3SG
1
э
кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но 4 градусозь шуныт шуныт луоз луоз удмуртиын удмуртиын 7тӥ 7тӥ шуркынмонэ
126
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
четыре
4
STEM
0
4
sg term rus
градус
градусозь
STEM
0
градус
TERM
1
озь
тёплый
шуныт
STEM
0
шуныт
тепло
шуныт
STEM
0
шуныт
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
prol
семь
7тӥ
STEM
0
7
PROL
1
тӥ
prol case_comp
семь
7тӥ
STEM
0
7
PROL
1
тӥ
sg ill
ноябрь
шуркынмонэ
STEM
0
шуркынмон
ILL
1
э
кот кот кот кот противной лымы лымы лымы усе тӧло тӧло тӧло тӧло
127
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
rus
противный
противной
STEM
0
противной
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
prs sg 3
падать
усе
STEM
0
ус
PRS.3SG
1
е
fut sg 1
проветривать
тӧло
STEM
0
тӧл
FUT
1
о
ветрено
тӧло
STEM
0
тӧло
attr attr_o
ветер
тӧло
STEM
0
тӧл
ATTR
1
о
prs pl 3
проветривать
тӧло
STEM
0
тӧл
PRS.3PL
1
о
лымы лымы лымы трос трос но но кот кот кот кот нош нош тулыс бер бер но но пось нуналъёсыныз вуыны кулэ
128
UNK
UNK
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
много
трос
STEM
0
трос
sg nom
многое, многие
трос
STEM
0
трос
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
sg nom
весна
тулыс
STEM
0
тулыс
поздно
бер
STEM
0
бер
sg nom
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бер
STEM
0
бер
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
пось
0
пось
pl ins 3sg
день, денёк
нуналъёсыныз
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
INS
2
ын
P.3SG
3
ыз
inf
прийти, созреть, попасть, успеть
вуыны
STEM
0
ву
INF
1
ыны
надо
кулэ
STEM
0
кулэ
тӧдьысяськаез тӧдьысяськаез шалфеез пароно но но соин соин коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм басмаен йырысен пыдозь бинялсконо
129
UNK
UNK
sg acc
1. нивяник обыкновенный 2. поповник
тӧдьысяськаез
STEM
0
тӧдьысяська
ACC
1
ез
sg nom 3sg
1. нивяник обыкновенный 2. поповник
тӧдьысяськаез
STEM
0
тӧдьысяська
P.3SG
1
ез
шалфеез
0
шалфеез
rus deb
1. запарить, запаривать 2. заваривать, заварить
пароно
STEM
0
пар
DEB
1
оно
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
поэтому
соин
STEM
0
соин
sg ins
он/она/оно; тот, этот
соин
STEM
0
со
INS
1
ин
evid sg 1/2/3
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
EVID
1
эм
attr attr_tem
мокрота, сырость, влага
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
evid sg 1/2/3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
EVID
2
эм
attr attr_tem
мокрый, сырой, влажный
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ptcp pst sg nom
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
sg ins
ткань
басмаен
STEM
0
басма
INS
1
ен
sg egr
голова
йырысен
STEM
0
йыр
EGR
1
ысен
sg term
нога, лапа; копыто
пыдозь
STEM
0
пыд
TERM
1
озь
deb pass
обернуть, завернуть
бинялсконо
STEM
0
бинял
PASS
1
ск
DEB
2
оно
нош нош асьсэос асьсэос чемысь котсэс котсэс тыризы турынкуарен
130
UNK
UNK
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
pl nom 3pl
сам, свой
асьсэос
STEM
0
асьсэ
PL
1
ос
sg nom 3pl
сам, свой
асьсэос
STEM
0
асьсэос
чемысь
0
чемысь
acc 3pl adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котсэс
STEM
0
кот
P.3PL.ACC
1
сэс
sg acc 3pl
мокрота, сырость, влага
котсэс
STEM
0
кот
P.3PL.ACC
1
сэс
pst pl 3
ставить; складывать; платить
тыризы
STEM
0
тыр
PST
1
и
3PL
2
зы
sg ins
растение; трава
турынкуарен
STEM
0
турын
INS
1
куар
2
ен
сачсач котэсь ини
131
UNK
UNK
о мокром состоянии предмета или отяжелевшего предмет
сачсач
STEM
0
сач
1
сач
pl
мокрый, сырой, влажный
котэсь
STEM
0
кот
PL.ADJ
1
эсь
уж; уже; значит
ини
STEM
0
ини
ӧжытак коттӥз коттӥз коттӥз коттӥз ке ке азьланьтом тани тани
132
UNK
UNK
немножко
ӧжытак
STEM
0
ӧжытак
prol case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
sg prol 3sg
мокрота, сырость, влага
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
pst sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥз
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
pst sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттӥз
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
fut pl 1
продвинуть вперёд; развивать
азьланьтом
STEM
0
азьланьт
FUT
1
о
1PL
2
м
вот [здесь]
тани
STEM
0
тани
sg nom
Таня
тани
STEM
0
тани
малпасько малпасько малпасько та мултэс мултэс уз луы кин уг тоды тоды соосты соосты тӥледлы одно ик соосын тодматсконо угось соос мылкыд но но кужым сёто сёто азьланяз азьланяз азьланяз азьланяз азьланяз мар ке ке но но умойзэ удмуртъёс удмуртъёс удмуртъёс понна лэсьтыны ма ма котя бы удмурт удмурт кылэз кылэз тодэменыд данъяськыны
133
UNK
UNK
prs sg 1
думать; мечтать
малпасько
STEM
0
малпа
PRS.12
1
сько
fut sg 1 pass
думать; мечтать 1. подумать, думать 2. мечтать, помечтать 3. размышлять
малпасько
STEM
0
малпа
PASS
1
ськ
FUT
2
о
prs pl 3 pass
думать; мечтать 1. подумать, думать 2. мечтать, помечтать 3. размышлять
малпасько
STEM
0
малпа
PASS
1
ськ
PRS.3PL
2
о
sg nom
этот
та
STEM
0
та
sg nom
слишком, излишне
мултэс
STEM
0
мултэс
лишний, излишний; избыточный
мултэс
STEM
0
мултэс
fut 3
не
уз
STEM
0
уз
neg prs sg 3
быть, стать; деться
луы
STEM
0
лу
NEG.SG
1
ы
sg nom
кто
кин
STEM
0
кин
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg
знать, узнать
тоды
STEM
0
тод
NEG.SG
1
ы
neg prs sg 3
знать, узнать
тоды
STEM
0
тод
NEG.SG
1
ы
pl acc
он/она/оно; тот, этот
соосты
STEM
0
со
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
pl nom 2pl
он/она/оно; тот, этот
соосты
STEM
0
со
PL
1
ос
P.2PL
2
ты
pl dat
вы
тӥледлы
STEM
0
тӥледлы
обязательно
одно
STEM
0
одно
же; тот же
ик
STEM
0
ик
pl ins/loc
он/она/оно; тот, этот
соосын
STEM
0
со
PL
1
ос
INS/LOC
2
ын
deb pass caus
узнать, опознать знакомить || познакомиться || познакомиться, знакомиться, завязать знакомство, ознакомиться
тодматсконо
STEM
0
тодма
CAUS
1
т
PASS
2
ск
DEB
3
оно
ведь
угось
STEM
0
угось
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
sg nom
настроение; воля, желание
мылкыд
STEM
0
мылкыд
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
сила, энергия, мощь, могущество
кужым
STEM
0
кужым
fut sg 1
дать
сёто
STEM
0
сёт
FUT
1
о
prs pl 3
дать
сёто
STEM
0
сёт
PRS.3PL
1
о
sg app ill case_comp poss_comp
место; участок; перед, фасад
азьланяз
STEM
0
аз
APP
1
ьлан
ILL
2
я
P.3SG
3
з
sg app ill case_comp poss_comp
перед
азьланяз
STEM
0
аз
APP
1
ьлан
ILL
2
я
P.3SG
3
з
sg app loc case_comp poss_comp
перед
азьланяз
STEM
0
аз
APP
1
ьлан
LOC
2
я
P.3SG
3
з
loc 3sg
в будущем, в дальнейшем
азьланяз
STEM
0
азьланя
P.3SG
1
з
sg app loc case_comp poss_comp
место; участок; перед, фасад
азьланяз
STEM
0
аз
APP
1
ьлан
LOC
2
я
P.3SG
3
з
sg nom
что
мар
STEM
0
мар
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
acc case_comp poss_comp
верный, точный
умойзэ
STEM
0
умой
P.3SG.ACC
1
зэ
pl
удмуртский
удмуртъёс
STEM
0
удмурт
PL
1
ъёс
pl nom adj_nmlz
удмуртский
удмуртъёс
STEM
0
удмурт
PL
1
ъёс
pl nom
удмурт
удмуртъёс
STEM
0
удмурт
PL
1
ъёс
для, ради, из-за
понна
STEM
0
понна
inf
делать; строить; готовить
лэсьтыны
STEM
0
лэсьт
INF
1
ыны
разве, ведь
ма
STEM
0
ма
sg nom
что
ма
STEM
0
ма
adv adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котя
STEM
0
кот
ADV
1
я
rus
бы
бы
STEM
0
бы
удмуртский
удмурт
STEM
0
удмурт
sg nom
удмурт
удмурт
STEM
0
удмурт
sg nom 3sg
язык; слово
кылэз
STEM
0
кыл
P.3SG
1
эз
sg acc
язык; слово
кылэз
STEM
0
кыл
ACC
1
эз
ptcp pst sg ins 2sg
знать, узнать
тодэменыд
STEM
0
тод
PTCP.PST
1
эм
INS
2
ен
P.2SG
3
ыд
inf pass
чествовать, прославлять, восхвалять 1. славиться, прославиться 2. гордиться 3. хвастаться
данъяськыны
STEM
0
данъя
PASS
1
ськ
INF
2
ыны
сезьыез сезьыез эскерим со вуэмын вуэмын но котгес котгес котгес котгес ай ай
134
UNK
UNK
sg acc
овёс
сезьыез
STEM
0
сезьы
ACC
1
ез
sg nom 3sg
овёс
сезьыез
STEM
0
сезьы
P.3SG
1
ез
pst pl 1
проследить; рассмотреть; исследовать
эскерим
STEM
0
эскер
PST
1
и
1PL
2
м
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
ptcp pst sg loc
прийти, созреть, попасть, успеть
вуэмын
STEM
0
ву
PTCP.PST
1
эм
LOC
2
ын
ptcp sg nom res
прийти, созреть, попасть, успеть
вуэмын
STEM
0
ву
RES
1
эмын
rus
но
но
STEM
0
но
comp
мокрый, сырой, влажный
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
comp
сыро, влажно
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
sg nom comp
мокрота, сырость, влага
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
imp sg comp
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
а, вот, ведь, -ка
ай
STEM
0
ай
ай, ах, ой
ай
STEM
0
ай
арнялэсь ятыр ятыр кыстӥськись кыстӥськись кыстӥськись кот кот кот нуналъёс юосты юосты утялтонэз утялтонэз ӝегатӥзы
135
UNK
UNK
sg abl
неделя
арнялэсь
STEM
0
арня
ABL
1
лэсь
много, излишек
ятыр
STEM
0
ятыр
значительный, излишний
ятыр
STEM
0
ятыр
ptcp pass act caus
потухнуть
кыстӥськись
STEM
0
кыс
CAUS
1
т
PASS
2
ӥськ
PTCP.ACT
3
ись
ptcp act
тянуться, волочиться; длиться
кыстӥськись
STEM
0
кыстӥськ
PTCP.ACT
1
ись
ptcp pass act caus
потушить
кыстӥськись
STEM
0
кыс
CAUS
1
т
PASS
2
ӥськ
PTCP.ACT
3
ись
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl nom
день, денёк
нуналъёс
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
pl nom 2pl
посевы хлеба, зерновые
юосты
STEM
0
ю
PL
1
ос
P.2PL
2
ты
pl acc
посевы хлеба, зерновые
юосты
STEM
0
ю
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
vn sg acc
1. сберечь, стеречь 2. прибрать, прибраться 3. угостить 1. оберегание, уход 2. угощение, потчевание 3. перен. присвоение
утялтонэз
STEM
0
утялт
VN
1
он
ACC
2
эз
vn sg nom 3sg
1. сберечь, стеречь 2. прибрать, прибраться 3. угостить 1. оберегание, уход 2. угощение, потчевание 3. перен. присвоение
утялтонэз
STEM
0
утялт
VN
1
он
P.3SG
2
эз
pst pl 3 caus
задержаться, задерживаться задержать
ӝегатӥзы
STEM
0
ӝега
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3PL
3
зы
синвуэз синвуэз нырме ик коттӥз коттӥз коттӥз коттӥз
136
UNK
UNK
sg nom 3sg
слеза
синвуэз
STEM
0
синву
P.3SG
1
эз
sg acc
слеза
синвуэз
STEM
0
синву
ACC
1
эз
sg acc 1sg
нос, клюв, морда
нырме
STEM
0
ныр
P.1SG.ACC
1
ме
же; тот же
ик
STEM
0
ик
prol case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
sg prol 3sg
мокрота, сырость, влага
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
pst sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥз
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
pst sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттӥз
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
дӥськутмы котме котме котме котме
137
UNK
UNK
sg nom 1pl
одежда
дӥськутмы
STEM
0
дӥськут
P.1PL
1
мы
prs sg 3
промокнуть, вымокнуть
котме
STEM
0
котм
PRS.3SG
1
е
acc 1sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котме
STEM
0
кот
P.1SG.ACC
1
ме
imp pl
промокнуть, вымокнуть
котме
STEM
0
котм
IMP.PL
1
е
sg acc 1sg
мокрота, сырость, влага
котме
STEM
0
кот
P.1SG.ACC
1
ме
пӧсьлы пӧсьлы чидатэк коттӥ коттӥ коттӥ коттӥ кышетме
138
UNK
UNK
sg dat
жара, зной
пӧсьлы
STEM
0
пӧс
DAT
1
ьлы
dat case_comp
горячий, жаркий, знойный
пӧсьлы
STEM
0
пӧс
DAT
1
ьлы
cvb neg
вытерпеть, выдержать
чидатэк
STEM
0
чида
CVB.NEG
1
тэк
prol adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥ
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
pst sg 1 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
pst sg 1
мочить, промочить, вымочить
коттӥ
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
sg prol
мокрота, сырость, влага
коттӥ
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
sg acc 1sg
1. платок, косынка 2. полотенце
кышетме
STEM
0
кышет
P.1SG.ACC
1
ме
нош нош кот кот кот азе азе азе асфальт ку ку ку умой умой лякиськиз ни
139
UNK
UNK
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ill
перед
азе
STEM
0
аз
ILL
1
е
sg ill
место; участок; перед, фасад
азе
STEM
0
аз
ILL
1
е
sg nom
колени
азе
STEM
0
азе
sg nom rus
асфальт
асфальт
STEM
0
асфальт
sg nom
шкура, шкурка, кожа, мех
ку
STEM
0
ку
когда
ку
STEM
0
ку
imp sg
1. бросать, кидать 2. покидать, оставлять 3. исключать
ку
STEM
0
ку
верный, точный
умой
STEM
0
умой
правильно, верно, точно
умой
STEM
0
умой
pst sg 3 pass
приклеить 1. приклеиться, приклеиваться
лякиськиз
STEM
0
ляк
PASS
1
иськ
PST
2
и
3SG
3
з
уже
ни
STEM
0
ни
улӥысь улӥысь бускельёсыз бускельёсыз бускельёсыз бускельёсыз бускельёсыз тышкаськизы вӧлдэтсэс коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ шуыса шуыса
140
UNK
UNK
el adj_nmlz/case_comp
нижний
улӥысь
STEM
0
улӥ
EL
1
ысь
sg el
ниже
улӥысь
STEM
0
улӥ
EL
1
ысь
pl acc adj_nmlz
соседний
бускельёсыз
STEM
0
бускель
PL
1
ёс
ACC
2
ыз
pl nom 3sg
сосед; земляк
бускельёсыз
STEM
0
бускель
PL
1
ёс
P.3SG
2
ыз
pl nom 3sg
соседний
бускельёсыз
STEM
0
бускел
PL
1
ьёс
P.3SG
2
ыз
pl nom 3sg adj_nmlz
соседний
бускельёсыз
STEM
0
бускель
PL
1
ёс
P.3SG
2
ыз
pl acc
сосед; земляк
бускельёсыз
STEM
0
бускель
PL
1
ёс
ACC
2
ыз
pst pl 3 pass
бить; ковать, клепать 1. поругаться, ругаться 2. драться, ругаться
тышкаськизы
STEM
0
тышка
PASS
1
ськ
PST
2
и
3PL
3
зы
sg acc 3pl
потолок
вӧлдэтсэс
STEM
0
вӧлдэт
P.3PL.ACC
1
сэс
sg acc 2sg
мокрота, сырость, влага
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
acc 2sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
imp pl caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
IMP.PL
2
э
imp pl
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
IMP.PL
1
э
prs sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PRS.3SG
2
э
prs sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
PRS.3SG
1
э
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
со сяна зор зор ке ке но но ӧз усьы ӧз жалялэ котлэсь котлэсь утись губизэс но
141
UNK
UNK
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
кроме
сяна
STEM
0
сяна
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg prs sg 3
падать
усьы
STEM
0
усь
NEG.SG
1
ы
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg pst pl rus
жалеть
жалялэ
STEM
0
жаля
NEG.PL
1
лэ
abl adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
sg abl
мокрота, сырость, влага
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
ptcp act
воспитывать; беречь; защитить
утись
STEM
0
ут
PTCP.ACT
1
ись
sg acc 3pl
гриб
губизэс
STEM
0
губи
P.3PL.ACC
1
зэс
rus
но
но
STEM
0
но
лада сэргы кот кот кот турын вылэ вылэ пуксиз отын ик винаен бутылкаез бутылкаез сылэ сылэ на вылэм вылэм вылэм
142
UNK
UNK
sg nom rus
лада
лада
STEM
0
лада
sg ill
угол
сэргы
STEM
0
сэрг
ILL
1
ы
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom
сено
турын
STEM
0
турын
вверх, наверх
вылэ
STEM
0
вылэ
sg ill
верх, поверхность; сверху
вылэ
STEM
0
выл
ILL
1
э
pst sg 3
сесть
пуксиз
STEM
0
пукс
PST
1
и
3SG
2
з
loc
там, тут
отын
STEM
0
отын
же; тот же
ик
STEM
0
ик
sg ins rus
водка
винаен
STEM
0
вина
INS
1
ен
sg acc rus
бутылка
бутылкаез
STEM
0
бутылка
ACC
1
ез
sg nom 3sg rus
бутылка
бутылкаез
STEM
0
бутылка
P.3SG
1
ез
imp pl
стоять; стоить
сылэ
STEM
0
сыл
IMP.PL
1
э
prs sg 3
стоять; стоить
сылэ
STEM
0
сыл
PRS.3SG
1
э
ещё
на
STEM
0
на
evid sg 1/2/3
быть; существовать
вылэм
STEM
0
выл
EVID
1
эм
evid
был, было
вылэм
STEM
0
вылэм
ptcp pst sg nom
быть; существовать
вылэм
STEM
0
выл
PTCP.PST
1
эм
Карьяське но но возиське возиське кот кот кот интыосын нюкъёсын
143
UNK
UNK
Карьяське
0
Карьяське
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp pl pass
держать; хранить; соблюдать 1. воздержаться, удержаться 2. сдержаться 3. продержаться
возиське
STEM
0
воз
PASS
1
иськ
IMP.PL
2
е
prs sg 3 pass
держать; хранить; соблюдать 1. воздержаться, удержаться 2. сдержаться 3. продержаться
возиське
STEM
0
воз
PASS
1
иськ
PRS.3SG
2
е
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl ins/loc
место
интыосын
STEM
0
инты
PL
1
ос
INS/LOC
2
ын
pl ins/loc
лог, овраг, лощина, балка
нюкъёсын
STEM
0
нюк
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
больницае нуллытэк ӧйлась юн юн ик пачкатэм пачкатэм пачкатэм секыт секыт секыт кот кот кот кот лымы лымы лымы
144
UNK
UNK
sg ill rus
больница
больницае
STEM
0
больница
ILL
1
е
cvb neg
носить; водить
нуллытэк
STEM
0
нулл
CVB.NEG
1
ытэк
не получилось
ӧйлась
STEM
0
ӧйлась
крепкий, прочный, твёрдый, упругий
юн
STEM
0
юн
крепко, прочно, твёрдо, упруго
юн
STEM
0
юн
же; тот же
ик
STEM
0
ик
rus attr attr_tem
пачка
пачкатэм
STEM
0
пачка
NEG.ATTR
1
тэм
evid sg 1/2/3 caus
попасть, попадать, придавиться, придавливаться 1. давить, придавить 2. перен. угнетать, держать в подчинении
пачкатэм
STEM
0
пачка
CAUS
1
т
EVID
2
эм
ptcp pst sg nom caus
попасть, попадать, придавиться, придавливаться 1. давить, придавить 2. перен. угнетать, держать в подчинении
пачкатэм
STEM
0
пачка
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
тяжело, трудно
секыт
STEM
0
секыт
тяжёлый
секыт
STEM
0
секыт
sg nom
тяжесть
секыт
STEM
0
секыт
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
куазьлэн коттэмез коттэмез коттэмез коттэмез коттэмез коттэмез коттэмез коттэмез коттэмез коттэмез чик уг шӧдӥськы шӧдӥськы шӧдӥськы ук конторае пырон ӧс азьысен азьысен ӧжыт ӧжыт гинэ ваче кымес кымес ӧм шуккиське йӧно йӧно воргоронэн
145
UNK
UNK
sg gen
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазьлэн
STEM
0
куаз
GEN
1
ьлэн
nom attr attr_tem case_comp poss_comp
мокрота, сырость, влага
коттэмез
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
P.3SG
2
ез
ptcp pst sg nom 3sg
мочить, промочить, вымочить
коттэмез
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
P.3SG
2
ез
ptcp pst sg acc caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэмез
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ACC
3
ез
evid sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэмез
STEM
0
кот
CAUS
1
т
EVID
2
эм
3SG
3
ез
acc attr attr_tem adj_nmlz/case_comp
мокрота, сырость, влага
коттэмез
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
ACC
2
ез
evid sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттэмез
STEM
0
котт
EVID
1
эм
3SG
2
ез
ptcp pst sg nom 3sg caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэмез
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
P.3SG
3
ез
acc attr attr_tem adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
коттэмез
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
ACC
2
ез
ptcp pst sg acc
мочить, промочить, вымочить
коттэмез
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
ACC
2
ез
nom attr attr_tem case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
коттэмез
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
P.3SG
2
ез
совершенно, совсем
чик
STEM
0
чик
не
уг
STEM
0
уг
neg prs sg 1
чувствовать, догадаться
шӧдӥськы
STEM
0
шӧд
PRS12
1
ӥськ
NEG.SG
2
ы
neg fut sg pass
чувствовать, догадаться 1. чувствоваться 2. предчувствовать 3. догадываться
шӧдӥськы
STEM
0
шӧд
PASS
1
ӥськ
NEG.SG
2
ы
neg prs sg 3 pass
чувствовать, догадаться 1. чувствоваться 2. предчувствовать 3. догадываться
шӧдӥськы
STEM
0
шӧд
PASS
1
ӥськ
NEG.SG
2
ы
ведь, же
ук
STEM
0
ук
sg ill rus
контора
конторае
STEM
0
контора
ILL
1
е
vn sg nom
зайти; попасть вход, въезд
пырон
STEM
0
пыр
VN
1
он
sg nom
дверь
ӧс
STEM
0
ӧс
sg egr
перед
азьысен
STEM
0
аз
EGR
1
ьысен
sg egr
место; участок; перед, фасад
азьысен
STEM
0
аз
EGR
1
ьысен
мало, немного
ӧжыт
STEM
0
ӧжыт
sg nom
немногое
ӧжыт
STEM
0
ӧжыт
только
гинэ
STEM
0
гинэ
вдвоём
ваче
STEM
0
ваче
sg acc 1pl
ость
кымес
STEM
0
кы
P.1PL.ACC
1
мес
sg nom
лоб
кымес
STEM
0
кымес
pst pl 1
не (1 л. мн. ч. прош. вр.)
ӧм
STEM
0
ӧм
neg prs pl 1
ударить, бить
шуккиське
STEM
0
шукк
PRS12
1
иськ
NEG.PL
2
е
attr attr_o
сила, здоровье || способ, средство, возможность
йӧно
STEM
0
йӧн
ATTR
1
о
деловито; гордо; красиво; достойно
йӧно
STEM
0
йӧно
sg ins
мужчина
воргоронэн
STEM
0
воргорон
INS
1
эн
удысэт ивортэмъя вордӥськонэ вордӥськонэ улосвылын пилемо улоз дырындырын лымыялоз кот кот кот кот лымы лымы лымы но но зор зор усёз
146
UNK
UNK
sg nom
ведомство
удысэт
STEM
0
удысэт
ptcp pst sg adv
известить, уведомить
ивортэмъя
STEM
0
иворт
PTCP.PST
1
эм
ADV
2
ъя
vn sg ill pass
воспитывать; разводить рождение, возникновение, зарождение, появление
вордӥськонэ
STEM
0
ворд
PASS
1
ӥськ
VN
2
он
ILL
3
э
vn sg nom 1sg pass
воспитывать; разводить рождение, возникновение, зарождение, появление
вордӥськонэ
STEM
0
ворд
PASS
1
ӥськ
VN
2
он
P.1SG
3
э
sg ins/loc
территория, область, пространство, площадь
улосвылын
STEM
0
улосвыл
INS/LOC
1
ын
attr attr_o
облако, туча; гриб, растущий на навозе
пилемо
STEM
0
пилем
ATTR
1
о
fut sg 3
жить; находиться
улоз
STEM
0
ул
FUT
1
о
3SG
2
з
временами, иногда
дырындырын
STEM
0
дырын
1
дырын
fut sg 3
выпадать, падать – о снеге
лымыялоз
STEM
0
лымыя
FUT
1
ло
3SG
2
з
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
котлэсь котлэсь кезьытлэсь кезьытлэсь утиськон понна амал утчано луэ луэ
147
UNK
UNK
abl adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
sg abl
мокрота, сырость, влага
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
sg abl
холод
кезьытлэсь
STEM
0
кезьыт
ABL
1
лэсь
abl adj_nmlz/case_comp
холодный
кезьытлэсь
STEM
0
кезьыт
ABL
1
лэсь
vn sg nom pass
воспитывать; беречь; защитить
утиськон
STEM
0
ут
PASS
1
иськ
VN
2
он
для, ради, из-за
понна
STEM
0
понна
sg nom
метод, приём; сноровка, сообразительность
амал
STEM
0
амал
deb
искать; пробовать; пытаться
утчано
STEM
0
утча
DEB
1
но
imp pl
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
IMP.PL
1
э
prs sg 3
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
PRS.3SG
1
э
татын но но ужрадэз ужрадэз нуисьёссы удмурт удмурт театрысь вал вал со марина самсонова но но сергей наговицын кудъёсызлэн кудъёсызлэн нуэмзы озьы ик туж ик ӧз кельшы котя мон соосты соосты ушъяй вал вал ай ай куке куке соос нуизы удмурт удмурт писательёслэн союззылэсь юбилейзэ
148
UNK
UNK
loc
здесь
татын
STEM
0
татын
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg acc
1. мера, мероприятие 2. порядок || мера
ужрадэз
STEM
0
ужрад
ACC
1
эз
sg nom 3sg
1. мера, мероприятие 2. порядок || мера
ужрадэз
STEM
0
ужрад
P.3SG
1
эз
ptcp pl nom 3pl act
нести; вести
нуисьёссы
STEM
0
ну
PTCP.ACT
1
ис
PL
2
ьёс
P.3PL
3
сы
удмуртский
удмурт
STEM
0
удмурт
sg nom
удмурт
удмурт
STEM
0
удмурт
sg el rus
театр
театрысь
STEM
0
театр
EL
1
ысь
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
sg nom
Марина
марина
STEM
0
марина
sg nom
Самсонова
самсонова
STEM
0
самсонова
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
Сергей
сергей
STEM
0
сергей
sg nom rus
наговицын
наговицын
STEM
0
наговицын
pl gen 3sg
который
кудъёсызлэн
STEM
0
куд
PL
1
ъёс
P.3SG
2
ыз
GEN
3
лэн
pl gen 3sg
хмель, похмелье
кудъёсызлэн
STEM
0
куд
PL
1
ъёс
P.3SG
2
ыз
GEN
3
лэн
ptcp pst sg nom 3pl
нести; вести
нуэмзы
STEM
0
ну
PTCP.PST
1
эм
P.3PL
2
зы
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
же; тот же
ик
STEM
0
ик
очень
туж
STEM
0
туж
же; тот же
ик
STEM
0
ик
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg prs sg 3
нравиться; иметь сходство
кельшы
STEM
0
кельш
NEG.SG
1
ы
adv adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котя
STEM
0
кот
ADV
1
я
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
pl acc
он/она/оно; тот, этот
соосты
STEM
0
со
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
pl nom 2pl
он/она/оно; тот, этот
соосты
STEM
0
со
PL
1
ос
P.2PL
2
ты
pst sg 1
хвалить
ушъяй
STEM
0
ушъя
PST.1SG
1
й
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
а, вот, ведь, -ка
ай
STEM
0
ай
ай, ах, ой
ай
STEM
0
ай
sg ill
нога, ножка, лапа
куке
STEM
0
кук
ILL
1
е
когда
куке
STEM
0
куке
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
pst pl 3
нести; вести
нуизы
STEM
0
ну
PST
1
и
3PL
2
зы
удмуртский
удмурт
STEM
0
удмурт
sg nom
удмурт
удмурт
STEM
0
удмурт
pl gen rus
писатель
писательёслэн
STEM
0
писатель
PL
1
ёс
GEN
2
лэн
sg abl 3pl rus
союз
союззылэсь
STEM
0
союз
P.3PL
1
зы
ABL
2
лэсь
sg acc 3sg rus
юбилей
юбилейзэ
STEM
0
юбилей
P.3SG.ACC
1
зэ
тырмоз тырмоз ни люкыны удмуртиез удмуртиез удмуртиез удмуртиез уйпаллы но но лымшор лымшор паллы паллы кот кот кот кот но но кӧс кӧс интыослы коньдон ваньмызлы висяське ужамъя озьы ке ке но но ужазинлык огкадь ӧвӧл
149
UNK
UNK
fut sg 3
заполниться; хватать
тырмоз
STEM
0
тырм
FUT
1
о
3SG
2
з
довольно, достаточно, хватит
тырмоз
STEM
0
тырмоз
уже
ни
STEM
0
ни
inf
делить; разлучать; разводить
люкыны
STEM
0
люк
INF
1
ыны
sg prol acc missp case_comp
удмурт
удмуртиез
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
ACC
2
ез
sg nom 3sg
Удмуртия
удмуртиез
STEM
0
удмурти
P.3SG
1
ез
sg prol nom missp case_comp poss_comp
удмурт
удмуртиез
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
P.3SG
2
ез
sg acc
Удмуртия
удмуртиез
STEM
0
удмурти
ACC
1
ез
sg dat
север
уйпаллы
STEM
0
уйпал
DAT
1
лы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
полдневный, полуденный полуденный
лымшор
STEM
0
лымшор
sg nom
полдень; юг
лымшор
STEM
0
лымшор
sg dat
сторона
паллы
STEM
0
пал
DAT
1
лы
sg dat
один (из двух)
паллы
STEM
0
пал
DAT
1
лы
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
вянуть, увядать
кӧс
STEM
0
кӧс
сухой
кӧс
STEM
0
кӧс
pl dat
место
интыослы
STEM
0
инты
PL
1
ос
DAT
2
лы
sg nom
деньги; копейка
коньдон
STEM
0
коньдон
dat 3sg
все, всё
ваньмызлы
STEM
0
ваньм
P.3SG
1
ыз
DAT
2
лы
висяське
0
висяське
ptcp pst sg adv
работать
ужамъя
STEM
0
ужа
PTCP.PST
1
м
ADV
2
ъя
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
производительность труда
ужазинлык
STEM
0
ужазинлык
одинаковый, равный, единый
огкадь
STEM
0
огкадь
не, нет
ӧвӧл
STEM
0
ӧвӧл
кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но зороз удмуртиын удмуртиын шутэтскон шутэтскон нуналъёсы нуналъёсы 25–26 южтолэзе
150
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
fut sg 3
пойти – о дожде, дождить
зороз
STEM
0
зор
FUT
1
о
3SG
2
з
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
vn sg nom
отдохнуть, отдыхать отдых, покой
шутэтскон
STEM
0
шутэтск
VN
1
он
vn sg nom pass caus
заквасить
шутэтскон
STEM
0
шут
CAUS
1
эт
PASS
2
ск
VN
3
он
pl ill
день, денёк
нуналъёсы
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
ILL
2
ы
pl nom 1sg
день, денёк
нуналъёсы
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
P.1SG
2
ы
25–26
0
25–26
sg ill
март
южтолэзе
STEM
0
южтолэз
ILL
1
е
валентина степановна елена кенэныз соосты соосты сюдо сюдо юра юра юра пиез пиез вандэ вандэ кузэ кузэ кузэ ние ние ние сӥль котэ котэ котэ котэ котэ котэ шашлык пыже пыже пыже пыже
151
UNK
UNK
sg nom
Валентина
валентина
STEM
0
валентина
sg nom
Степановна
степановна
STEM
0
степановна
sg nom
Елена
елена
STEM
0
елена
sg ins 3sg
1 сноха, невестка 2. невеста
кенэныз
STEM
0
кен
INS
1
эн
P.3SG
2
ыз
pl acc
он/она/оно; тот, этот
соосты
STEM
0
со
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
pl nom 2pl
он/она/оно; тот, этот
соосты
STEM
0
со
PL
1
ос
P.2PL
2
ты
prs pl 3
кормить, накормить
сюдо
STEM
0
сюд
PRS.3PL
1
о
fut sg 1
кормить, накормить
сюдо
STEM
0
сюд
FUT
1
о
prs sg 3
желать что-нибудь худое себе
юра
STEM
0
юра
sg nom
Юра
юра
STEM
0
юра
imp sg
желать что-нибудь худое себе
юра
STEM
0
юра
sg nom 3sg
сын, мальчик
пиез
STEM
0
пи
P.3SG
1
ез
sg acc
сын, мальчик
пиез
STEM
0
пи
ACC
1
ез
prs sg 3
резать; заколоть; распилить
вандэ
STEM
0
ванд
PRS.3SG
1
э
imp pl
резать; заколоть; распилить
вандэ
STEM
0
ванд
IMP.PL
1
э
sg acc 3sg
шкура, шкурка, кожа, мех
кузэ
STEM
0
ку
P.3SG.ACC
1
зэ
sg nom 1sg
пара
кузэ
STEM
0
куз
P.1SG
1
э
sg ill
пара
кузэ
STEM
0
куз
ILL
1
э
sg nom 1sg
подмарённик цепкий
ние
STEM
0
ни
P.1SG
1
е
sg ill
подмарённик цепкий
ние
STEM
0
ни
ILL
1
е
prs sg 3
1. ободрать, обдирать 2. перен. бить, сечь, высечь
ние
STEM
0
ни
PRS.3SG
1
е
sg nom
мясо
сӥль
STEM
0
сӥль
nom 1sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котэ
STEM
0
кот
P.1SG
1
э
ill adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэ
STEM
0
кот
ILL
1
э
sg ill
мокрота, сырость, влага
котэ
STEM
0
кот
ILL
1
э
prs sg 3
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
котэ
STEM
0
кот
PRS.3SG
1
э
imp pl
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
котэ
STEM
0
кот
IMP.PL
1
э
sg nom 1sg
мокрота, сырость, влага
котэ
STEM
0
кот
P.1SG
1
э
sg nom rus
шашлык
шашлык
STEM
0
шашлык
imp pl
печь, жарить; загорать
пыже
STEM
0
пыж
IMP.PL
1
е
sg nom 1sg
лодка
пыже
STEM
0
пыж
P.1SG
1
е
sg ill
лодка
пыже
STEM
0
пыж
ILL
1
е
prs sg 3
печь, жарить; загорать
пыже
STEM
0
пыж
PRS.3SG
1
е
куазь тулыс лымы лымы лымы быдэсак шунамтэ на пыд улын улын улын кот кот кот кот
152
UNK
UNK
sg nom
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазь
STEM
0
куазь
sg nom
весна
тулыс
STEM
0
тулыс
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
полностью, целиком, сплошь, совсем
быдэсак
STEM
0
быдэсак
ptcp neg sg nom
1. таять, растаять 2. греться, согреться 3. плавиться
шунамтэ
STEM
0
шуна
PTCP.NEG
1
мтэ
ещё
на
STEM
0
на
sg nom
нога, лапа; копыто
пыд
STEM
0
пыд
sg loc
низ; снизу
улын
STEM
0
ул
LOC
1
ын
sg loc
сук, сучок, сучья
улын
STEM
0
ул
LOC
1
ын
низко
улын
STEM
0
улын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
собере ӝӧк вылысь вылысь ванночка доры кыстӥське кыстӥське кыстӥське кудаз кудаз бинт вандэсъёс но но кот кот кот мамыкъёс
153
UNK
UNK
затем, потом
собере
STEM
0
собере
sg nom
стол
ӝӧк
STEM
0
ӝӧк
sg el
верх, поверхность; сверху
вылысь
STEM
0
выл
EL
1
ысь
с целью; для того, чтобы
вылысь
STEM
0
вылысь
sg nom rus
ванночка
ванночка
STEM
0
ванночка
sg ill
около
доры
STEM
0
дор
ILL
1
ы
prs sg 3 pass caus
потухнуть
кыстӥське
STEM
0
кыс
CAUS
1
т
PASS
2
ӥськ
PRS.3SG
3
е
prs sg 3 pass caus
потушить
кыстӥське
STEM
0
кыс
CAUS
1
т
PASS
2
ӥськ
PRS.3SG
3
е
prs sg 3
тянуться, волочиться; длиться
кыстӥське
STEM
0
кыстӥськ
PRS.3SG
1
е
sg ill/loc 3sg
который
кудаз
STEM
0
куд
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
sg ill/loc 3sg
хмель, похмелье
кудаз
STEM
0
куд
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
sg nom rus
бинт
бинт
STEM
0
бинт
вандэсъёс
0
вандэсъёс
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl nom
1. пух, пух, пушок 2. вата
мамыкъёс
STEM
0
мамык
PL
1
ъёс
кот кот кот кот улыса нянь гинэ уг пурысьта пурысьта кирпичлэсь пуктэм пуктэм пуктэм пуктэм юртъёс но но пырдо
154
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
cvb gen
жить; находиться
улыса
STEM
0
ул
CVB
1
ыса
sg nom
хлеб
нянь
STEM
0
нянь
только
гинэ
STEM
0
гинэ
не
уг
STEM
0
уг
neg prs sg 3
поседеть; заплесневеть
пурысьта
STEM
0
пурысьта
neg fut sg
поседеть; заплесневеть
пурысьта
STEM
0
пурысьта
sg abl rus
кирпич
кирпичлэсь
STEM
0
кирпич
ABL
1
лэсь
evid sg 1/2/3
поставить; посадить; построить
пуктэм
STEM
0
пукт
EVID
1
эм
ptcp pst sg nom caus
сидеть 1. заставить сидеть 2. дать отстояться
пуктэм
STEM
0
пук
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ptcp pst sg nom
поставить; посадить; построить
пуктэм
STEM
0
пукт
PTCP.PST
1
эм
evid sg 1/2/3 caus
сидеть 1. заставить сидеть 2. дать отстояться
пуктэм
STEM
0
пук
CAUS
1
т
EVID
2
эм
pl nom
дом, постройка
юртъёс
STEM
0
юрт
PL
1
ъёс
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
prs pl 3
дробиться, раздробиться, измельчиться, измельчаться
пырдо
STEM
0
пырд
PRS.3PL
1
о
кот кот кот кот но но салкым салкым куазь вир юисьёсыз юисьёсыз кӧня ке ке дугдытэ дугдытэ лэся лэся лэся
155
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
прохлада, свежесть
салкым
STEM
0
салкым
прохладный, свежий
салкым
STEM
0
салкым
sg nom
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазь
STEM
0
куазь
sg nom
кровь
вир
STEM
0
вир
ptcp pl nom 3sg act
пить; пьянствовать
юисьёсыз
STEM
0
ю
PTCP.ACT
1
ис
PL
2
ьёс
P.3SG
3
ыз
ptcp pl acc act
пить; пьянствовать
юисьёсыз
STEM
0
ю
PTCP.ACT
1
ис
PL
2
ьёс
ACC
3
ыз
сколько
кӧня
STEM
0
кӧня
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
imp pl caus
остановиться; перестать 1. остановить, приостановить 2. прекратить, пресечь
дугдытэ
STEM
0
дугд
CAUS
1
ыт
IMP.PL
2
э
prs sg 3 caus
остановиться; перестать 1. остановить, приостановить 2. прекратить, пресечь
дугдытэ
STEM
0
дугд
CAUS
1
ыт
PRS.3SG
2
э
вероятно, наверно, по-видимому
лэся
STEM
0
лэся
prs sg 3
1. походить, быть похожим 2. соответствовать, годиться 3. оказаться
лэся
STEM
0
лэся
imp sg
1. походить, быть похожим 2. соответствовать, годиться 3. оказаться
лэся
STEM
0
лэся
котькытын дэри но но кот кот кот медло нюр нюр вылам кадь кадь ик
156
UNK
UNK
loc
где угодно
котькытын
STEM
0
котькытын
sg nom
грязь, слякоть
дэри
STEM
0
дэри
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom
пусть будет
медло
STEM
0
медло
влажно, сыро
нюр
STEM
0
нюр
sg nom
1. болото 2. влага, сырость
нюр
STEM
0
нюр
sg ill/loc 1sg
верх, поверхность; сверху
вылам
STEM
0
выл
ILL/LOC
1
а
P.1SG
2
м
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
же; тот же
ик
STEM
0
ик
ог ог куинь иськеме иськеме зор зор кот кот кот кот а а сильтӧл а а трос трос пол пыдын но но потано луылӥз ни
157
UNK
UNK
один
ог
STEM
0
ог
примерно (с числительными)
ог
STEM
0
ог
три
куинь
STEM
0
куинь
sg nom 1sg
верста
иськеме
STEM
0
иськем
P.1SG
1
е
sg ill
верста
иськеме
STEM
0
иськем
ILL
1
е
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
sg nom
ураган, буря
сильтӧл
STEM
0
сильтӧл
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
много
трос
STEM
0
трос
sg nom
многое, многие
трос
STEM
0
трос
sg nom
раз
пол
STEM
0
пол
sg ins/loc
нога, лапа; копыто
пыдын
STEM
0
пыд
INS/LOC
1
ын
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
deb
выходить; расти
потано
STEM
0
пота
DEB
1
но
pst sg 3 iter
быть, стать; деться 1. бывать, становиться 2. быть, находиться 3. состояться
луылӥз
STEM
0
лу
ITER
1
ыл
PST
2
ӥ
3SG
3
з
уже
ни
STEM
0
ни
эшшо ке ке на али али али сӥзьыл сӥзьыл ку ку ку кырын кезьыт кезьыт кезьыт пурысь пурысь пурысь кот кот кот кот но но секыт секыт секыт
158
UNK
UNK
rus
ещё
эшшо
STEM
0
эшшо
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
ещё
на
STEM
0
на
настоящий, нынешний, текущий
али
STEM
0
али
1. -ка 2. усил. же 3. ещё и
али
STEM
0
али
сейчас
али
STEM
0
али
sg nom
осень
сӥзьыл
STEM
0
сӥзьыл
осенью
сӥзьыл
STEM
0
сӥзьыл
sg nom
шкура, шкурка, кожа, мех
ку
STEM
0
ку
когда
ку
STEM
0
ку
imp sg
1. бросать, кидать 2. покидать, оставлять 3. исключать
ку
STEM
0
ку
sg loc
1. степь, поле 2. поляна
кырын
STEM
0
кыр
LOC
1
ын
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
прохладно
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
sg el
плот
пурысь
STEM
0
пур
EL
1
ысь
серый, седой
пурысь
STEM
0
пурысь
ptcp act
кусать, грызть
пурысь
STEM
0
пур
PTCP.ACT
1
ысь
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
тяжело, трудно
секыт
STEM
0
секыт
тяжёлый
секыт
STEM
0
секыт
sg nom
тяжесть
секыт
STEM
0
секыт
удмуртарняе 12 тӥ куартолэзе кудог интыосын уйин зороз но но кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз нуназе зороз
159
UNK
UNK
sg ill
пятница
удмуртарняе
STEM
0
удмуртарня
ILL
1
е
12
0
12
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
май
куартолэзе
STEM
0
куартолэз
ILL
1
е
sg nom
некоторый
кудог
STEM
0
куд
1
ог
pl ins/loc
место
интыосын
STEM
0
инты
PL
1
ос
INS/LOC
2
ын
ночью
уйин
STEM
0
уйин
fut sg 3
пойти – о дожде, дождить
зороз
STEM
0
зор
FUT
1
о
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
днём, в полдень, обед
нуназе
STEM
0
нуназе
fut sg 3
пойти – о дожде, дождить
зороз
STEM
0
зор
FUT
1
о
3SG
2
з
зор зор кот кот кот кот а а лымы лымы лымы а а вал вал кыткыса котькуд нунал сюрес вылын вылын
160
UNK
UNK
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
cvb gen
запрячь; перен. заставить что-л. делать
кыткыса
STEM
0
кытк
CVB
1
ыса
sg nom
который угодно
котькуд
STEM
0
котькуд
sg nom
день, денёк
нунал
STEM
0
нунал
sg nom
дорога, путь
сюрес
STEM
0
сюрес
высоко, наверху, вверху
вылын
STEM
0
вылын
sg loc
верх, поверхность; сверху
вылын
STEM
0
выл
LOC
1
ын
нуные нуные нуные нуные каллен каллен каллен гинэ мынам котам котам йыга йыга
161
UNK
UNK
sg nom 1sg
младенец
нуные
STEM
0
нуны
P.1SG
1
е
sg nom 1sg
младенец
нуные
STEM
0
нуны
P.1SG
1
е
sg ill
младенец
нуные
STEM
0
нуны
ILL
1
е
sg ill
младенец
нуные
STEM
0
нуны
ILL
1
е
тихий, медленный; осторожный
каллен
STEM
0
каллен
sg nom
медлительность
каллен
STEM
0
каллен
тихо, медленно; осторожно; потихоньку, полегоньку
каллен
STEM
0
каллен
только
гинэ
STEM
0
гинэ
sg gen
я
мынам
STEM
0
мынам
sg ill/loc 1sg
мокрота, сырость, влага
котам
STEM
0
кот
ILL/LOC
1
а
P.1SG
2
м
ill/loc 1sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котам
STEM
0
кот
ILL/LOC
1
а
P.1SG
2
м
imp sg
постучать, стучать
йыга
STEM
0
йыга
prs sg 3
постучать, стучать
йыга
STEM
0
йыга
но специалистъёс верамъя отысь писпуос ӧз быре угось музъем котэн котэн выжыоссы уродмыны ӧз шеде
162
UNK
UNK
rus
но
но
STEM
0
но
pl nom rus
специалист
специалистъёс
STEM
0
специалист
PL
1
ъёс
ptcp pst sg adv
говорить
верамъя
STEM
0
вера
PTCP.PST
1
м
ADV
2
ъя
el
оттуда
отысь
STEM
0
отысь
pl nom
дерево, древесина
писпуос
STEM
0
писпу
PL
1
ос
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg pst pl
кончиться; погибнуть
быре
STEM
0
быр
NEG.PL
1
е
ведь
угось
STEM
0
угось
sg nom
земля
музъем
STEM
0
музъем
sg ins
мокрота, сырость, влага
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
ins adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
pl nom 3pl
корень; род
выжыоссы
STEM
0
выжы
PL
1
ос
P.3PL
2
сы
inf
похудеть; испортиться
уродмыны
STEM
0
уродм
INF
1
ыны
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg pst pl
1. попасть, попасться 2. найтись, отыскаться
шеде
STEM
0
шед
NEG.PL
1
е
зарезе ноку пыраме пыраме пыраме ӧй ӧй ӧй вал на куазь кезьытгес кезьытгес кезьытгес вал вал бере бере бере бере пыдмес коттэмлы коттэмлы коттэмлы коттэмлы но но шумпотӥм
163
UNK
UNK
sg ill
море
зарезе
STEM
0
зарез
ILL
1
е
никогда
ноку
STEM
0
ноку
ptcp pst sg ill
заходить; попасть
пыраме
STEM
0
пыра
PTCP.PST
1
м
ILL
2
е
ptcp pst sg nom 1sg
заходить; попасть
пыраме
STEM
0
пыра
PTCP.PST
1
м
P.1SG
2
е
hort pl
заходить; попасть
пыраме
STEM
0
пыра
HORT.PL
1
ме
pst sg 1
не (1 л. ед. ч. прош. вр.)
ӧй
STEM
0
ӧй
pst
не (прош. вр. глагола 'быть')
ӧй
STEM
0
ӧй
subj
не (условное наклонение)
ӧй
STEM
0
ӧй
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
ещё
на
STEM
0
на
sg nom
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазь
STEM
0
куазь
sg nom comp
холод
кезьытгес
STEM
0
кезьыт
COMP
1
гес
comp
холодный
кезьытгес
STEM
0
кезьыт
COMP
1
гес
comp
прохладно
кезьытгес
STEM
0
кезьыт
COMP
1
гес
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
раз, если, поскольку
бере
STEM
0
бере
после
бере
STEM
0
бере
sg ill
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бере
STEM
0
бер
ILL
1
е
sg nom 1sg
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бере
STEM
0
бер
P.1SG
1
е
sg acc 1pl
нога, лапа; копыто
пыдмес
STEM
0
пыд
P.1PL.ACC
1
мес
ptcp pst sg dat caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэмлы
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
DAT
3
лы
dat attr attr_tem adj_nmlz/case_comp
мокрота, сырость, влага
коттэмлы
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
DAT
2
лы
dat attr attr_tem adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
коттэмлы
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
DAT
2
лы
ptcp pst sg dat
мочить, промочить, вымочить
коттэмлы
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
DAT
2
лы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
pst pl 1
радоваться
шумпотӥм
STEM
0
шумпот
PST
1
ӥ
1PL
2
м
вуттӥзы ижысь кыӵе ке ке нюк улэ улэ улэ улэ кезьыт кезьыт кезьыт кот кот кот кот кырсь кырсь кырсь
164
UNK
UNK
pst pl 3
доставить, довести; завершить; успеть
вуттӥзы
STEM
0
вутт
PST
1
ӥ
3PL
2
зы
sg el
Ижевск
ижысь
STEM
0
иж
EL
1
ысь
какой
кыӵе
STEM
0
кыӵе
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
sg nom
лог, овраг, лощина, балка
нюк
STEM
0
нюк
imp pl
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
IMP.PL
1
э
prs sg 3
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
PRS.3SG
1
э
sg ill
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
sg ill
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
прохладно
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
грязный; нечистоплотный, неряшливый
кырсь
STEM
0
кырсь
sg nom
грязь, нечистота, нечистоплотность, неряшливость
кырсь
STEM
0
кырсь
грязно
кырсь
STEM
0
кырсь
нуназе кудог интыосын кот кот кот кот лымы лымы лымы ӧжытак усёз
165
UNK
UNK
днём, в полдень, обед
нуназе
STEM
0
нуназе
sg nom
некоторый
кудог
STEM
0
куд
1
ог
pl ins/loc
место
интыосын
STEM
0
инты
PL
1
ос
INS/LOC
2
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
немножко
ӧжытак
STEM
0
ӧжытак
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
тани тани трос трос коньыосты ыбылизы но но малпасько малпасько малпасько пойшурасьёслэн котсы котсы тыриз шуыса шуыса
166
UNK
UNK
вот [здесь]
тани
STEM
0
тани
sg nom
Таня
тани
STEM
0
тани
много
трос
STEM
0
трос
sg nom
многое, многие
трос
STEM
0
трос
pl acc
белка
коньыосты
STEM
0
коньы
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
ыбылизы
0
ыбылизы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
prs sg 1
думать; мечтать
малпасько
STEM
0
малпа
PRS.12
1
сько
fut sg 1 pass
думать; мечтать 1. подумать, думать 2. мечтать, помечтать 3. размышлять
малпасько
STEM
0
малпа
PASS
1
ськ
FUT
2
о
prs pl 3 pass
думать; мечтать 1. подумать, думать 2. мечтать, помечтать 3. размышлять
малпасько
STEM
0
малпа
PASS
1
ськ
PRS.3PL
2
о
пойшурасьёслэн
0
пойшурасьёслэн
sg nom 3pl
мокрота, сырость, влага
котсы
STEM
0
кот
P.3PL
1
сы
nom 3pl adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котсы
STEM
0
кот
P.3PL
1
сы
pst sg 3
ставить; складывать; платить
тыриз
STEM
0
тыр
PST
1
и
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
кезьыт кезьыт кезьыт кот кот кот кот зын зын
167
UNK
UNK
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
прохладно
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
пахучий; вонючий
зын
STEM
0
зын
sg nom
вонь
зын
STEM
0
зын
улэ улэ улэ улэ улэ улэ со корка липет липет улын улын улын тужгес кот кот кот кот но но кезьыт кезьыт интыосты яратэ яратэ
168
UNK
UNK
sg nom 1sg
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
P.1SG
1
э
imp pl
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
IMP.PL
1
э
sg nom 1sg
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
P.1SG
1
э
prs sg 3
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
PRS.3SG
1
э
sg ill
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
sg ill
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
sg ill/nom
изба, дом
корка
STEM
0
корка
sg nom
крыша, кровля
липет
STEM
0
липет
imp sg caus
перекрыть, покрыть
липет
STEM
0
лип
CAUS
1
ет
sg loc
низ; снизу
улын
STEM
0
ул
LOC
1
ын
sg loc
сук, сучок, сучья
улын
STEM
0
ул
LOC
1
ын
низко
улын
STEM
0
улын
comp
очень
тужгес
STEM
0
туж
COMP
1
гес
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
pl acc
место
интыосты
STEM
0
инты
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
prs sg 3
любить
яратэ
STEM
0
ярат
PRS.3SG
1
э
imp pl
любить
яратэ
STEM
0
ярат
IMP.PL
1
э
хм улӥ улӥ улӥ улӥ кызьы ке ке но но котя сыӵе учыръёс вал вал куке куке куке сюлэм ӧз чидалля мае мае ке ке гожтытэк кельтыны кельтыны
169
UNK
UNK
хм
хм
STEM
0
хм
pst sg 1
жить; находиться
улӥ
STEM
0
ул
PST
1
ӥ
нижний
улӥ
STEM
0
улӥ
sg nom
ниже
улӥ
STEM
0
улӥ
низко
улӥ
STEM
0
улӥ
как
кызьы
STEM
0
кызьы
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
adv adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котя
STEM
0
кот
ADV
1
я
такой
сыӵе
STEM
0
сыӵе
pl nom
1. момент, пора 2. случай, происшествие
учыръёс
STEM
0
учыр
PL
1
ъёс
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
sg nom 1sg
нога, ножка, лапа
куке
STEM
0
кук
P.1SG
1
е
sg ill
нога, ножка, лапа
куке
STEM
0
кук
ILL
1
е
когда
куке
STEM
0
куке
sg nom
сердце
сюлэм
STEM
0
сюлэм
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg prs sg 3 iter
вытерпеть, выдержать терпеть, претерпевать
чидалля
STEM
0
чида
ITER
1
лля
sg ill rus
май
мае
STEM
0
ма
ILL
1
е
sg acc/ill
что
мае
STEM
0
ма
ACC/ILL
1
е
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
cvb neg
написать
гожтытэк
STEM
0
гожт
CVB.NEG
1
ытэк
inf caus
проводить; разделить, отделить
кельтыны
STEM
0
кель
CAUS
1
т
INF
2
ыны
inf
оставить; пропустить; покинуть
кельтыны
STEM
0
кельт
INF
1
ыны
кот кот кот сылал толалтэ толалтэ сыӵе кынмылӥз сое ломен но но пильыны уг луы луы вал вал
170
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom
соль
сылал
STEM
0
сылал
зимой
толалтэ
STEM
0
толалтэ
зимний
толалтэ
STEM
0
толалтэ
такой
сыӵе
STEM
0
сыӵе
pst sg 3 iter
озябнуть, остыть 1. зябнуть, замерзать 2. остывать, становиться холодным 3. перен. замирать
кынмылӥз
STEM
0
кынм
ITER
1
ыл
PST
2
ӥ
3SG
3
з
sg acc/ill
он/она/оно; тот, этот
сое
STEM
0
со
ACC/ILL
1
е
sg ins rus
лом
ломен
STEM
0
лом
INS
1
ен
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
inf
колоть; пилить
пильыны
STEM
0
пиль
INF
1
ыны
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg
быть, стать; деться
луы
STEM
0
лу
NEG.SG
1
ы
neg prs sg 3
быть, стать; деться
луы
STEM
0
лу
NEG.SG
1
ы
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
акварельной карандашъёс нырысь нырысь огшоры карандашен кадь кадь суредаськод суредаськод нош нош собере кот кот кот кисточкаен зыраськод зыраськод озьы краскаен буям буям буям буям буям буям буям буям кадь кадь адске адске
171
UNK
UNK
rus
акварельный
акварельной
STEM
0
акварельной
pl nom rus
карандаш
карандашъёс
STEM
0
карандаш
PL
1
ъёс
sg el
нос, клюв, морда
нырысь
STEM
0
ныр
EL
1
ысь
первый; начальный, первоначальный
нырысь
STEM
0
нырысь
обыденный, обычный
огшоры
STEM
0
огшоры
sg ins rus
карандаш
карандашен
STEM
0
карандаш
INS
1
ен
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
fut sg 2 pass
рисовать, нарисовать рисовать, заниматься рисованием
суредаськод
STEM
0
суреда
PASS
1
ськ
FUT
2
о
2SG
3
д
prs sg 2
рисовать, нарисовать
суредаськод
STEM
0
суреда
PRS.12
1
сько
2SG
2
д
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
затем, потом
собере
STEM
0
собере
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins rus
кисточка
кисточкаен
STEM
0
кисточка
INS
1
ен
prs sg 2
1. помазать, мазать 2. покрасить, красить 3. натереть
зыраськод
STEM
0
зыра
PRS.12
1
сько
2SG
2
д
fut sg 2 pass
1. помазать, мазать 2. покрасить, красить 3. натереть 1. помазаться, мазаться 2. покраситься, краситься3. натереться
зыраськод
STEM
0
зыра
PASS
1
ськ
FUT
2
о
2SG
3
д
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
sg ins rus
краска
краскаен
STEM
0
краска
INS
1
ен
ptcp pst sg nom
красить
буям
STEM
0
буя
PTCP.PST
1
м
evid sg 1/2/3
отчаяться; стесняться
буям
STEM
0
буя
EVID
1
м
pst pl 1
красить
буям
STEM
0
буя
1PL
1
м
pst pl 1
отчаяться; стесняться
буям
STEM
0
буя
1PL
1
м
крашеный, окрашенный, покрашенный
буям
STEM
0
буям
sg ill/loc 1sg
цвет, окрас; маст
буям
STEM
0
бу
ILL/LOC
1
я
P.1SG
2
м
evid sg 1/2/3
красить
буям
STEM
0
буя
EVID
1
м
ptcp pst sg nom
отчаяться; стесняться
буям
STEM
0
буя
PTCP.PST
1
м
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
imp pl pass
видеть
адске
STEM
0
ад
PASS
1
ск
IMP.PL
2
е
prs sg 3 pass
видеть
адске
STEM
0
ад
PASS
1
ск
PRS.3SG
2
е
кӧсэн яке котэн котэн кизёно созэ ини котькудӥз ас понназ чаклалоз
172
UNK
UNK
ins adj_nmlz/case_comp
сухой
кӧсэн
STEM
0
кӧс
INS
1
эн
или
яке
STEM
0
яке
sg ins
мокрота, сырость, влага
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
ins adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
deb
сеять, посеять, засеять
кизёно
STEM
0
киз
DEB
1
ёно
sg acc 3sg
он/она/оно; тот, этот
созэ
STEM
0
со
P.3SG.ACC
1
зэ
уж; уже; значит
ини
STEM
0
ини
sg nom 3sg
который угодно
котькудӥз
STEM
0
котькуд
P.3SG
1
ӥз
sg nom
сам, свой
ас
STEM
0
ас
3sg
для, ради, из-за
понназ
STEM
0
понна
P.3SG
1
з
fut sg 3
наблюдать; ждать
чаклалоз
STEM
0
чакла
FUT
1
ло
3SG
2
з
кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но 10 градус луоз луоз удмуртиын удмуртиын 17 тӥ оштолэзе
173
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
десять
10
STEM
0
10
sg nom rus
градус
градус
STEM
0
градус
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
17
0
17
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
апрель
оштолэзе
STEM
0
оштолэз
ILL
1
е
удысэт ивортэмъя нунал ӵоже пилемо улоз дырындырын кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но зороз
174
UNK
UNK
sg nom
ведомство
удысэт
STEM
0
удысэт
ptcp pst sg adv
известить, уведомить
ивортэмъя
STEM
0
иворт
PTCP.PST
1
эм
ADV
2
ъя
sg nom
день, денёк
нунал
STEM
0
нунал
за, в течение, в продолжение
ӵоже
STEM
0
ӵоже
attr attr_o
облако, туча; гриб, растущий на навозе
пилемо
STEM
0
пилем
ATTR
1
о
fut sg 3
жить; находиться
улоз
STEM
0
ул
FUT
1
о
3SG
2
з
временами, иногда
дырындырын
STEM
0
дырын
1
дырын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
fut sg 3
пойти – о дожде, дождить
зороз
STEM
0
зор
FUT
1
о
3SG
2
з
бульыр вазись вазись ву ву тулкымъёс кот кот кот киосынызы киосынызы ярдурез ярдурез кырмало кырмало
175
UNK
UNK
булькая
бульыр
STEM
0
бульыр
ptcp act
звучать; отзываться; заговорить
вазись
STEM
0
ваз
PTCP.ACT
1
ись
sg el
полба
вазись
STEM
0
ваз
EL
1
ись
imp sg
прийти, созреть, попасть, успеть
ву
STEM
0
ву
sg nom
вода
ву
STEM
0
ву
pl nom
волна
тулкымъёс
STEM
0
тулкым
PL
1
ъёс
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl ins 3pl rus
кий
киосынызы
STEM
0
ки
PL
1
ос
INS
2
ын
P.3PL
3
ызы
pl ins 3pl
рука, кисть
киосынызы
STEM
0
ки
PL
1
ос
INS
2
ын
P.3PL
3
ызы
sg nom 3sg
берег
ярдурез
STEM
0
ярдур
P.3SG
1
ез
sg acc
берег
ярдурез
STEM
0
ярдур
ACC
1
ез
prs pl 3
пожать, жать
кырмало
STEM
0
кырма
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
пожать, жать
кырмало
STEM
0
кырма
FUT
1
ло
кымесыз кот кот кот кот
176
UNK
UNK
sg nom 3sg
лоб
кымесыз
STEM
0
кымес
P.3SG
1
ыз
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
тюльзэ кӧня ке ке пол пӧсь пӧсь вуэн коттӥз коттӥз коттӥз коттӥз на
177
UNK
UNK
sg acc 3sg rus
тюль
тюльзэ
STEM
0
тюл
P.3SG.ACC
1
ьзэ
сколько
кӧня
STEM
0
кӧня
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
sg nom
раз
пол
STEM
0
пол
горячий, жаркий, знойный
пӧсь
STEM
0
пӧсь
sg nom
жара, зной
пӧсь
STEM
0
пӧсь
sg ins
вода
вуэн
STEM
0
ву
INS
1
эн
prol case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
sg prol 3sg
мокрота, сырость, влага
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
pst sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥз
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
pst sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттӥз
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
ещё
на
STEM
0
на
гондыр Õ но но Йошкин кот кот кот кот адӟытон ужалоз 2015 арысь 31 тӥ куартолэзёзь тартуын эстон эстон калык музейын Eesti Rahva Muuseum Tartu Kuperjanovi 9
178
UNK
UNK
sg nom
медведь, медведица
гондыр
STEM
0
гондыр
Õ
0
Õ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
Йошкин
0
Йошкин
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
vn sg nom caus
видеть показ, демонстрация, выставка
адӟытон
STEM
0
адӟ
CAUS
1
ыт
VN
2
он
fut sg 3
работать
ужалоз
STEM
0
ужа
FUT
1
ло
3SG
2
з
2015
0
2015
sg el
год
арысь
STEM
0
ар
EL
1
ысь
31
0
31
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg term
май
куартолэзёзь
STEM
0
куартолэз
TERM
1
ёзь
sg loc
Тарту
тартуын
STEM
0
тарту
LOC
1
ын
vn sg nom
растопить, затопить, топить
эстон
STEM
0
эст
VN
1
он
sg nom rus
эстонец
эстон
STEM
0
эстон
sg nom
народ, люди
калык
STEM
0
калык
sg loc rus
музей
музейын
STEM
0
музей
LOC
1
ын
Eesti
0
Eesti
Rahva
0
Rahva
Muuseum
0
Muuseum
Tartu
0
Tartu
Kuperjanovi
0
Kuperjanovi
девять
9
STEM
0
9
соин соин ик котэз котэз котэз ӝог ӝог тӧлӟе тӧлӟе
179
UNK
UNK
поэтому
соин
STEM
0
соин
sg ins
он/она/оно; тот, этот
соин
STEM
0
со
INS
1
ин
же; тот же
ик
STEM
0
ик
nom case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
котэз
STEM
0
кот
P.3SG
1
эз
sg nom 3sg
мокрота, сырость, влага
котэз
STEM
0
кот
P.3SG
1
эз
acc adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэз
STEM
0
кот
ACC
1
эз
быстрый
ӝог
STEM
0
ӝог
срочно
ӝог
STEM
0
ӝог
prs sg 3
рассеяться, развеяться; улетучиться; отцвести
тӧлӟе
STEM
0
тӧлӟ
PRS.3SG
1
е
imp pl
рассеяться, развеяться; улетучиться; отцвести
тӧлӟе
STEM
0
тӧлӟ
IMP.PL
1
е
басьтэ басьтэ огшоры кагазэз кагазэз кӧс кӧс кӧс дыръяз со капчи капчи шораз шораз пельтӥмы пельтӥмы ке ке омырын бергалоз нош нош котме котме котме котме ке ке секыт секыт секыт луэ но но сач усе усе
180
UNK
UNK
imp pl
взять, брать; купить
басьтэ
STEM
0
басьт
IMP.PL
1
э
prs sg 3
взять, брать; купить
басьтэ
STEM
0
басьт
PRS.3SG
1
э
обыденный, обычный
огшоры
STEM
0
огшоры
sg acc
бумага
кагазэз
STEM
0
кагаз
ACC
1
эз
sg nom 3sg
бумага
кагазэз
STEM
0
кагаз
P.3SG
1
эз
сухо
кӧс
STEM
0
кӧс
imp sg
вянуть, увядать
кӧс
STEM
0
кӧс
сухой
кӧс
STEM
0
кӧс
3sg
во время
дыръяз
STEM
0
дыръя
P.3SG
1
з
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
легко, нетрудно
капчи
STEM
0
капчи
лёгкий, нетрудный
капчи
STEM
0
капчи
pst sg 3
резать, отрезать
шораз
STEM
0
шора
3SG
1
з
sg ill/loc 3sg
середина
шораз
STEM
0
шор
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
pst pl 1
дуть; занести, замести
пельтӥмы
STEM
0
пельт
PST
1
ӥ
1PL
2
мы
sg prol 1pl
ухо, уши
пельтӥмы
STEM
0
пел
PROL
1
ьтӥ
P.1PL
2
мы
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
sg loc
воздух
омырын
STEM
0
омыр
LOC
1
ын
fut sg 3
крутиться, вертеться, вращаться
бергалоз
STEM
0
берга
FUT
1
ло
3SG
2
з
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
prs sg 3
промокнуть, вымокнуть
котме
STEM
0
котм
PRS.3SG
1
е
acc 1sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котме
STEM
0
кот
P.1SG.ACC
1
ме
imp pl
промокнуть, вымокнуть
котме
STEM
0
котм
IMP.PL
1
е
sg acc 1sg
мокрота, сырость, влага
котме
STEM
0
кот
P.1SG.ACC
1
ме
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
тяжело, трудно
секыт
STEM
0
секыт
тяжёлый
секыт
STEM
0
секыт
sg nom
тяжесть
секыт
STEM
0
секыт
prs sg 3
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
PRS.3SG
1
э
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
шлёп
сач
STEM
0
сач
prs sg 3
падать
усе
STEM
0
ус
PRS.3SG
1
е
imp pl
падать
усе
STEM
0
ус
IMP.PL
1
е
котьма ласянь та амал адӟымон адӟымон кот кот кот кот зор зор дыръя дыръя уз сисьмы нуыку вайыку тустас уз луы но тужгес висъямонэз висъямонэз минералъёсыз минералъёсыз витаминъёсыз витаминъёсыз сиёнын возисько возисько возисько
181
UNK
UNK
sg nom
что угодно
котьма
STEM
0
котьма
по направлению к
ласянь
STEM
0
ласянь
sg nom
этот
та
STEM
0
та
sg nom
метод, приём; сноровка, сообразительность
амал
STEM
0
амал
видный, видимый
адӟымон
STEM
0
адӟымон
ptcp prs pass
видеть
адӟымон
STEM
0
адӟ
PTCP.PASS
1
ымон
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
во время
дыръя
STEM
0
дыръя
sg adv
время
дыръя
STEM
0
дыр
ADV
1
ъя
fut 3
не
уз
STEM
0
уз
neg prs sg 3
гнить, сгнить
сисьмы
STEM
0
сисьм
NEG.SG
1
ы
cvb simult
нести; вести
нуыку
STEM
0
ну
CVB.SIM
1
ыку
cvb simult
принести; родить
вайыку
STEM
0
вай
CVB.SIM
1
ыку
растранжирить, истратить; растащить (тус-тас карыны)
тустас
STEM
0
тус
1
тас
fut 3
не
уз
STEM
0
уз
neg prs sg 3
быть, стать; деться
луы
STEM
0
лу
NEG.SG
1
ы
rus
но
но
STEM
0
но
comp
очень
тужгес
STEM
0
туж
COMP
1
гес
ptcp prs acc adj_nmlz/case_comp pass
перегородить; отделить, выделить
висъямонэз
STEM
0
висъя
PTCP.PASS
1
мон
ACC
2
эз
ptcp prs nom case_comp poss_comp pass
перегородить; отделить, выделить
висъямонэз
STEM
0
висъя
PTCP.PASS
1
мон
P.3SG
2
эз
pl acc rus
минерал
минералъёсыз
STEM
0
минерал
PL
1
ъёс
ACC
2
ыз
pl nom 3sg rus
минерал
минералъёсыз
STEM
0
минерал
PL
1
ъёс
P.3SG
2
ыз
pl acc rus
витамин
витаминъёсыз
STEM
0
витамин
PL
1
ъёс
ACC
2
ыз
pl nom 3sg rus
витамин
витаминъёсыз
STEM
0
витамин
PL
1
ъёс
P.3SG
2
ыз
vn sg loc
съесть пища, еда
сиёнын
STEM
0
си
VN
1
ён
LOC
2
ын
fut sg 1 pass
держать; хранить; соблюдать 1. воздержаться, удержаться 2. сдержаться 3. продержаться
возисько
STEM
0
воз
PASS
1
иськ
FUT
2
о
prs pl 3 pass
держать; хранить; соблюдать 1. воздержаться, удержаться 2. сдержаться 3. продержаться
возисько
STEM
0
воз
PASS
1
иськ
PRS.3PL
2
о
prs sg 1
держать; хранить; соблюдать
возисько
STEM
0
воз
PRS.12
1
исько
сокем коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ ук музъемез музъемез
182
UNK
UNK
настолько
сокем
STEM
0
сокем
sg acc 2sg
мокрота, сырость, влага
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
acc 2sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
imp pl caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
IMP.PL
2
э
imp pl
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
IMP.PL
1
э
prs sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PRS.3SG
2
э
prs sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
PRS.3SG
1
э
ведь, же
ук
STEM
0
ук
sg acc
земля
музъемез
STEM
0
музъем
ACC
1
ез
sg nom 3sg
земля
музъемез
STEM
0
музъем
P.3SG
1
ез
туннэ 24 тӥ шуркынмонэ удмуртиын удмуртиын пилемо луоз луоз интыен ӧжытак кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз
183
UNK
UNK
сегодня
туннэ
STEM
0
туннэ
24
0
24
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
ноябрь
шуркынмонэ
STEM
0
шуркынмон
ILL
1
э
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
attr attr_o
облако, туча; гриб, растущий на навозе
пилемо
STEM
0
пилем
ATTR
1
о
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
sg ins
место
интыен
STEM
0
инты
INS
1
ен
немножко
ӧжытак
STEM
0
ӧжытак
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
зынъятыны луоз луоз нашатырь спиртэн коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм ватаез ватаез яке марляез марляез
184
UNK
UNK
inf caus
понюхать, нюхать дать понюхать
зынъятыны
STEM
0
зынъя
CAUS
1
т
INF
2
ыны
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
sg nom rus
нашатырь
нашатырь
STEM
0
нашатырь
sg ins rus
спирт
спиртэн
STEM
0
спирт
INS
1
эн
evid sg 1/2/3
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
EVID
1
эм
attr attr_tem
мокрота, сырость, влага
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
evid sg 1/2/3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
EVID
2
эм
attr attr_tem
мокрый, сырой, влажный
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ptcp pst sg nom
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
sg nom 3sg rus
вата
ватаез
STEM
0
вата
P.3SG
1
ез
sg acc rus
вата
ватаез
STEM
0
вата
ACC
1
ез
или
яке
STEM
0
яке
sg nom 3sg rus
марля
марляез
STEM
0
марля
P.3SG
1
ез
sg acc rus
марля
марляез
STEM
0
марля
ACC
1
ез
вордӥськонэ вордӥськонэ 17 тӥ оштолэзе удмуртиын удмуртиын кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но 10 градусозь шуныт шуныт луыса чаклало чаклало
185
UNK
UNK
vn sg ill pass
воспитывать; разводить рождение, возникновение, зарождение, появление
вордӥськонэ
STEM
0
ворд
PASS
1
ӥськ
VN
2
он
ILL
3
э
vn sg nom 1sg pass
воспитывать; разводить рождение, возникновение, зарождение, появление
вордӥськонэ
STEM
0
ворд
PASS
1
ӥськ
VN
2
он
P.1SG
3
э
17
0
17
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
апрель
оштолэзе
STEM
0
оштолэз
ILL
1
е
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
десять
10
STEM
0
10
sg term rus
градус
градусозь
STEM
0
градус
TERM
1
озь
тёплый
шуныт
STEM
0
шуныт
тепло
шуныт
STEM
0
шуныт
cvb gen
быть, стать; деться
луыса
STEM
0
лу
CVB
1
ыса
prs pl 3
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
FUT
1
ло
нюко интыоссэс но но нюлэс дуръёссэс кельто кельто кельто кельто на трактор выйымон кот кот кот кот
186
UNK
UNK
attr attr_o
лог, овраг, лощина, балка
нюко
STEM
0
нюк
ATTR
1
о
pl acc 3pl
место
интыоссэс
STEM
0
инты
PL
1
ос
P.3PL.ACC
2
сэс
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
лес
нюлэс
STEM
0
нюлэс
pl acc 3pl
край; берег
дуръёссэс
STEM
0
дур
PL
1
ъёс
P.3PL.ACC
2
сэс
fut sg 1 caus
проводить; разделить, отделить
кельто
STEM
0
кель
CAUS
1
т
FUT
2
о
prs pl 3 caus
проводить; разделить, отделить
кельто
STEM
0
кель
CAUS
1
т
PRS.3PL
2
о
prs pl 3
оставить; пропустить; покинуть
кельто
STEM
0
кельт
PRS.3PL
1
о
fut sg 1
оставить; пропустить; покинуть
кельто
STEM
0
кельт
FUT
1
о
ещё
на
STEM
0
на
sg nom rus
трактор
трактор
STEM
0
трактор
ptcp prs pass
погрузиться, утонуть
выйымон
STEM
0
вый
PTCP.PASS
1
ымон
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ме кот кот кот кот дӥсьтэ дӥсьтэ дӥсьтэ вошты
187
UNK
UNK
на, возьми
ме
STEM
0
ме
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg acc 2sg
одежда
дӥсьтэ
STEM
0
дӥс
P.2SG.ACC
1
ьтэ
imp pl
отважиться, осмелиться
дӥсьтэ
STEM
0
дӥсьт
IMP.PL
1
э
prs sg 3
отважиться, осмелиться
дӥсьтэ
STEM
0
дӥсьт
PRS.3SG
1
э
imp sg
заменить, обменять
вошты
STEM
0
вошт
IMP.SG
1
ы
шуак кӧс кӧс кӧс яке кот кот кот кот улэмен улэмен емышъёс усьыны кутско кутско кутско кутско кутско ӟечлыксы но но уродме уродме уродме
188
UNK
UNK
быстро; неожиданно
шуак
STEM
0
шуак
сухо
кӧс
STEM
0
кӧс
imp sg
вянуть, увядать
кӧс
STEM
0
кӧс
сухой
кӧс
STEM
0
кӧс
или
яке
STEM
0
яке
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg ins
жизнь, житьё
улэмен
STEM
0
улэм
INS
1
ен
ptcp pst sg ins
жить; находиться
улэмен
STEM
0
ул
PTCP.PST
1
эм
INS
2
ен
pl nom
фрукты, плоды
емышъёс
STEM
0
емыш
PL
1
ъёс
inf
падать
усьыны
STEM
0
усь
INF
1
ыны
prs pl 3
начать, начаться; прилипнуть
кутско
STEM
0
кутск
PRS.3PL
1
о
prs sg 1
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать
кутско
STEM
0
кут
PRS.12
1
ско
fut sg 1
начать, начаться; прилипнуть
кутско
STEM
0
кутск
FUT
1
о
prs pl 3 pass
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать 1. взяться, браться 2. примениться, применяться 3. начаться
кутско
STEM
0
кут
PASS
1
ск
PRS.3PL
2
о
fut sg 1 pass
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать 1. взяться, браться 2. примениться, применяться 3. начаться
кутско
STEM
0
кут
PASS
1
ск
FUT
2
о
sg nom 3pl
1. качество, результат 2. доброта 3. благость
ӟечлыксы
STEM
0
ӟечлык
P.3PL
1
сы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
prs sg 3
похудеть; испортиться
уродме
STEM
0
уродм
PRS.3SG
1
е
imp pl
похудеть; испортиться
уродме
STEM
0
уродм
IMP.PL
1
е
acc 1sg adj_nmlz
плохой
уродме
STEM
0
урод
P.1SG.ACC
1
ме
зэм зэм зэм кӧня ке ке нунал ымдур котырзы котырзы котгес котгес котгес котгес улэ улэ улэ улэ улэ улэ ик
189
UNK
UNK
sg nom
правда, истина, действительность, достоверность
зэм
STEM
0
зэм
правдиво, истинно, достоверно
зэм
STEM
0
зэм
правдивый, настоящий, истинный, действительный, достоверный
зэм
STEM
0
зэм
сколько
кӧня
STEM
0
кӧня
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
sg nom
день, денёк
нунал
STEM
0
нунал
sg nom
губа, губы
ымдур
STEM
0
ымдур
sg nom 3pl
окрестность; вокруг
котырзы
STEM
0
котыр
P.3PL
1
зы
sg nom 3pl
1. вещь, вещи, имущество 2. груз, товар
котырзы
STEM
0
котыр
P.3PL
1
зы
comp
мокрый, сырой, влажный
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
comp
сыро, влажно
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
sg nom comp
мокрота, сырость, влага
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
imp sg comp
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
sg nom 1sg
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
P.1SG
1
э
imp pl
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
IMP.PL
1
э
sg nom 1sg
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
P.1SG
1
э
prs sg 3
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
PRS.3SG
1
э
sg ill
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
sg ill
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
же; тот же
ик
STEM
0
ик
вордӥськонэ вордӥськонэ 26 тӥ южтолэзе удмуртиын удмуртиын кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но йӧвалег луоз луоз шуыса шуыса возьмало возьмало
190
UNK
UNK
vn sg ill pass
воспитывать; разводить рождение, возникновение, зарождение, появление
вордӥськонэ
STEM
0
ворд
PASS
1
ӥськ
VN
2
он
ILL
3
э
vn sg nom 1sg pass
воспитывать; разводить рождение, возникновение, зарождение, появление
вордӥськонэ
STEM
0
ворд
PASS
1
ӥськ
VN
2
он
P.1SG
3
э
26
0
26
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
март
южтолэзе
STEM
0
южтолэз
ILL
1
е
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
гололедица, гололёд
йӧвалег
STEM
0
йӧвалег
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
fut sg 1
ждать; сторожить; пасти
возьмало
STEM
0
возьма
FUT
1
ло
prs pl 3
ждать; сторожить; пасти
возьмало
STEM
0
возьма
PRS.3PL
1
ло
ужазы ужазы уен нунал кот кот кот гипсэн
191
UNK
UNK
sg ill/loc 3pl
работа
ужазы
STEM
0
уж
ILL/LOC
1
а
P.3PL
2
зы
pst pl 3
работать
ужазы
STEM
0
ужа
3PL
1
зы
sg ins
ночь
уен
STEM
0
у
INS
1
ен
sg nom
день, денёк
нунал
STEM
0
нунал
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins rus
гипс
гипсэн
STEM
0
гипс
INS
1
эн
15 тӥ куартолэзе удмуртиын удмуртиын зороз но но кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз шуыса шуыса чаклало чаклало
192
UNK
UNK
15
0
15
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
май
куартолэзе
STEM
0
куартолэз
ILL
1
е
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
fut sg 3
пойти – о дожде, дождить
зороз
STEM
0
зор
FUT
1
о
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs pl 3
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
FUT
1
ло
24 тӥ оштолэзьысен арктикаысь кезыт вуоз интыен лымыялоз но но кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз арня пумын 2 7 градус шуныт шуныт возиськоз
193
UNK
UNK
24
0
24
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg egr
апрель
оштолэзьысен
STEM
0
оштолэз
EGR
1
ьысен
sg el
Арктика
арктикаысь
STEM
0
арктика
EL
1
ысь
imp sg caus
рыскать
кезыт
STEM
0
кез
CAUS
1
ыт
fut sg 3
прийти, созреть, попасть, успеть
вуоз
STEM
0
ву
FUT
1
о
3SG
2
з
sg ins
место
интыен
STEM
0
инты
INS
1
ен
fut sg 3
выпадать, падать – о снеге
лымыялоз
STEM
0
лымыя
FUT
1
ло
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
sg nom
неделя
арня
STEM
0
арня
sg ins/loc
конец
пумын
STEM
0
пум
INS/LOC
1
ын
два
2
STEM
0
2
семь
7
STEM
0
7
sg nom rus
градус
градус
STEM
0
градус
тёплый
шуныт
STEM
0
шуныт
тепло
шуныт
STEM
0
шуныт
fut sg 3 pass
держать; хранить; соблюдать 1. воздержаться, удержаться 2. сдержаться 3. продержаться
возиськоз
STEM
0
воз
PASS
1
иськ
FUT
2
о
3SG
3
з
кот кот кот курег кадь кадь сучырми
194
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom
курица
курег
STEM
0
курег
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
pst sg 1
промокнуть насквозь
сучырми
STEM
0
сучырм
PST
1
и
кот кот кот кот ке ке нитратэз нитратэз уно
195
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
sg nom 3sg rus
нитрат
нитратэз
STEM
0
нитрат
P.3SG
1
эз
sg acc rus
нитрат
нитратэз
STEM
0
нитрат
ACC
1
эз
много || много, множество, несколько
уно
STEM
0
уно
нош нош мултэс мултэс кот кот кот кот дыръя дыръя бакча сиёнъёс быгыльбыгыль возисько возисько возисько но таӵе интыын ӝог ӝог вӧлмо вӧлмо пӧртэм пӧртэм пӧртэм пӧртэм висёнъёс
196
UNK
UNK
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
sg nom
слишком, излишне
мултэс
STEM
0
мултэс
лишний, излишний; избыточный
мултэс
STEM
0
мултэс
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
во время
дыръя
STEM
0
дыръя
sg adv
время
дыръя
STEM
0
дыр
ADV
1
ъя
sg nom
огород
бакча
STEM
0
бакча
vn pl nom
съесть пища, еда
сиёнъёс
STEM
0
си
VN
1
ён
PL
2
ъёс
полненький, пухленький
быгыльбыгыль
STEM
0
быгыль
1
быгыль
fut sg 1 pass
держать; хранить; соблюдать 1. воздержаться, удержаться 2. сдержаться 3. продержаться
возисько
STEM
0
воз
PASS
1
иськ
FUT
2
о
prs pl 3 pass
держать; хранить; соблюдать 1. воздержаться, удержаться 2. сдержаться 3. продержаться
возисько
STEM
0
воз
PASS
1
иськ
PRS.3PL
2
о
prs sg 1
держать; хранить; соблюдать
возисько
STEM
0
воз
PRS.12
1
исько
rus
но
но
STEM
0
но
такой
таӵе
STEM
0
таӵе
sg loc
место
интыын
STEM
0
инты
LOC
1
ын
быстрый
ӝог
STEM
0
ӝог
срочно
ӝог
STEM
0
ӝог
fut sg 1
распространиться
вӧлмо
STEM
0
вӧлм
FUT
1
о
prs pl 3
распространиться
вӧлмо
STEM
0
вӧлм
PRS.3PL
1
о
различно, разнообразно, разно
пӧртэм
STEM
0
пӧртэм
evid sg 1/2/3
перепахать; окучивать; перен. сочинять, выдумывать
пӧртэм
STEM
0
пӧрт
EVID
1
эм
особенный, другой
пӧртэм
STEM
0
пӧртэм
ptcp pst sg nom
перепахать; окучивать; перен. сочинять, выдумывать
пӧртэм
STEM
0
пӧрт
PTCP.PST
1
эм
vn pl nom
болеть, хворать болезнь, заболевание
висёнъёс
STEM
0
вис
VN
1
ён
PL
2
ъёс
нунал куспын ог ог куинь сюрс сукыри пыже пыже пыже пыже дас вить мешок пала пала пала пала пызез пызез дася дася пужнэ пужнэ ыльнянь котэ котэ котэ котэ котэ котэ формаосы формаосы тырыса гуре пуктылэ пуктылэ медаз сутске сутске сутске сутске шуыса шуыса чакла чакла лыдњиськом нылашлэн гожтэтысьтыз
197
UNK
UNK
sg nom
день, денёк
нунал
STEM
0
нунал
sg loc
промежуток; между
куспын
STEM
0
кусп
LOC
1
ын
один
ог
STEM
0
ог
примерно (с числительными)
ог
STEM
0
ог
три
куинь
STEM
0
куинь
тысяча
сюрс
STEM
0
сюрс
sg nom
каравай
сукыри
STEM
0
сукыри
imp pl
печь, жарить; загорать
пыже
STEM
0
пыж
IMP.PL
1
е
sg nom 1sg
лодка
пыже
STEM
0
пыж
P.1SG
1
е
sg ill
лодка
пыже
STEM
0
пыж
ILL
1
е
prs sg 3
печь, жарить; загорать
пыже
STEM
0
пыж
PRS.3SG
1
е
десять
дас
STEM
0
дас
пять
вить
STEM
0
вить
sg nom rus
мешок
мешок
STEM
0
мешок
imp sg
1. разбегаться 2. смеяться, улыбаться
пала
STEM
0
пала
примерно
пала
STEM
0
пала
sg ill
сторона
пала
STEM
0
пал
ILL
1
а
prs sg 3
1. разбегаться 2. смеяться, улыбаться
пала
STEM
0
пала
sg acc
мука
пызез
STEM
0
пыз
ACC
1
ез
sg nom 3sg
мука
пызез
STEM
0
пыз
P.3SG
1
ез
prs sg 3
приготовить, подготовить
дася
STEM
0
дася
imp sg
приготовить, подготовить
дася
STEM
0
дася
prs sg 3
1. просеивать, просеять 2. порхать 3. выпадать
пужнэ
STEM
0
пужн
PRS.3SG
1
э
imp pl
1. просеивать, просеять 2. порхать 3. выпадать
пужнэ
STEM
0
пужн
IMP.PL
1
э
sg nom
тесто
ыльнянь
STEM
0
ыльнянь
nom 1sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котэ
STEM
0
кот
P.1SG
1
э
ill adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэ
STEM
0
кот
ILL
1
э
sg ill
мокрота, сырость, влага
котэ
STEM
0
кот
ILL
1
э
prs sg 3
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
котэ
STEM
0
кот
PRS.3SG
1
э
imp pl
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
котэ
STEM
0
кот
IMP.PL
1
э
sg nom 1sg
мокрота, сырость, влага
котэ
STEM
0
кот
P.1SG
1
э
pl ill rus
форма
формаосы
STEM
0
форма
PL
1
ос
ILL
2
ы
pl nom 1sg rus
форма
формаосы
STEM
0
форма
PL
1
ос
P.1SG
2
ы
cvb gen
ставить; складывать; платить
тырыса
STEM
0
тыр
CVB
1
ыса
sg ill
мотив; напев; мелодия || печь, печка
гуре
STEM
0
гур
ILL
1
е
prs sg 3 caus iter
сидеть 1. заставить сидеть 2. дать отстояться
пуктылэ
STEM
0
пук
CAUS
1
т
ITER
2
ыл
PRS.3SG
3
э
prs sg 3 iter
поставить; посадить; построить 1. ставить, расставлять 2. садить, сажать 3. строить
пуктылэ
STEM
0
пукт
ITER
1
ыл
PRS.3SG
2
э
3
показатель прохибитива (пусть не)
медаз
STEM
0
медаз
prs sg 3 pass caus
рубить, очищать сгореть, гореть, обгореть
сутске
STEM
0
су
CAUS
1
т
PASS
2
ск
PRS.3SG
3
е
imp pl pass caus
рубить, очищать сгореть, гореть, обгореть
сутске
STEM
0
су
CAUS
1
т
PASS
2
ск
IMP.PL
3
е
prs sg 3 pass
догнать, догонять
сутске
STEM
0
сут
PASS
1
ск
PRS.3SG
2
е
imp pl pass
догнать, догонять
сутске
STEM
0
сут
PASS
1
ск
IMP.PL
2
е
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs sg 3
наблюдать; ждать
чакла
STEM
0
чакла
imp sg
наблюдать; ждать
чакла
STEM
0
чакла
лыдњиськом
0
лыдњиськом
sg gen
девушка
нылашлэн
STEM
0
нылаш
GEN
1
лэн
sg el 3sg
письмо; записка
гожтэтысьтыз
STEM
0
гожтэт
EL
1
ысьт
P.3SG
2
ыз
мон каллен каллен каллен пӧсям пӧсям пӧсям пӧсям йырзэ берен берен миндэр вылэ вылэ понӥсько понӥсько понӥсько кот кот кот кот ӵушконэн ӵушконэн ымнырзэ ӵушылӥсько ӵушылӥсько ӵушылӥсько киосы киосы киосы киосы уг ни куалекъяло
198
UNK
UNK
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
тихий, медленный; осторожный
каллен
STEM
0
каллен
sg nom
медлительность
каллен
STEM
0
каллен
тихо, медленно; осторожно; потихоньку, полегоньку
каллен
STEM
0
каллен
ptcp pst sg nom
вспотеть, согреться, преть, гореть
пӧсям
STEM
0
пӧся
PTCP.PST
1
м
pst pl 1
вспотеть, согреться, преть, гореть
пӧсям
STEM
0
пӧся
1PL
1
м
sg ill/loc 1sg
жара, зной
пӧсям
STEM
0
пӧс
ILL/LOC
1
я
P.1SG
2
м
evid sg 1/2/3
вспотеть, согреться, преть, гореть
пӧсям
STEM
0
пӧся
EVID
1
м
sg acc 3sg
голова
йырзэ
STEM
0
йыр
P.3SG.ACC
1
зэ
снова, опять
берен
STEM
0
берен
sg ins
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
берен
STEM
0
бер
INS
1
ен
sg nom
подушка
миндэр
STEM
0
миндэр
вверх, наверх
вылэ
STEM
0
вылэ
sg ill
верх, поверхность; сверху
вылэ
STEM
0
выл
ILL
1
э
prs sg 1
положить, поставить
понӥсько
STEM
0
пон
PRS.12
1
ӥсько
fut sg 1 pass
положить, поставить
понӥсько
STEM
0
пон
PASS
1
ӥськ
FUT
2
о
prs pl 3 pass
положить, поставить
понӥсько
STEM
0
пон
PASS
1
ӥськ
PRS.3PL
2
о
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
vn sg ins pass
стереть, вытереть
ӵушконэн
STEM
0
ӵуш
PASS
1
к
VN
2
он
INS
3
эн
vn sg ins
вытереться 1. вытирание, обтирание 2. полотенце
ӵушконэн
STEM
0
ӵушк
VN
1
он
INS
2
эн
sg acc 3sg
лицо, морда
ымнырзэ
STEM
0
ымныр
P.3SG.ACC
1
зэ
prs pl 3 pass iter
стереть, вытереть 1. стереть, вытереть 2. прижечь
ӵушылӥсько
STEM
0
ӵуш
ITER
1
ыл
PASS
2
ӥськ
PRS.3PL
3
о
prs sg 1 iter
стереть, вытереть 1. стереть, вытереть 2. прижечь
ӵушылӥсько
STEM
0
ӵуш
ITER
1
ыл
PRS.12
2
ӥсько
fut sg 1 pass iter
стереть, вытереть 1. стереть, вытереть 2. прижечь
ӵушылӥсько
STEM
0
ӵуш
ITER
1
ыл
PASS
2
ӥськ
FUT
3
о
pl nom 1sg rus
кий
киосы
STEM
0
ки
PL
1
ос
P.1SG
2
ы
pl nom 1sg
рука, кисть
киосы
STEM
0
ки
PL
1
ос
P.1SG
2
ы
pl ill
рука, кисть
киосы
STEM
0
ки
PL
1
ос
ILL
2
ы
pl ill rus
кий
киосы
STEM
0
ки
PL
1
ос
ILL
2
ы
не
уг
STEM
0
уг
уже
ни
STEM
0
ни
neg prs pl 3 mult
вздрагивать, дрожать, трястись
куалекъяло
STEM
0
куалекъя
PRS.3PL
1
ло
Шузьяським настроениме сладкоежка жутиз серекъям серекъям серекъям кот кот кот кот висёнозь D
199
UNK
UNK
Шузьяським
0
Шузьяським
sg acc 1sg rus
настроение
настроениме
STEM
0
настроени
P.1SG.ACC
1
ме
сладкоежка
0
сладкоежка
жутиз
0
жутиз
evid sg 1/2/3 mult
1. смеяться, хохотать 2. посмеиваться, насмехаться
серекъям
STEM
0
серекъя
EVID
1
м
pst pl 1 mult
1. смеяться, хохотать 2. посмеиваться, насмехаться
серекъям
STEM
0
серекъя
1PL
1
м
ptcp pst sg nom mult
1. смеяться, хохотать 2. посмеиваться, насмехаться
серекъям
STEM
0
серекъя
PTCP.PST
1
м
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
vn sg term
болеть, хворать болезнь, заболевание
висёнозь
STEM
0
вис
VN
1
ён
TERM
2
озь
D
0
D
липетъёс уг чидало кот кот кот кот мамыкез мамыкез
200
UNK
UNK
pl nom
крыша, кровля
липетъёс
STEM
0
липет
PL
1
ъёс
не
уг
STEM
0
уг
neg prs pl 3
вытерпеть, выдержать
чидало
STEM
0
чида
PRS.3PL
1
ло
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg acc
1. пух, пух, пушок 2. вата
мамыкез
STEM
0
мамык
ACC
1
ез
sg nom 3sg
1. пух, пух, пушок 2. вата
мамыкез
STEM
0
мамык
P.3SG
1
ез
удмуртиын удмуртиын арня пумозь пумозь зороз кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но уйёсы уйёсы кынтылоз шуыса шуыса чаклало
201
UNK
UNK
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
sg nom
неделя
арня
STEM
0
арня
sg term
конец
пумозь
STEM
0
пум
TERM
1
озь
на, до
пумозь
STEM
0
пумозь
fut sg 3
пойти – о дожде, дождить
зороз
STEM
0
зор
FUT
1
о
3SG
2
з
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
pl ill
ночь
уйёсы
STEM
0
уй
PL
1
ёс
ILL
2
ы
pl nom 1sg
ночь
уйёсы
STEM
0
уй
PL
1
ёс
P.1SG
2
ы
fut sg 3 iter
заморозить; остудить 1. подмораживать 2. замораживать 3. отмораживать
кынтылоз
STEM
0
кынт
ITER
1
ыл
FUT
2
о
3SG
3
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs pl 3
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
PRS.3PL
1
ло
озьы но но кот кот кот кот ке ке ыж улэ улэ улэ улэ уногес уногес куро куро куро я я пул пул пызь пызь вӧлдылэ вӧлдылэ
202
UNK
UNK
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
sg nom
овца
ыж
STEM
0
ыж
imp pl
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
IMP.PL
1
э
prs sg 3
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
PRS.3SG
1
э
sg ill
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
sg ill
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
comp
много || много, множество, несколько
уногес
STEM
0
уно
COMP
1
гес
nom comp
много, множество, несколько
уногес
STEM
0
уно
COMP
1
гес
prs pl 3
просить
куро
STEM
0
кур
PRS.3PL
1
о
fut sg 1
просить
куро
STEM
0
кур
FUT
1
о
sg nom
солома
куро
STEM
0
куро
да, ладно; может
я
STEM
0
я
или, или... или; то...то; то ли... то ли
я
STEM
0
я
imp sg
устар. бояться, опасаться
пул
STEM
0
пул
sg nom
доска, тёс
пул
STEM
0
пул
sg nom
мука
пызь
STEM
0
пызь
imp sg
1. отсыреть 2. онеметь
пызь
STEM
0
пызь
imp pl iter
распространить, расстелить; выложить 1. распространять,, разносить 2. стлать, расстилать
вӧлдылэ
STEM
0
вӧлд
ITER
1
ыл
IMP.PL
2
э
prs sg 3 iter
распространить, расстелить; выложить 1. распространять,, разносить 2. стлать, расстилать
вӧлдылэ
STEM
0
вӧлд
ITER
1
ыл
PRS.3SG
2
э
уйёсы уйёсы лымыялоз нуназезэ нуназезэ кот кот кот кот лымы лымы лымы усьылоз
203
UNK
UNK
pl ill
ночь
уйёсы
STEM
0
уй
PL
1
ёс
ILL
2
ы
pl nom 1sg
ночь
уйёсы
STEM
0
уй
PL
1
ёс
P.1SG
2
ы
fut sg 3
выпадать, падать – о снеге
лымыялоз
STEM
0
лымыя
FUT
1
ло
3SG
2
з
sg acc 3sg
день, полдень; обед
нуназезэ
STEM
0
нуназе
P.3SG.ACC
1
зэ
acc 3sg
днём, в полдень, обед
нуназезэ
STEM
0
нуназе
P.3SG.ACC
1
зэ
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3 iter
падать
усьылоз
STEM
0
усь
ITER
1
ыл
FUT
2
о
3SG
3
з
музъем сутэрпу улын улын улын котьку небыт небыт улэ улэ улэ улэ улэ улэ ву ву кисьтам кисьтам бере бере бере кот кот кот кот кема кема возиське возиське
204
UNK
UNK
sg nom
земля
музъем
STEM
0
музъем
sg nom
смородина
сутэрпу
STEM
0
сутэрпу
sg loc
низ; снизу
улын
STEM
0
ул
LOC
1
ын
sg loc
сук, сучок, сучья
улын
STEM
0
ул
LOC
1
ын
низко
улын
STEM
0
улын
когда угодно
котьку
STEM
0
котьку
нежно, ласково
небыт
STEM
0
небыт
нежный, ласковый
небыт
STEM
0
небыт
sg nom 1sg
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
P.1SG
1
э
imp pl
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
IMP.PL
1
э
sg nom 1sg
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
P.1SG
1
э
prs sg 3
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
PRS.3SG
1
э
sg ill
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
sg ill
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
imp sg
прийти, созреть, попасть, успеть
ву
STEM
0
ву
sg nom
вода
ву
STEM
0
ву
pst pl 1
лить, сыпать
кисьтам
STEM
0
кисьта
1PL
1
м
ptcp pst sg nom
лить, сыпать
кисьтам
STEM
0
кисьта
PTCP.PST
1
м
раз, если, поскольку
бере
STEM
0
бере
после
бере
STEM
0
бере
sg ill
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бере
STEM
0
бер
ILL
1
е
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
imp sg
подойти, быть впору
кема
STEM
0
кема
долго
кема
STEM
0
кема
imp pl pass
держать; хранить; соблюдать 1. воздержаться, удержаться 2. сдержаться 3. продержаться
возиське
STEM
0
воз
PASS
1
иськ
IMP.PL
2
е
prs sg 3 pass
держать; хранить; соблюдать 1. воздержаться, удержаться 2. сдержаться 3. продержаться
возиське
STEM
0
воз
PASS
1
иськ
PRS.3SG
2
е
вераны кулэ кот кот кот чайлэн одӥг тырмымтэез тырмымтэез вань вань
205
UNK
UNK
inf
говорить
вераны
STEM
0
вера
INF
1
ны
надо
кулэ
STEM
0
кулэ
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg gen rus
чай
чайлэн
STEM
0
чай
GEN
1
лэн
один
одӥг
STEM
0
одӥг
sg acc
недостаток, недостача, нехватка
тырмымтэез
STEM
0
тырмымтэ
ACC
1
ез
sg nom 3sg
недостаток, недостача, нехватка
тырмымтэез
STEM
0
тырмымтэ
P.3SG
1
ез
все, всё
вань
STEM
0
вань
prs
есть
вань
STEM
0
вань
зор зор ву ву коттӥз коттӥз коттӥз коттӥз ни ымнырдэ
206
UNK
UNK
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
imp sg
прийти, созреть, попасть, успеть
ву
STEM
0
ву
sg nom
вода
ву
STEM
0
ву
prol case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
sg prol 3sg
мокрота, сырость, влага
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
pst sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥз
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
pst sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттӥз
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
уже
ни
STEM
0
ни
sg acc 2sg
лицо, морда
ымнырдэ
STEM
0
ымныр
P.2SG.ACC
1
дэ
оло оло пияшлэсь коласькыса бертэм бертэм бертэм кот кот кот штанизэ синйылтыса синйылтыса оло оло зэмен зэмен но но мае мае ке ке адӟыса шуиз
207
UNK
UNK
или, то ли; вероятно
оло
STEM
0
оло
вероятно, возможно, может быть, пожалуй; наверно
оло
STEM
0
оло
sg abl
1. малыш 2. мальчик, парень, паренёк
пияшлэсь
STEM
0
пияш
ABL
1
лэсь
cvb gen pass
1. ступить в воду 2. проторить, протоптать 3. колоть колуном 1. нечаянно попасть ногой в лужу, промочить ноги 2. перейти вброд
коласькыса
STEM
0
кола
PASS
1
ськ
CVB
2
ыса
attr attr_tem
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бертэм
STEM
0
бер
NEG.ATTR
1
тэм
evid sg 1/2/3
вернуться
бертэм
STEM
0
берт
EVID
1
эм
ptcp pst sg nom
вернуться
бертэм
STEM
0
берт
PTCP.PST
1
эм
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg acc 3sg rus
штаны
штанизэ
STEM
0
штани
P.3SG.ACC
1
зэ
cvb gen
заметить, приметить, подметить
синйылтыса
STEM
0
синйылт
CVB
1
ыса
cvb gen iter caus
заметить, приметить, подметить
синйылтыса
STEM
0
синй
ITER
1
ыл
CAUS
2
т
CVB
3
ыса
или, то ли; вероятно
оло
STEM
0
оло
вероятно, возможно, может быть, пожалуй; наверно
оло
STEM
0
оло
ins adj_nmlz/case_comp
правдивый, настоящий, истинный, действительный, достоверный
зэмен
STEM
0
зэм
INS
1
ен
sg ins
правда, истина, действительность, достоверность
зэмен
STEM
0
зэм
INS
1
ен
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg ill rus
май
мае
STEM
0
ма
ILL
1
е
sg acc/ill
что
мае
STEM
0
ма
ACC/ILL
1
е
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
cvb gen
видеть
адӟыса
STEM
0
адӟ
CVB
1
ыса
pst sg 3
сказать
шуиз
STEM
0
шу
PST
1
и
3SG
2
з
нуназе лымы лымы лымы кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз зороз
208
UNK
UNK
днём, в полдень, обед
нуназе
STEM
0
нуназе
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
fut sg 3
пойти – о дожде, дождить
зороз
STEM
0
зор
FUT
1
о
3SG
2
з
арня пумын кот кот кот кот пилемъёс пилемъёс люкаськозы субботае тӧл но но кужмогес кужмогес луоз луоз
209
UNK
UNK
sg nom
неделя
арня
STEM
0
арня
sg ins/loc
конец
пумын
STEM
0
пум
INS/LOC
1
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ptcp pst pl nom
колоть; пилить
пилемъёс
STEM
0
пил
PTCP.PST
1
ем
PL
2
ъёс
pl nom
облако, туча; гриб, растущий на навозе
пилемъёс
STEM
0
пилем
PL
1
ъёс
fut pl 3 pass
собирать 1. собраться, собираться 2. накопиться, накапливаться 3. насчитываться
люкаськозы
STEM
0
люка
PASS
1
ськ
FUT
2
о
3PL
3
зы
sg ill rus
суббота
субботае
STEM
0
суббота
ILL
1
е
sg nom
ветер
тӧл
STEM
0
тӧл
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
attr attr_o comp
сила, энергия, мощь, могущество
кужмогес
STEM
0
кужм
ATTR
1
о
COMP
2
гес
comp
интенсивно, усиленно, энергично
кужмогес
STEM
0
кужмо
COMP
1
гес
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
кот кот кот мучолоеныз со ӝӧк улъёстӥ улъёстӥ ортчиз лентяйкаез лентяйкаез ӝӧк кукъёс борды тышташ шуккиське
210
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins 3sg
мочалка, тряпка
мучолоеныз
STEM
0
мучоло
INS
1
ен
P.3SG
2
ыз
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
sg nom
стол
ӝӧк
STEM
0
ӝӧк
pl prol
сук, сучок, сучья
улъёстӥ
STEM
0
ул
PL
1
ъёс
PROL
2
тӥ
pl prol
низ; снизу
улъёстӥ
STEM
0
ул
PL
1
ъёс
PROL
2
тӥ
pst sg 3
пройти; опередить
ортчиз
STEM
0
ортч
PST
1
и
3SG
2
з
sg acc rus
лентяйка
лентяйкаез
STEM
0
лентяйка
ACC
1
ез
sg nom 3sg rus
лентяйка
лентяйкаез
STEM
0
лентяйка
P.3SG
1
ез
sg nom
стол
ӝӧк
STEM
0
ӝӧк
pl nom
нога, ножка, лапа
кукъёс
STEM
0
кук
PL
1
ъёс
sg ill
около
борды
STEM
0
борд
ILL
1
ы
об ударах и шлепках
тышташ
STEM
0
тыш
1
таш
prs sg 3 pass
ударить, бить 1. удариться, ударяться ушибиться 2. сбиваться 3. раздаваться
шуккиське
STEM
0
шукк
PASS
1
иськ
PRS.3SG
2
е
кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но 1 градус луоз луоз шуыса шуыса чаклало чаклало ижкарын 2тӥ 2тӥ южтолэзе
211
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
один
1
STEM
0
1
sg nom rus
градус
градус
STEM
0
градус
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs pl 3
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
FUT
1
ло
sg loc
Ижевск
ижкарын
STEM
0
ижкар
LOC
1
ын
prol case_comp
два
2тӥ
STEM
0
2
PROL
1
тӥ
prol
два
2тӥ
STEM
0
2
PROL
1
тӥ
sg ill
март
южтолэзе
STEM
0
южтолэз
ILL
1
е
нош нош сумкаосты сумкаосты выж выж лёгетъёсты лёгетъёсты изьыосты изьыосты кот кот кот амалэн лэсьтоно
212
UNK
UNK
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
pl nom 2pl rus
сумка
сумкаосты
STEM
0
сумка
PL
1
ос
P.2PL
2
ты
pl acc rus
сумка
сумкаосты
STEM
0
сумка
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
sg nom
мост
выж
STEM
0
выж
imp sg
переправиться; укорениться
выж
STEM
0
выж
pl nom 2pl
1. ступень, подножка, подставка 2. уровень 3. след
лёгетъёсты
STEM
0
лёгет
PL
1
ъёс
P.2PL
2
ты
pl acc
1. ступень, подножка, подставка 2. уровень 3. след
лёгетъёсты
STEM
0
лёгет
PL
1
ъёс
ACC.PL
2
ты
pl nom 2pl
шапка, колпак
изьыосты
STEM
0
изьы
PL
1
ос
P.2PL
2
ты
pl acc
шапка, колпак
изьыосты
STEM
0
изьы
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins
метод, приём; сноровка, сообразительность
амалэн
STEM
0
амал
INS
1
эн
deb
делать; строить; готовить
лэсьтоно
STEM
0
лэсьт
DEB
1
оно
форд Мондеолэн руль сьӧраз пукись 30 аресъем воргорон лыдэ лыдэ лыдэ лыдэ басьтымтэ алама куазез куазез пелляськиз пелляськиз кот кот кот кот лымы лымы лымы усиз
213
UNK
UNK
sg nom
Форд
форд
STEM
0
форд
Мондеолэн
0
Мондеолэн
sg nom rus
руль
руль
STEM
0
руль
sg ill/loc 3sg
за, сзади (у задней части ориентира)
сьӧраз
STEM
0
сьӧр
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
ptcp act
сидеть
пукись
STEM
0
пук
PTCP.ACT
1
ись
тридцать
30
STEM
0
30
attr attr_em
возраст, лета, год
аресъем
STEM
0
арес
ATTR
1
ъем
sg nom
мужчина
воргорон
STEM
0
воргорон
prs sg 3
зудеть, чесаться
лыдэ
STEM
0
лыд
PRS.3SG
1
э
sg acc 2sg
кость
лыдэ
STEM
0
лы
P.2SG.ACC
1
дэ
sg ill
число, количество, счёт
лыдэ
STEM
0
лыд
ILL
1
э
imp pl
зудеть, чесаться
лыдэ
STEM
0
лыд
IMP.PL
1
э
ptcp neg sg nom
взять, брать; купить
басьтымтэ
STEM
0
басьт
PTCP.NEG
1
ымтэ
плохой, дурной, некрасивый
алама
STEM
0
алама
sg nom 3sg
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазез
STEM
0
куаз
P.3SG
1
ез
sg acc
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазез
STEM
0
куаз
ACC
1
ез
pst sg 3
дуть; раздуть; нашёптывать, лечить нашёптыванием (наговором)
пелляськиз
STEM
0
пелляськ
PST
1
и
3SG
2
з
pst sg 3 pass mult
дуть; нашептать (заговор) 1. дуть, мести 2. нашёптывать, лечить нашёптыванием
пелляськиз
STEM
0
пелля
PASS
1
ськ
PST
2
и
3SG
3
з
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
pst sg 3
падать
усиз
STEM
0
ус
PST
1
и
3SG
2
з
28 тӥ южтолэзе удмуртиын удмуртиын кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но 3 градус луоз луоз
214
UNK
UNK
28
0
28
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
март
южтолэзе
STEM
0
южтолэз
ILL
1
е
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
три
3
STEM
0
3
sg nom rus
градус
градус
STEM
0
градус
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
пыдысен йырозь тяп котэсь но дотово шудоесь шудоесь шудоесь
215
UNK
UNK
sg egr
нога, лапа; копыто
пыдысен
STEM
0
пыд
EGR
1
ысен
sg term
голова
йырозь
STEM
0
йыр
TERM
1
озь
тяп
0
тяп
pl
мокрый, сырой, влажный
котэсь
STEM
0
кот
PL.ADJ
1
эсь
rus
но
но
STEM
0
но
rus
очень, настолько, до того
дотово
STEM
0
дотово
pl attr attr_o
удача, счастье
шудоесь
STEM
0
шуд
ATTR
1
о
PL.ADJ
2
есь
pl nom attr attr_o adj_nmlz
удача, счастье
шудоесь
STEM
0
шуд
ATTR
1
о
PL.ADJ
2
есь
pl
счастливый
шудоесь
STEM
0
шудо
PL.ADJ
1
есь
кыӵе тон кот кот кот кот
216
UNK
UNK
какой
кыӵе
STEM
0
кыӵе
sg nom
ты
тон
STEM
0
тон
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
нош нош ик революция медаз луы шуыса шуыса косэ косэ дарыез дарыез порох лапак кот кот кот кот возьыны офицеръёсты офицеръёсты вылысьтыз вылаз вылаз вошъя вошъя огогзэс виылытэ виылытэ
217
UNK
UNK
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
же; тот же
ик
STEM
0
ик
sg nom rus
революция
революция
STEM
0
революция
3
показатель прохибитива (пусть не)
медаз
STEM
0
медаз
imp sg
быть, стать; деться
луы
STEM
0
лу
IMP.SG
1
ы
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs sg 3
велеть, заставить
косэ
STEM
0
кос
PRS.3SG
1
э
imp pl
велеть, заставить
косэ
STEM
0
кос
IMP.PL
1
э
sg nom 3sg
порох
дарыез
STEM
0
дары
P.3SG
1
ез
sg acc
порох
дарыез
STEM
0
дары
ACC
1
ез
sg nom rus
порох
порох
STEM
0
порох
всегда, постоянно
лапак
STEM
0
лапак
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
inf
держать; хранить; соблюдать
возьыны
STEM
0
возь
INF
1
ыны
pl nom 2pl rus
офицер
офицеръёсты
STEM
0
офицер
PL
1
ъёс
P.2PL
2
ты
pl acc rus
офицер
офицеръёсты
STEM
0
офицер
PL
1
ъёс
ACC.PL
2
ты
sg el 3sg
верх, поверхность; сверху
вылысьтыз
STEM
0
выл
EL
1
ысьт
P.3SG
2
ыз
sg ill/loc 3sg
верх, поверхность; сверху
вылаз
STEM
0
выл
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
вдобавок
вылаз
STEM
0
вылаз
imp sg mult
менять, обменивать
вошъя
STEM
0
вошъя
prs sg 3 mult
менять, обменивать
вошъя
STEM
0
вошъя
sg acc 3pl
друг друга
огогзэс
STEM
0
ог
P.3PL.ACC
1
ог
2
зэс
prs sg 3 iter caus
убить убивать, умерщвлять
виылытэ
STEM
0
ви
ITER
1
ыл
CAUS
2
ыт
PRS.3SG
3
э
imp pl iter caus
убить убивать, умерщвлять
виылытэ
STEM
0
ви
ITER
1
ыл
CAUS
2
ыт
IMP.PL
3
э
нуназе зороз покчи арняе выжон уе уе кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз 23 тӥ оштолэзе 10 15 градусозь шуныт шуныт луоз луоз уйпал ёросъёсын термометрлэн пусэз 6 градус шуныт шуныт возьматоз возьматоз
218
UNK
UNK
днём, в полдень, обед
нуназе
STEM
0
нуназе
fut sg 3
пойти – о дожде, дождить
зороз
STEM
0
зор
FUT
1
о
3SG
2
з
младший
покчи
STEM
0
покчи
sg ill
неделя
арняе
STEM
0
арня
ILL
1
е
vn sg nom
переправиться; укорениться переход, переправа
выжон
STEM
0
выж
VN
1
он
prs sg 3
догонять, преследовать
уе
STEM
0
у
PRS.3SG
1
е
sg ill
ночь
уе
STEM
0
у
ILL
1
е
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
23
0
23
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
апрель
оштолэзе
STEM
0
оштолэз
ILL
1
е
десять
10
STEM
0
10
15
0
15
sg term rus
градус
градусозь
STEM
0
градус
TERM
1
озь
тёплый
шуныт
STEM
0
шуныт
тепло
шуныт
STEM
0
шуныт
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
sg nom
север
уйпал
STEM
0
уйпал
pl ins/loc
район, область, участок; примерно
ёросъёсын
STEM
0
ёрос
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
sg gen rus
термометр
термометрлэн
STEM
0
термометр
GEN
1
лэн
sg nom 3sg
знак; клеймо
пусэз
STEM
0
пус
P.3SG
1
эз
шесть
6
STEM
0
6
sg nom rus
градус
градус
STEM
0
градус
тёплый
шуныт
STEM
0
шуныт
тепло
шуныт
STEM
0
шуныт
fut sg 3 caus
ждать; сторожить; пасти показать
возьматоз
STEM
0
возьма
CAUS
1
т
FUT
2
о
3SG
3
з
fut sg 3
показать, выразить || показать, выразить, отобразить, изобразить
возьматоз
STEM
0
возьмат
FUT
1
о
3SG
2
з
ӝогак автобусэ пырыса скорое скорое звонитьтыны кутскиз кутскиз котя ымнырызъя валамон валамон вал вал нокытчы солэн жингыртэмез уг пот пот шуыса шуыса
219
UNK
UNK
быстро, скоро, срочно, на скорую руку
ӝогак
STEM
0
ӝогак
sg ill rus
автобус
автобусэ
STEM
0
автобус
ILL
1
э
cvb gen
зайти; попасть
пырыса
STEM
0
пыр
CVB
1
ыса
ill rus case_comp
скорый
скорое
STEM
0
скоро
ILL
1
е
sg ill rus
скорая
скорое
STEM
0
скоро
ILL
1
е
inf rus rus_ipfv
звонить
звонитьтыны
STEM
0
звонитьт
INF
1
ыны
pst sg 3 pass
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать 1. взяться, браться 2. примениться, применяться 3. начаться
кутскиз
STEM
0
кут
PASS
1
ск
PST
2
и
3SG
3
з
pst sg 3
начать, начаться; прилипнуть
кутскиз
STEM
0
кутск
PST
1
и
3SG
2
з
adv adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котя
STEM
0
кот
ADV
1
я
sg adv 3sg
лицо, морда
ымнырызъя
STEM
0
ымныр
P.3SG
1
ыз
ADV
2
ъя
понятный, вразумительный
валамон
STEM
0
валамон
ptcp prs pass
понять
валамон
STEM
0
вала
PTCP.PASS
1
мон
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
ill
никуда; некуда
нокытчы
STEM
0
нокытчы
sg gen
он/она/оно; тот, этот
солэн
STEM
0
со
GEN
1
лэн
sg nom 3sg
звон
жингыртэмез
STEM
0
жингыртэм
P.3SG
1
ез
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg
выйти; вырасти; хотеться
пот
STEM
0
пот
neg prs sg 3
выйти; вырасти; хотеться
пот
STEM
0
пот
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
но куазез куазез куаретӥсь ӧвӧл акыльтӥллям шӧдске шӧдске шӧдске кот кот кот нуналъёс
220
UNK
UNK
rus
но
но
STEM
0
но
sg nom 3sg
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазез
STEM
0
куаз
P.3SG
1
ез
sg acc
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазез
STEM
0
куаз
ACC
1
ез
ptcp act
обратиться; бранить
куаретӥсь
STEM
0
куарет
PTCP.ACT
1
ӥсь
не, нет
ӧвӧл
STEM
0
ӧвӧл
evid pl 2/3
наскучить, опротиветь
акыльтӥллям
STEM
0
акыльт
PL23
1
ӥлля
EVID
2
м
imp pl pass
чувствовать, догадаться 1. чувствоваться 2. предчувствовать 3. догадываться
шӧдске
STEM
0
шӧд
PASS
1
ск
IMP.PL
2
е
prs sg 3 pass
чувствовать, догадаться 1. чувствоваться 2. предчувствовать 3. догадываться
шӧдске
STEM
0
шӧд
PASS
1
ск
PRS.3SG
2
е
кажется, вероятно
шӧдске
STEM
0
шӧдске
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl nom
день, денёк
нуналъёс
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
кот кот кот дӥсенызы ик быдэс быдэс нуналлы тэле кошкылӥзы
221
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins 3pl
одежда
дӥсенызы
STEM
0
дӥс
INS
1
ен
P.3PL
2
ызы
же; тот же
ик
STEM
0
ик
полный, весь
быдэс
STEM
0
быдэс
sg nom
полный, весь
быдэс
STEM
0
быдэс
sg dat
день, денёк
нуналлы
STEM
0
нунал
DAT
1
лы
sg ill
лес
тэле
STEM
0
тэл
ILL
1
е
pst pl 3 iter
уйти 1.уходить, уезжать, удалять
кошкылӥзы
STEM
0
кошк
ITER
1
ыл
PST
2
ӥ
3PL
3
зы
якшурбӧдья ёросэ ёросэ потэммылэсь азьвыл азьвыл азьвыл куазь ваньзэ ваньзэ коттӥз коттӥз коттӥз коттӥз соин соин ик бусыын кысык уж дугдэм дугдэм
222
UNK
UNK
sg nom
Якшур-Бодья
якшурбӧдья
STEM
0
якшур
1
бӧдья
sg ill
район, область, участок; примерно
ёросэ
STEM
0
ёрос
ILL
1
э
acc attr attr_o case_comp poss_comp
дёрн
ёросэ
STEM
0
ёр
ATTR
1
о
P.3SG.ACC
2
сэ
ptcp pst sg abl 1pl
выйти; вырасти; хотеться
потэммылэсь
STEM
0
пот
PTCP.PST
1
эм
P.1PL
2
мы
ABL
3
лэсь
до
азьвыл
STEM
0
азьвыл
раньше, прежде
азьвыл
STEM
0
азьвыл
sg nom
раньше, прежде
азьвыл
STEM
0
азьвыл
sg nom
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазь
STEM
0
куазь
sg acc 3sg
добро, богатство; достаток
ваньзэ
STEM
0
ван
P.3SG.ACC
1
ьзэ
acc 3sg
все, всё
ваньзэ
STEM
0
вань
P.3SG.ACC
1
зэ
prol case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
sg prol 3sg
мокрота, сырость, влага
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
pst sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥз
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
pst sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттӥз
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
поэтому
соин
STEM
0
соин
sg ins
он/она/оно; тот, этот
соин
STEM
0
со
INS
1
ин
же; тот же
ик
STEM
0
ик
sg loc
поле, клин
бусыын
STEM
0
бусы
LOC
1
ын
узкий, тесный
кысык
STEM
0
кысык
sg nom
работа
уж
STEM
0
уж
ptcp pst sg nom
остановиться; перестать
дугдэм
STEM
0
дугд
PTCP.PST
1
эм
evid sg 1/2/3
остановиться; перестать
дугдэм
STEM
0
дугд
EVID
1
эм
туннэ 5тӥ 5тӥ толсуре удмуртиын удмуртиын пилемо луоз луоз кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но кӧня ке ке пелляськоз пелляськоз ивортэ ивортэ россиысь мчслэн элькунъя валтӥсь валтӥсь управлениезлэн прессслужбаез
223
UNK
UNK
сегодня
туннэ
STEM
0
туннэ
prol
пять
5тӥ
STEM
0
5
PROL
1
тӥ
prol case_comp
пять
5тӥ
STEM
0
5
PROL
1
тӥ
sg ill
рождество
толсуре
STEM
0
толсур
ILL
1
е
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
attr attr_o
облако, туча; гриб, растущий на навозе
пилемо
STEM
0
пилем
ATTR
1
о
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
сколько
кӧня
STEM
0
кӧня
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
fut sg 3 pass mult
дуть; нашептать (заговор) 1. дуть, мести 2. нашёптывать, лечить нашёптыванием
пелляськоз
STEM
0
пелля
PASS
1
ськ
FUT
2
о
3SG
3
з
fut sg 3
дуть; раздуть; нашёптывать, лечить нашёптыванием (наговором)
пелляськоз
STEM
0
пелляськ
FUT
1
о
3SG
2
з
imp pl
известить, уведомить
ивортэ
STEM
0
иворт
IMP.PL
1
э
prs sg 3
известить, уведомить
ивортэ
STEM
0
иворт
PRS.3SG
1
э
sg el
Россия
россиысь
STEM
0
росси
EL
1
ысь
sg gen abbr rus
МЧС
мчслэн
STEM
0
мчс
GEN
1
лэн
sg adv
республика, страна
элькунъя
STEM
0
элькун
ADV
1
ъя
ptcp act
вести; руководить
валтӥсь
STEM
0
валт
PTCP.ACT
1
ӥсь
sg nom
поводырь
валтӥсь
STEM
0
валтӥсь
sg gen 3sg rus
управление
управлениезлэн
STEM
0
управлени
P.3SG
1
ез
GEN
2
лэн
sg nom 3sg rus
пресс-служба
прессслужбаез
STEM
0
пресс
P.3SG
1
служба
2
ез
туризмен вырыкуды басьтэ басьтэ сьӧрады кык куз пыдкудчан одӥгес резинка сапожки отын подиум ӧвӧл валтӥсез валтӥсез валтӥсез валтӥсез медад котме котме котме котме но удобно ветлыны мед луоз луоз
224
UNK
UNK
sg ins rus
туризм
туризмен
STEM
0
туризм
INS
1
ен
cvb pl simult 2
1. шататься, шевелиться 2. стараться, стремиться
вырыкуды
STEM
0
выр
CVB.SIM
1
ыку
2PL
2
ды
imp pl
взять, брать; купить
басьтэ
STEM
0
басьт
IMP.PL
1
э
prs sg 3
взять, брать; купить
басьтэ
STEM
0
басьт
PRS.3SG
1
э
sg ill/loc 2pl
за, сзади (у задней части ориентира)
сьӧрады
STEM
0
сьӧр
ILL/LOC
1
а
P.2PL
2
ды
два
кык
STEM
0
кык
sg nom
пара
куз
STEM
0
куз
пыдкудчан
0
пыдкудчан
одӥгес
0
одӥгес
sg nom rus
резинка, ластик
резинка
STEM
0
резинка
sg nom rus
сапожки
сапожки
STEM
0
сапожки
loc
там, тут
отын
STEM
0
отын
sg nom rus
подиум
подиум
STEM
0
подиум
не, нет
ӧвӧл
STEM
0
ӧвӧл
ptcp sg acc act
вести; руководить
валтӥсез
STEM
0
валт
PTCP.ACT
1
ӥс
ACC
2
ез
sg nom 3sg
поводырь
валтӥсез
STEM
0
валтӥс
P.3SG
1
ез
sg acc
поводырь
валтӥсез
STEM
0
валтӥс
ACC
1
ез
ptcp sg nom 3sg act
вести; руководить
валтӥсез
STEM
0
валт
PTCP.ACT
1
ӥс
P.3SG
2
ез
2
показатель прохибитива (пусть не)
медад
STEM
0
медад
prs sg 3
промокнуть, вымокнуть
котме
STEM
0
котм
PRS.3SG
1
е
acc 1sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котме
STEM
0
кот
P.1SG.ACC
1
ме
imp pl
промокнуть, вымокнуть
котме
STEM
0
котм
IMP.PL
1
е
sg acc 1sg
мокрота, сырость, влага
котме
STEM
0
кот
P.1SG.ACC
1
ме
rus
но
но
STEM
0
но
rus
удобно
удобно
STEM
0
удобно
inf
ходить
ветлыны
STEM
0
ветл
INF
1
ыны
да, пусть
мед
STEM
0
мед
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
туннэ 14 тӥ шуркынмонэ удмуртиын удмуртиын кот кот кот кот лымы лымы лымы но но зор зор кӧня ке ке усёз
225
UNK
UNK
сегодня
туннэ
STEM
0
туннэ
14
0
14
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
ноябрь
шуркынмонэ
STEM
0
шуркынмон
ILL
1
э
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
сколько
кӧня
STEM
0
кӧня
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
эмилия апа шуэ шуэ Vízescsillag víz ву ву vízes кот кот кот кот csillag кизили венгер сямен сямен tengericsillag
226
UNK
UNK
sg nom
Эмилия
эмилия
STEM
0
эмилия
sg nom
сестра; тётя
апа
STEM
0
апа
prs sg 3
сказать
шуэ
STEM
0
шу
PRS.3SG
1
э
imp pl
сказать
шуэ
STEM
0
шу
IMP.PL
1
э
Vízescsillag
0
Vízescsillag
víz
0
víz
imp sg
прийти, созреть, попасть, успеть
ву
STEM
0
ву
sg nom
вода
ву
STEM
0
ву
vízes
0
vízes
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
csillag
0
csillag
sg nom
1. астр. звезда 2. искра, искорка, тыл кизилиос искры
кизили
STEM
0
кизили
sg nom rus
венгр
венгер
STEM
0
венгер
sg ins
характер, обычай
сямен
STEM
0
сям
INS
1
ен
по; подобно, как
сямен
STEM
0
сямен
tengericsillag
0
tengericsillag
Йошкин кот кот кот кот туала аръёсы аръёсы кылдэм кылдэм бренд йошкарола карын 2011 арын пуктэм пуктэм пуктэм пуктэм коӵышлы скульптура
227
UNK
UNK
Йошкин
0
Йошкин
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
нынешний
туала
STEM
0
туала
pl ill
год
аръёсы
STEM
0
ар
PL
1
ъёс
ILL
2
ы
pl nom 1sg
год
аръёсы
STEM
0
ар
PL
1
ъёс
P.1SG
2
ы
evid sg 1/2/3
возникнуть; довестись, случиться
кылдэм
STEM
0
кылд
EVID
1
эм
ptcp pst sg nom
возникнуть; довестись, случиться
кылдэм
STEM
0
кылд
PTCP.PST
1
эм
sg nom rus
бренд
бренд
STEM
0
бренд
sg nom
Йошкар-Ола
йошкарола
STEM
0
йошкар
1
ола
sg ins/loc
город
карын
STEM
0
кар
INS/LOC
1
ын
2011
0
2011
sg ins/loc
год
арын
STEM
0
ар
INS/LOC
1
ын
evid sg 1/2/3
поставить; посадить; построить
пуктэм
STEM
0
пукт
EVID
1
эм
ptcp pst sg nom caus
сидеть 1. заставить сидеть 2. дать отстояться
пуктэм
STEM
0
пук
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ptcp pst sg nom
поставить; посадить; построить
пуктэм
STEM
0
пукт
PTCP.PST
1
эм
evid sg 1/2/3 caus
сидеть 1. заставить сидеть 2. дать отстояться
пуктэм
STEM
0
пук
CAUS
1
т
EVID
2
эм
sg dat
кот, кошка
коӵышлы
STEM
0
коӵыш
DAT
1
лы
sg nom rus
скульптура
скульптура
STEM
0
скульптура
музъем котэн котэн ваньмыз сисьме сисьме сисьме
228
UNK
UNK
sg nom
земля
музъем
STEM
0
музъем
sg ins
мокрота, сырость, влага
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
ins adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
nom 3sg
все, всё
ваньмыз
STEM
0
ваньм
P.3SG
1
ыз
imp pl
гнить, сгнить
сисьме
STEM
0
сисьм
IMP.PL
1
е
sg acc 1sg
гниль
сисьме
STEM
0
сис
P.1SG.ACC
1
ьме
prs sg 3
гнить, сгнить
сисьме
STEM
0
сисьм
PRS.3SG
1
е
та нуналъёсы нуналъёсы угось шаермы пыртӥ пыртӥ пыртӥ циклонъёс ортчозы соос ик асьме пала пала пала пала вуттозы кот кот кот лымыез лымыез но но кезьыт кезьыт тӧлэз тӧлэз
229
UNK
UNK
sg nom
этот
та
STEM
0
та
pl ill
день, денёк
нуналъёсы
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
ILL
2
ы
pl nom 1sg
день, денёк
нуналъёсы
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
P.1SG
2
ы
ведь
угось
STEM
0
угось
sg nom 1pl
страна, местность, край
шаермы
STEM
0
шаер
P.1PL
1
мы
pst sg 1 caus
зайти; попасть ввести, ввезти
пыртӥ
STEM
0
пыр
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
сквозь, через
пыртӥ
STEM
0
пыртӥ
pst sg 1
внести; ввести
пыртӥ
STEM
0
пырт
PST
1
ӥ
pl nom rus
циклон
циклонъёс
STEM
0
циклон
PL
1
ъёс
fut pl 3
пройти; опередить
ортчозы
STEM
0
ортч
FUT
1
о
3PL
2
зы
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
же; тот же
ик
STEM
0
ик
nom 1pl
сам, свой
асьме
STEM
0
асьме
imp sg
1. разбегаться 2. смеяться, улыбаться
пала
STEM
0
пала
примерно
пала
STEM
0
пала
sg ill
сторона
пала
STEM
0
пал
ILL
1
а
prs sg 3
1. разбегаться 2. смеяться, улыбаться
пала
STEM
0
пала
fut pl 3
доставить, довести; завершить; успеть
вуттозы
STEM
0
вутт
FUT
1
о
3PL
2
зы
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg acc
снег
лымыез
STEM
0
лымы
ACC
1
ез
sg nom 3sg
снег
лымыез
STEM
0
лымы
P.3SG
1
ез
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
sg nom 3sg
ветер
тӧлэз
STEM
0
тӧл
P.3SG
1
эз
sg acc
ветер
тӧлэз
STEM
0
тӧл
ACC
1
эз
та амалэн ужез ужез радъян вылысь вылысь ми нимысьтыз нимысьтыз нимысьтыз дышетонъёс дышетонъёс семинаръёс ортчытъям ортчытъям ортчытъям ортчытъям ортчытъям ортчытъям уноезлы со кельше угось озьы 35 процент котэн котэн но но ю ю тысез тысез возьыны луэ луэ
230
UNK
UNK
sg nom
этот
та
STEM
0
та
sg ins
метод, приём; сноровка, сообразительность
амалэн
STEM
0
амал
INS
1
эн
sg acc
работа
ужез
STEM
0
уж
ACC
1
ез
sg nom 3sg
работа
ужез
STEM
0
уж
P.3SG
1
ез
vn sg nom
упорядочивать, регулировать упорядочение, урегулирование, систематизация
радъян
STEM
0
радъя
VN
1
н
sg el
верх, поверхность; сверху
вылысь
STEM
0
выл
EL
1
ысь
с целью; для того, чтобы
вылысь
STEM
0
вылысь
pl nom
мы
ми
STEM
0
ми
специально; отдельно, особо
нимысьтыз
STEM
0
нимысьтыз
специальный; отдельный, особый
нимысьтыз
STEM
0
нимысьтыз
sg el 3sg
имя, название
нимысьтыз
STEM
0
ним
EL
1
ысьт
P.3SG
2
ыз
vn pl nom caus
научиться; привыкнуть учить; выучить
дышетонъёс
STEM
0
дыш
CAUS
1
ет
VN
2
он
PL
3
ъёс
vn pl nom
научить 1. учение, обучение 2. учение, воспитание 3. учение, изучение
дышетонъёс
STEM
0
дышет
VN
1
он
PL
2
ъёс
pl nom rus
семинар
семинаръёс
STEM
0
семинар
PL
1
ъёс
evid sg 1/2/3
проводить
ортчытъям
STEM
0
ортчытъя
EVID
1
м
ptcp pst sg nom caus mult
пройти; опередить провести, проводить
ортчытъям
STEM
0
ортч
CAUS
1
ыт
MULT
2
ъя
PTCP.PST
3
м
ptcp pst sg nom
проводить
ортчытъям
STEM
0
ортчытъя
PTCP.PST
1
м
evid sg 1/2/3 caus mult
пройти; опередить провести, проводить
ортчытъям
STEM
0
ортч
CAUS
1
ыт
MULT
2
ъя
EVID
3
м
pst pl 1
проводить
ортчытъям
STEM
0
ортчытъя
1PL
1
м
pst pl 1 caus mult
пройти; опередить провести, проводить
ортчытъям
STEM
0
ортч
CAUS
1
ыт
MULT
2
ъя
1PL
3
м
dat 3sg
много, множество, несколько
уноезлы
STEM
0
уно
P.3SG
1
ез
DAT
2
лы
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
prs sg 3
нравиться; иметь сходство
кельше
STEM
0
кельш
PRS.3SG
1
е
ведь
угось
STEM
0
угось
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
35
0
35
sg nom rus
процент
процент
STEM
0
процент
sg ins
мокрота, сырость, влага
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
ins adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
посевы хлеба, зерновые
ю
STEM
0
ю
imp sg
пить; пьянствовать
ю
STEM
0
ю
sg nom 3sg
1. зерно, жито 2. зерно, зёрнышко, семя, семечко, ядро, косточка
тысез
STEM
0
тыс
P.3SG
1
ез
sg acc
1. зерно, жито 2. зерно, зёрнышко, семя, семечко, ядро, косточка
тысез
STEM
0
тыс
ACC
1
ез
inf
держать; хранить; соблюдать
возьыны
STEM
0
возь
INF
1
ыны
imp pl
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
IMP.PL
1
э
prs sg 3
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
PRS.3SG
1
э
катя бордаз изись сузэрзэ кыӵе шудо шудо шудо шудо шудо тон пичие пичие нокыӵе куректонэз куректонэз уд тодӥськы тодӥськы шуыса шуыса вешам вешам вешам кариз но но синвуэныз оло оло быдэс быдэс миндэрзэ коттӥз коттӥз коттӥз коттӥз
231
UNK
UNK
sg nom
Катя
катя
STEM
0
катя
sg ill/loc 3sg
около
бордаз
STEM
0
борд
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
ptcp act
спать
изись
STEM
0
из
PTCP.ACT
1
ись
sg acc 3sg
младшая сестра
сузэрзэ
STEM
0
сузэр
P.3SG.ACC
1
зэ
какой
кыӵе
STEM
0
кыӵе
fut sg 1
играть
шудо
STEM
0
шуд
FUT
1
о
prs pl 3
играть
шудо
STEM
0
шуд
PRS.3PL
1
о
счастливый
шудо
STEM
0
шудо
счастливо
шудо
STEM
0
шудо
attr attr_o
удача, счастье
шудо
STEM
0
шуд
ATTR
1
о
sg nom
ты
тон
STEM
0
тон
ill adj_nmlz/case_comp
маленький
пичие
STEM
0
пичи
ILL
1
е
nom 1sg adj_nmlz
маленький
пичие
STEM
0
пичи
P.1SG
1
е
никакой
нокыӵе
STEM
0
нокыӵе
vn sg nom 3sg
1. печалиться, переживать 2. ощущать жжение 3. шипеть страдание, горе, печаль
куректонэз
STEM
0
курект
VN
1
он
P.3SG
2
эз
vn sg acc
1. печалиться, переживать 2. ощущать жжение 3. шипеть страдание, горе, печаль
куректонэз
STEM
0
курект
VN
1
он
ACC
2
эз
2
не
уд
STEM
0
уд
neg fut sg pass
знать, узнать
тодӥськы
STEM
0
тод
PASS
1
ӥськ
NEG.SG
2
ы
neg prs sg 2
знать, узнать
тодӥськы
STEM
0
тод
PRS12
1
ӥськ
NEG.SG
2
ы
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
ptcp pst sg nom
гладить, похлопывать
вешам
STEM
0
веша
PTCP.PST
1
м
evid sg 1/2/3
гладить, похлопывать
вешам
STEM
0
веша
EVID
1
м
pst pl 1
гладить, похлопывать
вешам
STEM
0
веша
1PL
1
м
pst sg 3
делать
кариз
STEM
0
кар
PST
1
и
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg ins 3sg
слеза
синвуэныз
STEM
0
синву
INS
1
эн
P.3SG
2
ыз
или, то ли; вероятно
оло
STEM
0
оло
вероятно, возможно, может быть, пожалуй; наверно
оло
STEM
0
оло
полный, весь
быдэс
STEM
0
быдэс
sg nom
полный, весь
быдэс
STEM
0
быдэс
sg acc 3sg
подушка
миндэрзэ
STEM
0
миндэр
P.3SG.ACC
1
зэ
prol case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
sg prol 3sg
мокрота, сырость, влага
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
pst sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥз
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
pst sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттӥз
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
кык арня ортчыса кот кот кот кирпичен ужаны луэ луэ
232
UNK
UNK
два
кык
STEM
0
кык
sg nom
неделя
арня
STEM
0
арня
cvb gen
пройти; опередить
ортчыса
STEM
0
ортч
CVB
1
ыса
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins rus
кирпич
кирпичен
STEM
0
кирпич
INS
1
ен
inf
работать
ужаны
STEM
0
ужа
INF
1
ны
imp pl
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
IMP.PL
1
э
prs sg 3
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
PRS.3SG
1
э
али али али но но озьы ик но тӧл вӧзы эшшо гудырикошкон толэзьлэн кот кот кот кот но но кезьыт кезьыт омырез омырез ватсаськиз на
233
UNK
UNK
настоящий, нынешний, текущий
али
STEM
0
али
1. -ка 2. усил. же 3. ещё и
али
STEM
0
али
сейчас
али
STEM
0
али
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
же; тот же
ик
STEM
0
ик
rus
но
но
STEM
0
но
sg nom
ветер
тӧл
STEM
0
тӧл
sg ill
около
вӧзы
STEM
0
вӧз
ILL
1
ы
rus
ещё
эшшо
STEM
0
эшшо
sg nom
август
гудырикошкон
STEM
0
гудырикошкон
sg gen
месяц
толэзьлэн
STEM
0
толэз
GEN
1
ьлэн
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
sg acc
воздух
омырез
STEM
0
омыр
ACC
1
ез
sg nom 3sg
воздух
омырез
STEM
0
омыр
P.3SG
1
ез
pst sg 3 pass
добавить
ватсаськиз
STEM
0
ватса
PASS
1
ськ
PST
2
и
3SG
3
з
ещё
на
STEM
0
на
али али али но но озьы ик но тӧл вӧзы эшшо гудырикошкон толэзьлэн кот кот кот кот но но кезьыт кезьыт омырез омырез ватсаськиз на
234
UNK
UNK
настоящий, нынешний, текущий
али
STEM
0
али
1. -ка 2. усил. же 3. ещё и
али
STEM
0
али
сейчас
али
STEM
0
али
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
же; тот же
ик
STEM
0
ик
rus
но
но
STEM
0
но
sg nom
ветер
тӧл
STEM
0
тӧл
sg ill
около
вӧзы
STEM
0
вӧз
ILL
1
ы
rus
ещё
эшшо
STEM
0
эшшо
sg nom
август
гудырикошкон
STEM
0
гудырикошкон
sg gen
месяц
толэзьлэн
STEM
0
толэз
GEN
1
ьлэн
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
sg acc
воздух
омырез
STEM
0
омыр
ACC
1
ез
sg nom 3sg
воздух
омырез
STEM
0
омыр
P.3SG
1
ез
pst sg 3 pass
добавить
ватсаськиз
STEM
0
ватса
PASS
1
ськ
PST
2
и
3SG
3
з
ещё
на
STEM
0
на
кӧня вити вити байтеряковлэсь лыктэмзэ синвуэн коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм миндэр но но тодэ тодэ тодэ на меда
235
UNK
UNK
сколько
кӧня
STEM
0
кӧня
pst sg 1
ждать; цедить; икнуть
вити
STEM
0
вит
PST
1
и
sg nom
утёнок, утка
вити
STEM
0
вити
sg abl
Байтеряков
байтеряковлэсь
STEM
0
байтеряков
ABL
1
лэсь
ptcp pst sg acc 3sg
прийти
лыктэмзэ
STEM
0
лыкт
PTCP.PST
1
эм
P.3SG.ACC
2
зэ
sg ins
слеза
синвуэн
STEM
0
синву
INS
1
эн
evid sg 1/2/3
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
EVID
1
эм
attr attr_tem
мокрота, сырость, влага
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
evid sg 1/2/3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
EVID
2
эм
attr attr_tem
мокрый, сырой, влажный
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ptcp pst sg nom
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
sg nom
подушка
миндэр
STEM
0
миндэр
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
prs sg 3
знать, узнать
тодэ
STEM
0
тод
PRS.3SG
1
э
ill
память
тодэ
STEM
0
тодэ
imp pl
знать, узнать
тодэ
STEM
0
тод
IMP.PL
1
э
ещё
на
STEM
0
на
1. же, только 2. ли, или
меда
STEM
0
меда
инстаграмын дасяськемзылэн туспуктэмъёссы тунсыко тунсыко потӥзы котя мон соосты соосты адӟытэк но но мынӥсь вал ини
236
UNK
UNK
sg loc rus
инстаграм
инстаграмын
STEM
0
инстаграм
LOC
1
ын
ptcp pst sg gen 3pl pass
приготовить, подготовить подготовиться, готовиться, приготовиться, приготавливаться
дасяськемзылэн
STEM
0
дася
PASS
1
ськ
PTCP.PST
2
ем
P.3PL
3
зы
GEN
4
лэн
ptcp pst pl nom 3pl
фотографировать; зарисовывать
туспуктэмъёссы
STEM
0
туспукт
PTCP.PST
1
эм
PL
2
ъёс
P.3PL
3
сы
интересно, любопытно
тунсыко
STEM
0
тунсыко
attr attr_o
интерес
тунсыко
STEM
0
тунсык
ATTR
1
о
pst pl 3
выйти; вырасти; хотеться
потӥзы
STEM
0
пот
PST
1
ӥ
3PL
2
зы
adv adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котя
STEM
0
кот
ADV
1
я
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
pl acc
он/она/оно; тот, этот
соосты
STEM
0
со
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
pl nom 2pl
он/она/оно; тот, этот
соосты
STEM
0
со
PL
1
ос
P.2PL
2
ты
cvb neg
видеть
адӟытэк
STEM
0
адӟ
CVB.NEG
1
ытэк
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
ptcp act
идти
мынӥсь
STEM
0
мын
PTCP.ACT
1
ӥсь
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
уж; уже; значит
ини
STEM
0
ини
тямыс иськемез иськемез кот кот кот дӥськутэн пыдын ортчи
237
UNK
UNK
восемь
тямыс
STEM
0
тямыс
sg nom 3sg
верста
иськемез
STEM
0
иськем
P.3SG
1
ез
sg acc
верста
иськемез
STEM
0
иськем
ACC
1
ез
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins
одежда
дӥськутэн
STEM
0
дӥськут
INS
1
эн
sg ins/loc
нога, лапа; копыто
пыдын
STEM
0
пыд
INS/LOC
1
ын
pst sg 1
пройти; опередить
ортчи
STEM
0
ортч
PST
1
и
лымшор лымшор палась палась 9 14 метре пельтоз но но кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз шуыса шуыса чаклало чаклало удмуртиын удмуртиын нуназе 6тӥ 6тӥ южтолэзе
238
UNK
UNK
полдневный, полуденный полуденный
лымшор
STEM
0
лымшор
sg nom
полдень; юг
лымшор
STEM
0
лымшор
sg el
сторона
палась
STEM
0
пал
EL
1
ась
ptcp act
1. разбегаться 2. смеяться, улыбаться
палась
STEM
0
пала
PTCP.ACT
1
сь
девять
9
STEM
0
9
14
0
14
sg ill rus
метр
метре
STEM
0
метр
ILL
1
е
fut sg 3
дуть; занести, замести
пельтоз
STEM
0
пельт
FUT
1
о
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs pl 3
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
FUT
1
ло
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
днём, в полдень, обед
нуназе
STEM
0
нуназе
prol case_comp
шесть
6тӥ
STEM
0
6
PROL
1
тӥ
prol
шесть
6тӥ
STEM
0
6
PROL
1
тӥ
sg ill
март
южтолэзе
STEM
0
южтолэз
ILL
1
е
угось сентябрь толэзе трос трос зориз нош нош кот кот кот муын висёнъёс ӝог ӝог вӧлмо вӧлмо
239
UNK
UNK
ведь
угось
STEM
0
угось
sg nom rus
сентябрь
сентябрь
STEM
0
сентябрь
sg ill
месяц
толэзе
STEM
0
толэз
ILL
1
е
много
трос
STEM
0
трос
sg nom
многое, многие
трос
STEM
0
трос
pst sg 3
пойти – о дожде, дождить
зориз
STEM
0
зор
PST
1
и
3SG
2
з
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg loc
мёд
муын
STEM
0
му
LOC
1
ын
vn pl nom
болеть, хворать болезнь, заболевание
висёнъёс
STEM
0
вис
VN
1
ён
PL
2
ъёс
быстрый
ӝог
STEM
0
ӝог
срочно
ӝог
STEM
0
ӝог
fut sg 1
распространиться
вӧлмо
STEM
0
вӧлм
FUT
1
о
prs pl 3
распространиться
вӧлмо
STEM
0
вӧлм
PRS.3PL
1
о
соку одӥгез одӥгез пиосмурт сыӵе амал кутэм кутэм ассэ быдэсак вуэн киськам киськам киськам шоканзэ коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм кышетэн утем утем утем ӝуась ӝуась корка пырыса пиналэз пиналэз пиналэз пиналэз поттэм поттэм поттэм поттэм
240
UNK
UNK
тогда
соку
STEM
0
соку
acc
один
одӥгез
STEM
0
одӥг
ACC
1
ез
acc case_comp
один
одӥгез
STEM
0
одӥг
ACC
1
ез
sg nom
мужчина
пиосмурт
STEM
0
пиосмурт
такой
сыӵе
STEM
0
сыӵе
sg nom
метод, приём; сноровка, сообразительность
амал
STEM
0
амал
evid sg 1/2/3
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать
кутэм
STEM
0
кут
EVID
1
эм
ptcp pst sg nom
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать
кутэм
STEM
0
кут
PTCP.PST
1
эм
acc nom 3sg
сам, свой
ассэ
STEM
0
ассэ
полностью, целиком, сплошь, совсем
быдэсак
STEM
0
быдэсак
sg ins
вода
вуэн
STEM
0
ву
INS
1
эн
ptcp pst sg nom
лить, выливать, высыпать
киськам
STEM
0
киська
PTCP.PST
1
м
evid sg 1/2/3
лить, выливать, высыпать
киськам
STEM
0
киська
EVID
1
м
pst pl 1
лить, выливать, высыпать
киськам
STEM
0
киська
1PL
1
м
vn sg acc 3sg
дышать, подышать дыхание
шоканзэ
STEM
0
шока
VN
1
н
P.3SG.ACC
2
зэ
evid sg 1/2/3
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
EVID
1
эм
attr attr_tem
мокрота, сырость, влага
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
evid sg 1/2/3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
EVID
2
эм
attr attr_tem
мокрый, сырой, влажный
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ptcp pst sg nom
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
sg ins
1. платок, косынка 2. полотенце
кышетэн
STEM
0
кышет
INS
1
эн
ptcp pst sg nom
воспитывать; беречь; защитить
утем
STEM
0
ут
PTCP.PST
1
ем
evid sg 1/2/3
воспитывать; беречь; защитить
утем
STEM
0
ут
EVID
1
ем
sg nom
уезд
утем
STEM
0
утем
1. горячий, горящий 2. сгорающий 3. перен. вспыльчивый
ӝуась
STEM
0
ӝуась
ptcp act
загораться; гореть
ӝуась
STEM
0
ӝуа
PTCP.ACT
1
сь
sg ill/nom
изба, дом
корка
STEM
0
корка
cvb gen
зайти; попасть
пырыса
STEM
0
пыр
CVB
1
ыса
sg acc
ребёнок, дитя
пиналэз
STEM
0
пинал
ACC
1
эз
nom case_comp poss_comp
детский, ребячий, молодой
пиналэз
STEM
0
пинал
P.3SG
1
эз
acc adj_nmlz/case_comp
детский, ребячий, молодой
пиналэз
STEM
0
пинал
ACC
1
эз
sg nom 3sg
ребёнок, дитя
пиналэз
STEM
0
пинал
P.3SG
1
эз
evid sg 1/2/3 caus
выйти; вырасти; хотеться
поттэм
STEM
0
пот
CAUS
1
т
EVID
2
эм
ptcp pst sg nom caus
выйти; вырасти; хотеться
поттэм
STEM
0
пот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
evid sg 1/2/3
вынести, вывести
поттэм
STEM
0
потт
EVID
1
эм
ptcp pst sg nom
вынести, вывести
поттэм
STEM
0
потт
PTCP.PST
1
эм
кот кот кот кот лымылы лымылы лымылы чидатэк липетлэн 80 квадрат метръем люкетэз люкетэз ӧз чида
241
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg dat
снег
лымылы
STEM
0
лымы
DAT
1
лы
sg dat 1pl
кость
лымылы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
DAT
2
лы
imp sg iter
идти – о снеге
лымылы
STEM
0
лым
ITER
1
ыл
IMP.SG
2
ы
cvb neg
вытерпеть, выдержать
чидатэк
STEM
0
чида
CVB.NEG
1
тэк
sg gen
крыша, кровля
липетлэн
STEM
0
липет
GEN
1
лэн
восемьдесят
80
STEM
0
80
sg nom rus
квадрат
квадрат
STEM
0
квадрат
rus attr attr_em
метр
метръем
STEM
0
метр
ATTR
1
ъем
sg acc
часть
люкетэз
STEM
0
люкет
ACC
1
эз
sg nom 3sg
часть
люкетэз
STEM
0
люкет
P.3SG
1
эз
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg prs sg 3
вытерпеть, выдержать
чида
STEM
0
чида
та кот кот кот кот изо изо изо бордъёс вискын вискын вискын
242
UNK
UNK
sg nom
этот
та
STEM
0
та
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
prs pl 3
молоть
изо
STEM
0
из
PRS.3PL
1
о
fut sg 1
молоть
изо
STEM
0
из
FUT
1
о
attr attr_o
камень
изо
STEM
0
из
ATTR
1
о
pl nom
около
бордъёс
STEM
0
борд
PL
1
ъёс
равнина между двумя речками
вискын
STEM
0
ви
DELIM
1
скын
время, момент
вискын
STEM
0
ви
DELIM
1
скын
sg loc
промежуток; между
вискын
STEM
0
виск
LOC
1
ын
кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но йӧвалег луоз луоз удмуртиын удмуртиын 27 тӥ южтолэзе
243
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
гололедица, гололёд
йӧвалег
STEM
0
йӧвалег
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
27
0
27
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
март
южтолэзе
STEM
0
южтолэз
ILL
1
е
ярам ярам ярам ярам ярам ярам коть сачсач кот кот кот кутэтэн возись возись возись ӧвӧл спонсоръёслы луыса пе куштэм куштэм куштэм куштэм куштэм нуныослы нуныослы памперс вуэ вуэ вуэ
244
UNK
UNK
evid sg 1/2/3
нравиться; пригодиться
ярам
STEM
0
яра
EVID
1
м
хорошо, ладно
ярам
STEM
0
ярам
sg ill/loc 1sg
Яр
ярам
STEM
0
яр
ILL/LOC
1
а
P.1SG
2
м
sg ill/loc 1sg
1. обрыв 2. дёрн
ярам
STEM
0
яр
ILL/LOC
1
а
P.1SG
2
м
pst pl 1
нравиться; пригодиться
ярам
STEM
0
яра
1PL
1
м
ptcp pst sg nom
нравиться; пригодиться
ярам
STEM
0
яра
PTCP.PST
1
м
rus
хоть, хотя
коть
STEM
0
коть
о мокром состоянии предмета или отяжелевшего предмет
сачсач
STEM
0
сач
1
сач
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins
пелёнка
кутэтэн
STEM
0
кутэт
INS
1
эн
sg nom
1. владелец 2. представитель 3. депутат
возись
STEM
0
возись
ptcp act
держать; хранить; соблюдать
возись
STEM
0
воз
PTCP.ACT
1
ись
sg el
луг, покос
возись
STEM
0
воз
EL
1
ись
не, нет
ӧвӧл
STEM
0
ӧвӧл
pl dat rus
спонсор
спонсоръёслы
STEM
0
спонсор
PL
1
ъёс
DAT
2
лы
cvb gen
быть, стать; деться
луыса
STEM
0
лу
CVB
1
ыса
показатель цитирования
пе
STEM
0
пе
attr attr_tem
1. поляна, лужайка 2. дупло, полость
куштэм
STEM
0
куш
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom
1. бросить, отбросить 2. уронить 3. оставить
куштэм
STEM
0
кушт
PTCP.PST
1
эм
evid sg 1/2/3 caus
1. объединять, соединять 2. обвинять
куштэм
STEM
0
куш
CAUS
1
т
EVID
2
эм
evid sg 1/2/3
1. бросить, отбросить 2. уронить 3. оставить
куштэм
STEM
0
кушт
EVID
1
эм
ptcp pst sg nom caus
1. объединять, соединять 2. обвинять
куштэм
STEM
0
куш
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
pl dat
младенец
нуныослы
STEM
0
нуны
PL
1
ос
DAT
2
лы
pl dat
младенец
нуныослы
STEM
0
нуны
PL
1
ос
DAT
2
лы
sg nom rus
памперс
памперс
STEM
0
памперс
sg ill
вода
вуэ
STEM
0
ву
ILL
1
э
imp pl
прийти, созреть, попасть, успеть
вуэ
STEM
0
ву
IMP.PL
1
э
prs sg 3
прийти, созреть, попасть, успеть
вуэ
STEM
0
ву
PRS.3SG
1
э
Механизаторъес бусыосысь мултэс мултэс кот кот кот интыослэсь толземзэс витизы витизы
245
UNK
UNK
Механизаторъес
0
Механизаторъес
pl el
поле, клин
бусыосысь
STEM
0
бусы
PL
1
ос
EL
2
ысь
sg nom
слишком, излишне
мултэс
STEM
0
мултэс
лишний, излишний; избыточный
мултэс
STEM
0
мултэс
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl abl
место
интыослэсь
STEM
0
инты
PL
1
ос
ABL
2
лэсь
толземзэс
0
толземзэс
sg nom 3pl
утёнок, утка
витизы
STEM
0
вити
P.3PL
1
зы
pst pl 3
ждать; цедить; икнуть
витизы
STEM
0
вит
PST
1
и
3PL
2
зы
валъёс кадь кадь ужамы ужамы кезьытэз кезьытэз кезьытэз кезьытэз но но котэз котэз котэз котэз но но кӧт сюманэз сюманэз но но ваньзэ ваньзэ адӟиськиз мачке мачке амина галимовна
246
UNK
UNK
pl nom
лошадь
валъёс
STEM
0
вал
PL
1
ъёс
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
sg ill/loc 1pl
работа
ужамы
STEM
0
уж
ILL/LOC
1
а
P.1PL
2
мы
pst pl 1
работать
ужамы
STEM
0
ужа
1PL
1
мы
sg nom 3sg
холод
кезьытэз
STEM
0
кезьыт
P.3SG
1
эз
sg acc
холод
кезьытэз
STEM
0
кезьыт
ACC
1
эз
acc adj_nmlz/case_comp
холодный
кезьытэз
STEM
0
кезьыт
ACC
1
эз
nom case_comp poss_comp
холодный
кезьытэз
STEM
0
кезьыт
P.3SG
1
эз
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
nom case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
котэз
STEM
0
кот
P.3SG
1
эз
sg nom 3sg
мокрота, сырость, влага
котэз
STEM
0
кот
P.3SG
1
эз
acc adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэз
STEM
0
кот
ACC
1
эз
sg acc
мокрота, сырость, влага
котэз
STEM
0
кот
ACC
1
эз
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
живот, брюхо
кӧт
STEM
0
кӧт
vn sg nom 3sg
проголодаться
сюманэз
STEM
0
сюма
VN
1
н
P.3SG
2
эз
vn sg acc
проголодаться
сюманэз
STEM
0
сюма
VN
1
н
ACC
2
эз
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg acc 3sg
добро, богатство; достаток
ваньзэ
STEM
0
ван
P.3SG.ACC
1
ьзэ
acc 3sg
все, всё
ваньзэ
STEM
0
вань
P.3SG.ACC
1
зэ
pst sg 3 pass
видеть 1. видеться, повидаться 2. виднеться, быть видным 3. казаться
адӟиськиз
STEM
0
адӟ
PASS
1
иськ
PST
2
и
3SG
3
з
prs sg 3
рассказывать; петь
мачке
STEM
0
мачк
PRS.3SG
1
е
imp pl
рассказывать; петь
мачке
STEM
0
мачк
IMP.PL
1
е
sg nom
Амина
амина
STEM
0
амина
sg nom
Галимовна
галимовна
STEM
0
галимовна
туннэ кот кот кот кот лымы лымы лымы усьыны быгатоз нош нош уин термометръёс 8 градус кезьыт кезьыт кезьыт возьматозы возьматозы
247
UNK
UNK
сегодня
туннэ
STEM
0
туннэ
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
inf
падать
усьыны
STEM
0
усь
INF
1
ыны
fut sg 3
мочь, уметь
быгатоз
STEM
0
быгат
FUT
1
о
3SG
2
з
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
ночью
уин
STEM
0
уин
pl nom rus
термометр
термометръёс
STEM
0
термометр
PL
1
ъёс
восемь
8
STEM
0
8
sg nom rus
градус
градус
STEM
0
градус
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
прохладно
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
fut pl 3 caus
ждать; сторожить; пасти показать
возьматозы
STEM
0
возьма
CAUS
1
т
FUT
2
о
3PL
3
зы
fut pl 3
показать, выразить || показать, выразить, отобразить, изобразить
возьматозы
STEM
0
возьмат
FUT
1
о
3PL
2
зы
нёжалъёсын кот кот кот возьёсын но но шер шер куакъёс пӧлын со ассэ кузёен лыдъя лыдъя лыдъя
248
UNK
UNK
pl ins/loc
ложбина, лощина, низина
нёжалъёсын
STEM
0
нёжал
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl ins/loc
луг, покос
возьёсын
STEM
0
возь
PL
1
ёс
INS/LOC
2
ын
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. точить, наточить 2. перен. иметь зуб
шер
STEM
0
шер
редкий
шер
STEM
0
шер
pl nom
кустарник, куст, кустик, роща
куакъёс
STEM
0
куак
PL
1
ъёс
sg loc
среди
пӧлын
STEM
0
пӧл
LOC
1
ын
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
acc nom 3sg
сам, свой
ассэ
STEM
0
ассэ
sg ins
начальник; дух-хозяин
кузёен
STEM
0
кузё
INS
1
ен
sg adv
число, количество, счёт
лыдъя
STEM
0
лыд
ADV
1
ъя
prs sg 3
1. считать, подсчитать 2. считать, признать
лыдъя
STEM
0
лыдъя
imp sg
1. считать, подсчитать 2. считать, признать
лыдъя
STEM
0
лыдъя
туннэ но но зор зор милемды но но бускельёсмес бускельёсмес коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ
249
UNK
UNK
сегодня
туннэ
STEM
0
туннэ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
pl acc
мы
милемды
STEM
0
милемды
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
pl acc 1pl adj_nmlz
соседний
бускельёсмес
STEM
0
бускель
PL
1
ёс
P.1PL.ACC
2
мес
pl acc 1pl
сосед; земляк
бускельёсмес
STEM
0
бускель
PL
1
ёс
P.1PL.ACC
2
мес
sg acc 2sg
мокрота, сырость, влага
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
acc 2sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
imp pl caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
IMP.PL
2
э
imp pl
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
IMP.PL
1
э
prs sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PRS.3SG
2
э
prs sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
PRS.3SG
1
э
нош нош та тялтяп котын котын бен ход
250
UNK
UNK
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
sg nom
этот
та
STEM
0
та
тялтяп
0
тял
1
тяп
loc adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котын
STEM
0
кот
LOC
1
ын
sg loc
мокрота, сырость, влага
котын
STEM
0
кот
LOC
1
ын
да; же, да... же; а... же; ведь
бен
STEM
0
бен
sg nom rus
ход
ход
STEM
0
ход
тодын возёно ыжъёсты ыжъёсты ӧвӧл возёно кот кот кот гидын котлэсь котлэсь гонзы гынме гынме гынме
251
UNK
UNK
loc
память
тодын
STEM
0
тодын
deb
держать; хранить; соблюдать
возёно
STEM
0
воз
DEB
1
ёно
pl nom 2pl
овца
ыжъёсты
STEM
0
ыж
PL
1
ъёс
P.2PL
2
ты
pl acc
овца
ыжъёсты
STEM
0
ыж
PL
1
ъёс
ACC.PL
2
ты
не, нет
ӧвӧл
STEM
0
ӧвӧл
deb
держать; хранить; соблюдать
возёно
STEM
0
воз
DEB
1
ёно
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg loc
хлев, скотный двор
гидын
STEM
0
гид
LOC
1
ын
abl adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
sg abl
мокрота, сырость, влага
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
sg nom 3pl
шерсть, пух, перо, волосы на теле
гонзы
STEM
0
гон
P.3PL
1
зы
sg acc 1sg
войлок, кошма
гынме
STEM
0
гын
P.1SG.ACC
1
ме
imp pl
1. скататься, сваляться 2. разлепиться, стать ленивым
гынме
STEM
0
гынм
IMP.PL
1
е
prs sg 3
1. скататься, сваляться 2. разлепиться, стать ленивым
гынме
STEM
0
гынм
PRS.3SG
1
е
куазез куазез эскеронъя эскеронъя станциысь дежурной дежурной синоптик валерия валерия лискина ивортэмъя та арня вискын вискын вискын шундыез шундыез адӟыны уз кылды сое воштӥз зорен кот кот кот лымыен тырмем тырмем циклон
252
UNK
UNK
sg nom 3sg
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазез
STEM
0
куаз
P.3SG
1
ез
sg acc
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазез
STEM
0
куаз
ACC
1
ез
cvb dur
проследить; рассмотреть; исследовать исследование, изучение
эскеронъя
STEM
0
эскер
VN
1
он
ADV
2
ъя
vn sg adv
проследить; рассмотреть; исследовать исследование, изучение
эскеронъя
STEM
0
эскер
VN
1
он
ADV
2
ъя
sg el rus
станция
станциысь
STEM
0
станци
EL
1
ысь
sg nom rus
дежурный
дежурной
STEM
0
дежурной
rus
дежурный
дежурной
STEM
0
дежурной
sg nom rus
синоптик
синоптик
STEM
0
синоптик
sg adv
Валерий
валерия
STEM
0
валери
ADV
1
я
sg nom
Валерия
валерия
STEM
0
валерия
sg nom
Лискина
лискина
STEM
0
лискина
ptcp pst sg adv
известить, уведомить
ивортэмъя
STEM
0
иворт
PTCP.PST
1
эм
ADV
2
ъя
sg nom
этот
та
STEM
0
та
sg nom
неделя
арня
STEM
0
арня
равнина между двумя речками
вискын
STEM
0
ви
DELIM
1
скын
время, момент
вискын
STEM
0
ви
DELIM
1
скын
sg loc
промежуток; между
вискын
STEM
0
виск
LOC
1
ын
sg acc
солнце
шундыез
STEM
0
шунды
ACC
1
ез
sg nom 3sg
солнце
шундыез
STEM
0
шунды
P.3SG
1
ез
inf
видеть
адӟыны
STEM
0
адӟ
INF
1
ыны
fut 3
не
уз
STEM
0
уз
neg prs sg 3
возникнуть; довестись, случиться
кылды
STEM
0
кылд
NEG.SG
1
ы
sg acc/ill
он/она/оно; тот, этот
сое
STEM
0
со
ACC/ILL
1
е
pst sg 3
заменить, обменять
воштӥз
STEM
0
вошт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
sg ins
дождь
зорен
STEM
0
зор
INS
1
ен
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins
снег
лымыен
STEM
0
лымы
INS
1
ен
evid sg 1/2/3
заполниться; хватать
тырмем
STEM
0
тырм
EVID
1
ем
ptcp pst sg nom
заполниться; хватать
тырмем
STEM
0
тырм
PTCP.PST
1
ем
sg nom rus
циклон
циклон
STEM
0
циклон
чакласьконо быгыльскем быгыльскем емышъёс вылэ вылэ вылэ но но куар вылэ вылэ но но ву ву медаз сюры сюры котыраз котыраз мултэс мултэс кот кот кот кот луоз луоз
253
UNK
UNK
deb pass
наблюдать; ждать 1. наблюдать, умой чаклаське! лучше наблюдайте! 2. остерегаться3. караулить
чакласьконо
STEM
0
чакла
PASS
1
ськ
DEB
2
оно
ptcp pst sg nom pass
скатать, закруглить, затупить
быгыльскем
STEM
0
быгыль
PASS
1
ск
PTCP.PST
2
ем
evid sg 1/2/3 pass
скатать, закруглить, затупить
быгыльскем
STEM
0
быгыль
PASS
1
ск
EVID
2
ем
pl nom
фрукты, плоды
емышъёс
STEM
0
емыш
PL
1
ъёс
вверх, наверх
вылэ
STEM
0
вылэ
sg ill
верх, поверхность; сверху
вылэ
STEM
0
выл
ILL
1
э
sg nom 1sg
верх, поверхность; сверху
вылэ
STEM
0
выл
P.1SG
1
э
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
лист
куар
STEM
0
куар
вверх, наверх
вылэ
STEM
0
вылэ
sg ill
верх, поверхность; сверху
вылэ
STEM
0
выл
ILL
1
э
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
прийти, созреть, попасть, успеть
ву
STEM
0
ву
sg nom
вода
ву
STEM
0
ву
3
показатель прохибитива (пусть не)
медаз
STEM
0
медаз
sg nom
1. перекладина, шест 2. насест 3. оцеп 4. стр. слега
сюры
STEM
0
сюры
imp sg
попасть; скирдовать; ороговеть
сюры
STEM
0
сюр
IMP.SG
1
ы
sg ill/loc 3sg
1. вещь, вещи, имущество 2. груз, товар
котыраз
STEM
0
котыр
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
sg ill/loc 3sg
окрестность; вокруг
котыраз
STEM
0
котыр
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
sg nom
слишком, излишне
мултэс
STEM
0
мултэс
лишний, излишний; избыточный
мултэс
STEM
0
мултэс
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
со пӧсьлэсь пӧсьлэсь но но тузонлэсь тузонлэсь кезьытлэсь кезьытлэсь но но котлэсь котлэсь утёз
254
UNK
UNK
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
sg abl
жара, зной
пӧсьлэсь
STEM
0
пӧс
ABL
1
ьлэсь
abl case_comp
горячий, жаркий, знойный
пӧсьлэсь
STEM
0
пӧс
ABL
1
ьлэсь
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
vn sg abl
гнать; ругать
тузонлэсь
STEM
0
туз
VN
1
он
ABL
2
лэсь
sg abl
пыль
тузонлэсь
STEM
0
тузон
ABL
1
лэсь
sg abl
холод
кезьытлэсь
STEM
0
кезьыт
ABL
1
лэсь
abl adj_nmlz/case_comp
холодный
кезьытлэсь
STEM
0
кезьыт
ABL
1
лэсь
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
abl adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
sg abl
мокрота, сырость, влага
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
fut sg 3
воспитывать; беречь; защитить
утёз
STEM
0
ут
FUT
1
ё
3SG
2
з
тодады вайыто вайыто таяз арня вискын вискын вискын камбаркаын липетысь липетысь усем усем кот кот кот кот лымы лымы лымы улэ улэ пачкаса одиг нылкышно но но солэн пичи нунокез нунокез быризы
255
UNK
UNK
ill 2pl
память
тодады
STEM
0
тодады
fut sg 1 caus
принести; родить
вайыто
STEM
0
вай
CAUS
1
ыт
FUT
2
о
prs pl 3 caus
принести; родить
вайыто
STEM
0
вай
CAUS
1
ыт
PRS.3PL
2
о
sg ill/loc 3sg
этот
таяз
STEM
0
та
ILL/LOC
1
я
P.3SG
2
з
sg nom
неделя
арня
STEM
0
арня
равнина между двумя речками
вискын
STEM
0
ви
DELIM
1
скын
время, момент
вискын
STEM
0
ви
DELIM
1
скын
sg loc
промежуток; между
вискын
STEM
0
виск
LOC
1
ын
sg loc
Камбарка
камбаркаын
STEM
0
камбарка
LOC
1
ын
ptcp act caus
перекрыть, покрыть
липетысь
STEM
0
лип
CAUS
1
ет
PTCP.ACT
2
ысь
sg el
крыша, кровля
липетысь
STEM
0
липет
EL
1
ысь
ptcp pst sg nom
падать
усем
STEM
0
ус
PTCP.PST
1
ем
evid sg 1/2/3
падать
усем
STEM
0
ус
EVID
1
ем
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
sg ill
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
sg ill
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
cvb gen
попасть, попадать, придавиться, придавливаться
пачкаса
STEM
0
пачка
CVB
1
са
одиг
0
одиг
sg nom
дама
нылкышно
STEM
0
нылкышно
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg gen
он/она/оно; тот, этот
солэн
STEM
0
со
GEN
1
лэн
маленький
пичи
STEM
0
пичи
sg acc
внук
нунокез
STEM
0
нунок
ACC
1
ез
sg nom 3sg
внук
нунокез
STEM
0
нунок
P.3SG
1
ез
pst pl 3
кончиться; погибнуть
быризы
STEM
0
быр
PST
1
и
3PL
2
зы
куазь шуныт шуныт кариськемен люкаськем люкаськем люкаськем кот кот кот кот лымы лымы лымы котькуд дыре гылзыса васькыны быгатоз
256
UNK
UNK
sg nom
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазь
STEM
0
куазь
тёплый
шуныт
STEM
0
шуныт
тепло
шуныт
STEM
0
шуныт
ptcp pst sg ins pass
делать 1.сделать, делать
кариськемен
STEM
0
кар
PASS
1
иськ
PTCP.PST
2
ем
INS
3
ен
ptcp pst sg nom pass
собирать 1. собраться, собираться 2. накопиться, накапливаться 3. насчитываться
люкаськем
STEM
0
люка
PASS
1
ськ
PTCP.PST
2
ем
evid sg 1/2/3 pass
собирать 1. собраться, собираться 2. накопиться, накапливаться 3. насчитываться
люкаськем
STEM
0
люка
PASS
1
ськ
EVID
2
ем
evid sg 1
собирать
люкаськем
STEM
0
люка
PL23
1
ськ
EVID
2
ем
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
sg nom
который угодно
котькуд
STEM
0
котькуд
sg ill
время
дыре
STEM
0
дыр
ILL
1
е
гылзыса
0
гылзыса
inf
спуститься, слезть
васькыны
STEM
0
васьк
INF
1
ыны
fut sg 3
мочь, уметь
быгатоз
STEM
0
быгат
FUT
1
о
3SG
2
з
ану быдэс быдэс мугорзэ коттиз коттиз но но киныз вуэз вуэз ожыт жомбылляз сокем кезьыт кезьыт кезьыт медаз ни поты сипсикез сипсикез одно кутоно
257
UNK
UNK
sg nom
Ану
ану
STEM
0
ану
полный, весь
быдэс
STEM
0
быдэс
sg nom
полный, весь
быдэс
STEM
0
быдэс
sg acc 3sg
тело, туловище
мугорзэ
STEM
0
мугор
P.3SG.ACC
1
зэ
prol case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
коттиз
STEM
0
кот
PROL
1
ти
P.3SG
2
з
sg prol 3sg
мокрота, сырость, влага
коттиз
STEM
0
кот
PROL
1
ти
P.3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
киныз
0
киныз
sg nom 3sg
вода
вуэз
STEM
0
ву
P.3SG
1
эз
sg acc
вода
вуэз
STEM
0
ву
ACC
1
эз
ожыт
0
ожыт
жомбылляз
0
жомбылляз
настолько
сокем
STEM
0
сокем
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
прохладно
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
3
показатель прохибитива (пусть не)
медаз
STEM
0
медаз
уже
ни
STEM
0
ни
imp sg
выйти; вырасти; хотеться
поты
STEM
0
пот
IMP.SG
1
ы
sg nom 3sg
Сипсик
сипсикез
STEM
0
сипсик
P.3SG
1
ез
sg acc
Сипсик
сипсикез
STEM
0
сипсик
ACC
1
ез
обязательно
одно
STEM
0
одно
deb
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать
кутоно
STEM
0
кут
DEB
1
оно
борӟано кот кот кот кот дыръяз ик
258
UNK
UNK
deb
1. сплести, плести 2. закрыть, запереть
борӟано
STEM
0
борӟа
DEB
1
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
3sg
во время
дыръяз
STEM
0
дыръя
P.3SG
1
з
же; тот же
ик
STEM
0
ик
синоптикъёслэн чакланъёссыя матысь матысь нуналъёсы нуналъёсы но но кот кот кот кот лымы лымы лымы усьыны быгатоз
259
UNK
UNK
pl gen rus
синоптик
синоптикъёслэн
STEM
0
синоптик
PL
1
ъёс
GEN
2
лэн
vn pl adv 3pl
наблюдать; ждать
чакланъёссыя
STEM
0
чакла
VN
1
н
PL
2
ъёс
P.3PL
3
сы
ADV
4
я
sg el rus
мат
матысь
STEM
0
мат
EL
1
ысь
близкий, ближний
матысь
STEM
0
матысь
pl ill
день, денёк
нуналъёсы
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
ILL
2
ы
pl nom 1sg
день, денёк
нуналъёсы
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
P.1SG
2
ы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
inf
падать
усьыны
STEM
0
усь
INF
1
ыны
fut sg 3
мочь, уметь
быгатоз
STEM
0
быгат
FUT
1
о
3SG
2
з
кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но 1 градус луоз луоз шуыса шуыса чаклало чаклало ижкарын 2тӥ 2тӥ южтолэзе
260
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
один
1
STEM
0
1
sg nom rus
градус
градус
STEM
0
градус
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs pl 3
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
FUT
1
ло
sg loc
Ижевск
ижкарын
STEM
0
ижкар
LOC
1
ын
prol case_comp
два
2тӥ
STEM
0
2
PROL
1
тӥ
prol
два
2тӥ
STEM
0
2
PROL
1
тӥ
sg ill
март
южтолэзе
STEM
0
южтолэз
ILL
1
е
дӥськутмы котме котме котме котме сисьме сисьме сисьме
261
UNK
UNK
sg nom 1pl
одежда
дӥськутмы
STEM
0
дӥськут
P.1PL
1
мы
prs sg 3
промокнуть, вымокнуть
котме
STEM
0
котм
PRS.3SG
1
е
acc 1sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котме
STEM
0
кот
P.1SG.ACC
1
ме
imp pl
промокнуть, вымокнуть
котме
STEM
0
котм
IMP.PL
1
е
sg acc 1sg
мокрота, сырость, влага
котме
STEM
0
кот
P.1SG.ACC
1
ме
imp pl
гнить, сгнить
сисьме
STEM
0
сисьм
IMP.PL
1
е
sg acc 1sg
гниль
сисьме
STEM
0
сис
P.1SG.ACC
1
ьме
prs sg 3
гнить, сгнить
сисьме
STEM
0
сисьм
PRS.3SG
1
е
но гид пушкын ялан ялан нюр нюр кот кот кот кот улӥз скал кыскисьёс кыскисьёс но но пудо но но ӵем ӵем висьылӥзы
262
UNK
UNK
rus
но
но
STEM
0
но
sg nom
хлев, скотный двор
гид
STEM
0
гид
sg loc
внутренность; внутри
пушкын
STEM
0
пушк
LOC
1
ын
беспрерывный, систематический, регулярный
ялан
STEM
0
ялан
всегда, регулярно
ялан
STEM
0
ялан
влажно, сыро
нюр
STEM
0
нюр
sg nom
1. болото 2. влага, сырость
нюр
STEM
0
нюр
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
pst sg 3
жить; находиться
улӥз
STEM
0
ул
PST
1
ӥ
3SG
2
з
sg nom
корова
скал
STEM
0
скал
ptcp pl nom act
тащить, тянуть; привлечь; выкачать
кыскисьёс
STEM
0
кыск
PTCP.ACT
1
ис
PL
2
ьёс
ptcp pl act
тащить, тянуть; привлечь; выкачать
кыскисьёс
STEM
0
кыск
PTCP.ACT
1
ис
PL
2
ьёс
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
животное, скот, скотина
пудо
STEM
0
пудо
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
часто, густо
ӵем
STEM
0
ӵем
частый, густой
ӵем
STEM
0
ӵем
pst pl 3 iter
болеть, хворать
висьылӥзы
STEM
0
вись
ITER
1
ыл
PST
2
ӥ
3PL
3
зы
одӥг вакыт со шунытгес шунытгес луэ луэ одӥг вакыт кӧсгес кӧсгес кӧсгес нош нош мукет дыръя дыръя котгес котгес котгес котгес пӧсьгес пӧсьгес пӧсьгес луэ
263
UNK
UNK
один
одӥг
STEM
0
одӥг
sg nom
время, срок
вакыт
STEM
0
вакыт
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
comp
тёплый
шунытгес
STEM
0
шуныт
COMP
1
гес
comp
тепло
шунытгес
STEM
0
шуныт
COMP
1
гес
imp pl
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
IMP.PL
1
э
prs sg 3
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
PRS.3SG
1
э
один
одӥг
STEM
0
одӥг
sg nom
время, срок
вакыт
STEM
0
вакыт
comp
сухо
кӧсгес
STEM
0
кӧс
COMP
1
гес
imp sg comp
вянуть, увядать
кӧсгес
STEM
0
кӧс
COMP
1
гес
comp
сухой
кӧсгес
STEM
0
кӧс
COMP
1
гес
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
другой
мукет
STEM
0
мукет
во время
дыръя
STEM
0
дыръя
sg adv
время
дыръя
STEM
0
дыр
ADV
1
ъя
comp
мокрый, сырой, влажный
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
comp
сыро, влажно
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
sg nom comp
мокрота, сырость, влага
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
imp sg comp
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
comp
горячо, жарко, знойно
пӧсьгес
STEM
0
пӧсь
COMP
1
гес
comp
горячий, жаркий, знойный
пӧсьгес
STEM
0
пӧсь
COMP
1
гес
sg nom comp
жара, зной
пӧсьгес
STEM
0
пӧсь
COMP
1
гес
prs sg 3
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
PRS.3SG
1
э
таяз арня вискын вискын вискын куазь кынтылӥз соин соин ик кот кот кот интыос ӝегатӥзы ужез ужез
264
UNK
UNK
sg ill/loc 3sg
этот
таяз
STEM
0
та
ILL/LOC
1
я
P.3SG
2
з
sg nom
неделя
арня
STEM
0
арня
равнина между двумя речками
вискын
STEM
0
ви
DELIM
1
скын
время, момент
вискын
STEM
0
ви
DELIM
1
скын
sg loc
промежуток; между
вискын
STEM
0
виск
LOC
1
ын
sg nom
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазь
STEM
0
куазь
pst sg 3 iter
заморозить; остудить 1. подмораживать 2. замораживать 3. отмораживать
кынтылӥз
STEM
0
кынт
ITER
1
ыл
PST
2
ӥ
3SG
3
з
поэтому
соин
STEM
0
соин
sg ins
он/она/оно; тот, этот
соин
STEM
0
со
INS
1
ин
же; тот же
ик
STEM
0
ик
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl nom
место
интыос
STEM
0
инты
PL
1
ос
pst pl 3 caus
задержаться, задерживаться задержать
ӝегатӥзы
STEM
0
ӝега
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3PL
3
зы
sg acc
работа
ужез
STEM
0
уж
ACC
1
ез
sg nom 3sg
работа
ужез
STEM
0
уж
P.3SG
1
ез
кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но зороз удмуртиын удмуртиын 20тӥ 20тӥ шуркынмонэ
265
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
fut sg 3
пойти – о дожде, дождить
зороз
STEM
0
зор
FUT
1
о
3SG
2
з
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
prol case_comp
двадцать
20тӥ
STEM
0
20
PROL
1
тӥ
prol
двадцать
20тӥ
STEM
0
20
PROL
1
тӥ
sg ill
ноябрь
шуркынмонэ
STEM
0
шуркынмон
ILL
1
э
валес котырзэ котырзэ но но бугыръям бугыръям ни нош нош пинал пинал весь весь кот кот кот кот шуэ шуэ
266
UNK
UNK
sg nom
постель, перина, матрац
валес
STEM
0
валес
sg acc 3sg
окрестность; вокруг
котырзэ
STEM
0
котыр
P.3SG.ACC
1
зэ
sg acc 3sg
1. вещь, вещи, имущество 2. груз, товар
котырзэ
STEM
0
котыр
P.3SG.ACC
1
зэ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
evid sg 1/2/3 mult
рыхлить; перен. волновать, тревожить
бугыръям
STEM
0
бугыръя
EVID
1
м
pst pl 1 mult
рыхлить; перен. волновать, тревожить
бугыръям
STEM
0
бугыръя
1PL
1
м
уже
ни
STEM
0
ни
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
sg nom
ребёнок, дитя
пинал
STEM
0
пинал
детский, ребячий, молодой
пинал
STEM
0
пинал
sg nom
бусы; бусинка; косточки (на счётах)
весь
STEM
0
весь
постоянно, всё время, всегда
весь
STEM
0
весь
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
prs sg 3
сказать
шуэ
STEM
0
шу
PRS.3SG
1
э
imp pl
сказать
шуэ
STEM
0
шу
IMP.PL
1
э
та крезьгурез крезьгурез висъяло висъяло аква ву ву зарезь океан шӧмъёс тусъёс дельфинъёс пляж кот кот кот дӥсь но но йырси чагыр чагыр буёл
267
UNK
UNK
sg nom
этот
та
STEM
0
та
sg nom 3sg
мелодия
крезьгурез
STEM
0
крезьгур
P.3SG
1
ез
sg acc
мелодия
крезьгурез
STEM
0
крезьгур
ACC
1
ез
fut sg 1
перегородить; отделить, выделить
висъяло
STEM
0
висъя
FUT
1
ло
prs pl 3
перегородить; отделить, выделить
висъяло
STEM
0
висъя
PRS.3PL
1
ло
sg nom rus
аква
аква
STEM
0
аква
imp sg
прийти, созреть, попасть, успеть
ву
STEM
0
ву
sg nom
вода
ву
STEM
0
ву
sg nom
море
зарезь
STEM
0
зарезь
sg nom rus
океан
океан
STEM
0
океан
pl nom
1. вкус 2. закваска
шӧмъёс
STEM
0
шӧм
PL
1
ъёс
pl nom
1. грядки саней, нащипы саней 2. рама || облик, вид, образ; подобие
тусъёс
STEM
0
тус
PL
1
ъёс
pl nom rus
дельфин
дельфинъёс
STEM
0
дельфин
PL
1
ъёс
sg nom rus
пляж
пляж
STEM
0
пляж
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom
одежда
дӥсь
STEM
0
дӥсь
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
волосы
йырси
STEM
0
йырси
sg nom
голубизна
чагыр
STEM
0
чагыр
голубой
чагыр
STEM
0
чагыр
sg nom
краска
буёл
STEM
0
буёл
лымы лымы лымы шунаса быдмемлэсь азьло азьло ик ини кын бусыын гольык пыд сисьмем сисьмем картофка утчаса пичи дырысен ик лумбыт кот кот кот кутэн ветлыса колхозын 1 пус понна ужаса басьтэм басьтэм инвалидность ук со
268
UNK
UNK
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
cvb gen
1. таять, растаять 2. греться, согреться 3. плавиться
шунаса
STEM
0
шуна
CVB
1
са
ptcp pst sg abl
закончиться, исчезнуть
быдмемлэсь
STEM
0
быдм
PTCP.PST
1
ем
ABL
2
лэсь
раньше
азьло
STEM
0
азьло
прежний; предыдущий
азьло
STEM
0
азьло
же; тот же
ик
STEM
0
ик
уж; уже; значит
ини
STEM
0
ини
мёрзлый, смёрзшийся
кын
STEM
0
кын
sg loc
поле, клин
бусыын
STEM
0
бусы
LOC
1
ын
голый
гольык
STEM
0
гольык
sg nom
нога, лапа; копыто
пыд
STEM
0
пыд
evid sg 1/2/3
гнить, сгнить
сисьмем
STEM
0
сисьм
EVID
1
ем
ptcp pst sg nom
гнить, сгнить
сисьмем
STEM
0
сисьм
PTCP.PST
1
ем
sg nom rus
картошка
картофка
STEM
0
картофка
cvb gen
искать; пробовать; пытаться
утчаса
STEM
0
утча
CVB
1
са
маленький
пичи
STEM
0
пичи
sg egr
время
дырысен
STEM
0
дыр
EGR
1
ысен
же; тот же
ик
STEM
0
ик
весь день
лумбыт
STEM
0
лумбыт
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins
лапоть, лапти
кутэн
STEM
0
кут
INS
1
эн
cvb gen
ходить
ветлыса
STEM
0
ветл
CVB
1
ыса
sg loc rus
колхоз
колхозын
STEM
0
колхоз
LOC
1
ын
один
1
STEM
0
1
sg nom
знак; клеймо
пус
STEM
0
пус
для, ради, из-за
понна
STEM
0
понна
cvb gen
работать
ужаса
STEM
0
ужа
CVB
1
са
evid sg 1/2/3
взять, брать; купить
басьтэм
STEM
0
басьт
EVID
1
эм
ptcp pst sg nom
взять, брать; купить
басьтэм
STEM
0
басьт
PTCP.PST
1
эм
sg nom rus
инвалидность
инвалидность
STEM
0
инвалидность
ведь, же
ук
STEM
0
ук
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
интернет оло оло лымыен зорез зорез вера вера ик но милям приборъёсмы матысь матысь дыре котэз котэз котэз котэз воксё но но уг возьмато возьмато
269
UNK
UNK
sg nom rus
интернет
интернет
STEM
0
интернет
или, то ли; вероятно
оло
STEM
0
оло
вероятно, возможно, может быть, пожалуй; наверно
оло
STEM
0
оло
sg ins
снег
лымыен
STEM
0
лымы
INS
1
ен
sg acc
дождь
зорез
STEM
0
зор
ACC
1
ез
sg nom 3sg
дождь
зорез
STEM
0
зор
P.3SG
1
ез
prs sg 3
говорить
вера
STEM
0
вера
imp sg
говорить
вера
STEM
0
вера
же; тот же
ик
STEM
0
ик
rus
но
но
STEM
0
но
pl gen
мы
милям
STEM
0
милям
pl nom 1pl rus
прибор
приборъёсмы
STEM
0
прибор
PL
1
ъёс
P.1PL
2
мы
sg el rus
мат
матысь
STEM
0
мат
EL
1
ысь
близкий, ближний
матысь
STEM
0
матысь
sg ill
время
дыре
STEM
0
дыр
ILL
1
е
nom case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
котэз
STEM
0
кот
P.3SG
1
эз
sg nom 3sg
мокрота, сырость, влага
котэз
STEM
0
кот
P.3SG
1
эз
acc adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэз
STEM
0
кот
ACC
1
эз
sg acc
мокрота, сырость, влага
котэз
STEM
0
кот
ACC
1
эз
rus
совсем
воксё
STEM
0
воксё
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
не
уг
STEM
0
уг
neg prs pl 3
показать, выразить || показать, выразить, отобразить, изобразить
возьмато
STEM
0
возьмат
PRS.3PL
1
о
neg prs pl 3 caus
ждать; сторожить; пасти показать
возьмато
STEM
0
возьма
CAUS
1
т
PRS.3PL
2
о
кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но 1 градусозь луоз луоз удмуртиын удмуртиын 3тӥ 3тӥ оштолэзе
270
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
один
1
STEM
0
1
sg term rus
градус
градусозь
STEM
0
градус
TERM
1
озь
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
prol
три
3тӥ
STEM
0
3
PROL
1
тӥ
prol case_comp
три
3тӥ
STEM
0
3
PROL
1
тӥ
sg ill
апрель
оштолэзе
STEM
0
оштолэз
ILL
1
е
озьыен удъёсты бусьтыр мед будозы шуыса шуыса соослы кот кот кот кот но но шуныт шуныт кулэ
271
UNK
UNK
ins
итак, значит, стало быть
озьыен
STEM
0
озьыен
pl acc
росток, рассада
удъёсты
STEM
0
уд
PL
1
ъёс
ACC.PL
2
ты
в полном достатке, вдоволь, в достаточном количестве
бусьтыр
STEM
0
бусьтыр
да, пусть
мед
STEM
0
мед
fut pl 3
расти; увеличиться
будозы
STEM
0
буд
FUT
1
о
3PL
2
зы
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
pl dat
он/она/оно; тот, этот
соослы
STEM
0
со
PL
1
ос
DAT
2
лы
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
тёплый
шуныт
STEM
0
шуныт
тепло
шуныт
STEM
0
шуныт
надо
кулэ
STEM
0
кулэ
музъем укыр кот кот кот кот луэмен луэмен удмуртиын удмуртиын шуэрес югдур ялэмын ялэмын ялэмын
272
UNK
UNK
sg nom
земля
музъем
STEM
0
музъем
слишком, чересчур, чрезмерно
укыр
STEM
0
укыр
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ptcp pst sg ins
быть, стать; деться
луэмен
STEM
0
лу
PTCP.PST
1
эм
INS
2
ен
из-за, вследствие; благодаря
луэмен
STEM
0
луэмен
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
встревоженный
шуэрес
STEM
0
шуэрес
sg nom
обстоятельство, положение дела, обстановка
югдур
STEM
0
югдур
ptcp sg nom res
анонсировать, объявить, объявлять, известить
ялэмын
STEM
0
ял
RES
1
эмын
sg loc
объявление
ялэмын
STEM
0
ялэм
LOC
1
ын
ptcp pst sg loc
анонсировать, объявить, объявлять, известить
ялэмын
STEM
0
ял
PTCP.PST
1
эм
LOC
2
ын
синъёстэ котты котты котты котты дыльдыеныд но но ӧжыт ӧжыт улыса дэременыд ӵушылы
273
UNK
UNK
pl acc 2sg
глаз
синъёстэ
STEM
0
син
PL
1
ъёс
P.2SG.ACC
2
тэ
imp sg caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
котты
STEM
0
кот
CAUS
1
т
IMP.SG
2
ы
imp sg
мочить, промочить, вымочить
котты
STEM
0
котт
IMP.SG
1
ы
sg nom 2pl
мокрота, сырость, влага
котты
STEM
0
кот
P.2PL
1
ты
nom 2pl adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котты
STEM
0
кот
P.2PL
1
ты
sg ins 2sg
слюна, слюни
дыльдыеныд
STEM
0
дыльды
INS
1
ен
P.2SG
2
ыд
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
мало, немного
ӧжыт
STEM
0
ӧжыт
sg nom
немногое
ӧжыт
STEM
0
ӧжыт
cvb gen
жить; находиться
улыса
STEM
0
ул
CVB
1
ыса
sg ins 2sg
рубаха, сорочка
дэременыд
STEM
0
дэрем
INS
1
ен
P.2SG
2
ыд
imp sg iter
стереть, вытереть 1. стереть, вытереть 2. прижечь
ӵушылы
STEM
0
ӵуш
ITER
1
ыл
IMP.SG
2
ы
бакча ужъёсты ужъёсты дыртыса дыртыса йылпумъяны тыршим зорен котэн котэн картошкаез картошкаез утялтӥм нош нош шулдыр шулдыр нуналъёс азьпалан азьпалан вылӥллям вылӥллям
274
UNK
UNK
sg nom
огород
бакча
STEM
0
бакча
pl nom 2pl
работа
ужъёсты
STEM
0
уж
PL
1
ъёс
P.2PL
2
ты
pl acc
работа
ужъёсты
STEM
0
уж
PL
1
ъёс
ACC.PL
2
ты
cvb gen
спешить, поспешить, торопиться, поторопиться
дыртыса
STEM
0
дырт
CVB
1
ыса
cvb gen
спешить, поспешить, торопиться, поторопиться
дыртыса
STEM
0
дырт
CVB
1
ыса
inf
1. завершить 2. подытожить
йылпумъяны
STEM
0
йылпумъя
INF
1
ны
pst pl 1
потрудиться, трудиться, поработать, работать
тыршим
STEM
0
тырш
PST
1
и
1PL
2
м
sg ins
дождь
зорен
STEM
0
зор
INS
1
ен
sg ins
мокрота, сырость, влага
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
ins adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
sg acc rus
картошка
картошкаез
STEM
0
картошка
ACC
1
ез
sg nom 3sg rus
картошка
картошкаез
STEM
0
картошка
P.3SG
1
ез
pst pl 1
1. сберечь, стеречь 2. прибрать, прибраться 3. угостить
утялтӥм
STEM
0
утялт
PST
1
ӥ
1PL
2
м
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
весёлый, радостный
шулдыр
STEM
0
шулдыр
sg nom
веселье, радость
шулдыр
STEM
0
шулдыр
pl nom
день, денёк
нуналъёс
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
sg loc
перед
азьпалан
STEM
0
азьпал
LOC
1
ан
впереди
азьпалан
STEM
0
азьпалан
evid pl 2/3
быть; существовать
вылӥллям
STEM
0
выл
PL23
1
ӥлля
EVID
2
м
evid pl 3
был, было
вылӥллям
STEM
0
вылӥллям
лымшор лымшор палась палась 9 14 метре пельтоз но но кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз шуыса шуыса чаклало чаклало удмуртиын удмуртиын нуназе 6тӥ 6тӥ южтолэзе
275
UNK
UNK
полдневный, полуденный полуденный
лымшор
STEM
0
лымшор
sg nom
полдень; юг
лымшор
STEM
0
лымшор
sg el
сторона
палась
STEM
0
пал
EL
1
ась
ptcp act
1. разбегаться 2. смеяться, улыбаться
палась
STEM
0
пала
PTCP.ACT
1
сь
девять
9
STEM
0
9
14
0
14
sg ill rus
метр
метре
STEM
0
метр
ILL
1
е
fut sg 3
дуть; занести, замести
пельтоз
STEM
0
пельт
FUT
1
о
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs pl 3
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
FUT
1
ло
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
днём, в полдень, обед
нуназе
STEM
0
нуназе
prol case_comp
шесть
6тӥ
STEM
0
6
PROL
1
тӥ
prol
шесть
6тӥ
STEM
0
6
PROL
1
тӥ
sg ill
март
южтолэзе
STEM
0
южтолэз
ILL
1
е
али али али нош нош Ёшкин кот кот кот кот нимо нимо водка но но потто потто потто потто
276
UNK
UNK
настоящий, нынешний, текущий
али
STEM
0
али
1. -ка 2. усил. же 3. ещё и
али
STEM
0
али
сейчас
али
STEM
0
али
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
Ёшкин
0
Ёшкин
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
имени
нимо
STEM
0
нимо
attr attr_o
имя, название
нимо
STEM
0
ним
ATTR
1
о
sg nom rus
водка
водка
STEM
0
водка
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
prs pl 3
вынести, вывести
потто
STEM
0
потт
PRS.3PL
1
о
prs pl 3 caus
выйти; вырасти; хотеться
потто
STEM
0
пот
CAUS
1
т
PRS.3PL
2
о
fut sg 1
вынести, вывести
потто
STEM
0
потт
FUT
1
о
fut sg 1 caus
выйти; вырасти; хотеться
потто
STEM
0
пот
CAUS
1
т
FUT
2
о
титан яке нержавейка кортъёслэсь лэсьтэмъёссэ лыдъятэк лопаткаослэн висёнзы ваньмызлэн огвыллем огвыллем кот кот кот кот дыръя дыръя бордазы сюй сюй лякиське лякиське
277
UNK
UNK
sg nom rus
титан
титан
STEM
0
титан
или
яке
STEM
0
яке
нержавейка
0
нержавейка
pl abl
железо; противень
кортъёслэсь
STEM
0
корт
PL
1
ъёс
ABL
2
лэсь
ptcp pst pl acc 3sg
делать; строить; готовить
лэсьтэмъёссэ
STEM
0
лэсьт
PTCP.PST
1
эм
PL
2
ъёс
P.3SG.ACC
3
сэ
cvb neg
1. считать, подсчитать 2. считать, признать
лыдъятэк
STEM
0
лыдъя
CVB.NEG
1
тэк
pl gen rus
лопатка
лопаткаослэн
STEM
0
лопатка
PL
1
ос
GEN
2
лэн
vn sg nom 3pl
болеть, хворать болезнь, заболевание
висёнзы
STEM
0
вис
VN
1
ён
P.3PL
2
зы
gen 3sg
все, всё
ваньмызлэн
STEM
0
ваньм
P.3SG
1
ыз
GEN
2
лэн
однотипный
огвыллем
STEM
0
огвыллем
одинаково, однообразно
огвыллем
STEM
0
огвыллем
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
во время
дыръя
STEM
0
дыръя
sg adv
время
дыръя
STEM
0
дыр
ADV
1
ъя
sg ill/loc 3pl
около
бордазы
STEM
0
борд
ILL/LOC
1
а
P.3PL
2
зы
imp sg
онеметь, распухнуть
сюй
STEM
0
сюй
sg nom
земля, почва глина
сюй
STEM
0
сюй
prs sg 3 pass
приклеить 1. приклеиться, приклеиваться
лякиське
STEM
0
ляк
PASS
1
иськ
PRS.3SG
2
е
imp pl pass
приклеить 1. приклеиться, приклеиваться
лякиське
STEM
0
ляк
PASS
1
иськ
IMP.PL
2
е
туннэ 7тӥ 7тӥ шуркынмонэ удмуртилэн удмуртилэн уйпал но но шор шор ёросъёсаз кот кот кот кот лымы лымы лымы кӧня ке ке усёз шуыса шуыса чаклало чаклало
278
UNK
UNK
сегодня
туннэ
STEM
0
туннэ
prol
семь
7тӥ
STEM
0
7
PROL
1
тӥ
prol case_comp
семь
7тӥ
STEM
0
7
PROL
1
тӥ
sg ill
ноябрь
шуркынмонэ
STEM
0
шуркынмон
ILL
1
э
sg prol gen missp case_comp
удмурт
удмуртилэн
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
GEN
2
лэн
sg gen
Удмуртия
удмуртилэн
STEM
0
удмурти
GEN
1
лэн
sg nom
север
уйпал
STEM
0
уйпал
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
резать, отрезать
шор
STEM
0
шор
sg nom
середина
шор
STEM
0
шор
pl ill/loc 3sg
район, область, участок; примерно
ёросъёсаз
STEM
0
ёрос
PL
1
ъёс
ILL/LOC
2
а
P.3SG
3
з
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
сколько
кӧня
STEM
0
кӧня
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs pl 3
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
FUT
1
ло
нырулды кот кот кот кот на таӵе арбери нуллыны
279
UNK
UNK
sg nom 2pl
место под носом
нырулды
STEM
0
нырул
P.2PL
1
ды
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ещё
на
STEM
0
на
такой
таӵе
STEM
0
таӵе
sg nom
1. вещь, вещи 2. объект
арбери
STEM
0
арбери
inf
носить; водить
нуллыны
STEM
0
нулл
INF
1
ыны
чидантэм кезьыт кезьыт кезьыт дыръя дыръя ульчаын коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм ӵушконэн ӵушконэн ӵушылӥськисько ӵушылӥськисько
280
UNK
UNK
vn attr attr_tem
вытерпеть, выдержать
чидантэм
STEM
0
чида
VN
1
н
NEG.ATTR
2
тэм
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
прохладно
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
во время
дыръя
STEM
0
дыръя
sg adv
время
дыръя
STEM
0
дыр
ADV
1
ъя
sg loc rus
улица
ульчаын
STEM
0
ульча
LOC
1
ын
evid sg 1/2/3
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
EVID
1
эм
attr attr_tem
мокрота, сырость, влага
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
evid sg 1/2/3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
EVID
2
эм
attr attr_tem
мокрый, сырой, влажный
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ptcp pst sg nom
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
vn sg ins pass
стереть, вытереть
ӵушконэн
STEM
0
ӵуш
PASS
1
к
VN
2
он
INS
3
эн
vn sg ins
вытереться 1. вытирание, обтирание 2. полотенце
ӵушконэн
STEM
0
ӵушк
VN
1
он
INS
2
эн
prs pl 3 pass iter
стереть, вытереть 1. стереть, вытереть 2. прижечь
ӵушылӥськисько
STEM
0
ӵуш
ITER
1
ыл
PASS
2
ӥськ
PASS
3
иськ
PRS.3PL
4
о
prs sg 1 pass iter
стереть, вытереть 1. стереть, вытереть 2. прижечь
ӵушылӥськисько
STEM
0
ӵуш
ITER
1
ыл
PASS
2
ӥськ
PRS.12
3
исько
удысэт ивортэмъя вордӥськонэ вордӥськонэ улосвылын пильмаськылоз пильмаськылоз кудог интыосын ӧжытак зороз но но кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз
281
UNK
UNK
sg nom
ведомство
удысэт
STEM
0
удысэт
ptcp pst sg adv
известить, уведомить
ивортэмъя
STEM
0
иворт
PTCP.PST
1
эм
ADV
2
ъя
vn sg ill pass
воспитывать; разводить рождение, возникновение, зарождение, появление
вордӥськонэ
STEM
0
ворд
PASS
1
ӥськ
VN
2
он
ILL
3
э
vn sg nom 1sg pass
воспитывать; разводить рождение, возникновение, зарождение, появление
вордӥськонэ
STEM
0
ворд
PASS
1
ӥськ
VN
2
он
P.1SG
3
э
sg ins/loc
территория, область, пространство, площадь
улосвылын
STEM
0
улосвыл
INS/LOC
1
ын
fut sg 3 iter
стать облачным, покрыться тучами покрываться тучами, становиться облачным
пильмаськылоз
STEM
0
пильмаськ
ITER
1
ыл
FUT
2
о
3SG
3
з
fut sg 3 pass iter
покрыть тучами
пильмаськылоз
STEM
0
пильма
PASS
1
ськ
ITER
2
ыл
FUT
3
о
3SG
4
з
sg nom
некоторый
кудог
STEM
0
куд
1
ог
pl ins/loc
место
интыосын
STEM
0
инты
PL
1
ос
INS/LOC
2
ын
немножко
ӧжытак
STEM
0
ӧжытак
fut sg 3
пойти – о дожде, дождить
зороз
STEM
0
зор
FUT
1
о
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
кот кот кот кот луэменыз бусы чильквальк адӟиське адӟиське на ук витьыса пайдаез пайдаез луоз луоз меда паймеммес паймеммес вератэк вератэк ум чидаське чидаське ми
282
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ptcp pst sg ins 3sg
быть, стать; деться
луэменыз
STEM
0
лу
PTCP.PST
1
эм
INS
2
ен
P.3SG
3
ыз
sg nom
поле, клин
бусы
STEM
0
бусы
о переливах красок, блеске
чильквальк
STEM
0
чильк
1
вальк
prs sg 3 pass
видеть 1. видеться, повидаться 2. виднеться, быть видным 3. казаться
адӟиське
STEM
0
адӟ
PASS
1
иськ
PRS.3SG
2
е
imp pl pass
видеть 1. видеться, повидаться 2. виднеться, быть видным 3. казаться
адӟиське
STEM
0
адӟ
PASS
1
иськ
IMP.PL
2
е
ещё
на
STEM
0
на
ведь, же
ук
STEM
0
ук
cvb gen
ждать; цедить; икнуть
витьыса
STEM
0
вить
CVB
1
ыса
sg acc
польза, прибыль, выгода, барыш
пайдаез
STEM
0
пайда
ACC
1
ез
sg nom 3sg
польза, прибыль, выгода, барыш
пайдаез
STEM
0
пайда
P.3SG
1
ез
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
1. же, только 2. ли, или
меда
STEM
0
меда
sg acc 1pl
удивление, изумление
паймеммес
STEM
0
паймем
P.1PL.ACC
1
мес
ptcp pst sg acc 1pl
1. удивиться, удивляться 2. недоумевать
паймеммес
STEM
0
пайм
PTCP.PST
1
ем
P.1PL.ACC
2
мес
sg car
вымя
вератэк
STEM
0
вера
CAR
1
тэк
sg car rus
вера
вератэк
STEM
0
вера
CAR
1
тэк
pl 1
не
ум
STEM
0
ум
neg prs pl 1/2
вытерпеть, выдержать
чидаське
STEM
0
чида
PRS12
1
ськ
NEG.PL
2
е
neg fut pl pass
вытерпеть, выдержать
чидаське
STEM
0
чида
PASS
1
ськ
NEG.PL
2
е
pl nom
мы
ми
STEM
0
ми
тыбыры котме котме котме котме киосы киосы киосы киосы мырдэм рулез рулез берыкто берыкто
283
UNK
UNK
sg nom 1sg
спина, горб
тыбыры
STEM
0
тыбыр
P.1SG
1
ы
prs sg 3
промокнуть, вымокнуть
котме
STEM
0
котм
PRS.3SG
1
е
acc 1sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котме
STEM
0
кот
P.1SG.ACC
1
ме
imp pl
промокнуть, вымокнуть
котме
STEM
0
котм
IMP.PL
1
е
sg acc 1sg
мокрота, сырость, влага
котме
STEM
0
кот
P.1SG.ACC
1
ме
pl nom 1sg rus
кий
киосы
STEM
0
ки
PL
1
ос
P.1SG
2
ы
pl nom 1sg
рука, кисть
киосы
STEM
0
ки
PL
1
ос
P.1SG
2
ы
pl ill
рука, кисть
киосы
STEM
0
ки
PL
1
ос
ILL
2
ы
pl ill rus
кий
киосы
STEM
0
ки
PL
1
ос
ILL
2
ы
еле-еле, кое-как
мырдэм
STEM
0
мырдэм
sg nom 3sg rus
руль
рулез
STEM
0
рул
P.3SG
1
ез
sg acc rus
руль
рулез
STEM
0
рул
ACC
1
ез
fut sg 1
вернуть; перевести
берыкто
STEM
0
берыкт
FUT
1
о
prs pl 3
вернуть; перевести
берыкто
STEM
0
берыкт
PRS.3PL
1
о
николай алексеев сюрес лэсьтонъя лэсьтонъя можгаысь предприятие предприятие предприятие акционер огазеяськонысь прораб шур дурын ужаськом бере бере бере бере площадкаос кудзэ кудзэ ке ке лэсьтылӥм ваньзэ ваньзэ зорен коттӥз коттӥз коттӥз коттӥз выльысь выльысь площадкаос лэсьтылыса плитаосыз плитаосыз выльысь выльысь выльысь тырылыса тӥни озьы ужмы ӝегатскиз ну кык толэзь ужан ӧз сёты куазь
284
UNK
UNK
sg nom
Николай
николай
STEM
0
николай
sg nom
Алексеев
алексеев
STEM
0
алексеев
sg nom
дорога, путь
сюрес
STEM
0
сюрес
vn sg adv
делать; строить; готовить
лэсьтонъя
STEM
0
лэсьт
VN
1
он
ADV
2
ъя
cvb dur
делать; строить; готовить
лэсьтонъя
STEM
0
лэсьт
VN
1
он
ADV
2
ъя
sg el
Можга
можгаысь
STEM
0
можга
EL
1
ысь
sg ill rus
предприятие
предприятие
STEM
0
предприяти
ILL
1
е
sg nom 1sg rus
предприятие
предприятие
STEM
0
предприяти
P.1SG
1
е
sg nom rus
предприятие
предприятие
STEM
0
предприятие
sg nom rus
акционер
акционер
STEM
0
акционер
vn sg el pass
объединить; сложить в одно место объединение; ассоциация
огазеяськонысь
STEM
0
огазея
PASS
1
ськ
VN
2
он
EL
3
ысь
sg nom rus
прораб
прораб
STEM
0
прораб
sg nom
река
шур
STEM
0
шур
sg ins/loc
край; берег
дурын
STEM
0
дур
INS/LOC
1
ын
prs pl 1
работать
ужаськом
STEM
0
ужа
PRS.12
1
сько
1PL
2
м
раз, если, поскольку
бере
STEM
0
бере
после
бере
STEM
0
бере
sg ill
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бере
STEM
0
бер
ILL
1
е
sg nom 1sg
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бере
STEM
0
бер
P.1SG
1
е
pl nom rus
площадка
площадкаос
STEM
0
площадка
PL
1
ос
sg acc 3sg
который
кудзэ
STEM
0
куд
P.3SG.ACC
1
зэ
sg acc 3sg
хмель, похмелье
кудзэ
STEM
0
куд
P.3SG.ACC
1
зэ
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
pst pl 1 iter
делать; строить; готовить 1. делать 2. строить, созидать 3. готовить
лэсьтылӥм
STEM
0
лэсьт
ITER
1
ыл
PST
2
ӥ
1PL
3
м
sg acc 3sg
добро, богатство; достаток
ваньзэ
STEM
0
ван
P.3SG.ACC
1
ьзэ
acc 3sg
все, всё
ваньзэ
STEM
0
вань
P.3SG.ACC
1
зэ
sg ins
дождь
зорен
STEM
0
зор
INS
1
ен
prol case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
sg prol 3sg
мокрота, сырость, влага
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
pst sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥз
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
pst sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттӥз
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
el case_comp
новый
выльысь
STEM
0
выл
EL
1
ьысь
sg el
новость
выльысь
STEM
0
выл
EL
1
ьысь
pl nom rus
площадка
площадкаос
STEM
0
площадка
PL
1
ос
cvb gen iter
делать; строить; готовить 1. делать 2. строить, созидать 3. готовить
лэсьтылыса
STEM
0
лэсьт
ITER
1
ыл
CVB
2
ыса
pl nom 3sg rus
плита
плитаосыз
STEM
0
плита
PL
1
ос
P.3SG
2
ыз
pl acc rus
плита
плитаосыз
STEM
0
плита
PL
1
ос
ACC
2
ыз
снова || снова, вновь, заново
выльысь
STEM
0
выльысь
el case_comp
новый
выльысь
STEM
0
выл
EL
1
ьысь
sg el
новость
выльысь
STEM
0
выл
EL
1
ьысь
cvb gen iter
ставить; складывать; платить 1. платить 2. грузить, складывать 3. класть
тырылыса
STEM
0
тыр
ITER
1
ыл
CVB
2
ыса
вот, вон
тӥни
STEM
0
тӥни
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
sg nom 1pl
работа
ужмы
STEM
0
уж
P.1PL
1
мы
pst sg 3 pass caus
задержаться, задерживаться задержать || задержаться, задерживаться
ӝегатскиз
STEM
0
ӝега
CAUS
1
т
PASS
2
ск
PST
3
и
3SG
4
з
ну
ну
STEM
0
ну
два
кык
STEM
0
кык
sg nom
месяц
толэзь
STEM
0
толэзь
vn sg nom
работать 1. процесс работы 2. работа, занятие
ужан
STEM
0
ужа
VN
1
н
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg prs sg 3
дать
сёты
STEM
0
сёт
NEG.SG
1
ы
sg nom
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазь
STEM
0
куазь
йырси зугмаськиз копак очки пыр пыр пыр пыр номыре уг ни адзиськы сачсач кот кот кот кот и лэйканэз лэйканэз уг дугдыто
285
UNK
UNK
sg nom
волосы
йырси
STEM
0
йырси
зугмаськиз
0
зугмаськиз
полностью, совсем, всё
копак
STEM
0
копак
sg nom rus
очки
очки
STEM
0
очки
сквозь, через, по
пыр
STEM
0
пыр
беспрерывно, постоянно, всё время
пыр
STEM
0
пыр
imp sg
зайти; попасть
пыр
STEM
0
пыр
sg nom
мякина
пыр
STEM
0
пыр
sg acc/ill/nom
ничто
номыре
STEM
0
номыр
ACC/ILL/NOM
1
е
не
уг
STEM
0
уг
уже
ни
STEM
0
ни
адзиськы
0
адзиськы
о мокром состоянии предмета или отяжелевшего предмет
сачсач
STEM
0
сач
1
сач
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
rus
и
и
STEM
0
и
vn sg nom 3sg
качаться, колыхаться; пружинить качание, покачивание, качка
лэйканэз
STEM
0
лэйка
VN
1
н
P.3SG
2
эз
vn sg acc
качаться, колыхаться; пружинить качание, покачивание, качка
лэйканэз
STEM
0
лэйка
VN
1
н
ACC
2
эз
не
уг
STEM
0
уг
neg prs pl 3 caus
остановиться; перестать 1. остановить, приостановить 2. прекратить, пресечь
дугдыто
STEM
0
дугд
CAUS
1
ыт
PRS.3PL
2
о
со ӵукна ӵукна вырӟыса зарядка массаж лэсьтэ лэсьтэ мугорзэ кезьыт кезьыт вуэн коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм ӵушконэн ӵушконэн ӵушылэ ӵушылэ
286
UNK
UNK
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
утром
ӵукна
STEM
0
ӵукна
утренний
ӵукна
STEM
0
ӵукна
cvb gen
1. тронуться, двинуться 2. быть вывихнутым 3. надорваться
вырӟыса
STEM
0
вырӟ
CVB
1
ыса
sg nom rus
зарядка
зарядка
STEM
0
зарядка
sg nom rus
массаж
массаж
STEM
0
массаж
imp pl
делать; строить; готовить
лэсьтэ
STEM
0
лэсьт
IMP.PL
1
э
prs sg 3
делать; строить; готовить
лэсьтэ
STEM
0
лэсьт
PRS.3SG
1
э
sg acc 3sg
тело, туловище
мугорзэ
STEM
0
мугор
P.3SG.ACC
1
зэ
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
sg ins
вода
вуэн
STEM
0
ву
INS
1
эн
evid sg 1/2/3
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
EVID
1
эм
attr attr_tem
мокрота, сырость, влага
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
evid sg 1/2/3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
EVID
2
эм
attr attr_tem
мокрый, сырой, влажный
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ptcp pst sg nom
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
vn sg ins pass
стереть, вытереть
ӵушконэн
STEM
0
ӵуш
PASS
1
к
VN
2
он
INS
3
эн
vn sg ins
вытереться 1. вытирание, обтирание 2. полотенце
ӵушконэн
STEM
0
ӵушк
VN
1
он
INS
2
эн
prs sg 3 iter
стереть, вытереть 1. стереть, вытереть 2. прижечь
ӵушылэ
STEM
0
ӵуш
ITER
1
ыл
PRS.3SG
2
э
imp pl iter
стереть, вытереть 1. стереть, вытереть 2. прижечь
ӵушылэ
STEM
0
ӵуш
ITER
1
ыл
IMP.PL
2
э
висе висе висе висе йырзы зынлэсь зынлэсь котлэсь котлэсь
287
UNK
UNK
sg ill
четверть, пядь
висе
STEM
0
вис
ILL
1
е
prs sg 3
болеть, хворать
висе
STEM
0
вис
PRS.3SG
1
е
imp pl
болеть, хворать
висе
STEM
0
вис
IMP.PL
1
е
sg nom 1sg
четверть, пядь
висе
STEM
0
вис
P.1SG
1
е
sg nom 3pl
голова
йырзы
STEM
0
йыр
P.3PL
1
зы
abl adj_nmlz/case_comp
пахучий; вонючий
зынлэсь
STEM
0
зын
ABL
1
лэсь
sg abl
вонь
зынлэсь
STEM
0
зын
ABL
1
лэсь
abl adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
sg abl
мокрота, сырость, влага
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
висён адямилы палаське палаське ньыльпыдо куртчыку яке солэн дыльдыез сосырмем ку ку ку вылэ вылэ вылэ кот кот кот кот улись мугор люкетъёс вылэ вылэ шедьыку
288
UNK
UNK
vn sg nom
болеть, хворать болезнь, заболевание
висён
STEM
0
вис
VN
1
ён
sg dat
человек
адямилы
STEM
0
адями
DAT
1
лы
prs sg 3 pass
1. разбегаться 2. смеяться, улыбаться заразиться, распространиться, передаться, переходить
палаське
STEM
0
пала
PASS
1
ськ
PRS.3SG
2
е
imp pl pass
1. разбегаться 2. смеяться, улыбаться заразиться, распространиться, передаться, переходить
палаське
STEM
0
пала
PASS
1
ськ
IMP.PL
2
е
sg nom
четвероногое
ньыльпыдо
STEM
0
ньыльпыдо
cvb simult
1. укусить 2. откусить 3. закусить
куртчыку
STEM
0
куртч
CVB.SIM
1
ыку
или
яке
STEM
0
яке
sg gen
он/она/оно; тот, этот
солэн
STEM
0
со
GEN
1
лэн
sg nom 3sg
слюна, слюни
дыльдыез
STEM
0
дыльды
P.3SG
1
ез
сосырмем
0
сосырмем
sg nom
шкура, шкурка, кожа, мех
ку
STEM
0
ку
когда
ку
STEM
0
ку
imp sg
1. бросать, кидать 2. покидать, оставлять 3. исключать
ку
STEM
0
ку
вверх, наверх
вылэ
STEM
0
вылэ
sg ill
верх, поверхность; сверху
вылэ
STEM
0
выл
ILL
1
э
sg nom 1sg
верх, поверхность; сверху
вылэ
STEM
0
выл
P.1SG
1
э
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
улись
0
улись
sg nom
тело, туловище
мугор
STEM
0
мугор
pl nom
часть
люкетъёс
STEM
0
люкет
PL
1
ъёс
вверх, наверх
вылэ
STEM
0
вылэ
sg ill
верх, поверхность; сверху
вылэ
STEM
0
выл
ILL
1
э
cvb simult
1. попасть, попасться 2. найтись, отыскаться
шедьыку
STEM
0
шедь
CVB.SIM
1
ыку
зор зор кот кот кот кот а а ӟырт кезьыт кезьыт кезьыт а а ялан командировкаын
289
UNK
UNK
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
о резком похолодании
ӟырт
STEM
0
ӟырт
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
прохладно
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
беспрерывный, систематический, регулярный
ялан
STEM
0
ялан
sg loc rus
командировка
командировкаын
STEM
0
командировка
LOC
1
ын
отын турын котгес котгес котгес котгес вылэм вылэм вылэм соин соин ик утялтозы сое нуназе бере бере бере бере гинэ
290
UNK
UNK
loc
там, тут
отын
STEM
0
отын
sg nom
сено
турын
STEM
0
турын
comp
мокрый, сырой, влажный
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
comp
сыро, влажно
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
sg nom comp
мокрота, сырость, влага
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
imp sg comp
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
evid sg 1/2/3
быть; существовать
вылэм
STEM
0
выл
EVID
1
эм
evid
был, было
вылэм
STEM
0
вылэм
ptcp pst sg nom
быть; существовать
вылэм
STEM
0
выл
PTCP.PST
1
эм
поэтому
соин
STEM
0
соин
sg ins
он/она/оно; тот, этот
соин
STEM
0
со
INS
1
ин
же; тот же
ик
STEM
0
ик
fut pl 3
1. сберечь, стеречь 2. прибрать, прибраться 3. угостить
утялтозы
STEM
0
утялт
FUT
1
о
3PL
2
зы
sg acc/ill
он/она/оно; тот, этот
сое
STEM
0
со
ACC/ILL
1
е
днём, в полдень, обед
нуназе
STEM
0
нуназе
раз, если, поскольку
бере
STEM
0
бере
после
бере
STEM
0
бере
sg ill
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бере
STEM
0
бер
ILL
1
е
sg nom 1sg
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бере
STEM
0
бер
P.1SG
1
е
только
гинэ
STEM
0
гинэ
ну тон вуид ке ке одно ик котя мон висьыны уси кадь кадь
291
UNK
UNK
ну
ну
STEM
0
ну
sg nom
ты
тон
STEM
0
тон
pst sg 2
прийти, созреть, попасть, успеть
вуид
STEM
0
ву
PST
1
и
2SG
2
д
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
обязательно
одно
STEM
0
одно
же; тот же
ик
STEM
0
ик
adv adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котя
STEM
0
кот
ADV
1
я
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
inf
болеть, хворать
висьыны
STEM
0
вись
INF
1
ыны
pst sg 1
падать
уси
STEM
0
ус
PST
1
и
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
мон нырысьсэ нырысьсэ нырысьсэ татчы удмурт удмурт дуннелы гожтӥськем гожтӥськем гожтӥськем гожтӥськем гожтӥськем купонме ваи 100 100 манетлы дунтэмгес дунтэмгес дунтэмгес дунтэмгес пырон пона котя быгатӥсько вал вал азьло азьло но но озьы ветлыны угось анай котькуд ар сямен сямен вань вань удмурт удмурт изданиослы гожтӥське гожтӥське гожтӥське гожтӥське ярам ярам ярам ярам ини
292
UNK
UNK
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
впервые, в первый раз
нырысьсэ
STEM
0
нырысьсэ
acc case_comp poss_comp
первый; начальный, первоначальный
нырысьсэ
STEM
0
нырыс
P.3SG.ACC
1
ьсэ
sg el acc case_comp poss_comp
нос, клюв, морда
нырысьсэ
STEM
0
ныр
EL
1
ыс
P.3SG.ACC
2
ьсэ
ill
сюда
татчы
STEM
0
татчы
удмуртский
удмурт
STEM
0
удмурт
sg nom
удмурт
удмурт
STEM
0
удмурт
sg dat
мир
дуннелы
STEM
0
дунне
DAT
1
лы
evid sg 1/2/3
подписаться; записаться
гожтӥськем
STEM
0
гожтӥськ
EVID
1
ем
ptcp pst sg nom
подписаться; записаться
гожтӥськем
STEM
0
гожтӥськ
PTCP.PST
1
ем
evid sg 1/2/3 pass
написать 1. расписаться, подписаться 2.подписаться на что-л. 3. записаться
гожтӥськем
STEM
0
гожт
PASS
1
ӥськ
EVID
2
ем
ptcp pst sg nom pass
написать 1. расписаться, подписаться 2.подписаться на что-л. 3. записаться
гожтӥськем
STEM
0
гожт
PASS
1
ӥськ
PTCP.PST
2
ем
evid sg 1
написать
гожтӥськем
STEM
0
гожт
PRS1
1
ӥськ
EVID
2
ем
купонме
0
купонме
pst sg 1
принести; родить
ваи
STEM
0
ва
PST
1
и
тысяча
100
STEM
0
100
сто
100
STEM
0
100
sg dat
монета, рубль
манетлы
STEM
0
манет
DAT
1
лы
attr attr_tem comp
прозрачный, чистый
дунтэмгес
STEM
0
дун
NEG.ATTR
1
тэм
COMP
2
гес
comp
дёшево, недорого
дунтэмгес
STEM
0
дунтэм
COMP
1
гес
comp
дешёвый, недорогой
дунтэмгес
STEM
0
дунтэм
COMP
1
гес
attr attr_tem comp
цена
дунтэмгес
STEM
0
дун
NEG.ATTR
1
тэм
COMP
2
гес
vn sg nom
зайти; попасть вход, въезд
пырон
STEM
0
пыр
VN
1
он
пона
0
пона
adv adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котя
STEM
0
кот
ADV
1
я
prs sg 1
мочь, уметь
быгатӥсько
STEM
0
быгат
PRS.12
1
ӥсько
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
раньше
азьло
STEM
0
азьло
прежний; предыдущий
азьло
STEM
0
азьло
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
inf
ходить
ветлыны
STEM
0
ветл
INF
1
ыны
ведь
угось
STEM
0
угось
sg nom
мать, мама
анай
STEM
0
анай
sg nom
который угодно
котькуд
STEM
0
котькуд
sg nom
год
ар
STEM
0
ар
sg ins
характер, обычай
сямен
STEM
0
сям
INS
1
ен
по; подобно, как
сямен
STEM
0
сямен
все, всё
вань
STEM
0
вань
prs
есть
вань
STEM
0
вань
удмуртский
удмурт
STEM
0
удмурт
sg nom
удмурт
удмурт
STEM
0
удмурт
pl dat rus
издание
изданиослы
STEM
0
издани
PL
1
ос
DAT
2
лы
imp pl pass
написать 1. расписаться, подписаться 2.подписаться на что-л. 3. записаться
гожтӥське
STEM
0
гожт
PASS
1
ӥськ
IMP.PL
2
е
imp pl
подписаться; записаться
гожтӥське
STEM
0
гожтӥськ
IMP.PL
1
е
prs sg 3 pass
написать 1. расписаться, подписаться 2.подписаться на что-л. 3. записаться
гожтӥське
STEM
0
гожт
PASS
1
ӥськ
PRS.3SG
2
е
prs sg 3
подписаться; записаться
гожтӥське
STEM
0
гожтӥськ
PRS.3SG
1
е
evid sg 1/2/3
нравиться; пригодиться
ярам
STEM
0
яра
EVID
1
м
хорошо, ладно
ярам
STEM
0
ярам
sg ill/loc 1sg
1. обрыв 2. дёрн
ярам
STEM
0
яр
ILL/LOC
1
а
P.1SG
2
м
pst pl 1
нравиться; пригодиться
ярам
STEM
0
яра
1PL
1
м
уж; уже; значит
ини
STEM
0
ини
нош нош та бурдо бурдо нымыкибы котькуд кык куинь нунал куспын 30 150 пуз кельтэ кельтэ кельтэ кельтэ кельтэ ву ву кот кот кот турынкуар но но мускыт мускыт музъем вылэ вылэ вылэ
293
UNK
UNK
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
sg nom
этот
та
STEM
0
та
sg nom
птица
бурдо
STEM
0
бурдо
attr attr_o
крыло; перо
бурдо
STEM
0
бурд
ATTR
1
о
sg nom
мошкара
нымыкибы
STEM
0
нымы
1
кибы
sg nom
который угодно
котькуд
STEM
0
котькуд
два
кык
STEM
0
кык
три
куинь
STEM
0
куинь
sg nom
день, денёк
нунал
STEM
0
нунал
sg loc
промежуток; между
куспын
STEM
0
кусп
LOC
1
ын
тридцать
30
STEM
0
30
150
0
150
sg nom
яйцо
пуз
STEM
0
пуз
imp pl caus
проводить; разделить, отделить
кельтэ
STEM
0
кель
CAUS
1
т
IMP.PL
2
э
imp pl
оставить; пропустить; покинуть
кельтэ
STEM
0
кельт
IMP.PL
1
э
prs sg 3
оставить; пропустить; покинуть
кельтэ
STEM
0
кельт
PRS.3SG
1
э
prs sg 3 caus
проводить; разделить, отделить
кельтэ
STEM
0
кель
CAUS
1
т
PRS.3SG
2
э
sg ill rus
кельт
кельтэ
STEM
0
кельт
ILL
1
э
imp sg
прийти, созреть, попасть, успеть
ву
STEM
0
ву
sg nom
вода
ву
STEM
0
ву
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom
растение; трава
турынкуар
STEM
0
турын
1
куар
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
влажный
мускыт
STEM
0
мускыт
sg nom
влага, влажность
мускыт
STEM
0
мускыт
sg nom
земля
музъем
STEM
0
музъем
вверх, наверх
вылэ
STEM
0
вылэ
sg ill
верх, поверхность; сверху
вылэ
STEM
0
выл
ILL
1
э
sg nom 1sg
верх, поверхность; сверху
вылэ
STEM
0
выл
P.1SG
1
э
мынон нуналам туж зол зол кот кот кот кот лымы лымы лымы усиз
294
UNK
UNK
vn sg nom
идти ходьба
мынон
STEM
0
мын
VN
1
он
sg ill/loc 1sg
день, денёк
нуналам
STEM
0
нунал
ILL/LOC
1
а
P.1SG
2
м
очень
туж
STEM
0
туж
крепко, туго
зол
STEM
0
зол
крепкий, тугой
зол
STEM
0
зол
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
pst sg 3
падать
усиз
STEM
0
ус
PST
1
и
3SG
2
з
но азьвыл азьвыл азьвыл ноку но но таӵе кот кот кот кот ӧз луылы скалъёсмы дунэсь учкымонэсь учкымонэсь сылылӥзы
295
UNK
UNK
rus
но
но
STEM
0
но
до
азьвыл
STEM
0
азьвыл
раньше, прежде
азьвыл
STEM
0
азьвыл
sg nom
раньше, прежде
азьвыл
STEM
0
азьвыл
никогда
ноку
STEM
0
ноку
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
такой
таӵе
STEM
0
таӵе
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg prs sg 3 iter
быть, стать; деться 1. бывать, становиться 2. быть, находиться 3. состояться
луылы
STEM
0
лу
ITER
1
ыл
NEG.SG
2
ы
pl nom 1pl
корова
скалъёсмы
STEM
0
скал
PL
1
ъёс
P.1PL
2
мы
pl
прозрачный, чистый
дунэсь
STEM
0
дун
PL.ADJ
1
эсь
ptcp prs pl nom adj_nmlz pass
смотреть, глядеть
учкымонэсь
STEM
0
учк
PTCP.PASS
1
ымон
PL.ADJ
2
эсь
ptcp prs pl pass
смотреть, глядеть
учкымонэсь
STEM
0
учк
PTCP.PASS
1
ымон
PL.ADJ
2
эсь
pst pl 3 iter
стоять; стоить
сылылӥзы
STEM
0
сыл
ITER
1
ыл
PST
2
ӥ
3PL
3
зы
музъем кот кот кот кот луэмен луэмен но но салкым салкым салкым улэмен улэмен сэрен сэрен тулыс бусы ужъёсты кык арнялы бергес бергес кутскизы кутскизы куартолэзь шорын йылпумъязы инвожо инвожо кутсконын кутсконын кутсконын
296
UNK
UNK
sg nom
земля
музъем
STEM
0
музъем
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ptcp pst sg ins
быть, стать; деться
луэмен
STEM
0
лу
PTCP.PST
1
эм
INS
2
ен
из-за, вследствие; благодаря
луэмен
STEM
0
луэмен
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
прохлада, свежесть
салкым
STEM
0
салкым
прохладно, холодно, свежо
салкым
STEM
0
салкым
прохладный, свежий
салкым
STEM
0
салкым
sg ins
жизнь, житьё
улэмен
STEM
0
улэм
INS
1
ен
ptcp pst sg ins
жить; находиться
улэмен
STEM
0
ул
PTCP.PST
1
эм
INS
2
ен
из-за, в силу, вследствие
сэрен
STEM
0
сэрен
sg ins
жила
сэрен
STEM
0
сэр
INS
1
ен
sg nom
весна
тулыс
STEM
0
тулыс
sg nom
поле, клин
бусы
STEM
0
бусы
pl acc
работа
ужъёсты
STEM
0
уж
PL
1
ъёс
ACC.PL
2
ты
два
кык
STEM
0
кык
sg dat
неделя
арнялы
STEM
0
арня
DAT
1
лы
comp
поздно
бергес
STEM
0
бер
COMP
1
гес
sg nom comp
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бергес
STEM
0
бер
COMP
1
гес
pst pl 3 pass
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать 1. взяться, браться 2. примениться, применяться 3. начаться
кутскизы
STEM
0
кут
PASS
1
ск
PST
2
и
3PL
3
зы
pst pl 3
начать, начаться; прилипнуть
кутскизы
STEM
0
кутск
PST
1
и
3PL
2
зы
sg nom
май
куартолэзь
STEM
0
куартолэзь
sg loc
середина
шорын
STEM
0
шор
LOC
1
ын
pst pl 3
1. завершить 2. подытожить
йылпумъязы
STEM
0
йылпумъя
3PL
1
зы
sg nom
смолёвка, смолка, дрёма лесная
инвожо
STEM
0
инвожо
sg nom
Инвожо, бог полудня
инвожо
STEM
0
инвожо
vn sg loc pass
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать
кутсконын
STEM
0
кут
PASS
1
ск
VN
2
он
LOC
3
ын
vn sg loc
начать, начаться; прилипнуть
кутсконын
STEM
0
кутск
VN
1
он
LOC
2
ын
vn sg ins/loc
начало, вступление
кутсконын
STEM
0
кутскон
INS/LOC
1
ын
куазь ялан ялан зоремен зоремен тросэзлэн спортсменъёслэн кот кот кот дӥськутъёссы туннэ но но куасьтӥсько куасьтӥсько куасьтӥсько на дыр дыр
297
UNK
UNK
sg nom
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазь
STEM
0
куазь
беспрерывный, систематический, регулярный
ялан
STEM
0
ялан
всегда, регулярно
ялан
STEM
0
ялан
ptcp pst sg ins
пойти – о дожде, дождить
зоремен
STEM
0
зор
PTCP.PST
1
ем
INS
2
ен
sg ins
дождь
зоремен
STEM
0
зорем
INS
1
ен
sg gen 3sg
многое, многие
тросэзлэн
STEM
0
трос
P.3SG
1
эз
GEN
2
лэн
pl gen rus
спортсмен
спортсменъёслэн
STEM
0
спортсмен
PL
1
ъёс
GEN
2
лэн
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl nom 3pl
одежда
дӥськутъёссы
STEM
0
дӥськут
PL
1
ъёс
P.3PL
2
сы
сегодня
туннэ
STEM
0
туннэ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
fut sg 1 pass
высушить, засушить, просушить, сушить сушиться
куасьтӥсько
STEM
0
куасьт
PASS
1
ӥськ
FUT
2
о
prs sg 1
высушить, засушить, просушить, сушить
куасьтӥсько
STEM
0
куасьт
PRS.12
1
ӥсько
prs pl 3 pass
высушить, засушить, просушить, сушить сушиться
куасьтӥсько
STEM
0
куасьт
PASS
1
ӥськ
PRS.3PL
2
о
ещё
на
STEM
0
на
sg nom
время
дыр
STEM
0
дыр
наверно, по-видимому, может быть
дыр
STEM
0
дыр
йырыз чурыт чурыт пилиськыны уг сётскы сётскы сётскы куаръёсыз куаръёсыз огогзылы матэ матэ интыяськемын интыяськемын нызьылиос но но куалялюльыос слизень пыронлэсь утё утё уката ик кот кот кот куазен
298
UNK
UNK
sg nom 3sg
голова
йырыз
STEM
0
йыр
P.3SG
1
ыз
чёрствый
чурыт
STEM
0
чурыт
скупо
чурыт
STEM
0
чурыт
inf pass
колоть; пилить 1. колоться, отколоться 2. лопнуть, лопаться
пилиськыны
STEM
0
пил
PASS
1
иськ
INF
2
ыны
не
уг
STEM
0
уг
neg prs sg 3 pass
дать поддаться, сдаться
сётскы
STEM
0
сёт
PASS
1
ск
NEG.SG
2
ы
neg fut sg pass
дать поддаться, сдаться
сётскы
STEM
0
сёт
PASS
1
ск
NEG.SG
2
ы
neg prs sg 1
дать
сётскы
STEM
0
сёт
PRS12
1
ск
NEG.SG
2
ы
pl acc
лист
куаръёсыз
STEM
0
куар
PL
1
ъёс
ACC
2
ыз
pl nom 3sg
лист
куаръёсыз
STEM
0
куар
PL
1
ъёс
P.3SG
2
ыз
sg dat 3pl
друг друга
огогзылы
STEM
0
ог
P.3PL
1
ог
DAT
2
зы
3
лы
sg ill rus
мат
матэ
STEM
0
мат
ILL
1
э
близко, ближе, поближе
матэ
STEM
0
матэ
ptcp pst sg loc pass
разместить; устроить, определить на место 1. разместиться, поместиться 2. устроиться на место 3. расположиться
интыяськемын
STEM
0
интыя
PASS
1
ськ
PTCP.PST
2
ем
LOC
3
ын
ptcp sg nom res pass
разместить; устроить, определить на место 1. разместиться, поместиться 2. устроиться на место 3. расположиться
интыяськемын
STEM
0
интыя
PASS
1
ськ
RES
2
емын
pl nom
дождевой червь
нызьылиос
STEM
0
нызьыли
PL
1
ос
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
pl nom
улитка, слизняк
куалялюльыос
STEM
0
куалялюльы
PL
1
ос
слизень
0
слизень
vn sg abl
зайти; попасть вход, въезд
пыронлэсь
STEM
0
пыр
VN
1
он
ABL
2
лэсь
prs pl 3
воспитывать; беречь; защитить
утё
STEM
0
ут
PRS.3PL
1
ё
fut sg 1
воспитывать; беречь; защитить
утё
STEM
0
ут
FUT
1
ё
особенно, ещё
уката
STEM
0
уката
же; тот же
ик
STEM
0
ик
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазен
STEM
0
куаз
INS
1
ен
чакланъёсъя та нуналъёсы нуналъёсы дырындырын кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз сюресъёс вылын вылын лымы лымы лымы пельтэмъёс пельтэмъёс пельтэмъёс пельтэмъёс луозы луозы
299
UNK
UNK
vn pl adv
наблюдать; ждать
чакланъёсъя
STEM
0
чакла
VN
1
н
PL
2
ъёс
ADV
3
ъя
sg nom
этот
та
STEM
0
та
pl ill
день, денёк
нуналъёсы
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
ILL
2
ы
pl nom 1sg
день, денёк
нуналъёсы
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
P.1SG
2
ы
временами, иногда
дырындырын
STEM
0
дырын
1
дырын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
pl nom
дорога, путь
сюресъёс
STEM
0
сюрес
PL
1
ъёс
высоко, наверху, вверху
вылын
STEM
0
вылын
sg loc
верх, поверхность; сверху
вылын
STEM
0
выл
LOC
1
ын
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
pl nom attr attr_tem adj_nmlz
ухо, уши
пельтэмъёс
STEM
0
пель
NEG.ATTR
1
тэм
PL
2
ъёс
ptcp pst pl nom
дуть; занести, замести
пельтэмъёс
STEM
0
пельт
PTCP.PST
1
эм
PL
2
ъёс
pl nom
занос, сугроб
пельтэмъёс
STEM
0
пельтэм
PL
1
ъёс
pl attr attr_tem
ухо, уши
пельтэмъёс
STEM
0
пель
NEG.ATTR
1
тэм
PL
2
ъёс
sg nom 3pl
песок, песчинка
луозы
STEM
0
луо
P.3PL
1
зы
fut pl 3
быть, стать; деться
луозы
STEM
0
лу
FUT
1
о
3PL
2
зы
кот кот кот улэ улэ шедем шедем вань вань котырдэс котырдэс туспуктэ туспуктэ
300
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ill
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
sg ill
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
evid sg 1/2/3
1. попасть, попасться 2. найтись, отыскаться
шедем
STEM
0
шед
EVID
1
ем
ptcp pst sg nom
1. попасть, попасться 2. найтись, отыскаться
шедем
STEM
0
шед
PTCP.PST
1
ем
все, всё
вань
STEM
0
вань
prs
есть
вань
STEM
0
вань
sg acc 2pl
окрестность; вокруг
котырдэс
STEM
0
котыр
P.2PL.ACC
1
дэс
sg acc 2pl
1. вещь, вещи, имущество 2. груз, товар
котырдэс
STEM
0
котыр
P.2PL.ACC
1
дэс
imp pl
фотографировать; зарисовывать
туспуктэ
STEM
0
туспукт
IMP.PL
1
э
prs sg 3
фотографировать; зарисовывать
туспуктэ
STEM
0
туспукт
PRS.3SG
1
э
тодэ тодэ тодэ вайытом 19 тӥ пӧсьтолэзе тодмо тодмо луиз гурт возёс культураос будон вакытэ музъем укыр кот кот кот кот луэмен луэмен сэрен сэрен улосвылын шуэрес югдур ялӥзы шуыса шуыса
301
UNK
UNK
prs sg 3
знать, узнать
тодэ
STEM
0
тод
PRS.3SG
1
э
ill
память
тодэ
STEM
0
тодэ
imp pl
знать, узнать
тодэ
STEM
0
тод
IMP.PL
1
э
fut pl 1 caus
принести; родить
вайытом
STEM
0
вай
CAUS
1
ыт
FUT
2
о
1PL
3
м
19
0
19
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
июль
пӧсьтолэзе
STEM
0
пӧсьтолэз
ILL
1
е
известный, знакомый
тодмо
STEM
0
тодмо
sg nom
знакомый
тодмо
STEM
0
тодмо
pst sg 3
быть, стать; деться
луиз
STEM
0
лу
PST
1
и
3SG
2
з
sg nom
деревня
гурт
STEM
0
гурт
sg nom
хозяйство
возёс
STEM
0
возёс
pl nom rus
культура
культураос
STEM
0
культура
PL
1
ос
vn sg nom
расти; увеличиться
будон
STEM
0
буд
VN
1
он
sg ill
время, срок
вакытэ
STEM
0
вакыт
ILL
1
э
sg nom
земля
музъем
STEM
0
музъем
слишком, чересчур, чрезмерно
укыр
STEM
0
укыр
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ptcp pst sg ins
быть, стать; деться
луэмен
STEM
0
лу
PTCP.PST
1
эм
INS
2
ен
из-за, вследствие; благодаря
луэмен
STEM
0
луэмен
из-за, в силу, вследствие
сэрен
STEM
0
сэрен
sg ins
жила
сэрен
STEM
0
сэр
INS
1
ен
sg ins/loc
территория, область, пространство, площадь
улосвылын
STEM
0
улосвыл
INS/LOC
1
ын
встревоженный
шуэрес
STEM
0
шуэрес
sg nom
обстоятельство, положение дела, обстановка
югдур
STEM
0
югдур
pst pl 3
анонсировать, объявить, объявлять, известить
ялӥзы
STEM
0
ял
PST
1
ӥ
3PL
2
зы
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
вылаз вылаз ик омыр кот кот кот кот на атлантической океан вӧзын интыяськемын интыяськемын угось
302
UNK
UNK
sg ill/loc 3sg
верх, поверхность; сверху
вылаз
STEM
0
выл
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
вдобавок
вылаз
STEM
0
вылаз
же; тот же
ик
STEM
0
ик
sg nom
воздух
омыр
STEM
0
омыр
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ещё
на
STEM
0
на
rus
атлантический
атлантической
STEM
0
атлантической
sg nom rus
океан
океан
STEM
0
океан
sg loc
около
вӧзын
STEM
0
вӧз
LOC
1
ын
ptcp pst sg loc pass
разместить; устроить, определить на место 1. разместиться, поместиться 2. устроиться на место 3. расположиться
интыяськемын
STEM
0
интыя
PASS
1
ськ
PTCP.PST
2
ем
LOC
3
ын
ptcp sg nom res pass
разместить; устроить, определить на место 1. разместиться, поместиться 2. устроиться на место 3. расположиться
интыяськемын
STEM
0
интыя
PASS
1
ськ
RES
2
емын
ведь
угось
STEM
0
угось
40 процент уксус кислотаен коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм ватаез ватаез пыдкутчан пушкы уйлы поныса кельтоно кельтоно
303
UNK
UNK
сорок
40
STEM
0
40
sg nom rus
процент
процент
STEM
0
процент
sg nom rus
уксус
уксус
STEM
0
уксус
sg ins rus
кислота
кислотаен
STEM
0
кислота
INS
1
ен
evid sg 1/2/3
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
EVID
1
эм
attr attr_tem
мокрота, сырость, влага
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
evid sg 1/2/3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
EVID
2
эм
attr attr_tem
мокрый, сырой, влажный
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ptcp pst sg nom
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
sg nom 3sg rus
вата
ватаез
STEM
0
вата
P.3SG
1
ез
sg acc rus
вата
ватаез
STEM
0
вата
ACC
1
ез
sg nom
обувь
пыдкутчан
STEM
0
пыдкутчан
sg ill
внутренность; внутри
пушкы
STEM
0
пушк
ILL
1
ы
sg dat
ночь
уйлы
STEM
0
уй
DAT
1
лы
cvb gen
положить, поставить
поныса
STEM
0
пон
CVB
1
ыса
deb caus
проводить; разделить, отделить
кельтоно
STEM
0
кель
CAUS
1
т
DEB
2
оно
deb
оставить; пропустить; покинуть
кельтоно
STEM
0
кельт
DEB
1
оно
27тӥысен 28 тӥ южтолэзёзь уйин но но нуназе ӧжытак нош нош интыенинтыен тросгес тросгес ик лымы лымы лымы но но кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз
304
UNK
UNK
27тӥысен
0
27
1
тӥысен
28
0
28
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg term
март
южтолэзёзь
STEM
0
южтолэз
TERM
1
ёзь
ночью
уйин
STEM
0
уйин
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
днём, в полдень, обед
нуназе
STEM
0
нуназе
немножко
ӧжытак
STEM
0
ӧжытак
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
ins
местами, кое-где
интыенинтыен
STEM
0
интыен
1
интыен
sg nom comp
многое, многие
тросгес
STEM
0
трос
COMP
1
гес
comp
много
тросгес
STEM
0
трос
COMP
1
гес
же; тот же
ик
STEM
0
ик
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
туннэ кот кот кот кот соин соин бус волдиськемын
305
UNK
UNK
сегодня
туннэ
STEM
0
туннэ
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
поэтому
соин
STEM
0
соин
sg ins
он/она/оно; тот, этот
соин
STEM
0
со
INS
1
ин
sg nom
туман, пар
бус
STEM
0
бус
волдиськемын
0
волдиськемын
3тӥ 3тӥ оштолэзе удмуртиын удмуртиын кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз йӧвалег но но 1 градусозь луоз луоз шуыса шуыса чаклало чаклало
306
UNK
UNK
prol
три
3тӥ
STEM
0
3
PROL
1
тӥ
prol case_comp
три
3тӥ
STEM
0
3
PROL
1
тӥ
sg ill
апрель
оштолэзе
STEM
0
оштолэз
ILL
1
е
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
sg nom
гололедица, гололёд
йӧвалег
STEM
0
йӧвалег
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
один
1
STEM
0
1
sg term rus
градус
градусозь
STEM
0
градус
TERM
1
озь
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs pl 3
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
FUT
1
ло
срать срать кот кот кот кот
307
UNK
UNK
rus rus_inf rus_ipfv
срать
срать
STEM
0
срать
rus rus_inf rus_ipfv
срать
срать
STEM
0
срать
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
со но но ӧз юртты кот кот кот кот ю ю тысь сисьмыны кутскиз кутскиз
308
UNK
UNK
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg prs sg 3
помочь
юртты
STEM
0
юртт
NEG.SG
1
ы
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom
посевы хлеба, зерновые
ю
STEM
0
ю
imp sg
пить; пьянствовать
ю
STEM
0
ю
sg nom
1. зерно, жито 2. зерно, зёрнышко, семя, семечко, ядро, косточка
тысь
STEM
0
тысь
inf
гнить, сгнить
сисьмыны
STEM
0
сисьм
INF
1
ыны
pst sg 3 pass
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать 1. взяться, браться 2. примениться, применяться 3. начаться
кутскиз
STEM
0
кут
PASS
1
ск
PST
2
и
3SG
3
з
pst sg 3
начать, начаться; прилипнуть
кутскиз
STEM
0
кутск
PST
1
и
3SG
2
з
пыд котме котме котме котме кутъёсты кутъёсты куасьтыны нокытын
309
UNK
UNK
sg nom
нога, лапа; копыто
пыд
STEM
0
пыд
prs sg 3
промокнуть, вымокнуть
котме
STEM
0
котм
PRS.3SG
1
е
acc 1sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котме
STEM
0
кот
P.1SG.ACC
1
ме
imp pl
промокнуть, вымокнуть
котме
STEM
0
котм
IMP.PL
1
е
sg acc 1sg
мокрота, сырость, влага
котме
STEM
0
кот
P.1SG.ACC
1
ме
pl nom 2pl
лапоть, лапти
кутъёсты
STEM
0
кут
PL
1
ъёс
P.2PL
2
ты
pl acc
лапоть, лапти
кутъёсты
STEM
0
кут
PL
1
ъёс
ACC.PL
2
ты
inf
высушить, засушить, просушить, сушить
куасьтыны
STEM
0
куасьт
INF
1
ыны
loc
нигде
нокытын
STEM
0
нокытын
пыдъёссэ но но коттӥз коттӥз коттӥз коттӥз ни
310
UNK
UNK
pl acc 3sg
нога, лапа; копыто
пыдъёссэ
STEM
0
пыд
PL
1
ъёс
P.3SG.ACC
2
сэ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
prol case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
sg prol 3sg
мокрота, сырость, влага
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
pst sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥз
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
pst sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттӥз
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
уже
ни
STEM
0
ни
удобрениез удобрениез пазяно ӧжытак кынтэм кынтэм кынтэм кынтэм вылтӥ яке кот кот кот музъеме
311
UNK
UNK
sg acc rus
удобрение
удобрениез
STEM
0
удобрени
ACC
1
ез
sg nom 3sg rus
удобрение
удобрениез
STEM
0
удобрени
P.3SG
1
ез
deb
разбрызгать, брызгать, опрыскивать
пазяно
STEM
0
пазя
DEB
1
но
немножко
ӧжытак
STEM
0
ӧжытак
evid sg 1/2/3
заморозить; остудить
кынтэм
STEM
0
кынт
EVID
1
эм
sg nom
мороженное
кынтэм
STEM
0
кынтэм
ptcp pst sg nom
заморозить; остудить
кынтэм
STEM
0
кынт
PTCP.PST
1
эм
attr attr_tem
мёрзлый, смёрзшийся
кынтэм
STEM
0
кын
NEG.ATTR
1
тэм
sg prol
верх, поверхность; сверху
вылтӥ
STEM
0
выл
PROL
1
тӥ
или
яке
STEM
0
яке
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ill
земля
музъеме
STEM
0
музъем
ILL
1
е
удмурт удмурт арняе кот кот кот кот лымы лымы лымы но но усьыны быгатоз
312
UNK
UNK
удмуртский
удмурт
STEM
0
удмурт
sg nom
удмурт
удмурт
STEM
0
удмурт
sg ill
неделя
арняе
STEM
0
арня
ILL
1
е
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
inf
падать
усьыны
STEM
0
усь
INF
1
ыны
fut sg 3
мочь, уметь
быгатоз
STEM
0
быгат
FUT
1
о
3SG
2
з
кӧс кӧс тылыез тылыез тылыез тылыез ляб тӧл гинэ но но инмозь ӝутэ ӝутэ нош нош котсэ котсэ секытэз секытэз секытэз секытэз но но уг вормы вормы
313
UNK
UNK
imp sg
вянуть, увядать
кӧс
STEM
0
кӧс
сухой
кӧс
STEM
0
кӧс
sg dat acc case_comp
озеро, пруд
тылыез
STEM
0
ты
DAT
1
лы
ACC
2
ез
sg dat nom case_comp poss_comp
озеро, пруд
тылыез
STEM
0
ты
DAT
1
лы
P.3SG
2
ез
sg acc
перо
тылыез
STEM
0
тылы
ACC
1
ез
sg nom 3sg
перо
тылыез
STEM
0
тылы
P.3SG
1
ез
тихий
ляб
STEM
0
ляб
sg nom
ветер
тӧл
STEM
0
тӧл
только
гинэ
STEM
0
гинэ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg term
небо, небеса
инмозь
STEM
0
инм
TERM
1
озь
imp pl
поднять
ӝутэ
STEM
0
ӝут
IMP.PL
1
э
prs sg 3
поднять
ӝутэ
STEM
0
ӝут
PRS.3SG
1
э
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
sg acc 3sg
мокрота, сырость, влага
котсэ
STEM
0
кот
P.3SG.ACC
1
сэ
acc case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
котсэ
STEM
0
кот
P.3SG.ACC
1
сэ
sg nom 3sg
тяжесть
секытэз
STEM
0
секыт
P.3SG
1
эз
sg acc
тяжесть
секытэз
STEM
0
секыт
ACC
1
эз
nom case_comp poss_comp
тяжёлый
секытэз
STEM
0
секыт
P.3SG
1
эз
acc adj_nmlz/case_comp
тяжёлый
секытэз
STEM
0
секыт
ACC
1
эз
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg
победить, преодолеть
вормы
STEM
0
ворм
NEG.SG
1
ы
neg prs sg 3
победить, преодолеть
вормы
STEM
0
ворм
NEG.SG
1
ы
мылокыдо мылокыдо но но сюлмо сюлмо арлыдо нылкышноослы тазьы люкаськыны но но калыке капчи мылкыд нуон понна мугъёс но но кулэ овол дырзы но но котьку шеде шеде ваньзы ваньзы ке ке уг быгато ветеранъёслэн кенешенызы кивалтисьсы валентина кислухина ачиз ветлэ ветлэ оген оген улись персьолексыос дорти дорти кинлы сиён позьтэ кинлэсь кот кот кот кот жожзэ кылзэ кылзэ кылзэ
314
UNK
UNK
энергично, усердно, прилежно
мылокыдо
STEM
0
мыло
1
кыдо
усердный, прилежный
мылокыдо
STEM
0
мыло
1
кыдо
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
прилежный, старательный
сюлмо
STEM
0
сюлмо
attr attr_o
сердце
сюлмо
STEM
0
сюлм
ATTR
1
о
attr attr_o
возраст, годы, лета
арлыдо
STEM
0
арлыд
ATTR
1
о
pl dat
дама
нылкышноослы
STEM
0
нылкышно
PL
1
ос
DAT
2
лы
так, эдак
тазьы
STEM
0
тазьы
inf pass
собирать 1. собраться, собираться 2. накопиться, накапливаться 3. насчитываться
люкаськыны
STEM
0
люка
PASS
1
ськ
INF
2
ыны
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg ill
народ, люди
калыке
STEM
0
калык
ILL
1
е
лёгкий, нетрудный
капчи
STEM
0
капчи
sg nom
настроение; воля, желание
мылкыд
STEM
0
мылкыд
vn sg nom
нести; вести
нуон
STEM
0
ну
VN
1
он
для, ради, из-за
понна
STEM
0
понна
pl nom
причина, повод, цель
мугъёс
STEM
0
муг
PL
1
ъёс
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
надо
кулэ
STEM
0
кулэ
овол
0
овол
sg nom 3pl
время
дырзы
STEM
0
дыр
P.3PL
1
зы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
когда угодно
котьку
STEM
0
котьку
prs sg 3
1. попасть, попасться 2. найтись, отыскаться
шеде
STEM
0
шед
PRS.3SG
1
е
imp pl
1. попасть, попасться 2. найтись, отыскаться
шеде
STEM
0
шед
IMP.PL
1
е
sg nom 3pl
добро, богатство; достаток
ваньзы
STEM
0
ван
P.3PL
1
ьзы
nom 3pl
все, всё
ваньзы
STEM
0
вань
P.3PL
1
зы
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
не
уг
STEM
0
уг
neg prs pl 3
мочь, уметь
быгато
STEM
0
быгат
PRS.3PL
1
о
pl gen rus
ветеран
ветеранъёслэн
STEM
0
ветеран
PL
1
ъёс
GEN
2
лэн
sg ins 3pl
собрание, совет
кенешенызы
STEM
0
кенеш
INS
1
ен
P.3PL
2
ызы
кивалтисьсы
0
кивалтисьсы
sg nom
Валентина
валентина
STEM
0
валентина
sg nom
Кислухина
кислухина
STEM
0
кислухина
nom 3sg
сам, свой
ачиз
STEM
0
ачиз
imp pl
ходить
ветлэ
STEM
0
ветл
IMP.PL
1
э
prs sg 3
ходить
ветлэ
STEM
0
ветл
PRS.3SG
1
э
ins
один
оген
STEM
0
ог
INS
1
ен
ins case_comp
один
оген
STEM
0
ог
INS
1
ен
улись
0
улись
персьолексыос
0
персь
1
олексыос
sg prol
родина; родной дом
дорти
STEM
0
дор
PROL
1
ти
sg prol
около
дорти
STEM
0
дор
PROL
1
ти
sg dat
кто
кинлы
STEM
0
кин
DAT
1
лы
vn sg nom
съесть пища, еда
сиён
STEM
0
си
VN
1
ён
позьтэ
0
позьтэ
sg abl
кто
кинлэсь
STEM
0
кин
ABL
1
лэсь
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
жожзэ
0
жожзэ
prs sg 3
слушать; слушаться
кылзэ
STEM
0
кылз
PRS.3SG
1
э
sg acc 3sg
язык; слово
кылзэ
STEM
0
кыл
P.3SG.ACC
1
зэ
imp pl
слушать; слушаться
кылзэ
STEM
0
кылз
IMP.PL
1
э
кибы медаз кулы кулы кулы шуыса шуыса бордаз вуэн коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм вата пононо
315
UNK
UNK
sg nom
насекомое
кибы
STEM
0
кибы
3
показатель прохибитива (пусть не)
медаз
STEM
0
медаз
sg dat
шкура, шкурка, кожа, мех
кулы
STEM
0
ку
DAT
1
лы
imp sg
умереть
кулы
STEM
0
кул
IMP.SG
1
ы
sg nom 1sg missp
язык; слово
кулы
STEM
0
кул
P.1SG
1
ы
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
sg ill/loc 3sg
около
бордаз
STEM
0
борд
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
sg ins
вода
вуэн
STEM
0
ву
INS
1
эн
evid sg 1/2/3
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
EVID
1
эм
attr attr_tem
мокрота, сырость, влага
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
evid sg 1/2/3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
EVID
2
эм
attr attr_tem
мокрый, сырой, влажный
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ptcp pst sg nom
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
sg nom rus
вата
вата
STEM
0
вата
deb
положить, поставить
пононо
STEM
0
пон
DEB
1
оно
7тӥ 7тӥ шуркынмонэ ӝытазе кот кот кот кот лымы лымы лымы кӧня ке ке усёз лымыялоз но но зороз
316
UNK
UNK
prol
семь
7тӥ
STEM
0
7
PROL
1
тӥ
prol case_comp
семь
7тӥ
STEM
0
7
PROL
1
тӥ
sg ill
ноябрь
шуркынмонэ
STEM
0
шуркынмон
ILL
1
э
вечером
ӝытазе
STEM
0
ӝытазе
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
сколько
кӧня
STEM
0
кӧня
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
fut sg 3
выпадать, падать – о снеге
лымыялоз
STEM
0
лымыя
FUT
1
ло
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
fut sg 3
пойти – о дожде, дождить
зороз
STEM
0
зор
FUT
1
о
3SG
2
з
ю ю тысь туж кот кот кот
317
UNK
UNK
sg nom
посевы хлеба, зерновые
ю
STEM
0
ю
imp sg
пить; пьянствовать
ю
STEM
0
ю
sg nom
1. зерно, жито 2. зерно, зёрнышко, семя, семечко, ядро, косточка
тысь
STEM
0
тысь
очень
туж
STEM
0
туж
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
кабинет выж выж али али али но но кот кот кот кот на
318
UNK
UNK
sg nom rus
кабинет
кабинет
STEM
0
кабинет
sg nom
мост
выж
STEM
0
выж
imp sg
переправиться; укорениться
выж
STEM
0
выж
настоящий, нынешний, текущий
али
STEM
0
али
1. -ка 2. усил. же 3. ещё и
али
STEM
0
али
сейчас
али
STEM
0
али
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ещё
на
STEM
0
на
урамын урамын урамын шуль кот кот кот кот шуныт шуныт
319
UNK
UNK
sg loc
улица
урамын
STEM
0
урам
LOC
1
ын
ptcp pst sg loc
1. оторваться, отпилиться 2. грубо прервать 3. оторваться
урамын
STEM
0
ура
PTCP.PST
1
м
LOC
2
ын
ptcp sg nom res
1. оторваться, отпилиться 2. грубо прервать 3. оторваться
урамын
STEM
0
ура
RES
1
мын
мокрый, сырой
шуль
STEM
0
шуль
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
тёплый
шуныт
STEM
0
шуныт
тепло
шуныт
STEM
0
шуныт
нош нош кылемез кылемез кылемез кылемез кылемез кылемез кылемез кылемез мерттыны мерттыны сяна уз яра ни дыр дыр туннэ ву ву дорысьтымы дорысьтымы кошкиз ни ке ке но но мурӝолын сачсач кот кот кот кот на
320
UNK
UNK
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
ptcp pst sg acc
раздеть; разуть
кылемез
STEM
0
кыл
PTCP.PST
1
ем
ACC
2
ез
sg nom 3sg
1. остатки, остаток 2. разность
кылемез
STEM
0
кылем
P.3SG
1
ез
evid sg 3
раздеть; разуть
кылемез
STEM
0
кыл
EVID
1
ем
3SG
2
ез
evid sg 3
отстать; остаться
кылемез
STEM
0
кыл
EVID
1
ем
3SG
2
ез
ptcp pst sg nom 3sg
раздеть; разуть
кылемез
STEM
0
кыл
PTCP.PST
1
ем
P.3SG
2
ез
ptcp pst sg acc
отстать; остаться
кылемез
STEM
0
кыл
PTCP.PST
1
ем
ACC
2
ез
sg acc
1. остатки, остаток 2. разность
кылемез
STEM
0
кылем
ACC
1
ез
ptcp pst sg nom 3sg
отстать; остаться
кылемез
STEM
0
кыл
PTCP.PST
1
ем
P.3SG
2
ез
inf caus
пристать, приставать, соваться
мерттыны
STEM
0
мер
CAUS
1
т
CAUS
2
т
INF
3
ыны
inf
высаживать
мерттыны
STEM
0
мертт
INF
1
ыны
кроме
сяна
STEM
0
сяна
fut 3
не
уз
STEM
0
уз
neg prs sg 3
нравиться; пригодиться
яра
STEM
0
яра
уже
ни
STEM
0
ни
sg nom
время
дыр
STEM
0
дыр
наверно, по-видимому, может быть
дыр
STEM
0
дыр
сегодня
туннэ
STEM
0
туннэ
imp sg
прийти, созреть, попасть, успеть
ву
STEM
0
ву
sg nom
вода
ву
STEM
0
ву
sg el 1pl
около
дорысьтымы
STEM
0
дор
EL
1
ысьт
P.1PL
2
ымы
sg el 1pl
родина; родной дом
дорысьтымы
STEM
0
дор
EL
1
ысьт
P.1PL
2
ымы
pst sg 3
уйти
кошкиз
STEM
0
кошк
PST
1
и
3SG
2
з
уже
ни
STEM
0
ни
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg loc
подполье, подпол
мурӝолын
STEM
0
мурӝол
LOC
1
ын
о мокром состоянии предмета или отяжелевшего предмет
сачсач
STEM
0
сач
1
сач
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ещё
на
STEM
0
на
отын ик кылъёсын шудонзэ азьланьтэ азьланьтэ ӧс кӧш кӧш лым лым льӧм кот кот кот кот коть
321
UNK
UNK
loc
там, тут
отын
STEM
0
отын
же; тот же
ик
STEM
0
ик
pl ins/loc
язык; слово
кылъёсын
STEM
0
кыл
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
vn sg acc 3sg
играть игра
шудонзэ
STEM
0
шуд
VN
1
он
P.3SG.ACC
2
зэ
prs sg 3
продвинуть вперёд; развивать
азьланьтэ
STEM
0
азьланьт
PRS.3SG
1
э
imp pl
продвинуть вперёд; развивать
азьланьтэ
STEM
0
азьланьт
IMP.PL
1
э
sg nom
дверь
ӧс
STEM
0
ӧс
невкусно
кӧш
STEM
0
кӧш
несладкий
кӧш
STEM
0
кӧш
imp sg
идти – о снеге
лым
STEM
0
лым
sg nom
бульон; рассол
лым
STEM
0
лым
sg nom
черёмуха
льӧм
STEM
0
льӧм
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
rus
хоть, хотя
коть
STEM
0
коть
сыӵе кылъёсын атае васькиз дорам дорам но но ӟырдам ӟырдам ӟырдам кот кот кот кот но но кужмо кужмо мугорыз борды юнюн юнюн ӝиптӥз ӝиптӥз монэ
322
UNK
UNK
такой
сыӵе
STEM
0
сыӵе
pl ins/loc
язык; слово
кылъёсын
STEM
0
кыл
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
sg ill
отец
атае
STEM
0
ата
ILL
1
е
pst sg 3
спуститься, слезть
васькиз
STEM
0
васьк
PST
1
и
3SG
2
з
sg ill/loc 1sg
около
дорам
STEM
0
дор
ILL/LOC
1
а
P.1SG
2
м
sg ill/loc 1sg
родина; родной дом
дорам
STEM
0
дор
ILL/LOC
1
а
P.1SG
2
м
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
evid sg 1/2/3
1. накалиться, накаливаться 2. повыситься, подняться – о температуре
ӟырдам
STEM
0
ӟырда
EVID
1
м
ptcp pst sg nom
1. накалиться, накаливаться 2. повыситься, подняться – о температуре
ӟырдам
STEM
0
ӟырда
PTCP.PST
1
м
pst pl 1
1. накалиться, накаливаться 2. повыситься, подняться – о температуре
ӟырдам
STEM
0
ӟырда
1PL
1
м
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
attr attr_o
сила, энергия, мощь, могущество
кужмо
STEM
0
кужм
ATTR
1
о
интенсивно, усиленно, энергично
кужмо
STEM
0
кужмо
sg nom 3sg
тело, туловище
мугорыз
STEM
0
мугор
P.3SG
1
ыз
sg ill
около
борды
STEM
0
борд
ILL
1
ы
крепкий-прекрепкий, прочный-препрочный
юнюн
STEM
0
юн
1
юн
крепко-накрепко
юнюн
STEM
0
юн
1
юн
pst sg 3
1. жать 2. сесть 3.прижаться, прислониться
ӝиптӥз
STEM
0
ӝипт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
pst sg 3 caus
1. прижаться, прислониться 2. сесть
ӝиптӥз
STEM
0
ӝип
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
sg acc
я
монэ
STEM
0
мон
ACC
1
э
2011 тӥ ар возьматӥз возьматӥз ю ю тысь мултэс мултэс котэн котэн КЗСъёс сое шертыса шертыса куасьтыса дыраз дыраз ӧз вуттэ
323
UNK
UNK
2011
0
2011
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg nom
год
ар
STEM
0
ар
pst sg 3
показать, выразить || показать, выразить, отобразить, изобразить
возьматӥз
STEM
0
возьмат
PST
1
ӥ
3SG
2
з
pst sg 3 caus
ждать; сторожить; пасти показать
возьматӥз
STEM
0
возьма
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
sg nom
посевы хлеба, зерновые
ю
STEM
0
ю
imp sg
пить; пьянствовать
ю
STEM
0
ю
sg nom
1. зерно, жито 2. зерно, зёрнышко, семя, семечко, ядро, косточка
тысь
STEM
0
тысь
sg nom
слишком, излишне
мултэс
STEM
0
мултэс
лишний, излишний; избыточный
мултэс
STEM
0
мултэс
sg ins
мокрота, сырость, влага
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
ins adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
КЗСъёс
0
КЗС
1
ъёс
sg acc/ill
он/она/оно; тот, этот
сое
STEM
0
со
ACC/ILL
1
е
cvb gen caus
1. точить, наточить 2. перен. иметь зуб
шертыса
STEM
0
шер
CAUS
1
т
CVB
2
ыса
cvb gen
сортировать, отсортировать
шертыса
STEM
0
шерт
CVB
1
ыса
cvb gen
высушить, засушить, просушить, сушить
куасьтыса
STEM
0
куасьт
CVB
1
ыса
своевременно, вовремя, кстати, раз
дыраз
STEM
0
дыраз
sg ill/loc 3sg
время
дыраз
STEM
0
дыр
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg pst pl
доставить, довести; завершить; успеть
вуттэ
STEM
0
вутт
NEG.PL
1
э
бакча сиёнэз сиёнэз утялтэм бере бере бере кӧсын кӧсын пазяно кот кот кот музъеме собере мажесэн бугыртоно
324
UNK
UNK
sg nom
огород
бакча
STEM
0
бакча
vn sg acc
съесть пища, еда
сиёнэз
STEM
0
си
VN
1
ён
ACC
2
эз
vn sg nom 3sg
съесть пища, еда
сиёнэз
STEM
0
си
VN
1
ён
P.3SG
2
эз
ptcp pst sg nom
1. сберечь, стеречь 2. прибрать, прибраться 3. угостить
утялтэм
STEM
0
утялт
PTCP.PST
1
эм
раз, если, поскольку
бере
STEM
0
бере
после
бере
STEM
0
бере
sg ill
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бере
STEM
0
бер
ILL
1
е
в сухом виде
кӧсын
STEM
0
кӧсын
loc adj_nmlz/case_comp
сухой
кӧсын
STEM
0
кӧс
LOC
1
ын
deb
разбрызгать, брызгать, опрыскивать
пазяно
STEM
0
пазя
DEB
1
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ill
земля
музъеме
STEM
0
музъем
ILL
1
е
затем, потом
собере
STEM
0
собере
sg ins
грабли
мажесэн
STEM
0
мажес
INS
1
эн
deb
разрыхлить; волновать
бугыртоно
STEM
0
бугырт
DEB
1
оно
шор шор но но лымшор лымшор ёросъёсын кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз йӧвалег луоз луоз
325
UNK
UNK
imp sg
резать, отрезать
шор
STEM
0
шор
sg nom
середина
шор
STEM
0
шор
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
полдневный, полуденный полуденный
лымшор
STEM
0
лымшор
sg nom
полдень; юг
лымшор
STEM
0
лымшор
pl ins/loc
район, область, участок; примерно
ёросъёсын
STEM
0
ёрос
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
sg nom
гололедица, гололёд
йӧвалег
STEM
0
йӧвалег
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
корказьысь пыреме пыреме бере бере бере со борды канжаськи на выж выж кот кот кот кот луиз
326
UNK
UNK
sg el
сени, крыльцо
корказьысь
STEM
0
корказ
EL
1
ьысь
ptcp pst sg nom 1sg
зайти; попасть
пыреме
STEM
0
пыр
PTCP.PST
1
ем
P.1SG
2
е
ptcp pst sg ill
зайти; попасть
пыреме
STEM
0
пыр
PTCP.PST
1
ем
ILL
2
е
раз, если, поскольку
бере
STEM
0
бере
после
бере
STEM
0
бере
sg ill
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бере
STEM
0
бер
ILL
1
е
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
sg ill
около
борды
STEM
0
борд
ILL
1
ы
pst sg 1 pass
1. споткнуться, запнуться 2. перен. тормозиться 1. запнуться, запинаться 2. зацепиться, зацепляться
канжаськи
STEM
0
канжа
PASS
1
ськ
PST
2
и
ещё
на
STEM
0
на
sg nom
мост
выж
STEM
0
выж
imp sg
переправиться; укорениться
выж
STEM
0
выж
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
pst sg 3
быть, стать; деться
луиз
STEM
0
лу
PST
1
и
3SG
2
з
туннэ а а ӵуказе а а вуозы шуыса шуыса кӧня витиськом витиськом ни ижъёсты ижъёсты соос куасьтоннимес газэн ужатонэ ужатонэ выжтыны кулэ кутскиз кутскиз веранзэ ӧнерчи 11 тӥ августэ августэ чакласькомы чакласькомы вал вал лымы лымы лымы улэ улэ кизьыны потыны но уг пӧрмы пӧрмы веть веть то техника ӧвӧл то котэн котэн бусые пырыны уг луы луы
327
UNK
UNK
сегодня
туннэ
STEM
0
туннэ
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
завтра
ӵуказе
STEM
0
ӵуказе
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
fut pl 3
прийти, созреть, попасть, успеть
вуозы
STEM
0
ву
FUT
1
о
3PL
2
зы
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
сколько
кӧня
STEM
0
кӧня
fut pl 1 pass
ждать; цедить; икнуть 1. ждать, дожидаться 2. цедить
витиськом
STEM
0
вит
PASS
1
иськ
FUT
2
о
1PL
3
м
prs pl 1
ждать; цедить; икнуть
витиськом
STEM
0
вит
PRS.12
1
исько
1PL
2
м
уже
ни
STEM
0
ни
pl nom 2pl
Ижевск
ижъёсты
STEM
0
иж
PL
1
ъёс
P.2PL
2
ты
pl acc
Ижевск
ижъёсты
STEM
0
иж
PL
1
ъёс
ACC.PL
2
ты
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
sg acc 1pl
сушилка
куасьтоннимес
STEM
0
куасьтонни
P.1PL.ACC
1
мес
sg ins rus
газ
газэн
STEM
0
газ
INS
1
эн
vn sg ill caus
работать
ужатонэ
STEM
0
ужа
CAUS
1
т
VN
2
он
ILL
3
э
vn sg nom 1sg caus
работать
ужатонэ
STEM
0
ужа
CAUS
1
т
VN
2
он
P.1SG
3
э
inf caus
переправиться; укорениться наследовать || переправить, перевезти, перенести
выжтыны
STEM
0
выж
CAUS
1
т
INF
2
ыны
надо
кулэ
STEM
0
кулэ
pst sg 3 pass
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать 1. взяться, браться 2. примениться, применяться 3. начаться
кутскиз
STEM
0
кут
PASS
1
ск
PST
2
и
3SG
3
з
pst sg 3
начать, начаться; прилипнуть
кутскиз
STEM
0
кутск
PST
1
и
3SG
2
з
vn sg acc 3sg
говорить
веранзэ
STEM
0
вера
VN
1
н
P.3SG.ACC
2
зэ
sg nom
специалист; посвящённый
ӧнерчи
STEM
0
ӧнерчи
11
0
11
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg acc 2sg rus
август
августэ
STEM
0
авгус
P.2SG.ACC
1
тэ
sg ill rus
август
августэ
STEM
0
август
ILL
1
э
prs pl 1
наблюдать; ждать
чакласькомы
STEM
0
чакла
PRS.12
1
сько
1PL
2
мы
fut pl 1 pass
наблюдать; ждать 1. наблюдать, умой чаклаське! лучше наблюдайте! 2. остерегаться3. караулить
чакласькомы
STEM
0
чакла
PASS
1
ськ
FUT
2
о
1PL
3
мы
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
sg ill
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
sg ill
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
inf
сеять, посеять, засеять
кизьыны
STEM
0
кизь
INF
1
ыны
inf
выйти; вырасти; хотеться
потыны
STEM
0
пот
INF
1
ыны
rus
но
но
STEM
0
но
не
уг
STEM
0
уг
neg prs sg 3
получиться; стать
пӧрмы
STEM
0
пӧрм
NEG.SG
1
ы
neg fut sg
получиться; стать
пӧрмы
STEM
0
пӧрм
NEG.SG
1
ы
rus
ведь
веть
STEM
0
веть
rus
ведь
веть
STEM
0
веть
rus
то
то
STEM
0
то
sg nom rus
техника
техника
STEM
0
техника
не, нет
ӧвӧл
STEM
0
ӧвӧл
rus
то
то
STEM
0
то
sg ins
мокрота, сырость, влага
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
ins adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
sg ill
поле, клин
бусые
STEM
0
бусы
ILL
1
е
inf
зайти; попасть
пырыны
STEM
0
пыр
INF
1
ыны
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg
быть, стать; деться
луы
STEM
0
лу
NEG.SG
1
ы
neg prs sg 3
быть, стать; деться
луы
STEM
0
лу
NEG.SG
1
ы
турынъёс вылэ вылэ удалтытӥсь сылалъёс поттыны поттыны малпало вал вал но котэн котэн ӧз быгатэ
328
UNK
UNK
pl nom
сено
турынъёс
STEM
0
турын
PL
1
ъёс
вверх, наверх
вылэ
STEM
0
вылэ
sg ill
верх, поверхность; сверху
вылэ
STEM
0
выл
ILL
1
э
ptcp act caus
1. уродиться 2. перен. удаться, удачно завершиться 1. вырастить хороший урожай, сделать урожайным 2. перен. сделать удачным
удалтытӥсь
STEM
0
удалт
CAUS
1
ыт
PTCP.ACT
2
ӥсь
pl nom
соль
сылалъёс
STEM
0
сылал
PL
1
ъёс
inf caus
выйти; вырасти; хотеться
поттыны
STEM
0
пот
CAUS
1
т
INF
2
ыны
inf
вынести, вывести
поттыны
STEM
0
потт
INF
1
ыны
prs pl 3
думать; мечтать
малпало
STEM
0
малпа
PRS.3PL
1
ло
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
rus
но
но
STEM
0
но
sg ins
мокрота, сырость, влага
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
ins adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg pst pl
мочь, уметь
быгатэ
STEM
0
быгат
NEG.PL
1
э
суредаськод суредаськод суредаськод суредаськод но но тӧдьы дэра вылысь вылысь тон шоры шоры льӧль бамен бамен кот кот кот синъёсын адями учкыны кутске кутске кутске кутске
329
UNK
UNK
fut sg 2 pass
рисовать, нарисовать рисовать, заниматься рисованием
суредаськод
STEM
0
суреда
PASS
1
ськ
FUT
2
о
2SG
3
д
prs sg 2
рисовать, нарисовать
суредаськод
STEM
0
суреда
PRS.12
1
сько
2SG
2
д
fut sg 2 pass
рисовать, нарисовать рисовать, заниматься рисованием
суредаськод
STEM
0
суреда
PASS
1
ськ
FUT
2
о
2SG
3
д
prs sg 2
рисовать, нарисовать
суредаськод
STEM
0
суреда
PRS.12
1
сько
2SG
2
д
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
белый
тӧдьы
STEM
0
тӧдьы
sg nom
холст, холстина
дэра
STEM
0
дэра
sg el
верх, поверхность; сверху
вылысь
STEM
0
выл
EL
1
ысь
с целью; для того, чтобы
вылысь
STEM
0
вылысь
sg nom
ты
тон
STEM
0
тон
imp sg
резать, отрезать
шоры
STEM
0
шор
IMP.SG
1
ы
sg ill
середина
шоры
STEM
0
шор
ILL
1
ы
алый, розовый, румяный
льӧль
STEM
0
льӧль
sg ins
склон (горы)
бамен
STEM
0
бам
INS
1
ен
sg ins
щека, лицо
бамен
STEM
0
бам
INS
1
ен
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl ins/loc
глаз
синъёсын
STEM
0
син
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
sg nom
человек
адями
STEM
0
адями
inf
смотреть, глядеть
учкыны
STEM
0
учк
INF
1
ыны
imp pl
начать, начаться; прилипнуть
кутске
STEM
0
кутск
IMP.PL
1
е
prs sg 3 pass
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать 1. взяться, браться 2. примениться, применяться 3. начаться
кутске
STEM
0
кут
PASS
1
ск
PRS.3SG
2
е
prs sg 3
начать, начаться; прилипнуть
кутске
STEM
0
кутск
PRS.3SG
1
е
imp pl pass
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать 1. взяться, браться 2. примениться, применяться 3. начаться
кутске
STEM
0
кут
PASS
1
ск
IMP.PL
2
е
котты котты котты котты ӵыжыт ӵыжыт ӵыжыт ымдурме
330
UNK
UNK
imp sg caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
котты
STEM
0
кот
CAUS
1
т
IMP.SG
2
ы
imp sg
мочить, промочить, вымочить
котты
STEM
0
котт
IMP.SG
1
ы
sg nom 2pl
мокрота, сырость, влага
котты
STEM
0
кот
P.2PL
1
ты
nom 2pl adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котты
STEM
0
кот
P.2PL
1
ты
imp sg caus
пнуть, лягнуть
ӵыжыт
STEM
0
ӵыж
CAUS
1
ыт
imp sg caus
растопиться, расплавиться
ӵыжыт
STEM
0
ӵыж
CAUS
1
ыт
румяный, покрасневший
ӵыжыт
STEM
0
ӵыжыт
sg acc 1sg
губа, губы
ымдурме
STEM
0
ымдур
P.1SG.ACC
1
ме
Ӝушыз пуштымон сиськоз нош нош кот кот кот кот тыремзэ уз вала 8
331
UNK
UNK
Ӝушыз
0
Ӝушыз
ptcp prs pass
1. взорваться 2. зажарить, изжарить
пуштымон
STEM
0
пушт
PTCP.PASS
1
ымон
fut sg 3 pass
съесть есть, поесть
сиськоз
STEM
0
си
PASS
1
ськ
FUT
2
о
3SG
3
з
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ptcp pst sg acc 3sg
ставить; складывать; платить
тыремзэ
STEM
0
тыр
PTCP.PST
1
ем
P.3SG.ACC
2
зэ
fut 3
не
уз
STEM
0
уз
neg prs sg 3
понять
вала
STEM
0
вала
восемь
8
STEM
0
8
туннэ 15 тӥ шуркынмонэ удмуртиын удмуртиын пилемо луоз луоз дырындырын ӧжытак кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз ивортэ ивортэ россиысь мчслэн элькунъя валтӥсь валтӥсь управлениезлэн прессслужбаез
332
UNK
UNK
сегодня
туннэ
STEM
0
туннэ
15
0
15
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
ноябрь
шуркынмонэ
STEM
0
шуркынмон
ILL
1
э
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
attr attr_o
облако, туча; гриб, растущий на навозе
пилемо
STEM
0
пилем
ATTR
1
о
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
временами, иногда
дырындырын
STEM
0
дырын
1
дырын
немножко
ӧжытак
STEM
0
ӧжытак
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
imp pl
известить, уведомить
ивортэ
STEM
0
иворт
IMP.PL
1
э
prs sg 3
известить, уведомить
ивортэ
STEM
0
иворт
PRS.3SG
1
э
sg el
Россия
россиысь
STEM
0
росси
EL
1
ысь
sg gen abbr rus
МЧС
мчслэн
STEM
0
мчс
GEN
1
лэн
sg adv
республика, страна
элькунъя
STEM
0
элькун
ADV
1
ъя
ptcp act
вести; руководить
валтӥсь
STEM
0
валт
PTCP.ACT
1
ӥсь
sg nom
поводырь
валтӥсь
STEM
0
валтӥсь
sg gen 3sg rus
управление
управлениезлэн
STEM
0
управлени
P.3SG
1
ез
GEN
2
лэн
sg nom 3sg rus
пресс-служба
прессслужбаез
STEM
0
пресс
P.3SG
1
служба
2
ез
со супляк коттӥз коттӥз коттӥз коттӥз бусыосты ужъёс кӧня ке ке нуналлы дугдӥзы
333
UNK
UNK
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
обессилев; совсем
супляк
STEM
0
супляк
prol case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
sg prol 3sg
мокрота, сырость, влага
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
pst sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥз
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
pst sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттӥз
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
pl acc
поле, клин
бусыосты
STEM
0
бусы
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
pl nom
работа
ужъёс
STEM
0
уж
PL
1
ъёс
сколько
кӧня
STEM
0
кӧня
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
sg dat
день, денёк
нуналлы
STEM
0
нунал
DAT
1
лы
pst pl 3
остановиться; перестать
дугдӥзы
STEM
0
дугд
PST
1
ӥ
3PL
2
зы
туннэ 1тӥ 1тӥ шуркынмонэ удмуртиын удмуртиын пилемо луоз луоз дырындырын зороз но но кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз
334
UNK
UNK
сегодня
туннэ
STEM
0
туннэ
prol case_comp
один
1тӥ
STEM
0
1
PROL
1
тӥ
prol
один
1тӥ
STEM
0
1
PROL
1
тӥ
sg ill
ноябрь
шуркынмонэ
STEM
0
шуркынмон
ILL
1
э
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
attr attr_o
облако, туча; гриб, растущий на навозе
пилемо
STEM
0
пилем
ATTR
1
о
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
временами, иногда
дырындырын
STEM
0
дырын
1
дырын
fut sg 3
пойти – о дожде, дождить
зороз
STEM
0
зор
FUT
1
о
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
лымыялоз быдэс быдэс нунал кудог интыосын кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз йӧзор но но усьыны быгатоз ивортӥз со фейсбукысь бамаз бамаз
335
UNK
UNK
fut sg 3
выпадать, падать – о снеге
лымыялоз
STEM
0
лымыя
FUT
1
ло
3SG
2
з
полный, весь
быдэс
STEM
0
быдэс
sg nom
полный, весь
быдэс
STEM
0
быдэс
sg nom
день, денёк
нунал
STEM
0
нунал
sg nom
некоторый
кудог
STEM
0
куд
1
ог
pl ins/loc
место
интыосын
STEM
0
инты
PL
1
ос
INS/LOC
2
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
sg nom
град
йӧзор
STEM
0
йӧзор
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
inf
падать
усьыны
STEM
0
усь
INF
1
ыны
fut sg 3
мочь, уметь
быгатоз
STEM
0
быгат
FUT
1
о
3SG
2
з
pst sg 3
известить, уведомить
ивортӥз
STEM
0
иворт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
sg el rus
фейсбук
фейсбукысь
STEM
0
фейсбук
EL
1
ысь
sg ill/loc 3sg
щека, лицо
бамаз
STEM
0
бам
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
sg ill/loc 3sg
склон (горы)
бамаз
STEM
0
бам
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
пиос пиос соос бере бере бере бере кот кот кот кот гылыт сцена вылын вылын эктын быгатозы шуыса шуыса малпаллям малпаллям малпаллям малпаллям ик но но потыса эктэмъяськизы яблочко но нимазы нимазы соос сое мукет сяменгес сяменгес йырам ӧз кыльы кыльы малы малы ке ке кузь кузь вал вал 4 5 эз точно усизы
336
UNK
UNK
sg nom
парень
пиос
STEM
0
пиос
pl nom
сын, мальчик
пиос
STEM
0
пи
PL
1
ос
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
раз, если, поскольку
бере
STEM
0
бере
после
бере
STEM
0
бере
sg ill
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бере
STEM
0
бер
ILL
1
е
sg nom 1sg
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бере
STEM
0
бер
P.1SG
1
е
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
гладкий, скользкий
гылыт
STEM
0
гылыт
sg nom rus
сцена
сцена
STEM
0
сцена
высоко, наверху, вверху
вылын
STEM
0
вылын
sg loc
верх, поверхность; сверху
вылын
STEM
0
выл
LOC
1
ын
inf
танцевать, плясать
эктын
STEM
0
экт
INF
1
ын
fut pl 3
мочь, уметь
быгатозы
STEM
0
быгат
FUT
1
о
3PL
2
зы
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
pst pl 1 iter
думать; мечтать 1. думать, придумывать 2. мечтать 3. соображать
малпаллям
STEM
0
малпа
ITER
1
лля
1PL
2
м
ptcp pst sg nom iter
думать; мечтать 1. думать, придумывать 2. мечтать 3. соображать
малпаллям
STEM
0
малпа
ITER
1
лля
PTCP.PST
2
м
evid sg 1/2/3 iter
думать; мечтать 1. думать, придумывать 2. мечтать 3. соображать
малпаллям
STEM
0
малпа
ITER
1
лля
EVID
2
м
evid pl 2/3
думать; мечтать
малпаллям
STEM
0
малпа
PL23
1
лля
EVID
2
м
же; тот же
ик
STEM
0
ик
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
cvb gen
выйти; вырасти; хотеться
потыса
STEM
0
пот
CVB
1
ыса
pst pl 3 fict
танцевать, плясать
эктэмъяськизы
STEM
0
экт
PTCP.PST
1
эм
MULT
2
ъя
PASS
3
ськ
PST
4
и
3PL
5
зы
яблочко
0
яблочко
rus
но
но
STEM
0
но
sg ill/loc 3pl
имя, название
нимазы
STEM
0
ним
ILL/LOC
1
а
P.3PL
2
зы
pst pl 3
назвать
нимазы
STEM
0
нима
3PL
1
зы
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
sg acc/ill
он/она/оно; тот, этот
сое
STEM
0
со
ACC/ILL
1
е
другой
мукет
STEM
0
мукет
sg ins comp
характер, обычай
сяменгес
STEM
0
сям
INS
1
ен
COMP
2
гес
comp
по; подобно, как
сяменгес
STEM
0
сямен
COMP
1
гес
sg ill/loc 1sg
голова
йырам
STEM
0
йыр
ILL/LOC
1
а
P.1SG
2
м
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg prs sg 3
отстать; остаться
кыльы
STEM
0
кыль
NEG.SG
1
ы
neg prs sg 3
раздеть; разуть
кыльы
STEM
0
кыль
NEG.SG
1
ы
зачем
малы
STEM
0
малы
sg dat
что
малы
STEM
0
ма
DAT
1
лы
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
длинный
кузь
STEM
0
кузь
sg nom
длина
кузь
STEM
0
кузь
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
четыре
4
STEM
0
4
пять
5
STEM
0
5
imp sg
1. мять 2. месить 3. растворять
эз
STEM
0
эз
rus
точно, пунктуально
точно
STEM
0
точно
pst pl 3
падать
усизы
STEM
0
ус
PST
1
и
3PL
2
зы
уже уже уже туж секыт секыт вал вал кот кот кот кирпичъёсты гуре куасьтыны тырылӥ
337
UNK
UNK
sg ill
работа
уже
STEM
0
уж
ILL
1
е
rus
уже
уже
STEM
0
уже
sg nom 1sg
работа
уже
STEM
0
уж
P.1SG
1
е
очень
туж
STEM
0
туж
тяжело, трудно
секыт
STEM
0
секыт
тяжёлый
секыт
STEM
0
секыт
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl acc rus
кирпич
кирпичъёсты
STEM
0
кирпич
PL
1
ъёс
ACC.PL
2
ты
sg ill
мотив; напев; мелодия || печь, печка
гуре
STEM
0
гур
ILL
1
е
inf
высушить, засушить, просушить, сушить
куасьтыны
STEM
0
куасьт
INF
1
ыны
pst sg 1 iter
ставить; складывать; платить 1. платить 2. грузить, складывать 3. класть
тырылӥ
STEM
0
тыр
ITER
1
ыл
PST
2
ӥ
Фидер кормушкае пононо вуэн коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм сухари юдэсъёс геркулес яке кокос пыры пыры милемлы тужгес яра яра яра яра берлоез берлоез
338
UNK
UNK
Фидер
0
Фидер
sg ill rus
кормушка
кормушкае
STEM
0
кормушка
ILL
1
е
deb
положить, поставить
пононо
STEM
0
пон
DEB
1
оно
sg ins
вода
вуэн
STEM
0
ву
INS
1
эн
evid sg 1/2/3
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
EVID
1
эм
attr attr_tem
мокрота, сырость, влага
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
evid sg 1/2/3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
EVID
2
эм
attr attr_tem
мокрый, сырой, влажный
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ptcp pst sg nom
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
sg nom rus
сухари
сухари
STEM
0
сухари
pl nom
ломтик, ломоть, кусок
юдэсъёс
STEM
0
юдэс
PL
1
ъёс
sg nom rus
геркулес
геркулес
STEM
0
геркулес
или
яке
STEM
0
яке
кокос
0
кокос
imp sg
зайти; попасть
пыры
STEM
0
пыр
IMP.SG
1
ы
sg nom
крошка, крупинка 2. частица
пыры
STEM
0
пыры
pl dat
мы
милемлы
STEM
0
милемлы
comp
очень
тужгес
STEM
0
туж
COMP
1
гес
imp sg
нравиться; пригодиться
яра
STEM
0
яра
хорошо, ладно
яра
STEM
0
яра
sg nom
язва; рана; ссадина; струп
яра
STEM
0
яра
prs sg 3
нравиться; пригодиться
яра
STEM
0
яра
acc adj_nmlz/case_comp
последний, поздний
берлоез
STEM
0
берло
ACC
1
ез
acc
потом, затем
берлоез
STEM
0
берло
ACC
1
ез
но али али музъем кот кот кот кот на тракторъёс бусыосы бусыосы потыны уг быгато
339
UNK
UNK
rus
но
но
STEM
0
но
настоящий, нынешний, текущий
али
STEM
0
али
1. -ка 2. усил. же 3. ещё и
али
STEM
0
али
sg nom
земля
музъем
STEM
0
музъем
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ещё
на
STEM
0
на
pl nom rus
трактор
тракторъёс
STEM
0
трактор
PL
1
ъёс
pl ill
поле, клин
бусыосы
STEM
0
бусы
PL
1
ос
ILL
2
ы
pl nom 1sg
поле, клин
бусыосы
STEM
0
бусы
PL
1
ос
P.1SG
2
ы
inf
выйти; вырасти; хотеться
потыны
STEM
0
пот
INF
1
ыны
не
уг
STEM
0
уг
neg prs pl 3
мочь, уметь
быгато
STEM
0
быгат
PRS.3PL
1
о
котькудӥзлэсь азьзэ азьзэ азьзэ но но берзэ но но кот кот кот ӟустариен ӵушылэ ӵушылэ лякиськись лякиськись медаз луы
340
UNK
UNK
sg abl 3sg
который угодно
котькудӥзлэсь
STEM
0
котькуд
P.3SG
1
ӥз
ABL
2
лэсь
sg acc 3sg
перед
азьзэ
STEM
0
аз
P.3SG.ACC
1
ьзэ
acc 3sg
перед
азьзэ
STEM
0
азь
P.3SG.ACC
1
зэ
sg acc 3sg
место; участок; перед, фасад
азьзэ
STEM
0
аз
P.3SG.ACC
1
ьзэ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg acc 3sg
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
берзэ
STEM
0
бер
P.3SG.ACC
1
зэ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins
1. тряпьё, тряпка, лоскут 2. перен. тряпка
ӟустариен
STEM
0
ӟустари
INS
1
ен
prs sg 3 iter
стереть, вытереть 1. стереть, вытереть 2. прижечь
ӵушылэ
STEM
0
ӵуш
ITER
1
ыл
PRS.3SG
2
э
imp pl iter
стереть, вытереть 1. стереть, вытереть 2. прижечь
ӵушылэ
STEM
0
ӵуш
ITER
1
ыл
IMP.PL
2
э
клейкий, липкий
лякиськись
STEM
0
лякиськись
ptcp pass act
приклеить 1. приклеиться, приклеиваться
лякиськись
STEM
0
ляк
PASS
1
иськ
PTCP.ACT
2
ись
3
показатель прохибитива (пусть не)
медаз
STEM
0
медаз
imp sg
быть, стать; деться
луы
STEM
0
лу
IMP.SG
1
ы
анай ялан нянь шумессэ котэ котэ котэ котэ котэ котэ гуртысь нылъёсыз нылъёсыз ушъямысь уг дугды дугды
341
UNK
UNK
sg nom
мать, мама
анай
STEM
0
анай
беспрерывный, систематический, регулярный
ялан
STEM
0
ялан
sg nom
хлеб
нянь
STEM
0
нянь
sg acc 3sg
квашня, квашонка
шумессэ
STEM
0
шумес
P.3SG.ACC
1
сэ
nom 1sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котэ
STEM
0
кот
P.1SG
1
э
ill adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэ
STEM
0
кот
ILL
1
э
sg ill
мокрота, сырость, влага
котэ
STEM
0
кот
ILL
1
э
prs sg 3
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
котэ
STEM
0
кот
PRS.3SG
1
э
imp pl
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
котэ
STEM
0
кот
IMP.PL
1
э
sg nom 1sg
мокрота, сырость, влага
котэ
STEM
0
кот
P.1SG
1
э
sg el
деревня
гуртысь
STEM
0
гурт
EL
1
ысь
pl nom 3sg
девушка; дочь
нылъёсыз
STEM
0
ныл
PL
1
ъёс
P.3SG
2
ыз
pl acc
девушка; дочь
нылъёсыз
STEM
0
ныл
PL
1
ъёс
ACC
2
ыз
ptcp pst sg el
хвалить
ушъямысь
STEM
0
ушъя
PTCP.PST
1
м
EL
2
ысь
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg
остановиться; перестать
дугды
STEM
0
дугд
NEG.SG
1
ы
neg prs sg 3
остановиться; перестать
дугды
STEM
0
дугд
NEG.SG
1
ы
нош нош ымнырыз утыр утыр выльысь выльысь выльысь сачсач котме котме котме котме
342
UNK
UNK
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
sg nom 3sg
лицо, морда
ымнырыз
STEM
0
ымныр
P.3SG
1
ыз
постепенно
утыр
STEM
0
утыр
постепенный
утыр
STEM
0
утыр
снова || снова, вновь, заново
выльысь
STEM
0
выльысь
el case_comp
новый
выльысь
STEM
0
выл
EL
1
ьысь
sg el
новость
выльысь
STEM
0
выл
EL
1
ьысь
о мокром состоянии предмета или отяжелевшего предмет
сачсач
STEM
0
сач
1
сач
prs sg 3
промокнуть, вымокнуть
котме
STEM
0
котм
PRS.3SG
1
е
acc 1sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котме
STEM
0
кот
P.1SG.ACC
1
ме
imp pl
промокнуть, вымокнуть
котме
STEM
0
котм
IMP.PL
1
е
sg acc 1sg
мокрота, сырость, влага
котме
STEM
0
кот
P.1SG.ACC
1
ме
20тӥ 20тӥ шуркынмонэ удмуртиын удмуртиын дырындырын кот кот кот кот лымы лымы лымы кӧня ке ке усёз но но ӧжытак зороз шуыса шуыса чаклало чаклало
343
UNK
UNK
prol case_comp
двадцать
20тӥ
STEM
0
20
PROL
1
тӥ
prol
двадцать
20тӥ
STEM
0
20
PROL
1
тӥ
sg ill
ноябрь
шуркынмонэ
STEM
0
шуркынмон
ILL
1
э
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
временами, иногда
дырындырын
STEM
0
дырын
1
дырын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
сколько
кӧня
STEM
0
кӧня
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
немножко
ӧжытак
STEM
0
ӧжытак
fut sg 3
пойти – о дожде, дождить
зороз
STEM
0
зор
FUT
1
о
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs pl 3
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
FUT
1
ло
мускыт мускыт музъемез музъемез кӧ­сатоно кот кот кот интыын висён кемагес кемагес возиське возиське
344
UNK
UNK
влажный
мускыт
STEM
0
мускыт
sg nom
влага, влажность
мускыт
STEM
0
мускыт
sg acc
земля
музъемез
STEM
0
музъем
ACC
1
ез
sg nom 3sg
земля
музъемез
STEM
0
музъем
P.3SG
1
ез
кӧ­сатоно
0
кӧ­сатоно
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg loc
место
интыын
STEM
0
инты
LOC
1
ын
vn sg nom
болеть, хворать болезнь, заболевание
висён
STEM
0
вис
VN
1
ён
imp sg comp
подойти, быть впору
кемагес
STEM
0
кема
COMP
1
гес
comp
долго
кемагес
STEM
0
кема
COMP
1
гес
imp pl pass
держать; хранить; соблюдать 1. воздержаться, удержаться 2. сдержаться 3. продержаться
возиське
STEM
0
воз
PASS
1
иськ
IMP.PL
2
е
prs sg 3 pass
держать; хранить; соблюдать 1. воздержаться, удержаться 2. сдержаться 3. продержаться
возиське
STEM
0
воз
PASS
1
иськ
PRS.3SG
2
е
ньӧръ ёс пушкы чуртнано эфирной вӧен коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм ватаез ватаез мандарин но но апельсин кӧм турынкуаръёсты турынкуаръёсты
345
UNK
UNK
sg nom
прут, лоза
ньӧръ
STEM
0
ньӧръ
ёс
0
ёс
sg ill
внутренность; внутри
пушкы
STEM
0
пушк
ILL
1
ы
deb
1. просунуть, засунуть 2. деть, девать
чуртнано
STEM
0
чуртна
DEB
1
но
эфирной
0
эфирной
sg ins
масло, сало
вӧен
STEM
0
вӧ
INS
1
ен
evid sg 1/2/3
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
EVID
1
эм
attr attr_tem
мокрота, сырость, влага
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
evid sg 1/2/3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
EVID
2
эм
attr attr_tem
мокрый, сырой, влажный
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ptcp pst sg nom
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
sg nom 3sg rus
вата
ватаез
STEM
0
вата
P.3SG
1
ез
sg acc rus
вата
ватаез
STEM
0
вата
ACC
1
ез
sg nom rus
мандарин
мандарин
STEM
0
мандарин
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom rus
апельсин
апельсин
STEM
0
апельсин
sg nom
корка, кожура
кӧм
STEM
0
кӧм
pl nom 2pl
растение; трава
турынкуаръёсты
STEM
0
турын
PL
1
куар
P.2PL
2
ъёс
3
ты
pl acc
растение; трава
турынкуаръёсты
STEM
0
турын
PL
1
куар
ACC.PL
2
ъёс
3
ты
собере мон дыши сачсач яке сучсуч кот кот кот кот шуыны
346
UNK
UNK
затем, потом
собере
STEM
0
собере
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
pst sg 1
научиться; привыкнуть
дыши
STEM
0
дыш
PST
1
и
о мокром состоянии предмета или отяжелевшего предмет
сачсач
STEM
0
сач
1
сач
или
яке
STEM
0
яке
промокнуть насквозь (суч-суч котмыны)
сучсуч
STEM
0
суч
1
суч
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
inf
сказать
шуыны
STEM
0
шу
INF
1
ыны
17 тӥ пӧсьтолэзьысен удмуртиысь удмуртиысь муниципал кылдытэтъёсын гурт возёс культураос будон вакытэ музъемлэн укыр кот кот кот кот луэменыз валче шуэрес югдур ялэмын ялэмын ялэмын
347
UNK
UNK
17
0
17
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg egr
июль
пӧсьтолэзьысен
STEM
0
пӧсьтолэз
EGR
1
ьысен
sg el
Удмуртия
удмуртиысь
STEM
0
удмурти
EL
1
ысь
sg prol el missp case_comp
удмурт
удмуртиысь
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
EL
2
ысь
муниципальный
муниципал
STEM
0
муниципал
pl ins/loc
образование
кылдытэтъёсын
STEM
0
кылдытэт
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
sg nom
деревня
гурт
STEM
0
гурт
sg nom
хозяйство
возёс
STEM
0
возёс
pl nom rus
культура
культураос
STEM
0
культура
PL
1
ос
vn sg nom
расти; увеличиться
будон
STEM
0
буд
VN
1
он
sg ill
время, срок
вакытэ
STEM
0
вакыт
ILL
1
э
sg gen
земля
музъемлэн
STEM
0
музъем
GEN
1
лэн
слишком, чересчур, чрезмерно
укыр
STEM
0
укыр
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ptcp pst sg ins 3sg
быть, стать; деться
луэменыз
STEM
0
лу
PTCP.PST
1
эм
INS
2
ен
P.3SG
3
ыз
совместный, коллективный, общий
валче
STEM
0
валче
встревоженный
шуэрес
STEM
0
шуэрес
sg nom
обстоятельство, положение дела, обстановка
югдур
STEM
0
югдур
ptcp sg nom res
анонсировать, объявить, объявлять, известить
ялэмын
STEM
0
ял
RES
1
эмын
sg loc
объявление
ялэмын
STEM
0
ялэм
LOC
1
ын
ptcp pst sg loc
анонсировать, объявить, объявлять, известить
ялэмын
STEM
0
ял
PTCP.PST
1
эм
LOC
2
ын
куазен соку удалтӥз ик озьы ке ке но но лымы лымы лымы шунамен сюресъёс туж уродэсь луизы кот кот кот кот волег волег ярам ярам ярам ярам ини мынэсьтым умой мылкыдме со сокем ӧз куашкаты бурдъяськыса кадь кадь вуи удмурт удмурт театре
348
UNK
UNK
sg ins
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазен
STEM
0
куаз
INS
1
ен
тогда
соку
STEM
0
соку
pst sg 3
1. уродиться 2. перен. удаться, удачно завершиться
удалтӥз
STEM
0
удалт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
же; тот же
ик
STEM
0
ик
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
ptcp pst sg ins
1. таять, растаять 2. греться, согреться 3. плавиться
шунамен
STEM
0
шуна
PTCP.PST
1
м
INS
2
ен
pl nom
дорога, путь
сюресъёс
STEM
0
сюрес
PL
1
ъёс
очень
туж
STEM
0
туж
pl
плохой
уродэсь
STEM
0
урод
PL.ADJ
1
эсь
pst pl 3
быть, стать; деться
луизы
STEM
0
лу
PST
1
и
3PL
2
зы
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
скользко
волег
STEM
0
волег
скользящий
волег
STEM
0
волег
evid sg 1/2/3
нравиться; пригодиться
ярам
STEM
0
яра
EVID
1
м
хорошо, ладно
ярам
STEM
0
ярам
sg ill/loc 1sg
1. обрыв 2. дёрн
ярам
STEM
0
яр
ILL/LOC
1
а
P.1SG
2
м
pst pl 1
нравиться; пригодиться
ярам
STEM
0
яра
1PL
1
м
уж; уже; значит
ини
STEM
0
ини
sg abl
я
мынэсьтым
STEM
0
мынэсьтым
верный, точный
умой
STEM
0
умой
sg acc 1sg
настроение; воля, желание
мылкыдме
STEM
0
мылкыд
P.1SG.ACC
1
ме
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
настолько
сокем
STEM
0
сокем
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg prs sg 3 caus
разрушиться 1. разрешить, разрушать 2. потрясти, трясти 3. разгромить
куашкаты
STEM
0
куашка
CAUS
1
т
NEG.SG
2
ы
cvb gen pass
1. приладить отводы 2. перен. окрылить, воодушевить 1. опериться 2. перен. окрылиться, воодушевиться
бурдъяськыса
STEM
0
бурдъя
PASS
1
ськ
CVB
2
ыса
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
pst sg 1
прийти, созреть, попасть, успеть
вуи
STEM
0
ву
PST
1
и
удмуртский
удмурт
STEM
0
удмурт
sg nom
удмурт
удмурт
STEM
0
удмурт
sg ill rus
театр
театре
STEM
0
театр
ILL
1
е
кӧс кӧс кӧс а а кот кот кот кот а а куазь агрегатъёс бӧрсьы номыр уг кыльы кыльы кыльы кыльы сыӵе чылкыт чылкыт чылкыт октӥсько октӥсько октӥсько
349
UNK
UNK
сухо
кӧс
STEM
0
кӧс
imp sg
вянуть, увядать
кӧс
STEM
0
кӧс
сухой
кӧс
STEM
0
кӧс
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
sg nom
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазь
STEM
0
куазь
pl nom rus
агрегат
агрегатъёс
STEM
0
агрегат
PL
1
ъёс
ill
следом за
бӧрсьы
STEM
0
бӧрсь
ILL
1
ы
sg nom
ничто
номыр
STEM
0
номыр
не
уг
STEM
0
уг
neg prs sg 3
отстать; остаться
кыльы
STEM
0
кыль
NEG.SG
1
ы
neg prs sg 3
раздеть; разуть
кыльы
STEM
0
кыль
NEG.SG
1
ы
neg fut sg
раздеть; разуть
кыльы
STEM
0
кыль
NEG.SG
1
ы
neg fut sg
отстать; остаться
кыльы
STEM
0
кыль
NEG.SG
1
ы
такой
сыӵе
STEM
0
сыӵе
чистый; опрятный
чылкыт
STEM
0
чылкыт
sg nom
чистота
чылкыт
STEM
0
чылкыт
опрятно, чистоплотно
чылкыт
STEM
0
чылкыт
prs sg 1
убрать, собрать; выставить
октӥсько
STEM
0
окт
PRS.12
1
ӥсько
fut sg 1 pass
убрать, собрать; выставить 1. убираться, прибираться 2. заниматься уборкой, убираться 3. собираться
октӥсько
STEM
0
окт
PASS
1
ӥськ
FUT
2
о
prs pl 3 pass
убрать, собрать; выставить 1. убираться, прибираться 2. заниматься уборкой, убираться 3. собираться
октӥсько
STEM
0
окт
PASS
1
ӥськ
PRS.3PL
2
о
куазь кот кот кот кот дыръя дыръя кут кут улэ улэ улэ улэ кык пал пал дураз кутулпу вурыса поно поно вылэм вылэм вылэм пыдзы медам котмы котмы котмы шуыса шуыса
350
UNK
UNK
sg nom
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазь
STEM
0
куазь
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
во время
дыръя
STEM
0
дыръя
sg adv
время
дыръя
STEM
0
дыр
ADV
1
ъя
sg nom
лапоть, лапти
кут
STEM
0
кут
imp sg
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать
кут
STEM
0
кут
imp pl
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
IMP.PL
1
э
prs sg 3
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
PRS.3SG
1
э
sg ill
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
sg ill
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
два
кык
STEM
0
кык
sg nom
один (из двух)
пал
STEM
0
пал
sg nom
сторона
пал
STEM
0
пал
sg ill/loc 3sg
край; берег
дураз
STEM
0
дур
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
sg nom
колодка, каблук
кутулпу
STEM
0
кутулпу
cvb gen
шить
вурыса
STEM
0
вур
CVB
1
ыса
fut sg 1
положить, поставить
поно
STEM
0
пон
FUT
1
о
prs pl 3
положить, поставить
поно
STEM
0
пон
PRS.3PL
1
о
evid sg 1/2/3
быть; существовать
вылэм
STEM
0
выл
EVID
1
эм
evid
был, было
вылэм
STEM
0
вылэм
ptcp pst sg nom
быть; существовать
вылэм
STEM
0
выл
PTCP.PST
1
эм
sg nom 3pl
нога, лапа; копыто
пыдзы
STEM
0
пыд
P.3PL
1
зы
показатель прохибитива (пусть не); в знач. усил. частицы же
медам
STEM
0
медам
sg nom 1pl
мокрота, сырость, влага
котмы
STEM
0
кот
P.1PL
1
мы
imp sg
промокнуть, вымокнуть
котмы
STEM
0
котм
IMP.SG
1
ы
nom 1pl adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котмы
STEM
0
кот
P.1PL
1
мы
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
соос кема кема толэзьёс ӵоже возиськыны быгато инкуазьын уката но но пеймыт пеймыт пеймыт пеймыт кот кот кот интыосын музъемын вуын
351
UNK
UNK
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
imp sg
подойти, быть впору
кема
STEM
0
кема
долго
кема
STEM
0
кема
pl nom
месяц
толэзьёс
STEM
0
толэзь
PL
1
ёс
за, в течение, в продолжение
ӵоже
STEM
0
ӵоже
inf pass
держать; хранить; соблюдать 1. воздержаться, удержаться 2. сдержаться 3. продержаться
возиськыны
STEM
0
воз
PASS
1
иськ
INF
2
ыны
prs pl 3
мочь, уметь
быгато
STEM
0
быгат
PRS.3PL
1
о
sg loc
1. природа 2. климат, погода
инкуазьын
STEM
0
инкуаз
LOC
1
ьын
особенно, ещё
уката
STEM
0
уката
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
тускло
пеймыт
STEM
0
пеймыт
sg nom
темнота
пеймыт
STEM
0
пеймыт
imp sg
затемнить, заслонить свет
пеймыт
STEM
0
пеймыт
тёмный
пеймыт
STEM
0
пеймыт
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl ins/loc
место
интыосын
STEM
0
инты
PL
1
ос
INS/LOC
2
ын
sg loc
земля
музъемын
STEM
0
музъем
LOC
1
ын
sg loc
вода
вуын
STEM
0
ву
LOC
1
ын
дырындырын лымыялоз кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз
352
UNK
UNK
временами, иногда
дырындырын
STEM
0
дырын
1
дырын
fut sg 3
выпадать, падать – о снеге
лымыялоз
STEM
0
лымыя
FUT
1
ло
3SG
2
з
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
зор зор кот кот кот кот а а лымы лымы лымы пельтэ пельтэ пельтэ а а партчие партчие гердлэн гердлэн музеяз мынытэк уг чидаськы чидаськы чидаськы
353
UNK
UNK
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
imp pl
дуть; занести, замести
пельтэ
STEM
0
пельт
IMP.PL
1
э
prs sg 3
дуть; занести, замести
пельтэ
STEM
0
пельт
PRS.3SG
1
э
sg acc 2sg
ухо, уши
пельтэ
STEM
0
пел
P.2SG.ACC
1
ьтэ
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
sg nom 1sg
Партчи
партчие
STEM
0
партчи
P.1SG
1
е
sg ill
Партчи
партчие
STEM
0
партчи
ILL
1
е
sg gen
1. узел, петля 2. завязь
гердлэн
STEM
0
герд
GEN
1
лэн
sg gen
Герд
гердлэн
STEM
0
герд
GEN
1
лэн
sg ill/loc 3sg rus
музей
музеяз
STEM
0
музе
ILL/LOC
1
я
P.3SG
2
з
cvb neg
идти
мынытэк
STEM
0
мын
CVB.NEG
1
ытэк
не
уг
STEM
0
уг
neg prs sg 3 pass
вытерпеть, выдержать
чидаськы
STEM
0
чида
PASS
1
ськ
NEG.SG
2
ы
neg prs sg 1
вытерпеть, выдержать
чидаськы
STEM
0
чида
PRS12
1
ськ
NEG.SG
2
ы
neg fut sg pass
вытерпеть, выдержать
чидаськы
STEM
0
чида
PASS
1
ськ
NEG.SG
2
ы
мон таӵе ужрадэ нырысьсэ нырысьсэ нырысьсэ лыктӥ бере бере бере мыным ваньмыз тунсыко тунсыко потӥз вал вал котя со азьын азьын учкыса вуи ик вал вал кызьыгес со кылем кылем кылем кылем кылем арын ортчиз вал вал шуыса шуыса
354
UNK
UNK
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
такой
таӵе
STEM
0
таӵе
sg ill
1. мера, мероприятие 2. порядок || мера
ужрадэ
STEM
0
ужрад
ILL
1
э
впервые, в первый раз
нырысьсэ
STEM
0
нырысьсэ
acc case_comp poss_comp
первый; начальный, первоначальный
нырысьсэ
STEM
0
нырыс
P.3SG.ACC
1
ьсэ
sg el acc case_comp poss_comp
нос, клюв, морда
нырысьсэ
STEM
0
ныр
EL
1
ыс
P.3SG.ACC
2
ьсэ
pst sg 1
прийти
лыктӥ
STEM
0
лыкт
PST
1
ӥ
раз, если, поскольку
бере
STEM
0
бере
после
бере
STEM
0
бере
sg ill
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бере
STEM
0
бер
ILL
1
е
sg dat
я
мыным
STEM
0
мыным
nom 3sg
все, всё
ваньмыз
STEM
0
ваньм
P.3SG
1
ыз
интересно, любопытно
тунсыко
STEM
0
тунсыко
attr attr_o
интерес
тунсыко
STEM
0
тунсык
ATTR
1
о
pst sg 3
выйти; вырасти; хотеться
потӥз
STEM
0
пот
PST
1
ӥ
3SG
2
з
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
adv adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котя
STEM
0
кот
ADV
1
я
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
sg loc
перед
азьын
STEM
0
аз
LOC
1
ьын
sg loc
место; участок; перед, фасад
азьын
STEM
0
аз
LOC
1
ьын
cvb gen
смотреть, глядеть
учкыса
STEM
0
учк
CVB
1
ыса
pst sg 1
прийти, созреть, попасть, успеть
вуи
STEM
0
ву
PST
1
и
же; тот же
ик
STEM
0
ик
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
comp
как
кызьыгес
STEM
0
кызьы
COMP
1
гес
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
sg nom
1. остатки, остаток 2. разность
кылем
STEM
0
кылем
evid sg 1/2/3
отстать; остаться
кылем
STEM
0
кыл
EVID
1
ем
ptcp pst sg nom
отстать; остаться
кылем
STEM
0
кыл
PTCP.PST
1
ем
evid sg 1/2/3
раздеть; разуть
кылем
STEM
0
кыл
EVID
1
ем
ptcp pst sg nom
раздеть; разуть
кылем
STEM
0
кыл
PTCP.PST
1
ем
sg ins/loc
год
арын
STEM
0
ар
INS/LOC
1
ын
pst sg 3
пройти; опередить
ортчиз
STEM
0
ортч
PST
1
и
3SG
2
з
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
та борды дэметэр ӧз вутскы вутскы на чипчирган турынэз турынэз пе шедьтоно шедьтоно со будэ куако котгес котгес котгес интыосын сяськаез сяськаез бусӥр куаръёсыз куаръёсыз котыреслэн ӝыныез ӝыныез кадесь
355
UNK
UNK
sg nom
этот
та
STEM
0
та
sg ill
около
борды
STEM
0
борд
ILL
1
ы
sg nom
Дэметэр
дэметэр
STEM
0
дэметэр
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg prs sg 3 pass caus
прийти, созреть, попасть, успеть
вутскы
STEM
0
ву
CAUS
1
т
PASS
2
ск
NEG.SG
3
ы
neg prs sg 3 pass
доставить, довести; завершить; успеть
вутскы
STEM
0
вут
PASS
1
ск
NEG.SG
2
ы
ещё
на
STEM
0
на
sg nom
1. какалия копьевидная, недоспелка копьевидная 2. муз. чипчирган, дуда
чипчирган
STEM
0
чипчирган
sg nom 3sg
сено
турынэз
STEM
0
турын
P.3SG
1
эз
sg acc
сено
турынэз
STEM
0
турын
ACC
1
эз
показатель цитирования
пе
STEM
0
пе
deb
найти
шедьтоно
STEM
0
шедьт
DEB
1
оно
deb caus
1. попасть, попасться 2. найтись, отыскаться
шедьтоно
STEM
0
шедь
CAUS
1
т
DEB
2
оно
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
prs sg 3
расти; увеличиться
будэ
STEM
0
буд
PRS.3SG
1
э
attr attr_o
кустарник, куст, кустик, роща
куако
STEM
0
куак
ATTR
1
о
comp
мокрый, сырой, влажный
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
sg nom comp
мокрота, сырость, влага
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
imp sg comp
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
котгес
STEM
0
кот
COMP
1
гес
pl ins/loc
место
интыосын
STEM
0
инты
PL
1
ос
INS/LOC
2
ын
sg nom 3sg
цветок
сяськаез
STEM
0
сяська
P.3SG
1
ез
sg acc
цветок
сяськаез
STEM
0
сяська
ACC
1
ез
тёмно-фиолетовый, фиолетовый
бусӥр
STEM
0
бусӥр
pl acc
лист
куаръёсыз
STEM
0
куар
PL
1
ъёс
ACC
2
ыз
pl nom 3sg
лист
куаръёсыз
STEM
0
куар
PL
1
ъёс
P.3SG
2
ыз
gen adj_nmlz/case_comp
круглый
котыреслэн
STEM
0
котырес
GEN
1
лэн
sg nom 3sg
половина
ӝыныез
STEM
0
ӝыны
P.3SG
1
ез
sg acc
половина
ӝыныез
STEM
0
ӝыны
ACC
1
ез
pl
как будто, похожий
кадесь
STEM
0
кад
PL.ADJ
1
есь
озьы ик тӧл кужмоялоз дырындырын лымы лымы лымы но но кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз каллен каллен каллен пелляськоз пелляськоз шуыса шуыса чаклало чаклало
356
UNK
UNK
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
же; тот же
ик
STEM
0
ик
sg nom
ветер
тӧл
STEM
0
тӧл
fut sg 3
1. стать сильным 2. усилиться, усиливаться
кужмоялоз
STEM
0
кужмоя
FUT
1
ло
3SG
2
з
временами, иногда
дырындырын
STEM
0
дырын
1
дырын
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
тихий, медленный; осторожный
каллен
STEM
0
каллен
sg nom
медлительность
каллен
STEM
0
каллен
тихо, медленно; осторожно; потихоньку, полегоньку
каллен
STEM
0
каллен
fut sg 3 pass mult
дуть; нашептать (заговор) 1. дуть, мести 2. нашёптывать, лечить нашёптыванием
пелляськоз
STEM
0
пелля
PASS
1
ськ
FUT
2
о
3SG
3
з
fut sg 3
дуть; раздуть; нашёптывать, лечить нашёптыванием (наговором)
пелляськоз
STEM
0
пелляськ
FUT
1
о
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs pl 3
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
FUT
1
ло
кызьы о ай ай ти кото кото кото кото луиды юа юа эмьясь 75 аресъем песянайлэсь
357
UNK
UNK
как
кызьы
STEM
0
кызьы
ведь, а, же
о
STEM
0
о
а, вот, ведь, -ка
ай
STEM
0
ай
ай, ах, ой
ай
STEM
0
ай
ти
0
ти
fut sg 1
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кото
STEM
0
кот
FUT
1
о
attr attr_o
мокрота, сырость, влага
кото
STEM
0
кот
ATTR
1
о
prs pl 3
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кото
STEM
0
кот
PRS.3PL
1
о
sg nom
метательное копьё
кото
STEM
0
кото
pst pl 2
быть, стать; деться
луиды
STEM
0
лу
PST
1
и
2PL
2
ды
prs sg 3
спросить
юа
STEM
0
юа
imp sg
спросить
юа
STEM
0
юа
эмьясь
0
эмьясь
75
0
75
attr attr_em
возраст, лета, год
аресъем
STEM
0
арес
ATTR
1
ъем
sg abl
бабушка
песянайлэсь
STEM
0
песянай
ABL
1
лэсь
шумпотыса бергасько акаосы акаосы вӧзын ушъяськисько ушъяськисько мон ныркышетме одеколонэн коттӥ коттӥ коттӥ коттӥ
358
UNK
UNK
cvb gen
радоваться
шумпотыса
STEM
0
шумпот
CVB
1
ыса
prs sg 1
крутиться, вертеться, вращаться
бергасько
STEM
0
берга
PRS.12
1
сько
pl ill
старшая сестра
акаосы
STEM
0
ака
PL
1
ос
ILL
2
ы
pl nom 1sg
старшая сестра
акаосы
STEM
0
ака
PL
1
ос
P.1SG
2
ы
sg loc
около
вӧзын
STEM
0
вӧз
LOC
1
ын
prs pl 3 pass
хвалить
ушъяськисько
STEM
0
ушъя
PASS
1
ськ
PASS
2
иськ
PRS.3PL
3
о
prs sg 1 pass
хвалить
ушъяськисько
STEM
0
ушъя
PASS
1
ськ
PRS.12
2
исько
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
sg acc 1sg
носовой платок
ныркышетме
STEM
0
ныркышет
P.1SG.ACC
1
ме
sg ins rus
одеколон
одеколонэн
STEM
0
одеколон
INS
1
эн
prol adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥ
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
pst sg 1 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
pst sg 1
мочить, промочить, вымочить
коттӥ
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
sg prol
мокрота, сырость, влага
коттӥ
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
дасо метрез кызьы ке ке сулеп вуын котмытэк котмытэк ортчоно ук
359
UNK
UNK
десяток; около десяти
дасо
STEM
0
дасо
sg nom 3sg rus
метр
метрез
STEM
0
метр
P.3SG
1
ез
как
кызьы
STEM
0
кызьы
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
sg nom
сырой слякоть
сулеп
STEM
0
сулеп
sg loc
вода
вуын
STEM
0
ву
LOC
1
ын
car 1pl adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котмытэк
STEM
0
кот
P.1PL
1
мы
CAR
2
тэк
sg car 1pl
мокрота, сырость, влага
котмытэк
STEM
0
кот
P.1PL
1
мы
CAR
2
тэк
deb
пройти; опередить
ортчоно
STEM
0
ортч
DEB
1
оно
ведь, же
ук
STEM
0
ук
тодосчиослы ачиз инкуазь но но юрттэ юрттэ юрттэ муын мумия мумия вань вань ке ке луо луо луо пеймыт пеймыт пеймыт пеймыт но но кот кот кот кот пе луэ луэ
360
UNK
UNK
pl dat
учёный
тодосчиослы
STEM
0
тодосчи
PL
1
ос
DAT
2
лы
nom 3sg
сам, свой
ачиз
STEM
0
ачиз
sg nom
1. природа 2. климат, погода
инкуазь
STEM
0
инкуазь
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
prs sg 3
помочь
юрттэ
STEM
0
юртт
PRS.3SG
1
э
imp pl
помочь
юрттэ
STEM
0
юртт
IMP.PL
1
э
sg acc 2sg
дом, постройка
юрттэ
STEM
0
юрт
P.2SG.ACC
1
тэ
sg loc
мёд
муын
STEM
0
му
LOC
1
ын
sg adv
мать, мама; самка
мумия
STEM
0
муми
ADV
1
я
adv 1sg
мать, мама; самка
мумия
STEM
0
мум
P.1SG
1
и
ADV
2
я
все, всё
вань
STEM
0
вань
prs
есть
вань
STEM
0
вань
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
sg nom
песок, песчинка
луо
STEM
0
луо
prs pl 3
быть, стать; деться
луо
STEM
0
лу
PRS.3PL
1
о
fut sg 1
быть, стать; деться
луо
STEM
0
лу
FUT
1
о
тускло
пеймыт
STEM
0
пеймыт
sg nom
темнота
пеймыт
STEM
0
пеймыт
imp sg
затемнить, заслонить свет
пеймыт
STEM
0
пеймыт
тёмный
пеймыт
STEM
0
пеймыт
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
показатель цитирования
пе
STEM
0
пе
imp pl
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
IMP.PL
1
э
prs sg 3
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
PRS.3SG
1
э
яке пӧсь пӧсь пӧсь сиён кушалэ 5 часъёсы часъёсы нош нош 7 котырын котырын ини бакча емышъёсын кузятэмен йогуртэн коттэс коттэс тыре тыре
361
UNK
UNK
или
яке
STEM
0
яке
горячо, жарко, знойно
пӧсь
STEM
0
пӧсь
горячий, жаркий, знойный
пӧсь
STEM
0
пӧсь
sg nom
жара, зной
пӧсь
STEM
0
пӧсь
vn sg nom
съесть пища, еда
сиён
STEM
0
си
VN
1
ён
imp pl
1. объединять, соединять 2. обвинять
кушалэ
STEM
0
куша
IMP.PL
1
лэ
пять
5
STEM
0
5
pl ill
1. часы 2. час
часъёсы
STEM
0
час
PL
1
ъёс
ILL
2
ы
pl nom 1sg
1. часы 2. час
часъёсы
STEM
0
час
PL
1
ъёс
P.1SG
2
ы
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
семь
7
STEM
0
7
sg loc
1. вещь, вещи, имущество 2. груз, товар
котырын
STEM
0
котыр
LOC
1
ын
sg loc
окрестность; вокруг
котырын
STEM
0
котыр
LOC
1
ын
уж; уже; значит
ини
STEM
0
ини
sg nom
огород
бакча
STEM
0
бакча
pl ins/loc
фрукты, плоды
емышъёсын
STEM
0
емыш
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
ptcp pst sg ins caus
удлиниться, вытянуться удлинить, вытянуть, растянуть в длину
кузятэмен
STEM
0
кузя
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
INS
3
ен
sg ins rus
йогурт
йогуртэн
STEM
0
йогурт
INS
1
эн
sg acc 2pl
мокрота, сырость, влага
коттэс
STEM
0
кот
P.2PL.ACC
1
тэс
acc 2pl adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
коттэс
STEM
0
кот
P.2PL.ACC
1
тэс
prs sg 3
ставить; складывать; платить
тыре
STEM
0
тыр
PRS.3SG
1
е
imp pl
ставить; складывать; платить
тыре
STEM
0
тыр
IMP.PL
1
е
музъемлэн вылӥ сӥез сӥез кот кот кот кот улэмен улэмен губи висёнъёс алялозы
362
UNK
UNK
sg gen
земля
музъемлэн
STEM
0
музъем
GEN
1
лэн
верхний
вылӥ
STEM
0
вылӥ
sg nom 3sg
честь, почёт, уважение
сӥез
STEM
0
сӥ
P.3SG
1
ез
sg acc
честь, почёт, уважение
сӥез
STEM
0
сӥ
ACC
1
ез
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg ins
жизнь, житьё
улэмен
STEM
0
улэм
INS
1
ен
ptcp pst sg ins
жить; находиться
улэмен
STEM
0
ул
PTCP.PST
1
эм
INS
2
ен
sg nom
гриб
губи
STEM
0
губи
vn pl nom
болеть, хворать болезнь, заболевание
висёнъёс
STEM
0
вис
VN
1
ён
PL
2
ъёс
fut pl 3
1. распространиться 2.разрастись 3. разгореться
алялозы
STEM
0
аля
FUT
1
ло
3PL
2
зы
но бадӟым классъёсын дышетскыкум дышетскыкум республикаысьтымы мунё театр школаямы кот кот кот кот в сапогах спектакль возьматӥз возьматӥз
363
UNK
UNK
rus
но
но
STEM
0
но
большой
бадӟым
STEM
0
бадӟым
pl ins/loc rus
класс
классъёсын
STEM
0
класс
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
cvb sg simult 1 pass caus
научиться; привыкнуть учить; выучить || учиться
дышетскыкум
STEM
0
дыш
CAUS
1
ет
PASS
2
ск
CVB.SIM
3
ыку
1SG
4
м
cvb sg simult 1 pass
научить страд. 1. изучаться 2. обучаться
дышетскыкум
STEM
0
дышет
PASS
1
ск
CVB.SIM
2
ыку
1SG
3
м
sg el 1pl rus
республика
республикаысьтымы
STEM
0
республика
EL
1
ысьт
P.1PL
2
ымы
sg nom
кукла
мунё
STEM
0
мунё
sg nom rus
театр
театр
STEM
0
театр
sg ill/loc 1pl rus
школа
школаямы
STEM
0
школа
ILL/LOC
1
я
P.1PL
2
мы
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
в
0
в
сапогах
0
сапогах
sg nom rus
спектакль
спектакль
STEM
0
спектакль
pst sg 3
показать, выразить || показать, выразить, отобразить, изобразить
возьматӥз
STEM
0
возьмат
PST
1
ӥ
3SG
2
з
pst sg 3 caus
ждать; сторожить; пасти показать
возьматӥз
STEM
0
возьма
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
собере кот кот кот салфеткаосын пӧсь пӧсь кымессэ ӵушылӥз
364
UNK
UNK
затем, потом
собере
STEM
0
собере
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl ins/loc rus
салфетка
салфеткаосын
STEM
0
салфетка
PL
1
ос
INS/LOC
2
ын
горячий, жаркий, знойный
пӧсь
STEM
0
пӧсь
sg nom
жара, зной
пӧсь
STEM
0
пӧсь
sg acc 3sg
лоб
кымессэ
STEM
0
кымес
P.3SG.ACC
1
сэ
pst sg 3 iter
стереть, вытереть 1. стереть, вытереть 2. прижечь
ӵушылӥз
STEM
0
ӵуш
ITER
1
ыл
PST
2
ӥ
3SG
3
з
вӧйдыр корт табань кот кот кот табань вӧйдырез вӧйдырез куашкуаш келяны дасясько дасясько дасясько пичи пурга черкогуртын но но
365
UNK
UNK
sg nom
масленица
вӧйдыр
STEM
0
вӧйдыр
sg nom
железо; противень
корт
STEM
0
корт
sg nom
лепёшка, лепёшки, табани
табань
STEM
0
табань
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom
лепёшка, лепёшки, табани
табань
STEM
0
табань
sg nom 3sg
масленица
вӧйдырез
STEM
0
вӧйдыр
P.3SG
1
ез
sg acc
масленица
вӧйдырез
STEM
0
вӧйдыр
ACC
1
ез
(поговорить) по душам
куашкуаш
STEM
0
куаш
1
куаш
inf
отправить, послать, проводить; проиграть
келяны
STEM
0
келя
INF
1
ны
prs pl 3 pass
приготовить, подготовить подготовиться, готовиться, приготовиться, приготавливаться
дасясько
STEM
0
дася
PASS
1
ськ
PRS.3PL
2
о
fut sg 1 pass
приготовить, подготовить подготовиться, готовиться, приготовиться, приготавливаться
дасясько
STEM
0
дася
PASS
1
ськ
FUT
2
о
prs sg 1
приготовить, подготовить
дасясько
STEM
0
дася
PRS.12
1
сько
маленький
пичи
STEM
0
пичи
sg nom
Пурга (название местности, название воршуда)
пурга
STEM
0
пурга
sg loc
село
черкогуртын
STEM
0
черкогурт
LOC
1
ын
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
лысвуэн кот кот кот кот ӧвӧл ӵем ӵем ӝужам ӝужам ӝужам турынэд
366
UNK
UNK
sg ins
роса
лысвуэн
STEM
0
лысву
INS
1
эн
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
не, нет
ӧвӧл
STEM
0
ӧвӧл
часто, густо
ӵем
STEM
0
ӵем
частый, густой
ӵем
STEM
0
ӵем
pst pl 1
всходить
ӝужам
STEM
0
ӝужа
1PL
1
м
evid sg 1/2/3
всходить
ӝужам
STEM
0
ӝужа
EVID
1
м
ptcp pst sg nom
всходить
ӝужам
STEM
0
ӝужа
PTCP.PST
1
м
sg nom 2sg
сено
турынэд
STEM
0
турын
P.2SG
1
эд
кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но 2 градус луоз луоз удмуртиын удмуртиын 29 тӥ южтолэзе
367
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
два
2
STEM
0
2
sg nom rus
градус
градус
STEM
0
градус
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
29
0
29
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
март
южтолэзе
STEM
0
южтолэз
ILL
1
е
миым кӧс кӧс нуналъёсы нуналъёсы ю ю тысь бусыысь ик итымъёсы итымъёсы пыриз шуыны луоз луоз нош нош туэ котэныз котэныз ю ю шертон шертон комплексъёс куасьтыны ӧз вуылэ
368
UNK
UNK
в прошлом году
миым
STEM
0
миым
imp sg
вянуть, увядать
кӧс
STEM
0
кӧс
сухой
кӧс
STEM
0
кӧс
pl ill
день, денёк
нуналъёсы
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
ILL
2
ы
pl nom 1sg
день, денёк
нуналъёсы
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
P.1SG
2
ы
sg nom
посевы хлеба, зерновые
ю
STEM
0
ю
imp sg
пить; пьянствовать
ю
STEM
0
ю
sg nom
1. зерно, жито 2. зерно, зёрнышко, семя, семечко, ядро, косточка
тысь
STEM
0
тысь
sg el
поле, клин
бусыысь
STEM
0
бусы
EL
1
ысь
же; тот же
ик
STEM
0
ик
pl nom 1sg
гумно, ток
итымъёсы
STEM
0
итым
PL
1
ъёс
P.1SG
2
ы
pl ill
гумно, ток
итымъёсы
STEM
0
итым
PL
1
ъёс
ILL
2
ы
pst sg 3
зайти; попасть
пыриз
STEM
0
пыр
PST
1
и
3SG
2
з
inf
сказать
шуыны
STEM
0
шу
INF
1
ыны
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
нынче, в этом году
туэ
STEM
0
туэ
ins case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
котэныз
STEM
0
кот
INS
1
эн
P.3SG
2
ыз
sg ins 3sg
мокрота, сырость, влага
котэныз
STEM
0
кот
INS
1
эн
P.3SG
2
ыз
sg nom
посевы хлеба, зерновые
ю
STEM
0
ю
imp sg
пить; пьянствовать
ю
STEM
0
ю
vn sg nom caus
1. точить, наточить 2. перен. иметь зуб
шертон
STEM
0
шер
CAUS
1
т
VN
2
он
vn sg nom
сортировать, отсортировать сортировка, сортирование
шертон
STEM
0
шерт
VN
1
он
pl nom rus
комплекс
комплексъёс
STEM
0
комплекс
PL
1
ъёс
inf
высушить, засушить, просушить, сушить
куасьтыны
STEM
0
куасьт
INF
1
ыны
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg pst pl iter
прийти, созреть, попасть, успеть 1. приходить, прибывать 2. приходить, наступать 3. зреть
вуылэ
STEM
0
ву
ITER
1
ыл
NEG.PL
2
э
дуно дуно обойёсын но но котлэсь котлэсь утиськыны уг луы луы
369
UNK
UNK
дорогой, ценный
дуно
STEM
0
дуно
attr attr_o
цена
дуно
STEM
0
дун
ATTR
1
о
pl ins/loc rus
обои
обойёсын
STEM
0
обой
PL
1
ёс
INS/LOC
2
ын
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
abl adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
sg abl
мокрота, сырость, влага
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
inf pass
воспитывать; беречь; защитить 1. беречься, сберегаться 2. защищаться, охраняться 3. блюстись
утиськыны
STEM
0
ут
PASS
1
иськ
INF
2
ыны
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg
быть, стать; деться
луы
STEM
0
лу
NEG.SG
1
ы
neg prs sg 3
быть, стать; деться
луы
STEM
0
лу
NEG.SG
1
ы
кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но 0 градусозь шуныт шуныт луоз луоз шуыса шуыса чаклало чаклало удмуртиын удмуртиын пуксёнэ пуксёнэ 7тӥ 7тӥ южтолэзе
370
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
0
0
0
sg term rus
градус
градусозь
STEM
0
градус
TERM
1
озь
тёплый
шуныт
STEM
0
шуныт
тепло
шуныт
STEM
0
шуныт
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs pl 3
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
FUT
1
ло
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
vn sg nom 1sg
сесть
пуксёнэ
STEM
0
пукс
VN
1
ён
P.1SG
2
э
vn sg ill
сесть
пуксёнэ
STEM
0
пукс
VN
1
ён
ILL
2
э
prol
семь
7тӥ
STEM
0
7
PROL
1
тӥ
prol case_comp
семь
7тӥ
STEM
0
7
PROL
1
тӥ
sg ill
март
южтолэзе
STEM
0
южтолэз
ILL
1
е
коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм музъем шоры шоры учкыса азьлань азьлань азьлань улонлы улонлы оскон кылдӥз
371
UNK
UNK
evid sg 1/2/3
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
EVID
1
эм
attr attr_tem
мокрота, сырость, влага
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
evid sg 1/2/3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
EVID
2
эм
attr attr_tem
мокрый, сырой, влажный
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ptcp pst sg nom
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
sg nom
земля
музъем
STEM
0
музъем
imp sg
резать, отрезать
шоры
STEM
0
шор
IMP.SG
1
ы
sg ill
середина
шоры
STEM
0
шор
ILL
1
ы
cvb gen
смотреть, глядеть
учкыса
STEM
0
учк
CVB
1
ыса
вперёд; далее
азьлань
STEM
0
азьлань
sg app
перед
азьлань
STEM
0
аз
APP
1
ьлань
sg app
место; участок; перед, фасад
азьлань
STEM
0
аз
APP
1
ьлань
vn sg dat
жить; находиться
улонлы
STEM
0
ул
VN
1
он
DAT
2
лы
vn sg dat
жизнь
улонлы
STEM
0
улон
DAT
1
лы
vn sg nom
верить; доверить религия 2. доверенность
оскон
STEM
0
оск
VN
1
он
pst sg 3
возникнуть; довестись, случиться
кылдӥз
STEM
0
кылд
PST
1
ӥ
3SG
2
з
со дыре ик ӟуч кылын Ёшкин кот кот кот кот шуыса шуыса пӧртэм пӧртэм пӧртэм мылкыдъёсты но но верало кудог дыръя дыръя со шуш шуш похабной но луыны быгатэ быгатэ
372
UNK
UNK
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
sg ill
время
дыре
STEM
0
дыр
ILL
1
е
же; тот же
ик
STEM
0
ик
sg nom
русский
ӟуч
STEM
0
ӟуч
sg ins/loc
язык; слово
кылын
STEM
0
кыл
INS/LOC
1
ын
Ёшкин
0
Ёшкин
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
evid sg 1/2/3
перепахать; окучивать; перен. сочинять, выдумывать
пӧртэм
STEM
0
пӧрт
EVID
1
эм
особенный, другой
пӧртэм
STEM
0
пӧртэм
ptcp pst sg nom
перепахать; окучивать; перен. сочинять, выдумывать
пӧртэм
STEM
0
пӧрт
PTCP.PST
1
эм
pl acc
настроение; воля, желание
мылкыдъёсты
STEM
0
мылкыд
PL
1
ъёс
ACC.PL
2
ты
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
prs pl 3
говорить
верало
STEM
0
вера
PRS.3PL
1
ло
sg nom
некоторый
кудог
STEM
0
куд
1
ог
во время
дыръя
STEM
0
дыръя
sg adv
время
дыръя
STEM
0
дыр
ADV
1
ъя
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
гадкий, страшный
шуш
STEM
0
шуш
некрасиво, безобразно, гадко
шуш
STEM
0
шуш
похабной
0
похабной
rus
но
но
STEM
0
но
inf
быть, стать; деться
луыны
STEM
0
лу
INF
1
ыны
imp pl
мочь, уметь
быгатэ
STEM
0
быгат
IMP.PL
1
э
prs sg 3
мочь, уметь
быгатэ
STEM
0
быгат
PRS.3SG
1
э
кинэн ке ке вераськыкуз палэнскиз палэнскиз но но солэсь кузьмам кузьмам кузьмам кузьмам ныркышетсэ сэрытак гинэ со одеколон шуонэн коттӥ коттӥ коттӥ коттӥ
373
UNK
UNK
sg ins
кто
кинэн
STEM
0
кин
INS
1
эн
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
cvb sg simult 3 pass
говорить 1. поговорить, говорить 2. посоветоваться, советоваться 3. договориться
вераськыкуз
STEM
0
вера
PASS
1
ськ
CVB.SIM
2
ыку
3SG
3
з
pst sg 3
уклониться
палэнскиз
STEM
0
палэнск
PST
1
и
3SG
2
з
pst sg 3 pass
отстранить, уволить, устранить
палэнскиз
STEM
0
палэн
PASS
1
ск
PST
2
и
3SG
3
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg abl
он/она/оно; тот, этот
солэсь
STEM
0
со
ABL
1
лэсь
evid sg 1/2/3
подарить; дать взятку
кузьмам
STEM
0
кузьма
EVID
1
м
pst pl 1
подарить; дать взятку
кузьмам
STEM
0
кузьма
1PL
1
м
sg ill/loc 1sg missp
подарок; взятка
кузьмам
STEM
0
кузьм
ILL/LOC
1
а
P.1SG
2
м
ptcp pst sg nom
подарить; дать взятку
кузьмам
STEM
0
кузьма
PTCP.PST
1
м
sg acc 3sg
носовой платок
ныркышетсэ
STEM
0
ныркышет
P.3SG.ACC
1
сэ
быстро, поспешно
сэрытак
STEM
0
сэрытак
только
гинэ
STEM
0
гинэ
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
sg nom rus
одеколон
одеколон
STEM
0
одеколон
vn sg ins
сказать
шуонэн
STEM
0
шу
VN
1
он
INS
2
эн
prol adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥ
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
pst sg 1 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
pst sg 1
мочить, промочить, вымочить
коттӥ
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
sg prol
мокрота, сырость, влага
коттӥ
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
кышномурт валэктэ валэктэ туннэ гурме ӧй ӧй ӧй эстылы на пу пыртоно пыртоно ке ке котэсь луозы луозы эшшо
374
UNK
UNK
sg nom
женщина
кышномурт
STEM
0
кышномурт
prs sg 3
объяснить
валэктэ
STEM
0
валэкт
PRS.3SG
1
э
imp pl
объяснить
валэктэ
STEM
0
валэкт
IMP.PL
1
э
сегодня
туннэ
STEM
0
туннэ
sg acc 1sg
мотив; напев; мелодия || печь, печка
гурме
STEM
0
гур
P.1SG.ACC
1
ме
pst sg 1
не (1 л. ед. ч. прош. вр.)
ӧй
STEM
0
ӧй
pst
не (прош. вр. глагола 'быть')
ӧй
STEM
0
ӧй
subj
не (условное наклонение)
ӧй
STEM
0
ӧй
neg pst sg iter
растопить, затопить, топить топить, растапливать, отапливать
эстылы
STEM
0
эст
ITER
1
ыл
NEG.SG
2
ы
ещё
на
STEM
0
на
sg nom
дерево, древесина
пу
STEM
0
пу
deb caus
зайти; попасть ввести, ввезти
пыртоно
STEM
0
пыр
CAUS
1
т
DEB
2
оно
deb
внести; ввести
пыртоно
STEM
0
пырт
DEB
1
оно
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
pl
мокрый, сырой, влажный
котэсь
STEM
0
кот
PL.ADJ
1
эсь
sg nom 3pl
песок, песчинка
луозы
STEM
0
луо
P.3PL
1
зы
fut pl 3
быть, стать; деться
луозы
STEM
0
лу
FUT
1
о
3PL
2
зы
rus
ещё
эшшо
STEM
0
эшшо
мон уг тодӥськы тодӥськы тодӥськы ни кыӵе кырӟанъёс соос быдэстӥзы котя таняез таняез яратӥсько яратӥсько яратӥсько шуыса шуыса кырӟанэз кырӟанэз йырын шудэ шудэ шудэ шудэ шудэ на эшшо веран быгатӥсько группазы мынам туж яраз яраз шуыса шуыса
375
UNK
UNK
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg pass
знать, узнать
тодӥськы
STEM
0
тод
PASS
1
ӥськ
NEG.SG
2
ы
neg prs sg 1
знать, узнать
тодӥськы
STEM
0
тод
PRS12
1
ӥськ
NEG.SG
2
ы
neg prs sg 3 pass
знать, узнать
тодӥськы
STEM
0
тод
PASS
1
ӥськ
NEG.SG
2
ы
уже
ни
STEM
0
ни
какой
кыӵе
STEM
0
кыӵе
vn pl nom
петь, спеть пение
кырӟанъёс
STEM
0
кырӟа
VN
1
н
PL
2
ъёс
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
pst pl 3
выполнить, закончить
быдэстӥзы
STEM
0
быдэст
PST
1
ӥ
3PL
2
зы
adv adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котя
STEM
0
кот
ADV
1
я
sg acc
Таня
таняез
STEM
0
таня
ACC
1
ез
sg nom 3sg
Таня
таняез
STEM
0
таня
P.3SG
1
ез
prs pl 3 pass
любить
яратӥсько
STEM
0
ярат
PASS
1
ӥськ
PRS.3PL
2
о
fut sg 1 pass
любить
яратӥсько
STEM
0
ярат
PASS
1
ӥськ
FUT
2
о
prs sg 1
любить
яратӥсько
STEM
0
ярат
PRS.12
1
ӥсько
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
vn sg acc
петь, спеть пение
кырӟанэз
STEM
0
кырӟа
VN
1
н
ACC
2
эз
vn sg nom 3sg
петь, спеть пение
кырӟанэз
STEM
0
кырӟа
VN
1
н
P.3SG
2
эз
sg ins/loc
голова
йырын
STEM
0
йыр
INS/LOC
1
ын
sg ill
удача, счастье
шудэ
STEM
0
шуд
ILL
1
э
imp pl
играть
шудэ
STEM
0
шуд
IMP.PL
1
э
prs sg 3
играть
шудэ
STEM
0
шуд
PRS.3SG
1
э
sg acc 2sg
калина (ягода)
шудэ
STEM
0
шу
P.2SG.ACC
1
дэ
sg nom 1sg
удача, счастье
шудэ
STEM
0
шуд
P.1SG
1
э
ещё
на
STEM
0
на
rus
ещё
эшшо
STEM
0
эшшо
vn sg nom
говорить
веран
STEM
0
вера
VN
1
н
prs sg 1
мочь, уметь
быгатӥсько
STEM
0
быгат
PRS.12
1
ӥсько
sg nom 3pl rus
группа
группазы
STEM
0
группа
P.3PL
1
зы
sg gen
я
мынам
STEM
0
мынам
очень
туж
STEM
0
туж
sg ill/loc 3sg
1. обрыв 2. дёрн
яраз
STEM
0
яр
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
pst sg 3
нравиться; пригодиться
яраз
STEM
0
яра
3SG
1
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
уй уй но но нунал сютэм сютэм кот кот кот дӥськутэн изьытэк но но шутэтскытэк шутэтскытэк тыршиз калык сюресэз сюресэз лэсьтон бордын 2 ар ӵоже нылкышноослэн киосынызы киосынызы 3 миллионлэсь ятыр кубометр музъем ужъёс лэсьтэмын лэсьтэмын 80 иськем трасса лэсьтэмын лэсьтэмын 10 сюрс нюлэс материал дасямын дасямын дасямын но но 116 выжъёс пуктэмын пуктэмын пуктэмын пуктэмын 22 тӥ инвожое инвожое ож мышкын тыршем тыршем лэсьтӥськисьёсты лэсьтӥськисьёсты буре буре буре вайыса кекоран гуртын День памяти ужрад ортчоз
376
UNK
UNK
imp sg
догонять, преследовать
уй
STEM
0
уй
sg nom
ночь
уй
STEM
0
уй
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
день, денёк
нунал
STEM
0
нунал
голодный
сютэм
STEM
0
сютэм
attr attr_tem
меня томит жажда (суэ куасьме)
сютэм
STEM
0
сю
NEG.ATTR
1
тэм
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins
одежда
дӥськутэн
STEM
0
дӥськут
INS
1
эн
sg car
шапка, колпак
изьытэк
STEM
0
изьы
CAR
1
тэк
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
cvb neg pass caus
заквасить дать заквасить
шутэтскытэк
STEM
0
шут
CAUS
1
эт
PASS
2
ск
CVB.NEG
3
ытэк
cvb neg
отдохнуть, отдыхать
шутэтскытэк
STEM
0
шутэтск
CVB.NEG
1
ытэк
pst sg 3
потрудиться, трудиться, поработать, работать
тыршиз
STEM
0
тырш
PST
1
и
3SG
2
з
sg nom
народ, люди
калык
STEM
0
калык
sg nom 3sg
дорога, путь
сюресэз
STEM
0
сюрес
P.3SG
1
эз
sg acc
дорога, путь
сюресэз
STEM
0
сюрес
ACC
1
эз
vn sg nom
делать; строить; готовить
лэсьтон
STEM
0
лэсьт
VN
1
он
sg loc
около
бордын
STEM
0
борд
LOC
1
ын
два
2
STEM
0
2
sg nom
год
ар
STEM
0
ар
за, в течение, в продолжение
ӵоже
STEM
0
ӵоже
pl gen
дама
нылкышноослэн
STEM
0
нылкышно
PL
1
ос
GEN
2
лэн
pl ins 3pl rus
кий
киосынызы
STEM
0
ки
PL
1
ос
INS
2
ын
P.3PL
3
ызы
pl ins 3pl
рука, кисть
киосынызы
STEM
0
ки
PL
1
ос
INS
2
ын
P.3PL
3
ызы
три
3
STEM
0
3
sg abl rus
миллион
миллионлэсь
STEM
0
миллион
ABL
1
лэсь
значительный, излишний
ятыр
STEM
0
ятыр
sg nom rus
кубометр
кубометр
STEM
0
кубометр
sg nom
земля
музъем
STEM
0
музъем
pl nom
работа
ужъёс
STEM
0
уж
PL
1
ъёс
ptcp pst sg loc
делать; строить; готовить
лэсьтэмын
STEM
0
лэсьт
PTCP.PST
1
эм
LOC
2
ын
ptcp sg nom res
делать; строить; готовить
лэсьтэмын
STEM
0
лэсьт
RES
1
эмын
восемьдесят
80
STEM
0
80
sg nom
верста
иськем
STEM
0
иськем
sg nom rus
трасса
трасса
STEM
0
трасса
ptcp pst sg loc
делать; строить; готовить
лэсьтэмын
STEM
0
лэсьт
PTCP.PST
1
эм
LOC
2
ын
ptcp sg nom res
делать; строить; готовить
лэсьтэмын
STEM
0
лэсьт
RES
1
эмын
десять
10
STEM
0
10
тысяча
сюрс
STEM
0
сюрс
sg nom
лес
нюлэс
STEM
0
нюлэс
sg nom rus
материал
материал
STEM
0
материал
ptcp pst sg loc
приготовить, подготовить
дасямын
STEM
0
дася
PTCP.PST
1
м
LOC
2
ын
sg loc
заготовка
дасямын
STEM
0
дасям
LOC
1
ын
ptcp sg nom res
приготовить, подготовить
дасямын
STEM
0
дася
RES
1
мын
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
116
0
116
pl nom
мост
выжъёс
STEM
0
выж
PL
1
ъёс
ptcp sg nom res caus
сидеть 1. заставить сидеть 2. дать отстояться
пуктэмын
STEM
0
пук
CAUS
1
т
RES
2
эмын
ptcp pst sg loc caus
сидеть 1. заставить сидеть 2. дать отстояться
пуктэмын
STEM
0
пук
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
LOC
3
ын
ptcp pst sg loc
поставить; посадить; построить
пуктэмын
STEM
0
пукт
PTCP.PST
1
эм
LOC
2
ын
ptcp sg nom res
поставить; посадить; построить
пуктэмын
STEM
0
пукт
RES
1
эмын
22
0
22
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
смолёвка, смолка, дрёма лесная
инвожое
STEM
0
инвожо
ILL
1
е
sg ill
Инвожо, бог полудня
инвожое
STEM
0
инвожо
ILL
1
е
sg nom
война, битва, бой
ож
STEM
0
ож
sg loc
зад, тыл; сзади
мышкын
STEM
0
мышк
LOC
1
ын
evid sg 1/2/3
потрудиться, трудиться, поработать, работать
тыршем
STEM
0
тырш
EVID
1
ем
ptcp pst sg nom
потрудиться, трудиться, поработать, работать
тыршем
STEM
0
тырш
PTCP.PST
1
ем
ptcp pl acc pass act
делать; строить; готовить 1. заниматься строительством, строить 2. делаться, происходить 3. возводиться
лэсьтӥськисьёсты
STEM
0
лэсьт
PASS
1
ӥськ
PTCP.ACT
2
ис
PL
3
ьёс
ACC.PL
4
ты
ptcp pl nom 2pl pass act
делать; строить; готовить 1. заниматься строительством, строить 2. делаться, происходить 3. возводиться
лэсьтӥськисьёсты
STEM
0
лэсьт
PASS
1
ӥськ
PTCP.ACT
2
ис
PL
3
ьёс
P.2PL
4
ты
sg ill
благо || мел || право
буре
STEM
0
бур
ILL
1
е
ill adj_nmlz/case_comp
правый
буре
STEM
0
бур
ILL
1
е
nom 1sg adj_nmlz
правый
буре
STEM
0
бур
P.1SG
1
е
cvb gen
принести; родить
вайыса
STEM
0
вай
CVB
1
ыса
sg nom
Кекоран
кекоран
STEM
0
кекоран
sg loc
деревня
гуртын
STEM
0
гурт
LOC
1
ын
День
0
День
памяти
0
памяти
sg nom
1. мера, мероприятие 2. порядок || мера
ужрад
STEM
0
ужрад
fut sg 3
пройти; опередить
ортчоз
STEM
0
ортч
FUT
1
о
3SG
2
з
гидъёссы уго 1970 тӥ арысен сыло сыло ни липетсы вия вия вия вия борддоръёс пыр пыр пыр пыр тӧл шула пыд улын улын улын кот кот кот кот
377
UNK
UNK
pl nom 3pl
хлев, скотный двор
гидъёссы
STEM
0
гид
PL
1
ъёс
P.3PL
2
сы
потому что
уго
STEM
0
уго
1970
0
1970
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg egr
год
арысен
STEM
0
ар
EGR
1
ысен
fut sg 1
стоять; стоить
сыло
STEM
0
сыл
FUT
1
о
prs pl 3
стоять; стоить
сыло
STEM
0
сыл
PRS.3PL
1
о
уже
ни
STEM
0
ни
sg nom 3pl
крыша, кровля
липетсы
STEM
0
липет
P.3PL
1
сы
prs sg 3
протечь; просыпаться
вия
STEM
0
вия
imp sg
протечь; просыпаться
вия
STEM
0
вия
sg adv
равнина между двумя речками
вия
STEM
0
ви
ADV
1
я
sg adv
время, момент
вия
STEM
0
ви
ADV
1
я
pl nom
стена
борддоръёс
STEM
0
борддор
PL
1
ъёс
сквозь, через, по
пыр
STEM
0
пыр
беспрерывно, постоянно, всё время
пыр
STEM
0
пыр
imp sg
зайти; попасть
пыр
STEM
0
пыр
sg nom
мякина
пыр
STEM
0
пыр
sg nom
ветер
тӧл
STEM
0
тӧл
prs sg 3
свистеть
шула
STEM
0
шула
sg nom
нога, лапа; копыто
пыд
STEM
0
пыд
sg loc
низ; снизу
улын
STEM
0
ул
LOC
1
ын
sg loc
сук, сучок, сучья
улын
STEM
0
ул
LOC
1
ын
низко
улын
STEM
0
улын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
кот кот кот кот РАВВИНА LE CHAT DU RABBIN
378
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
РАВВИНА
0
РАВВИНА
LE
0
LE
CHAT
0
CHAT
DU
0
DU
RABBIN
0
RABBIN
туалетэ 2 аресысеныз ветлэ ветлэ котьку вера вера вера вера куддыр гинэ ваньзэ ваньзэ вунэтыса вунэтыса шудэ шудэ шудэ шудэ шудэ ке ке штанзэ коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ
379
UNK
UNK
sg ill rus
туалет
туалетэ
STEM
0
туалет
ILL
1
э
два
2
STEM
0
2
sg egr 3sg
возраст, лета, год
аресысеныз
STEM
0
арес
EGR
1
ысен
P.3SG
2
ыз
imp pl
ходить
ветлэ
STEM
0
ветл
IMP.PL
1
э
prs sg 3
ходить
ветлэ
STEM
0
ветл
PRS.3SG
1
э
когда угодно
котьку
STEM
0
котьку
sg nom rus
вера
вера
STEM
0
вера
prs sg 3
говорить
вера
STEM
0
вера
imp sg
говорить
вера
STEM
0
вера
sg nom
вымя
вера
STEM
0
вера
иногда, временами
куддыр
STEM
0
куддыр
только
гинэ
STEM
0
гинэ
sg acc 3sg
добро, богатство; достаток
ваньзэ
STEM
0
ван
P.3SG.ACC
1
ьзэ
acc 3sg
все, всё
ваньзэ
STEM
0
вань
P.3SG.ACC
1
зэ
cvb gen
забыть
вунэтыса
STEM
0
вунэт
CVB
1
ыса
cvb gen caus
забыться забыть
вунэтыса
STEM
0
вун
CAUS
1
эт
CVB
2
ыса
sg ill
удача, счастье
шудэ
STEM
0
шуд
ILL
1
э
imp pl
играть
шудэ
STEM
0
шуд
IMP.PL
1
э
prs sg 3
играть
шудэ
STEM
0
шуд
PRS.3SG
1
э
sg acc 2sg
калина (ягода)
шудэ
STEM
0
шу
P.2SG.ACC
1
дэ
sg nom 1sg
удача, счастье
шудэ
STEM
0
шуд
P.1SG
1
э
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
sg acc 3sg rus
штаны, брюки
штанзэ
STEM
0
штан
P.3SG.ACC
1
зэ
sg acc 2sg
мокрота, сырость, влага
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
acc 2sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
imp pl caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
IMP.PL
2
э
imp pl
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
IMP.PL
1
э
prs sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PRS.3SG
2
э
prs sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
PRS.3SG
1
э
вотка ёросысь огаз огаз гуртын мӧйы кышномуртлэсь 7 кило кот кот кот кот мак мак модоссэ шараязы
380
UNK
UNK
sg nom
Воткинск
вотка
STEM
0
вотка
sg el
район, область, участок; примерно
ёросысь
STEM
0
ёрос
EL
1
ысь
ill/loc 3sg
один
огаз
STEM
0
ог
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
ill/loc case_comp poss_comp
один
огаз
STEM
0
ог
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
sg loc
деревня
гуртын
STEM
0
гурт
LOC
1
ын
пожилой, старый
мӧйы
STEM
0
мӧйы
sg abl
женщина
кышномуртлэсь
STEM
0
кышномурт
ABL
1
лэсь
семь
7
STEM
0
7
sg nom rus
кило
кило
STEM
0
кило
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom rus
мак
мак
STEM
0
мак
мек
мак
STEM
0
мак
sg acc 3sg
1. стебель 2. остов 3. перен. ботва
модоссэ
STEM
0
модос
P.3SG.ACC
1
сэ
pst pl 3
выявить
шараязы
STEM
0
шарая
3PL
1
зы
будосъёс иське чылкыт чылкыт омырен шокчозы кот кот кот музъемысь выль выль кужым басьтозы
381
UNK
UNK
pl nom
растение
будосъёс
STEM
0
будос
PL
1
ъёс
значит, стало быть
иське
STEM
0
иське
чистый; опрятный
чылкыт
STEM
0
чылкыт
sg nom
чистота
чылкыт
STEM
0
чылкыт
sg ins
воздух
омырен
STEM
0
омыр
INS
1
ен
fut pl 3
вдохнуть, выдохнуть, вздохнуть
шокчозы
STEM
0
шокч
FUT
1
о
3PL
2
зы
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg el
земля
музъемысь
STEM
0
музъем
EL
1
ысь
sg nom
новость
выль
STEM
0
выль
новый
выль
STEM
0
выль
sg nom
сила, энергия, мощь, могущество
кужым
STEM
0
кужым
fut pl 3
взять, брать; купить
басьтозы
STEM
0
басьт
FUT
1
о
3PL
2
зы
гонка дыръя дыръя зол зол ик кот кот кот кот лымы лымы лымы усиз тросэз тросэз странаос ӧз быгатэ тупась смазка шедьтыны шедьтыны
382
UNK
UNK
sg nom rus
гонка
гонка
STEM
0
гонка
во время
дыръя
STEM
0
дыръя
sg adv
время
дыръя
STEM
0
дыр
ADV
1
ъя
крепко, туго
зол
STEM
0
зол
крепкий, тугой
зол
STEM
0
зол
же; тот же
ик
STEM
0
ик
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
pst sg 3
падать
усиз
STEM
0
ус
PST
1
и
3SG
2
з
sg acc
многое, многие
тросэз
STEM
0
трос
ACC
1
эз
sg nom 3sg
многое, многие
тросэз
STEM
0
трос
P.3SG
1
эз
pl nom rus
страна
странаос
STEM
0
страна
PL
1
ос
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg pst pl
мочь, уметь
быгатэ
STEM
0
быгат
NEG.PL
1
э
ptcp act
договориться; ладить; подойти
тупась
STEM
0
тупа
PTCP.ACT
1
сь
sg nom rus
смазка
смазка
STEM
0
смазка
inf caus
1. попасть, попасться 2. найтись, отыскаться
шедьтыны
STEM
0
шедь
CAUS
1
т
INF
2
ыны
inf
найти
шедьтыны
STEM
0
шедьт
INF
1
ыны
сипсикез сипсикез жоггес куасьтоно вал вал со сачсач кот кот кот кот
383
UNK
UNK
sg nom 3sg
Сипсик
сипсикез
STEM
0
сипсик
P.3SG
1
ез
sg acc
Сипсик
сипсикез
STEM
0
сипсик
ACC
1
ез
жоггес
0
жоггес
deb
высушить, засушить, просушить, сушить
куасьтоно
STEM
0
куасьт
DEB
1
оно
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
о мокром состоянии предмета или отяжелевшего предмет
сачсач
STEM
0
сач
1
сач
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
котэз котэз котэз котэз утчан
384
UNK
UNK
nom case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
котэз
STEM
0
кот
P.3SG
1
эз
sg nom 3sg
мокрота, сырость, влага
котэз
STEM
0
кот
P.3SG
1
эз
acc adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэз
STEM
0
кот
ACC
1
эз
sg acc
мокрота, сырость, влага
котэз
STEM
0
кот
ACC
1
эз
vn sg nom
искать; пробовать; пытаться 1. разыскивание, отыскивание 2. пробование, проба
утчан
STEM
0
утча
VN
1
н
шутэтскон шутэтскон нуналъёсы нуналъёсы уйёсы уйёсы зороз но но кот кот кот кот лымы лымы лымы уськытоз уськытоз
385
UNK
UNK
vn sg nom
отдохнуть, отдыхать отдых, покой
шутэтскон
STEM
0
шутэтск
VN
1
он
vn sg nom pass caus
заквасить
шутэтскон
STEM
0
шут
CAUS
1
эт
PASS
2
ск
VN
3
он
pl ill
день, денёк
нуналъёсы
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
ILL
2
ы
pl nom 1sg
день, денёк
нуналъёсы
STEM
0
нунал
PL
1
ъёс
P.1SG
2
ы
pl ill
ночь
уйёсы
STEM
0
уй
PL
1
ёс
ILL
2
ы
pl nom 1sg
ночь
уйёсы
STEM
0
уй
PL
1
ёс
P.1SG
2
ы
fut sg 3
пойти – о дожде, дождить
зороз
STEM
0
зор
FUT
1
о
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
уронить; завести
уськытоз
STEM
0
уськыт
FUT
1
о
3SG
2
з
fut sg 3 caus
смотреть, глядеть
уськытоз
STEM
0
уськ
CAUS
1
ыт
FUT
2
о
3SG
3
з
али али сюрес лэсьтисьесты сюлмаськытэ сюлмаськытэ одигез кот кот кот гуэ асфальт кисьтыны уг яра яра
386
UNK
UNK
настоящий, нынешний, текущий
али
STEM
0
али
1. -ка 2. усил. же 3. ещё и
али
STEM
0
али
sg nom
дорога, путь
сюрес
STEM
0
сюрес
лэсьтисьесты
0
лэсьтисьесты
prs sg 3 caus
заботиться; стараться; беспокоиться
сюлмаськытэ
STEM
0
сюлмаськ
CAUS
1
ыт
PRS.3SG
2
э
prs sg 3 pass caus
1. опечалиться 2. прийти в отчаяние позаботиться, заботиться, постараться, стараться
сюлмаськытэ
STEM
0
сюлма
PASS
1
ськ
CAUS
2
ыт
PRS.3SG
3
э
одигез
0
одигез
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ill
1. яма, котлован 2. нора, логовище, логово
гуэ
STEM
0
гу
ILL
1
э
sg nom rus
асфальт
асфальт
STEM
0
асфальт
inf
лить, сыпать
кисьтыны
STEM
0
кисьт
INF
1
ыны
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg
нравиться; пригодиться
яра
STEM
0
яра
neg prs sg 3
нравиться; пригодиться
яра
STEM
0
яра
россиысь мчслэн элькунъя валтӥсь валтӥсь управлениез управлениез ивортэмезъя 8тӥ 8тӥ шуркынмонэ кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз сюресъёс вылын вылын йӧвалег но но гылыт гылыт лымы лымы лымы луоз луоз
387
UNK
UNK
sg el
Россия
россиысь
STEM
0
росси
EL
1
ысь
sg gen abbr rus
МЧС
мчслэн
STEM
0
мчс
GEN
1
лэн
sg adv
республика, страна
элькунъя
STEM
0
элькун
ADV
1
ъя
ptcp act
вести; руководить
валтӥсь
STEM
0
валт
PTCP.ACT
1
ӥсь
sg nom
поводырь
валтӥсь
STEM
0
валтӥсь
sg nom 3sg rus
управление
управлениез
STEM
0
управлени
P.3SG
1
ез
sg acc rus
управление
управлениез
STEM
0
управлени
ACC
1
ез
ptcp pst sg adv 3sg
известить, уведомить
ивортэмезъя
STEM
0
иворт
PTCP.PST
1
эм
P.3SG
2
ез
ADV
3
ъя
prol
восемь
8тӥ
STEM
0
8
PROL
1
тӥ
prol case_comp
восемь
8тӥ
STEM
0
8
PROL
1
тӥ
sg ill
ноябрь
шуркынмонэ
STEM
0
шуркынмон
ILL
1
э
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
pl nom
дорога, путь
сюресъёс
STEM
0
сюрес
PL
1
ъёс
высоко, наверху, вверху
вылын
STEM
0
вылын
sg loc
верх, поверхность; сверху
вылын
STEM
0
выл
LOC
1
ын
sg nom
гололедица, гололёд
йӧвалег
STEM
0
йӧвалег
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
гладко, скользко
гылыт
STEM
0
гылыт
гладкий, скользкий
гылыт
STEM
0
гылыт
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
озьы ке ке но но кот кот кот интыос вань вань на соосты соосты кизьытэк кельтоно кельтоно луо луо луо
388
UNK
UNK
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl nom
место
интыос
STEM
0
инты
PL
1
ос
все, всё
вань
STEM
0
вань
prs
есть
вань
STEM
0
вань
ещё
на
STEM
0
на
pl acc
он/она/оно; тот, этот
соосты
STEM
0
со
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
pl nom 2pl
он/она/оно; тот, этот
соосты
STEM
0
со
PL
1
ос
P.2PL
2
ты
sg car
хлопчатобумажная ткань
кизьытэк
STEM
0
кизьы
CAR
1
тэк
deb caus
проводить; разделить, отделить
кельтоно
STEM
0
кель
CAUS
1
т
DEB
2
оно
deb
оставить; пропустить; покинуть
кельтоно
STEM
0
кельт
DEB
1
оно
sg nom
песок, песчинка
луо
STEM
0
луо
prs pl 3
быть, стать; деться
луо
STEM
0
лу
PRS.3PL
1
о
fut sg 1
быть, стать; деться
луо
STEM
0
лу
FUT
1
о
италмасэн мон так и ой дисьты солы вераны пияно пияно шуыса шуыса со монэ адзиз ини бадзым котэн котэн
389
UNK
UNK
sg ins
купальница европейская
италмасэн
STEM
0
италмас
INS
1
эн
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
rus
так, просто так
так
STEM
0
так
rus
и
и
STEM
0
и
ах, ой
ой
STEM
0
ой
дисьты
0
дисьты
sg dat
он/она/оно; тот, этот
солы
STEM
0
со
DAT
1
лы
inf
говорить
вераны
STEM
0
вера
INF
1
ны
беременная
пияно
STEM
0
пияно
deb
1. родить, рожать 2. родить, опороситься
пияно
STEM
0
пия
DEB
1
но
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
sg acc
я
монэ
STEM
0
мон
ACC
1
э
адзиз
0
адзиз
уж; уже; значит
ини
STEM
0
ини
бадзым
0
бадзым
sg ins
мокрота, сырость, влага
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
ins adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
кот кот кот дӥськутэн лымы лымы лымы вылтӥ етӥн ишкиськод ишкиськод юэз юэз араськод араськод
390
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins
одежда
дӥськутэн
STEM
0
дӥськут
INS
1
эн
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
sg prol
верх, поверхность; сверху
вылтӥ
STEM
0
выл
PROL
1
тӥ
sg nom
лён
етӥн
STEM
0
етӥн
prs sg 2
дёргать, выдергать, рвать, теребить
ишкиськод
STEM
0
ишк
PRS.12
1
исько
2SG
2
д
fut sg 2 pass
дёргать, выдергать, рвать, теребить щипать
ишкиськод
STEM
0
ишк
PASS
1
иськ
FUT
2
о
2SG
3
д
sg acc
посевы хлеба, зерновые
юэз
STEM
0
ю
ACC
1
эз
sg nom 3sg
посевы хлеба, зерновые
юэз
STEM
0
ю
P.3SG
1
эз
fut sg 2 pass
разгореться
араськод
STEM
0
ара
PASS
1
ськ
FUT
2
о
2SG
3
д
prs sg 2
разгореться
араськод
STEM
0
ара
PRS.12
1
сько
2SG
2
д
вордӥськонэ вордӥськонэ 18 тӥ оштолэзе удмуртиын удмуртиын кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но 5 градусозь шуныт шуныт луоз луоз шуыса шуыса чаклало чаклало
391
UNK
UNK
vn sg ill pass
воспитывать; разводить рождение, возникновение, зарождение, появление
вордӥськонэ
STEM
0
ворд
PASS
1
ӥськ
VN
2
он
ILL
3
э
vn sg nom 1sg pass
воспитывать; разводить рождение, возникновение, зарождение, появление
вордӥськонэ
STEM
0
ворд
PASS
1
ӥськ
VN
2
он
P.1SG
3
э
18
0
18
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
апрель
оштолэзе
STEM
0
оштолэз
ILL
1
е
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
пять
5
STEM
0
5
sg term rus
градус
градусозь
STEM
0
градус
TERM
1
озь
тёплый
шуныт
STEM
0
шуныт
тепло
шуныт
STEM
0
шуныт
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs pl 3
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
FUT
1
ло
кот кот кот кот лымы лымы лымы но но зор зор усёз удмуртиын удмуртиын 14 тӥ шуркынмонэ
392
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
14
0
14
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
ноябрь
шуркынмонэ
STEM
0
шуркынмон
ILL
1
э
котя cо нуналэ ик анае анае жингыртыса шуиз вал вал нош нош пе вань вань удмурт удмурт газетъёслы но но журналъёслы гожтӥськиз гожтӥськиз шуыса шуыса
393
UNK
UNK
adv adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котя
STEM
0
кот
ADV
1
я
cо
0
cо
sg ill
день, денёк
нуналэ
STEM
0
нунал
ILL
1
э
же; тот же
ик
STEM
0
ик
sg nom 1sg
мать, мама
анае
STEM
0
ана
P.1SG
1
е
sg nom 1sg
полоса (пахотной земли)
анае
STEM
0
ана
P.1SG
1
е
cvb gen
позвонить, прозвенеть
жингыртыса
STEM
0
жингырт
CVB
1
ыса
pst sg 3
сказать
шуиз
STEM
0
шу
PST
1
и
3SG
2
з
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
показатель цитирования
пе
STEM
0
пе
все, всё
вань
STEM
0
вань
prs
есть
вань
STEM
0
вань
удмуртский
удмурт
STEM
0
удмурт
sg nom
удмурт
удмурт
STEM
0
удмурт
pl dat rus
газета
газетъёслы
STEM
0
газет
PL
1
ъёс
DAT
2
лы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
pl dat rus
журнал
журналъёслы
STEM
0
журнал
PL
1
ъёс
DAT
2
лы
pst sg 3 pass
написать 1. расписаться, подписаться 2.подписаться на что-л. 3. записаться
гожтӥськиз
STEM
0
гожт
PASS
1
ӥськ
PST
2
и
3SG
3
з
pst sg 3
подписаться; записаться
гожтӥськиз
STEM
0
гожтӥськ
PST
1
и
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
соку выль выль кенэз кенэз кот кот кот шортэн шуккыло шуккыло яке вуэ вуэ вуэ кушто кушто кушто кушто нош нош калык чакла чакла ассэ воземзэ поттоз поттоз а а вожзэ вожзэ уз а а
394
UNK
UNK
тогда
соку
STEM
0
соку
sg nom
новость
выль
STEM
0
выль
новый
выль
STEM
0
выль
sg acc
1 сноха, невестка 2. невеста
кенэз
STEM
0
кен
ACC
1
эз
sg nom 3sg
1 сноха, невестка 2. невеста
кенэз
STEM
0
кен
P.3SG
1
эз
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins
пряжа, моты
шортэн
STEM
0
шорт
INS
1
эн
prs pl 3 iter
ударить, бить 1. ударять, стукать 2. бить, забивать 3. бить
шуккыло
STEM
0
шукк
ITER
1
ыл
PRS.3PL
2
о
fut sg 1 iter
ударить, бить 1. ударять, стукать 2. бить, забивать 3. бить
шуккыло
STEM
0
шукк
ITER
1
ыл
FUT
2
о
или
яке
STEM
0
яке
sg ill
вода
вуэ
STEM
0
ву
ILL
1
э
imp pl
прийти, созреть, попасть, успеть
вуэ
STEM
0
ву
IMP.PL
1
э
prs sg 3
прийти, созреть, попасть, успеть
вуэ
STEM
0
ву
PRS.3SG
1
э
prs pl 3
1. бросить, отбросить 2. уронить 3. оставить
кушто
STEM
0
кушт
PRS.3PL
1
о
fut sg 1 caus
1. объединять, соединять 2. обвинять
кушто
STEM
0
куш
CAUS
1
т
FUT
2
о
fut sg 1
1. бросить, отбросить 2. уронить 3. оставить
кушто
STEM
0
кушт
FUT
1
о
prs pl 3 caus
1. объединять, соединять 2. обвинять
кушто
STEM
0
куш
CAUS
1
т
PRS.3PL
2
о
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
sg nom
народ, люди
калык
STEM
0
калык
prs sg 3
наблюдать; ждать
чакла
STEM
0
чакла
imp sg
наблюдать; ждать
чакла
STEM
0
чакла
acc nom 3sg
сам, свой
ассэ
STEM
0
ассэ
ptcp pst sg acc 3sg
держать; хранить; соблюдать
воземзэ
STEM
0
воз
PTCP.PST
1
ем
P.3SG.ACC
2
зэ
fut sg 3
вынести, вывести
поттоз
STEM
0
потт
FUT
1
о
3SG
2
з
fut sg 3 caus
выйти; вырасти; хотеться
поттоз
STEM
0
пот
CAUS
1
т
FUT
2
о
3SG
3
з
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
sg acc 3sg
зелень
вожзэ
STEM
0
вож
P.3SG.ACC
1
зэ
acc case_comp poss_comp
зелёный
вожзэ
STEM
0
вож
P.3SG.ACC
1
зэ
fut 3
не
уз
STEM
0
уз
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
кияз кияз кияз бутылкаен лада кот кот кот турын нёпоысь султӥз султӥз но но фонарен югдытэм югдытэм азбар пала пала пала пала вамыштӥз вамыштӥз
395
UNK
UNK
sg ill/loc 3sg
рука, кисть
кияз
STEM
0
ки
ILL/LOC
1
я
P.3SG
2
з
sg ill/loc 3sg rus
кий
кияз
STEM
0
ки
ILL/LOC
1
я
P.3SG
2
з
pst sg 3
ломать, сломать, поломать
кияз
STEM
0
кия
3SG
1
з
sg ins rus
бутылка
бутылкаен
STEM
0
бутылка
INS
1
ен
sg nom rus
лада
лада
STEM
0
лада
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom
сено
турын
STEM
0
турын
sg el
грязь, топь
нёпоысь
STEM
0
нёпо
EL
1
ысь
sg prol 3sg
кора || маховая сажень
султӥз
STEM
0
сул
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
pst sg 3
встать
султӥз
STEM
0
султ
PST
1
ӥ
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg ins rus
фонарь
фонарен
STEM
0
фонар
INS
1
ен
evid sg 1/2/3 caus
1. светать, рассветать 2. светиться осветить; просвещать
югдытэм
STEM
0
югд
CAUS
1
ыт
EVID
2
эм
ptcp pst sg nom caus
1. светать, рассветать 2. светиться осветить; просвещать
югдытэм
STEM
0
югд
CAUS
1
ыт
PTCP.PST
2
эм
sg nom
двор
азбар
STEM
0
азбар
imp sg
1. разбегаться 2. смеяться, улыбаться
пала
STEM
0
пала
примерно
пала
STEM
0
пала
sg ill
сторона
пала
STEM
0
пал
ILL
1
а
prs sg 3
1. разбегаться 2. смеяться, улыбаться
пала
STEM
0
пала
pst sg 3
шагнуть
вамыштӥз
STEM
0
вамышт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
sg prol 3sg
шаг
вамыштӥз
STEM
0
вамыш
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
соос кык пӧртэм пӧртэм пӧртэм пӧртэм луо луо луо кӧс кӧс кӧс но кот кот кот кот
396
UNK
UNK
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
два
кык
STEM
0
кык
различно, разнообразно, разно
пӧртэм
STEM
0
пӧртэм
evid sg 1/2/3
перепахать; окучивать; перен. сочинять, выдумывать
пӧртэм
STEM
0
пӧрт
EVID
1
эм
особенный, другой
пӧртэм
STEM
0
пӧртэм
ptcp pst sg nom
перепахать; окучивать; перен. сочинять, выдумывать
пӧртэм
STEM
0
пӧрт
PTCP.PST
1
эм
sg nom
песок, песчинка
луо
STEM
0
луо
prs pl 3
быть, стать; деться
луо
STEM
0
лу
PRS.3PL
1
о
fut sg 1
быть, стать; деться
луо
STEM
0
лу
FUT
1
о
сухо
кӧс
STEM
0
кӧс
imp sg
вянуть, увядать
кӧс
STEM
0
кӧс
сухой
кӧс
STEM
0
кӧс
rus
но
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
кот кот кот синъёсме чупалоз
397
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl acc 1sg
глаз
синъёсме
STEM
0
син
PL
1
ъёс
P.1SG.ACC
2
ме
fut sg 3
целовать, поцеловать
чупалоз
STEM
0
чупа
FUT
1
ло
3SG
2
з
котэн котэн но но кубиста шунды шунды шорын шуям шуям шуям шуям кадь кадь улэ улэ улэ улэ улэ улэ нош нош улӥ улӥ куаръёсыз куаръёсыз музъем вылэ вылэ вылэ валисько валисько валисько
398
UNK
UNK
sg ins
мокрота, сырость, влага
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
ins adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэн
STEM
0
кот
INS
1
эн
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
капуста
кубиста
STEM
0
кубиста
imp sg
согреться
шунды
STEM
0
шунд
IMP.SG
1
ы
sg nom
солнце
шунды
STEM
0
шунды
sg loc
середина
шорын
STEM
0
шор
LOC
1
ын
evid sg 1/2/3
вянуть
шуям
STEM
0
шуя
EVID
1
м
ptcp pst sg nom
вянуть
шуям
STEM
0
шуя
PTCP.PST
1
м
sg ill/loc 1sg
калина (ягода)
шуям
STEM
0
шу
ILL/LOC
1
я
P.1SG
2
м
pst pl 1
вянуть
шуям
STEM
0
шуя
1PL
1
м
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
sg nom 1sg
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
P.1SG
1
э
imp pl
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
IMP.PL
1
э
sg nom 1sg
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
P.1SG
1
э
prs sg 3
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
PRS.3SG
1
э
sg ill
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
sg ill
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
pst sg 1
жить; находиться
улӥ
STEM
0
ул
PST
1
ӥ
нижний
улӥ
STEM
0
улӥ
pl acc
лист
куаръёсыз
STEM
0
куар
PL
1
ъёс
ACC
2
ыз
pl nom 3sg
лист
куаръёсыз
STEM
0
куар
PL
1
ъёс
P.3SG
2
ыз
sg nom
земля
музъем
STEM
0
музъем
вверх, наверх
вылэ
STEM
0
вылэ
sg ill
верх, поверхность; сверху
вылэ
STEM
0
выл
ILL
1
э
sg nom 1sg
верх, поверхность; сверху
вылэ
STEM
0
выл
P.1SG
1
э
prs sg 1
постелить
валисько
STEM
0
вал
PRS.12
1
исько
fut sg 1 pass
постелить постлать постель, стлать постель
валисько
STEM
0
вал
PASS
1
иськ
FUT
2
о
prs pl 3 pass
постелить постлать постель, стлать постель
валисько
STEM
0
вал
PASS
1
иськ
PRS.3PL
2
о
далай гинэ сылӥмы пыдъёсамы кот кот кот кот пыӵаны кутскиз кутскиз кӧт сюма уго тревогаен валче валче сюдон сярысь мар веранэз веранэз на
399
UNK
UNK
1. давно, давненько  2. хороший, похвальный 3. порядочно
далай
STEM
0
далай
только
гинэ
STEM
0
гинэ
pst pl 1
стоять; стоить
сылӥмы
STEM
0
сыл
PST
1
ӥ
1PL
2
мы
pl ill/loc 1pl
нога, лапа; копыто
пыдъёсамы
STEM
0
пыд
PL
1
ъёс
ILL/LOC
2
а
P.1PL
3
мы
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
inf
впитаться; промокнуть; внедриться
пыӵаны
STEM
0
пыӵа
INF
1
ны
pst sg 3 pass
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать 1. взяться, браться 2. примениться, применяться 3. начаться
кутскиз
STEM
0
кут
PASS
1
ск
PST
2
и
3SG
3
з
pst sg 3
начать, начаться; прилипнуть
кутскиз
STEM
0
кутск
PST
1
и
3SG
2
з
sg nom
живот, брюхо
кӧт
STEM
0
кӧт
prs sg 3
проголодаться
сюма
STEM
0
сюма
потому что
уго
STEM
0
уго
sg ins rus
тревога
тревогаен
STEM
0
тревога
INS
1
ен
совместный, коллективный, общий
валче
STEM
0
валче
совместно, коллективно
валче
STEM
0
валче
vn sg nom
кормить, накормить 1. кормление 2. кормушка
сюдон
STEM
0
сюд
VN
1
он
об
сярысь
STEM
0
сярысь
sg nom
что
мар
STEM
0
мар
vn sg nom 3sg
говорить
веранэз
STEM
0
вера
VN
1
н
P.3SG
2
эз
vn sg acc
говорить
веранэз
STEM
0
вера
VN
1
н
ACC
2
эз
ещё
на
STEM
0
на
тылпу тачыртэ лысву пыдэз пыдэз коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ гудырикошкон кизилиос пишто кезьыт кезьыт толэзь вожъяськыса кадь кадь золгес золгес пиштэ пиштэ
400
UNK
UNK
sg nom
пожар
тылпу
STEM
0
тылпу
prs sg 3
1. трещать, потрескивать 2. перен. трещать, болтать
тачыртэ
STEM
0
тачырт
PRS.3SG
1
э
sg nom
роса
лысву
STEM
0
лысву
sg acc
нога, лапа; копыто
пыдэз
STEM
0
пыд
ACC
1
эз
sg nom 3sg
нога, лапа; копыто
пыдэз
STEM
0
пыд
P.3SG
1
эз
sg acc 2sg
мокрота, сырость, влага
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
acc 2sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
imp pl caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
IMP.PL
2
э
imp pl
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
IMP.PL
1
э
prs sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PRS.3SG
2
э
prs sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
PRS.3SG
1
э
sg nom
август
гудырикошкон
STEM
0
гудырикошкон
pl nom
1. астр. звезда 2. искра, искорка, тыл кизилиос искры
кизилиос
STEM
0
кизили
PL
1
ос
prs pl 3
блестеть, сверкать
пишто
STEM
0
пишт
PRS.3PL
1
о
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
sg nom
месяц
толэзь
STEM
0
толэзь
cvb gen
завидовать
вожъяськыса
STEM
0
вожъяськ
CVB
1
ыса
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
comp
крепкий, тугой
золгес
STEM
0
зол
COMP
1
гес
comp
крепко, туго
золгес
STEM
0
зол
COMP
1
гес
imp pl
блестеть, сверкать
пиштэ
STEM
0
пишт
IMP.PL
1
э
prs sg 3
блестеть, сверкать
пиштэ
STEM
0
пишт
PRS.3SG
1
э
чиньызэ коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ но но маке гожма гожма гожма гожма
401
UNK
UNK
sg acc 3sg
палец
чиньызэ
STEM
0
чиньы
P.3SG.ACC
1
зэ
sg acc 2sg
мокрота, сырость, влага
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
acc 2sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
imp pl caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
IMP.PL
2
э
imp pl
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
IMP.PL
1
э
prs sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PRS.3SG
2
э
prs sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
PRS.3SG
1
э
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
что-то
маке
STEM
0
маке
prs sg 3
черкать; царапать; окучивать
гожма
STEM
0
гожма
imp sg
черкать; царапать; окучивать
гожма
STEM
0
гожма
prs sg 3
черкать; царапать; окучивать
гожма
STEM
0
гожма
imp sg
черкать; царапать; окучивать
гожма
STEM
0
гожма
нош нош ӵужектыны кутскиз кутскиз ке ке 1 ведра вулы вулы 1 стакан сылал ватсаса кисьтано куаръёссэ коттытэк коттытэк
402
UNK
UNK
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
inf
пожелтеть; заболеть желтухой
ӵужектыны
STEM
0
ӵужект
INF
1
ыны
pst sg 3 pass
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать 1. взяться, браться 2. примениться, применяться 3. начаться
кутскиз
STEM
0
кут
PASS
1
ск
PST
2
и
3SG
3
з
pst sg 3
начать, начаться; прилипнуть
кутскиз
STEM
0
кутск
PST
1
и
3SG
2
з
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
один
1
STEM
0
1
sg nom rus
ведро
ведра
STEM
0
ведра
imp sg iter
прийти, созреть, попасть, успеть 1. приходить, прибывать 2. приходить, наступать 3. зреть
вулы
STEM
0
ву
ITER
1
л
IMP.SG
2
ы
sg dat
вода
вулы
STEM
0
ву
DAT
1
лы
один
1
STEM
0
1
sg nom rus
стакан
стакан
STEM
0
стакан
sg nom
соль
сылал
STEM
0
сылал
cvb gen
добавить
ватсаса
STEM
0
ватса
CVB
1
са
deb
лить, сыпать
кисьтано
STEM
0
кисьта
DEB
1
но
pl acc 3sg
лист
куаръёссэ
STEM
0
куар
PL
1
ъёс
P.3SG.ACC
2
сэ
car 2pl adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
коттытэк
STEM
0
кот
P.2PL
1
ты
CAR
2
тэк
sg car 2pl
мокрота, сырость, влага
коттытэк
STEM
0
кот
P.2PL
1
ты
CAR
2
тэк
жингырак ваземысь но но куреглэсь кот кот кот кот кот кот кот кот ак каремзэ кылыса ӝӧк сьӧрысь султӥм султӥм но но бызьыса ураме ураме ураме ураме потӥм
403
UNK
UNK
о звоне стеклянных и металлических предметов
жингырак
STEM
0
жингырак
ptcp pst sg el
звучать; отзываться; заговорить
ваземысь
STEM
0
ваз
PTCP.PST
1
ем
EL
2
ысь
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg abl
курица
куреглэсь
STEM
0
курег
ABL
1
лэсь
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ах, эх
ак
STEM
0
ак
ptcp pst sg acc 3sg
делать
каремзэ
STEM
0
кар
PTCP.PST
1
ем
P.3SG.ACC
2
зэ
cvb gen
слышать
кылыса
STEM
0
кыл
CVB
1
ыса
sg nom
стол
ӝӧк
STEM
0
ӝӧк
sg el
за, сзади (у задней части ориентира)
сьӧрысь
STEM
0
сьӧр
EL
1
ысь
sg prol 1sg
кора || маховая сажень
султӥм
STEM
0
сул
PROL
1
тӥ
P.1SG
2
м
pst pl 1
встать
султӥм
STEM
0
султ
PST
1
ӥ
1PL
2
м
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
cvb gen
бежать, течь; выйти замуж
бызьыса
STEM
0
бызь
CVB
1
ыса
sg ill
улица
ураме
STEM
0
урам
ILL
1
е
ptcp pst sg ill
1. оторваться, отпилиться 2. грубо прервать 3. оторваться
ураме
STEM
0
ура
PTCP.PST
1
м
ILL
2
е
ptcp pst sg nom 1sg
1. оторваться, отпилиться 2. грубо прервать 3. оторваться
ураме
STEM
0
ура
PTCP.PST
1
м
P.1SG
2
е
hort pl
1. оторваться, отпилиться 2. грубо прервать 3. оторваться
ураме
STEM
0
ура
HORT.PL
1
ме
pst pl 1
выйти; вырасти; хотеться
потӥм
STEM
0
пот
PST
1
ӥ
1PL
2
м
инбамысь усись кот кот кот кот лымы лымы лымы пырыос пельтӥсь кезьыт кезьыт тӧлэн ымнырам шуккисько шуккисько шуккисько
404
UNK
UNK
sg el
небо, небосвод
инбамысь
STEM
0
инбам
EL
1
ысь
ptcp act
падать
усись
STEM
0
ус
PTCP.ACT
1
ись
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
pl nom
крошка, крупинка 2. частица
пырыос
STEM
0
пыры
PL
1
ос
ptcp act
дуть; занести, замести
пельтӥсь
STEM
0
пельт
PTCP.ACT
1
ӥсь
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
sg ins
ветер
тӧлэн
STEM
0
тӧл
INS
1
эн
sg ill/loc 1sg
лицо, морда
ымнырам
STEM
0
ымныр
ILL/LOC
1
а
P.1SG
2
м
fut sg 1 pass
ударить, бить 1. удариться, ударяться ушибиться 2. сбиваться 3. раздаваться
шуккисько
STEM
0
шукк
PASS
1
иськ
FUT
2
о
prs pl 3 pass
ударить, бить 1. удариться, ударяться ушибиться 2. сбиваться 3. раздаваться
шуккисько
STEM
0
шукк
PASS
1
иськ
PRS.3PL
2
о
prs sg 1
ударить, бить
шуккисько
STEM
0
шукк
PRS.12
1
исько
озьы ке ке но но татын верано на дыр дыр валтӥсь валтӥсь редактормылы уг кельшы кельшы номермылэсь вылбамзэ пӧртэм пӧртэм пӧртэм пӧртэм удмуртъёсын удмуртъёсын герӟаськем герӟаськем герӟаськем материалъёсы материалъёсы потто потто шуыса шуыса пӧртэм пӧртэм пӧртэм пӧртэм удмурт удмурт пабликъёсын котя гожтэм гожтэм гожтэм туспуктэмен нокызьы герӟаськемын герӟаськемын ӧвӧл
405
UNK
UNK
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
loc
здесь
татын
STEM
0
татын
deb
говорить
верано
STEM
0
вера
DEB
1
но
ещё
на
STEM
0
на
sg nom
время
дыр
STEM
0
дыр
наверно, по-видимому, может быть
дыр
STEM
0
дыр
ptcp act
вести; руководить
валтӥсь
STEM
0
валт
PTCP.ACT
1
ӥсь
sg nom
поводырь
валтӥсь
STEM
0
валтӥсь
sg dat 1pl rus
редактор
редактормылы
STEM
0
редактор
P.1PL
1
мы
DAT
2
лы
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg
нравиться; иметь сходство
кельшы
STEM
0
кельш
NEG.SG
1
ы
neg prs sg 3
нравиться; иметь сходство
кельшы
STEM
0
кельш
NEG.SG
1
ы
sg abl 1pl rus
номер
номермылэсь
STEM
0
номер
P.1PL
1
мы
ABL
2
лэсь
sg acc 3sg
обложка
вылбамзэ
STEM
0
вылбам
P.3SG.ACC
1
зэ
различно, разнообразно, разно
пӧртэм
STEM
0
пӧртэм
evid sg 1/2/3
перепахать; окучивать; перен. сочинять, выдумывать
пӧртэм
STEM
0
пӧрт
EVID
1
эм
особенный, другой
пӧртэм
STEM
0
пӧртэм
ptcp pst sg nom
перепахать; окучивать; перен. сочинять, выдумывать
пӧртэм
STEM
0
пӧрт
PTCP.PST
1
эм
pl ins/loc adj_nmlz
удмуртский
удмуртъёсын
STEM
0
удмурт
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
pl ins/loc
удмурт
удмуртъёсын
STEM
0
удмурт
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
evid sg 1/2/3 pass
завязать, связать; установить связи 1. завязаться, завязываться 2.спутаться, спутываться || неразрывно связаться
герӟаськем
STEM
0
герӟа
PASS
1
ськ
EVID
2
ем
evid sg 1
завязать, связать; установить связи
герӟаськем
STEM
0
герӟа
PL23
1
ськ
EVID
2
ем
ptcp pst sg nom pass
завязать, связать; установить связи 1. завязаться, завязываться 2.спутаться, спутываться || неразрывно связаться
герӟаськем
STEM
0
герӟа
PASS
1
ськ
PTCP.PST
2
ем
pl ill rus
материал
материалъёсы
STEM
0
материал
PL
1
ъёс
ILL
2
ы
pl nom 1sg rus
материал
материалъёсы
STEM
0
материал
PL
1
ъёс
P.1SG
2
ы
prs pl 3
вынести, вывести
потто
STEM
0
потт
PRS.3PL
1
о
prs pl 3 caus
выйти; вырасти; хотеться
потто
STEM
0
пот
CAUS
1
т
PRS.3PL
2
о
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
различно, разнообразно, разно
пӧртэм
STEM
0
пӧртэм
evid sg 1/2/3
перепахать; окучивать; перен. сочинять, выдумывать
пӧртэм
STEM
0
пӧрт
EVID
1
эм
особенный, другой
пӧртэм
STEM
0
пӧртэм
ptcp pst sg nom
перепахать; окучивать; перен. сочинять, выдумывать
пӧртэм
STEM
0
пӧрт
PTCP.PST
1
эм
удмуртский
удмурт
STEM
0
удмурт
sg nom
удмурт
удмурт
STEM
0
удмурт
pl ins/loc rus
паблик
пабликъёсын
STEM
0
паблик
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
adv adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котя
STEM
0
кот
ADV
1
я
ptcp pst sg nom
написать
гожтэм
STEM
0
гожт
PTCP.PST
1
эм
evid sg 1/2/3
написать
гожтэм
STEM
0
гожт
EVID
1
эм
sg nom
Писание
гожтэм
STEM
0
гожтэм
ptcp pst sg ins
фотографировать; зарисовывать
туспуктэмен
STEM
0
туспукт
PTCP.PST
1
эм
INS
2
ен
никак
нокызьы
STEM
0
нокызьы
ptcp sg nom res pass
завязать, связать; установить связи 1. завязаться, завязываться 2.спутаться, спутываться || неразрывно связаться
герӟаськемын
STEM
0
герӟа
PASS
1
ськ
RES
2
емын
ptcp pst sg loc pass
завязать, связать; установить связи 1. завязаться, завязываться 2.спутаться, спутываться || неразрывно связаться
герӟаськемын
STEM
0
герӟа
PASS
1
ськ
PTCP.PST
2
ем
LOC
3
ын
не, нет
ӧвӧл
STEM
0
ӧвӧл
удысэтлэн ивортонэзъя покчиарняе улосамы пильмаськылоз пильмаськылоз интыенинтыен ӧжытак лымыялоз нуназе кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз
406
UNK
UNK
sg gen
ведомство
удысэтлэн
STEM
0
удысэт
GEN
1
лэн
vn sg adv 3sg
известить, уведомить 1. извещение, оповещение 2. уведомление, осведомление 3. эссе
ивортонэзъя
STEM
0
иворт
VN
1
он
P.3SG
2
эз
ADV
3
ъя
sg ill
четверг
покчиарняе
STEM
0
покчиарня
ILL
1
е
sg ill/loc 1pl
родная сторона; область; житьё
улосамы
STEM
0
улос
ILL/LOC
1
а
P.1PL
2
мы
fut sg 3 iter
стать облачным, покрыться тучами покрываться тучами, становиться облачным
пильмаськылоз
STEM
0
пильмаськ
ITER
1
ыл
FUT
2
о
3SG
3
з
fut sg 3 pass iter
покрыть тучами
пильмаськылоз
STEM
0
пильма
PASS
1
ськ
ITER
2
ыл
FUT
3
о
3SG
4
з
ins
местами, кое-где
интыенинтыен
STEM
0
интыен
1
интыен
немножко
ӧжытак
STEM
0
ӧжытак
fut sg 3
выпадать, падать – о снеге
лымыялоз
STEM
0
лымыя
FUT
1
ло
3SG
2
з
днём, в полдень, обед
нуназе
STEM
0
нуназе
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
выри выри шокчыны кот кот кот кот шуныт омырез омырез но со кезьытгес кезьытгес кезьытгес вал на
407
UNK
UNK
pst sg 1
1. шататься, шевелиться 2. стараться, стремиться
выри
STEM
0
выр
PST
1
и
pst sg 1
1. шататься, шевелиться 2. стараться, стремиться
выри
STEM
0
выр
PST
1
и
inf
вдохнуть, выдохнуть, вздохнуть
шокчыны
STEM
0
шокч
INF
1
ыны
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
тёплый
шуныт
STEM
0
шуныт
sg acc
воздух
омырез
STEM
0
омыр
ACC
1
ез
sg nom 3sg
воздух
омырез
STEM
0
омыр
P.3SG
1
ез
rus
но
но
STEM
0
но
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
sg nom comp
холод
кезьытгес
STEM
0
кезьыт
COMP
1
гес
comp
холодный
кезьытгес
STEM
0
кезьыт
COMP
1
гес
comp
прохладно
кезьытгес
STEM
0
кезьыт
COMP
1
гес
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
ещё
на
STEM
0
на
адске адске огшоры огшоры кот кот кот кот луо луо луо кадь кадь но ноку уг куасьмы куасьмы кие кие уг лякиськы лякиськы лякиськы каньылэн каньылэн соин соин лэсьтӥськыны
408
UNK
UNK
imp pl pass
видеть
адске
STEM
0
ад
PASS
1
ск
IMP.PL
2
е
prs sg 3 pass
видеть
адске
STEM
0
ад
PASS
1
ск
PRS.3SG
2
е
просто, обыкновенно, обыденно
огшоры
STEM
0
огшоры
обыденный, обычный
огшоры
STEM
0
огшоры
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom
песок, песчинка
луо
STEM
0
луо
prs pl 3
быть, стать; деться
луо
STEM
0
лу
PRS.3PL
1
о
fut sg 1
быть, стать; деться
луо
STEM
0
лу
FUT
1
о
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
rus
но
но
STEM
0
но
никогда
ноку
STEM
0
ноку
не
уг
STEM
0
уг
neg prs sg 3
высохнуть; перен. похудеть
куасьмы
STEM
0
куасьм
NEG.SG
1
ы
neg fut sg
высохнуть; перен. похудеть
куасьмы
STEM
0
куасьм
NEG.SG
1
ы
sg ill
рука, кисть
кие
STEM
0
ки
ILL
1
е
sg ill rus
кий
кие
STEM
0
ки
ILL
1
е
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg pass
приклеить 1. приклеиться, приклеиваться
лякиськы
STEM
0
ляк
PASS
1
иськ
NEG.SG
2
ы
neg prs sg 1
приклеить
лякиськы
STEM
0
ляк
PRS12
1
иськ
NEG.SG
2
ы
neg prs sg 3 pass
приклеить 1. приклеиться, приклеиваться
лякиськы
STEM
0
ляк
PASS
1
иськ
NEG.SG
2
ы
1. легко, легче, полегче, спокойно, поспокойнее 2. осторожно, поосторожнее
каньылэн
STEM
0
каньылэн
ins adj_nmlz/case_comp
лёгкий, удобный
каньылэн
STEM
0
каньыл
INS
1
эн
поэтому
соин
STEM
0
соин
sg ins
он/она/оно; тот, этот
соин
STEM
0
со
INS
1
ин
inf pass
делать; строить; готовить 1. заниматься строительством, строить 2. делаться, происходить 3. возводиться
лэсьтӥськыны
STEM
0
лэсьт
PASS
1
ӥськ
INF
2
ыны
чакланъёсъя таяз арняе куазь кот кот кот кот но но салкым салкым салкым луоз луоз
409
UNK
UNK
vn pl adv
наблюдать; ждать
чакланъёсъя
STEM
0
чакла
VN
1
н
PL
2
ъёс
ADV
3
ъя
sg ill/loc 3sg
этот
таяз
STEM
0
та
ILL/LOC
1
я
P.3SG
2
з
sg ill
неделя
арняе
STEM
0
арня
ILL
1
е
sg nom
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазь
STEM
0
куазь
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
прохлада, свежесть
салкым
STEM
0
салкым
прохладно, холодно, свежо
салкым
STEM
0
салкым
прохладный, свежий
салкым
STEM
0
салкым
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
туж кӧс кӧс кӧс но но мултэс мултэс кот кот кот кот но но будосъёслы пайда уз вайы соин соин ик музъемез музъемез нюр нюр возьыны кулэ ӧвӧл
410
UNK
UNK
очень
туж
STEM
0
туж
сухо
кӧс
STEM
0
кӧс
imp sg
вянуть, увядать
кӧс
STEM
0
кӧс
сухой
кӧс
STEM
0
кӧс
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
слишком, излишне
мултэс
STEM
0
мултэс
лишний, излишний; избыточный
мултэс
STEM
0
мултэс
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
pl dat
растение
будосъёслы
STEM
0
будос
PL
1
ъёс
DAT
2
лы
sg nom
польза, прибыль, выгода, барыш
пайда
STEM
0
пайда
fut 3
не
уз
STEM
0
уз
neg prs sg 3
принести; родить
вайы
STEM
0
вай
NEG.SG
1
ы
поэтому
соин
STEM
0
соин
sg ins
он/она/оно; тот, этот
соин
STEM
0
со
INS
1
ин
же; тот же
ик
STEM
0
ик
sg acc
земля
музъемез
STEM
0
музъем
ACC
1
ез
sg nom 3sg
земля
музъемез
STEM
0
музъем
P.3SG
1
ез
влажно, сыро
нюр
STEM
0
нюр
sg nom
1. болото 2. влага, сырость
нюр
STEM
0
нюр
inf
держать; хранить; соблюдать
возьыны
STEM
0
возь
INF
1
ыны
надо
кулэ
STEM
0
кулэ
не, нет
ӧвӧл
STEM
0
ӧвӧл
огез огез сюлмаськытэ сюлмаськытэ омырез омырез кыскон агрегат вуж вуж вуж сиён пыртаку тӧл пыре пыре пыре пыре кот кот кот кот луэ луэ
411
UNK
UNK
acc
один
огез
STEM
0
ог
ACC
1
ез
acc case_comp
один
огез
STEM
0
ог
ACC
1
ез
prs sg 3 caus
заботиться; стараться; беспокоиться
сюлмаськытэ
STEM
0
сюлмаськ
CAUS
1
ыт
PRS.3SG
2
э
prs sg 3 pass caus
1. опечалиться 2. прийти в отчаяние позаботиться, заботиться, постараться, стараться
сюлмаськытэ
STEM
0
сюлма
PASS
1
ськ
CAUS
2
ыт
PRS.3SG
3
э
sg acc
воздух
омырез
STEM
0
омыр
ACC
1
ез
sg nom 3sg
воздух
омырез
STEM
0
омыр
P.3SG
1
ез
vn sg nom
тащить, тянуть; привлечь; выкачать доение, дойка
кыскон
STEM
0
кыск
VN
1
он
sg nom rus
агрегат
агрегат
STEM
0
агрегат
imp sg
тошнить
вуж
STEM
0
вуж
старый
вуж
STEM
0
вуж
sg nom
тетива
вуж
STEM
0
вуж
vn sg nom
съесть пища, еда
сиён
STEM
0
си
VN
1
ён
cvb simult
вносить, ввозить
пыртаку
STEM
0
пырта
CVB.SIM
1
ку
sg nom
ветер
тӧл
STEM
0
тӧл
sg nom 1sg
мякина
пыре
STEM
0
пыр
P.1SG
1
е
sg ill
мякина
пыре
STEM
0
пыр
ILL
1
е
prs sg 3
зайти; попасть
пыре
STEM
0
пыр
PRS.3SG
1
е
imp pl
зайти; попасть
пыре
STEM
0
пыр
IMP.PL
1
е
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
imp pl
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
IMP.PL
1
э
prs sg 3
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
PRS.3SG
1
э
векчи зор зор лымыен сураськыса кыштыр кыштыр коттӥз коттӥз коттӥз коттӥз пельпумъёсты
412
UNK
UNK
тонкий
векчи
STEM
0
векчи
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
sg ins
снег
лымыен
STEM
0
лымы
INS
1
ен
cvb gen pass
мешать прям., перен. запутаться, путаться, перемешаться, перемешиваться
сураськыса
STEM
0
сура
PASS
1
ськ
CVB
2
ыса
о тихом шорохе, шелесте, шуршании
кыштыр
STEM
0
кыштыр
медленно, потихоньку, неторопливо
кыштыр
STEM
0
кыштыр
prol case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
sg prol 3sg
мокрота, сырость, влага
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
pst sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥз
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
pst sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттӥз
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
pl acc
плечо
пельпумъёсты
STEM
0
пельпум
PL
1
ъёс
ACC.PL
2
ты
толалтэ толалтэ инмысь кот кот кот кот лымы лымы лымы усе
413
UNK
UNK
зимой
толалтэ
STEM
0
толалтэ
зимний
толалтэ
STEM
0
толалтэ
sg el
небо, небеса
инмысь
STEM
0
инм
EL
1
ысь
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
prs sg 3
падать
усе
STEM
0
ус
PRS.3SG
1
е
та учыр мон пушкысь вань вань кужымме сюпсиз лулме лулме лулме кот кот кот дӥськутэз дӥськутэз кадь кадь позыртӥз
414
UNK
UNK
sg nom
этот
та
STEM
0
та
sg nom
1. момент, пора 2. случай, происшествие
учыр
STEM
0
учыр
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
sg el
внутренность; внутри
пушкысь
STEM
0
пушк
EL
1
ысь
все, всё
вань
STEM
0
вань
prs
есть
вань
STEM
0
вань
sg acc 1sg
сила, энергия, мощь, могущество
кужымме
STEM
0
кужым
P.1SG.ACC
1
ме
pst sg 3
сосать
сюпсиз
STEM
0
сюпс
PST
1
и
3SG
2
з
sg acc 1sg
душа, дух
лулме
STEM
0
лул
P.1SG.ACC
1
ме
prs sg 3
ожить, оживиться
лулме
STEM
0
лулм
PRS.3SG
1
е
imp pl
ожить, оживиться
лулме
STEM
0
лулм
IMP.PL
1
е
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg acc
одежда
дӥськутэз
STEM
0
дӥськут
ACC
1
эз
sg nom 3sg
одежда
дӥськутэз
STEM
0
дӥськут
P.3SG
1
эз
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
pst sg 3
1. скрутить, закрутить 2. завинтить 3. отжать
позыртӥз
STEM
0
позырт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
бӧрдыса кот кот кот синъёсын султӥ султӥ
415
UNK
UNK
cvb gen
плакать, рыдать, реветь
бӧрдыса
STEM
0
бӧрд
CVB
1
ыса
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl ins/loc
глаз
синъёсын
STEM
0
син
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
sg prol
кора || маховая сажень
султӥ
STEM
0
сул
PROL
1
тӥ
pst sg 1
встать
султӥ
STEM
0
султ
PST
1
ӥ
эшшо кемагес кемагес дыр дыр ӵоже кот кот кот кот мед улоз шуыса шуыса писпу котырез котырез котырез котырез 5 7 сантиметр мурдалае гудоно пул пул пызен гыбедэн сураса
416
UNK
UNK
rus
ещё
эшшо
STEM
0
эшшо
imp sg comp
подойти, быть впору
кемагес
STEM
0
кема
COMP
1
гес
comp
долго
кемагес
STEM
0
кема
COMP
1
гес
sg nom
время
дыр
STEM
0
дыр
наверно, по-видимому, может быть
дыр
STEM
0
дыр
за, в течение, в продолжение
ӵоже
STEM
0
ӵоже
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
да, пусть
мед
STEM
0
мед
fut sg 3
жить; находиться
улоз
STEM
0
ул
FUT
1
о
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
sg nom
дерево, древесина
писпу
STEM
0
писпу
sg acc
1. вещь, вещи, имущество 2. груз, товар
котырез
STEM
0
котыр
ACC
1
ез
sg nom 3sg
окрестность; вокруг
котырез
STEM
0
котыр
P.3SG
1
ез
sg acc
окрестность; вокруг
котырез
STEM
0
котыр
ACC
1
ез
sg nom 3sg
1. вещь, вещи, имущество 2. груз, товар
котырез
STEM
0
котыр
P.3SG
1
ез
пять
5
STEM
0
5
семь
7
STEM
0
7
sg nom rus
сантиметр
сантиметр
STEM
0
сантиметр
sg ill
глубина
мурдалае
STEM
0
мурдала
ILL
1
е
deb
рыть, копать
гудоно
STEM
0
гуд
DEB
1
оно
imp sg
устар. бояться, опасаться
пул
STEM
0
пул
sg nom
доска, тёс
пул
STEM
0
пул
sg ins
мука
пызен
STEM
0
пыз
INS
1
ен
sg ins
перегной, торф
гыбедэн
STEM
0
гыбед
INS
1
эн
cvb gen
мешать
сураса
STEM
0
сура
CVB
1
са
вандӥськом вандӥськом кулэезъя беризьлэсь пуклё со одно ик кот кот кот кот мед луоз луоз пась лэсьтон понна пыртӥз пыртӥз вандӥськом вандӥськом электропилаен собере пуклёез пуклёез кульчоен котыртӥськом котыртӥськом
417
UNK
UNK
prs pl 1
резать; заколоть; распилить
вандӥськом
STEM
0
ванд
PRS.12
1
ӥсько
1PL
2
м
fut pl 1 pass
резать; заколоть; распилить 1. порезаться, обрезаться 2. распилиться 3. прорезаться
вандӥськом
STEM
0
ванд
PASS
1
ӥськ
FUT
2
о
1PL
3
м
adv 3sg
надо
кулэезъя
STEM
0
кулэ
P.3SG
1
ез
ADV
2
ъя
sg abl
липа
беризьлэсь
STEM
0
бериз
ABL
1
ьлэсь
sg nom
Пуклё
пуклё
STEM
0
пуклё
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
обязательно
одно
STEM
0
одно
же; тот же
ик
STEM
0
ик
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
да, пусть
мед
STEM
0
мед
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
sg nom
дыра
пась
STEM
0
пась
vn sg nom
делать; строить; готовить
лэсьтон
STEM
0
лэсьт
VN
1
он
для, ради, из-за
понна
STEM
0
понна
pst sg 3 caus
зайти; попасть ввести, ввезти
пыртӥз
STEM
0
пыр
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
pst sg 3
внести; ввести
пыртӥз
STEM
0
пырт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
prs pl 1
резать; заколоть; распилить
вандӥськом
STEM
0
ванд
PRS.12
1
ӥсько
1PL
2
м
fut pl 1 pass
резать; заколоть; распилить 1. порезаться, обрезаться 2. распилиться 3. прорезаться
вандӥськом
STEM
0
ванд
PASS
1
ӥськ
FUT
2
о
1PL
3
м
sg ins rus
электропила
электропилаен
STEM
0
электропила
INS
1
ен
затем, потом
собере
STEM
0
собере
sg acc
Пуклё
пуклёез
STEM
0
пуклё
ACC
1
ез
sg nom 3sg
Пуклё
пуклёез
STEM
0
пуклё
P.3SG
1
ез
sg ins rus
кольцо
кульчоен
STEM
0
кульчо
INS
1
ен
fut pl 1 pass
1. обойти, обходить 2. окружить, окружать 3. округлить
котыртӥськом
STEM
0
котырт
PASS
1
ӥськ
FUT
2
о
1PL
3
м
prs pl 1
1. обойти, обходить 2. окружить, окружать 3. округлить
котыртӥськом
STEM
0
котырт
PRS.12
1
ӥсько
1PL
2
м
зороз но но кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз удмуртиын удмуртиын 15 тӥ куартолэзе
418
UNK
UNK
fut sg 3
пойти – о дожде, дождить
зороз
STEM
0
зор
FUT
1
о
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
15
0
15
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
май
куартолэзе
STEM
0
куартолэз
ILL
1
е
вашкала вашкала дауръёсы дауръёсы та музъемъёс вылын вылын улӥллям юсь можга докья пельга котъя котъя уча монья бия выжыос
419
UNK
UNK
древний, старинный
вашкала
STEM
0
вашкала
sg nom
древность, старина
вашкала
STEM
0
вашкала
pl ill
век; жизнь, период существования; неправда
дауръёсы
STEM
0
даур
PL
1
ъёс
ILL
2
ы
pl nom 1sg
век; жизнь, период существования; неправда
дауръёсы
STEM
0
даур
PL
1
ъёс
P.1SG
2
ы
sg nom
этот
та
STEM
0
та
pl nom
земля
музъемъёс
STEM
0
музъем
PL
1
ъёс
высоко, наверху, вверху
вылын
STEM
0
вылын
sg loc
верх, поверхность; сверху
вылын
STEM
0
выл
LOC
1
ын
evid pl 2/3
жить; находиться
улӥллям
STEM
0
ул
PL23
1
ӥлля
EVID
2
м
sg nom
лебедь
юсь
STEM
0
юсь
sg nom
Можга
можга
STEM
0
можга
sg nom
Докья
докья
STEM
0
докья
sg nom
Пельга
пельга
STEM
0
пельга
sg adv
мокрота, сырость, влага
котъя
STEM
0
кот
ADV
1
ъя
adv adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котъя
STEM
0
кот
ADV
1
ъя
sg nom
Уча
уча
STEM
0
уча
sg nom
Монья
монья
STEM
0
монья
sg nom
Бия
бия
STEM
0
бия
pl nom
корень; род
выжыос
STEM
0
выжы
PL
1
ос
арнянуналэ но но вордӥськонэ вордӥськонэ потон уе уе кӧня ке ке лымыялоз кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но зороз шуыса шуыса чакласькомы чакласькомы ивортӥз алла шумихина
420
UNK
UNK
sg ill
воскресенье
арнянуналэ
STEM
0
арнянунал
ILL
1
э
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
vn sg ill pass
воспитывать; разводить рождение, возникновение, зарождение, появление
вордӥськонэ
STEM
0
ворд
PASS
1
ӥськ
VN
2
он
ILL
3
э
vn sg nom 1sg pass
воспитывать; разводить рождение, возникновение, зарождение, появление
вордӥськонэ
STEM
0
ворд
PASS
1
ӥськ
VN
2
он
P.1SG
3
э
vn sg nom
выйти; вырасти; хотеться выход, выезд; всходы; переход
потон
STEM
0
пот
VN
1
он
prs sg 3
догонять, преследовать
уе
STEM
0
у
PRS.3SG
1
е
sg ill
ночь
уе
STEM
0
у
ILL
1
е
сколько
кӧня
STEM
0
кӧня
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
fut sg 3
выпадать, падать – о снеге
лымыялоз
STEM
0
лымыя
FUT
1
ло
3SG
2
з
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
fut sg 3
пойти – о дожде, дождить
зороз
STEM
0
зор
FUT
1
о
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs pl 1
наблюдать; ждать
чакласькомы
STEM
0
чакла
PRS.12
1
сько
1PL
2
мы
fut pl 1 pass
наблюдать; ждать 1. наблюдать, умой чаклаське! лучше наблюдайте! 2. остерегаться3. караулить
чакласькомы
STEM
0
чакла
PASS
1
ськ
FUT
2
о
1PL
3
мы
pst sg 3
известить, уведомить
ивортӥз
STEM
0
иворт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
sg nom
Алла
алла
STEM
0
алла
sg nom
Шумихина
шумихина
STEM
0
шумихина
ульчаын зор зор а а кот кот кот кот а а нуназе а а пеймыт пеймыт пеймыт пеймыт а а тон ваньмиськод а а уд а а юась ӧвӧл шуэ шуэ нылкышно
421
UNK
UNK
sg loc rus
улица
ульчаын
STEM
0
ульча
LOC
1
ын
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
днём, в полдень, обед
нуназе
STEM
0
нуназе
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
тускло
пеймыт
STEM
0
пеймыт
sg nom
темнота
пеймыт
STEM
0
пеймыт
imp sg
затемнить, заслонить свет
пеймыт
STEM
0
пеймыт
тёмный
пеймыт
STEM
0
пеймыт
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
sg nom
ты
тон
STEM
0
тон
prs sg 2
найти свободное время; перен. умереть
ваньмиськод
STEM
0
ваньм
PRS.12
1
исько
2SG
2
д
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
2
не
уд
STEM
0
уд
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
ptcp act
спросить
юась
STEM
0
юа
PTCP.ACT
1
сь
не, нет
ӧвӧл
STEM
0
ӧвӧл
prs sg 3
сказать
шуэ
STEM
0
шу
PRS.3SG
1
э
imp pl
сказать
шуэ
STEM
0
шу
IMP.PL
1
э
sg nom
дама
нылкышно
STEM
0
нылкышно
соос пӧсез пӧсез пӧсез пӧсез но но кезьытэз кезьытэз кезьытэз кезьытэз кӧс кӧс куазез куазез но но котэз котэз котэз котэз чидало чидало
422
UNK
UNK
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
sg acc
жара, зной
пӧсез
STEM
0
пӧс
ACC
1
ез
sg nom 3sg
жара, зной
пӧсез
STEM
0
пӧс
P.3SG
1
ез
nom case_comp poss_comp
горячий, жаркий, знойный
пӧсез
STEM
0
пӧс
P.3SG
1
ез
acc case_comp
горячий, жаркий, знойный
пӧсез
STEM
0
пӧс
ACC
1
ез
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom 3sg
холод
кезьытэз
STEM
0
кезьыт
P.3SG
1
эз
sg acc
холод
кезьытэз
STEM
0
кезьыт
ACC
1
эз
acc adj_nmlz/case_comp
холодный
кезьытэз
STEM
0
кезьыт
ACC
1
эз
nom case_comp poss_comp
холодный
кезьытэз
STEM
0
кезьыт
P.3SG
1
эз
imp sg
вянуть, увядать
кӧс
STEM
0
кӧс
сухой
кӧс
STEM
0
кӧс
sg nom 3sg
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазез
STEM
0
куаз
P.3SG
1
ез
sg acc
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазез
STEM
0
куаз
ACC
1
ез
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
nom case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
котэз
STEM
0
кот
P.3SG
1
эз
sg nom 3sg
мокрота, сырость, влага
котэз
STEM
0
кот
P.3SG
1
эз
acc adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котэз
STEM
0
кот
ACC
1
эз
sg acc
мокрота, сырость, влага
котэз
STEM
0
кот
ACC
1
эз
prs pl 3
вытерпеть, выдержать
чидало
STEM
0
чида
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
вытерпеть, выдержать
чидало
STEM
0
чида
FUT
1
ло
разделяйка ужрадмес ортчытыкумы ик кот кот кот кот и пёс мукет огазеяськонъёсысь пӧйшуръёслы шуныт дӥсь октӥськомы октӥськомы
423
UNK
UNK
sg nom rus
разделяйка
разделяйка
STEM
0
разделяйка
sg acc 1pl
1. мера, мероприятие 2. порядок || мера
ужрадмес
STEM
0
ужрад
P.1PL.ACC
1
мес
cvb pl simult 1 caus
пройти; опередить провести, проводить
ортчытыкумы
STEM
0
ортч
CAUS
1
ыт
CVB.SIM
2
ыку
1PL
3
мы
же; тот же
ик
STEM
0
ик
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
rus
и
и
STEM
0
и
пёс
0
пёс
другой
мукет
STEM
0
мукет
vn pl el pass
объединить; сложить в одно место объединение; ассоциация
огазеяськонъёсысь
STEM
0
огазея
PASS
1
ськ
VN
2
он
PL
3
ъёс
EL
4
ысь
pl dat
дичь, зверь
пӧйшуръёслы
STEM
0
пӧйшур
PL
1
ъёс
DAT
2
лы
тёплый
шуныт
STEM
0
шуныт
sg nom
одежда
дӥсь
STEM
0
дӥсь
prs pl 1
убрать, собрать; выставить
октӥськомы
STEM
0
окт
PRS.12
1
ӥсько
1PL
2
мы
fut pl 1 pass
убрать, собрать; выставить 1. убираться, прибираться 2. заниматься уборкой, убираться 3. собираться
октӥськомы
STEM
0
окт
PASS
1
ӥськ
FUT
2
о
1PL
3
мы
юнянь кот кот кот кот вал вал бере бере бере бере сое куасьтонлы но но кужым тросгес тросгес кулэ луиз
424
UNK
UNK
sg nom
хлеба
юнянь
STEM
0
ю
1
нянь
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
раз, если, поскольку
бере
STEM
0
бере
после
бере
STEM
0
бере
sg ill
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бере
STEM
0
бер
ILL
1
е
sg nom 1sg
за, сзади (ориентир находится между объектом и говорящим)
бере
STEM
0
бер
P.1SG
1
е
sg acc/ill
он/она/оно; тот, этот
сое
STEM
0
со
ACC/ILL
1
е
vn sg dat
высушить, засушить, просушить, сушить сушка, сушение, просушка, вяление
куасьтонлы
STEM
0
куасьт
VN
1
он
DAT
2
лы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
сила, энергия, мощь, могущество
кужым
STEM
0
кужым
sg nom comp
многое, многие
тросгес
STEM
0
трос
COMP
1
гес
comp
много
тросгес
STEM
0
трос
COMP
1
гес
надо
кулэ
STEM
0
кулэ
pst sg 3
быть, стать; деться
луиз
STEM
0
лу
PST
1
и
3SG
2
з
озьы ик пичи нуны нуны нуны бӧрдэ бӧрдэ мамалэн хайа ез йырсиез йырсиез кот кот кот кот ӧвӧл кот кот кот кот кытын
425
UNK
UNK
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
же; тот же
ик
STEM
0
ик
маленький
пичи
STEM
0
пичи
sg nom
младенец
нуны
STEM
0
нуны
imp sg
ласкать
нуны
STEM
0
нун
IMP.SG
1
ы
sg nom
младенец
нуны
STEM
0
нуны
imp pl
плакать, рыдать, реветь
бӧрдэ
STEM
0
бӧрд
IMP.PL
1
э
prs sg 3
плакать, рыдать, реветь
бӧрдэ
STEM
0
бӧрд
PRS.3SG
1
э
sg gen
мясо, кусок мяса
мамалэн
STEM
0
мама
GEN
1
лэн
хайа
0
хайа
sg nom
1. проволока 2. струна
ез
STEM
0
ез
sg nom 3sg
волосы
йырсиез
STEM
0
йырси
P.3SG
1
ез
sg acc
волосы
йырсиез
STEM
0
йырси
ACC
1
ез
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
не, нет
ӧвӧл
STEM
0
ӧвӧл
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
loc
где
кытын
STEM
0
кытын
кудог интыосын кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз
426
UNK
UNK
sg nom
некоторый
кудог
STEM
0
куд
1
ог
pl ins/loc
место
интыосын
STEM
0
инты
PL
1
ос
INS/LOC
2
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
соин соин пиналъёслэн студиязы студиязы ветлӥсьёслы шуисько шуисько шуисько кот кот кот тыбырын потӥськоды ке ке ӵушконды ӵушконды пызьыртымон луэ луэ ке ке шумпотэ шумпотэ таӵе ужаны быгатӥды шуыса шуыса
427
UNK
UNK
поэтому
соин
STEM
0
соин
sg ins
он/она/оно; тот, этот
соин
STEM
0
со
INS
1
ин
pl gen
ребёнок, дитя
пиналъёслэн
STEM
0
пинал
PL
1
ъёс
GEN
2
лэн
sg ill/loc 3pl rus
студия
студиязы
STEM
0
студи
ILL/LOC
1
я
P.3PL
2
зы
sg nom 3pl rus
студия
студиязы
STEM
0
студия
P.3PL
1
зы
ptcp pl dat act
ходить
ветлӥсьёслы
STEM
0
ветл
PTCP.ACT
1
ӥс
PL
2
ьёс
DAT
3
лы
prs pl 3 pass
сказать
шуисько
STEM
0
шу
PASS
1
иськ
PRS.3PL
2
о
fut sg 1 pass
сказать
шуисько
STEM
0
шу
PASS
1
иськ
FUT
2
о
prs sg 1
сказать
шуисько
STEM
0
шу
PRS.12
1
исько
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins/loc
спина, горб
тыбырын
STEM
0
тыбыр
INS/LOC
1
ын
prs pl 2
выйти; вырасти; хотеться
потӥськоды
STEM
0
пот
PRS.12
1
ӥсько
2PL
2
ды
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
vn sg nom 2pl pass
стереть, вытереть
ӵушконды
STEM
0
ӵуш
PASS
1
к
VN
2
он
P.2PL
3
ды
vn sg nom 2pl
вытереться 1. вытирание, обтирание 2. полотенце
ӵушконды
STEM
0
ӵушк
VN
1
он
P.2PL
2
ды
ptcp prs pass
выжать, отжать
пызьыртымон
STEM
0
пызьырт
PTCP.PASS
1
ымон
imp pl
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
IMP.PL
1
э
prs sg 3
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
PRS.3SG
1
э
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
imp pl
радоваться
шумпотэ
STEM
0
шумпот
IMP.PL
1
э
prs sg 3
радоваться
шумпотэ
STEM
0
шумпот
PRS.3SG
1
э
такой
таӵе
STEM
0
таӵе
inf
работать
ужаны
STEM
0
ужа
INF
1
ны
pst pl 2
мочь, уметь
быгатӥды
STEM
0
быгат
PST
1
ӥ
2PL
2
ды
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
ваем юзэс ӧз кутэ кот кот кот кот но но кисьмамтэ шуизы
428
UNK
UNK
ptcp pst sg nom
принести; родить
ваем
STEM
0
ва
PTCP.PST
1
ем
sg acc 3pl
посевы хлеба, зерновые
юзэс
STEM
0
ю
P.3PL.ACC
1
зэс
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg pst pl
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать
кутэ
STEM
0
кут
NEG.PL
1
э
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
ptcp neg sg nom
спеть, зреть; недопечься; обессилеть
кисьмамтэ
STEM
0
кисьма
PTCP.NEG
1
мтэ
pst pl 3
сказать
шуизы
STEM
0
шу
PST
1
и
3PL
2
зы
кот кот кот дӥськутмы куасьмыны уг вутты вутты ӵукнаяз ӵукнаяз ӵукнаяз солдатъёс сямен сямен уж дуре дуре дуре бызиськом ни
429
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
одежда
дӥськутмы
STEM
0
дӥськут
P.1PL
1
мы
inf
высохнуть; перен. похудеть
куасьмыны
STEM
0
куасьм
INF
1
ыны
не
уг
STEM
0
уг
neg prs sg 3
доставить, довести; завершить; успеть
вутты
STEM
0
вутт
NEG.SG
1
ы
neg fut sg
доставить, довести; завершить; успеть
вутты
STEM
0
вутт
NEG.SG
1
ы
sg ill/loc 3sg
утро
ӵукнаяз
STEM
0
ӵукна
ILL/LOC
1
я
P.3SG
2
з
sg ill/loc 3sg
утром
ӵукнаяз
STEM
0
ӵукна
ILL/LOC
1
я
P.3SG
2
з
ill/loc case_comp poss_comp
утренний
ӵукнаяз
STEM
0
ӵукна
ILL/LOC
1
я
P.3SG
2
з
pl nom rus
солдат
солдатъёс
STEM
0
солдат
PL
1
ъёс
sg ins
характер, обычай
сямен
STEM
0
сям
INS
1
ен
по; подобно, как
сямен
STEM
0
сямен
sg nom
работа
уж
STEM
0
уж
prs sg 3
подковать, ковать, сковать, сковывать
дуре
STEM
0
дур
PRS.3SG
1
е
imp pl
подковать, ковать, сковать, сковывать
дуре
STEM
0
дур
IMP.PL
1
е
sg ill
край; берег
дуре
STEM
0
дур
ILL
1
е
prs pl 1
бежать, течь; выйти замуж
бызиськом
STEM
0
быз
PRS.12
1
исько
1PL
2
м
уже
ни
STEM
0
ни
кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз удмуртиын удмуртиын 24 тӥ шуркынмонэ
430
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
24
0
24
pl nom
вы
тӥ
STEM
0
тӥ
sg ill
ноябрь
шуркынмонэ
STEM
0
шуркынмон
ILL
1
э
лабораторие ваёно улэп кибыез кибыез медаз кулы кулы кулы шуыса шуыса банкае пононо на коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм вата
431
UNK
UNK
sg ill rus
лаборатория
лабораторие
STEM
0
лаборатори
ILL
1
е
deb
принести; родить
ваёно
STEM
0
ва
DEB
1
ёно
живой
улэп
STEM
0
улэп
sg nom 3sg
насекомое
кибыез
STEM
0
кибы
P.3SG
1
ез
sg acc
насекомое
кибыез
STEM
0
кибы
ACC
1
ез
3
показатель прохибитива (пусть не)
медаз
STEM
0
медаз
sg dat
шкура, шкурка, кожа, мех
кулы
STEM
0
ку
DAT
1
лы
imp sg
умереть
кулы
STEM
0
кул
IMP.SG
1
ы
sg nom 1sg missp
язык; слово
кулы
STEM
0
кул
P.1SG
1
ы
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
sg ill rus
банка
банкае
STEM
0
банка
ILL
1
е
deb
положить, поставить
пононо
STEM
0
пон
DEB
1
оно
ещё
на
STEM
0
на
evid sg 1/2/3
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
EVID
1
эм
attr attr_tem
мокрота, сырость, влага
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
evid sg 1/2/3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
EVID
2
эм
attr attr_tem
мокрый, сырой, влажный
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ptcp pst sg nom
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
sg nom rus
вата
вата
STEM
0
вата
ужамын ужамын фельдшерен зор зор кот кот кот кот а а толалтэ толалтэ тӧласькыку а а котькыӵе куазен гуртъёсты котыртылэм котыртылэм
432
UNK
UNK
ptcp sg nom res
работать
ужамын
STEM
0
ужа
RES
1
мын
ptcp pst sg loc
работать
ужамын
STEM
0
ужа
PTCP.PST
1
м
LOC
2
ын
sg ins rus
фельдшер
фельдшерен
STEM
0
фельдшер
INS
1
ен
imp sg
пойти – о дожде, дождить
зор
STEM
0
зор
sg nom
дождь
зор
STEM
0
зор
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
зимой
толалтэ
STEM
0
толалтэ
зимний
толалтэ
STEM
0
толалтэ
cvb simult pass
дуть (о ветре) 1. дуть, подуть 2. веять, реять
тӧласькыку
STEM
0
тӧла
PASS
1
ськ
CVB.SIM
2
ыку
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
какой угодно
котькыӵе
STEM
0
котькыӵе
sg ins
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазен
STEM
0
куаз
INS
1
ен
pl acc
деревня
гуртъёсты
STEM
0
гурт
PL
1
ъёс
ACC.PL
2
ты
ptcp pst sg nom iter
1. обойти, обходить 2. окружить, окружать 3. округлить 1. обходить, объезжать 2. окружать, оцеплять 3. округлять
котыртылэм
STEM
0
котырт
ITER
1
ыл
PTCP.PST
2
эм
evid sg 1/2/3 iter
1. обойти, обходить 2. окружить, окружать 3. округлить 1. обходить, объезжать 2. окружать, оцеплять 3. округлять
котыртылэм
STEM
0
котырт
ITER
1
ыл
EVID
2
эм
гуртын улӥсь улӥсь улӥсь понна одӥгез одӥгез сюлмаськытӥсь сюлмаськытӥсь ужпум йӧгуын яке мурӝолын мултэс мултэс возиськись возиськись кот кот кот кот
433
UNK
UNK
sg loc
деревня
гуртын
STEM
0
гурт
LOC
1
ын
sg el
низ; снизу
улӥсь
STEM
0
ул
EL
1
ӥсь
ptcp act
жить; находиться
улӥсь
STEM
0
ул
PTCP.ACT
1
ӥсь
sg el
сук, сучок, сучья
улӥсь
STEM
0
ул
EL
1
ӥсь
для, ради, из-за
понна
STEM
0
понна
acc
один
одӥгез
STEM
0
одӥг
ACC
1
ез
acc case_comp
один
одӥгез
STEM
0
одӥг
ACC
1
ез
ptcp pass act caus
1. опечалиться 2. прийти в отчаяние позаботиться, заботиться, постараться, стараться
сюлмаськытӥсь
STEM
0
сюлма
PASS
1
ськ
CAUS
2
ыт
PTCP.ACT
3
ӥсь
ptcp act caus
заботиться; стараться; беспокоиться
сюлмаськытӥсь
STEM
0
сюлмаськ
CAUS
1
ыт
PTCP.ACT
2
ӥсь
sg nom
задача, цель; дело
ужпум
STEM
0
ужпум
sg loc
ледник, погреб
йӧгуын
STEM
0
йӧгу
LOC
1
ын
или
яке
STEM
0
яке
sg loc
подполье, подпол
мурӝолын
STEM
0
мурӝол
LOC
1
ын
sg nom
слишком, излишне
мултэс
STEM
0
мултэс
лишний, излишний; избыточный
мултэс
STEM
0
мултэс
аскетичный
возиськись
STEM
0
возиськись
ptcp pass act
держать; хранить; соблюдать 1. воздержаться, удержаться 2. сдержаться 3. продержаться
возиськись
STEM
0
воз
PASS
1
иськ
PTCP.ACT
2
ись
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
италмас нуныяз нуныяз нуныяз котме котме котме котме пичиез пичиез отын улэ улэ валэктимы ми яратэ яратэ со тонэ адземез потэ потэ ини апайзэ
434
UNK
UNK
sg nom
купальница европейская
италмас
STEM
0
италмас
sg ill/loc 3sg
младенец
нуныяз
STEM
0
нуны
ILL/LOC
1
я
P.3SG
2
з
pst sg 3
ласкать
нуныяз
STEM
0
нуныя
3SG
1
з
sg ill/loc 3sg
младенец
нуныяз
STEM
0
нуны
ILL/LOC
1
я
P.3SG
2
з
prs sg 3
промокнуть, вымокнуть
котме
STEM
0
котм
PRS.3SG
1
е
acc 1sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котме
STEM
0
кот
P.1SG.ACC
1
ме
imp pl
промокнуть, вымокнуть
котме
STEM
0
котм
IMP.PL
1
е
sg acc 1sg
мокрота, сырость, влага
котме
STEM
0
кот
P.1SG.ACC
1
ме
acc adj_nmlz/case_comp
маленький
пичиез
STEM
0
пичи
ACC
1
ез
nom case_comp poss_comp
маленький
пичиез
STEM
0
пичи
P.3SG
1
ез
loc
там, тут
отын
STEM
0
отын
imp pl
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
IMP.PL
1
э
prs sg 3
жить; находиться
улэ
STEM
0
ул
PRS.3SG
1
э
валэктимы
0
валэктимы
pl nom
мы
ми
STEM
0
ми
prs sg 3
любить
яратэ
STEM
0
ярат
PRS.3SG
1
э
imp pl
любить
яратэ
STEM
0
ярат
IMP.PL
1
э
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
sg acc
ты
тонэ
STEM
0
тон
ACC
1
э
адземез
0
адземез
imp pl
выйти; вырасти; хотеться
потэ
STEM
0
пот
IMP.PL
1
э
prs sg 3
выйти; вырасти; хотеться
потэ
STEM
0
пот
PRS.3SG
1
э
уж; уже; значит
ини
STEM
0
ини
sg acc 3sg
сестра; тётя, тётка
апайзэ
STEM
0
апай
P.3SG.ACC
1
зэ
пыкмыса но но сисьмыса медаз улы улы улы шуыса шуыса куро тюкъёс котэсьгес ке ке сэрттоно
435
UNK
UNK
cvb gen
стать затхлым, горкнуть, прогоркнуть, испортиться
пыкмыса
STEM
0
пыкм
CVB
1
ыса
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
cvb gen
гнить, сгнить
сисьмыса
STEM
0
сисьм
CVB
1
ыса
3
показатель прохибитива (пусть не)
медаз
STEM
0
медаз
sg nom
1. семья 2. приплод
улы
STEM
0
улы
sg ill
низ; снизу
улы
STEM
0
ул
ILL
1
ы
imp sg
жить; находиться
улы
STEM
0
ул
IMP.SG
1
ы
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs pl 3
просить
куро
STEM
0
кур
PRS.3PL
1
о
pl nom rus
тюк
тюкъёс
STEM
0
тюк
PL
1
ъёс
pl comp
мокрый, сырой, влажный
котэсьгес
STEM
0
кот
PL.ADJ
1
эсь
COMP
2
гес
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
deb
1. распутать, размотать 2. разобрать
сэрттоно
STEM
0
сэртт
DEB
1
оно
дэри дэри но но кот кот кот куазь дэри ӧз дугдыты удмуртъёсыз удмуртъёсыз удмуртъёсыз удмуртъёсыз удмуртъёсыз
436
UNK
UNK
sg nom
Завьялово
дэри
STEM
0
дэри
sg nom
грязь, слякоть
дэри
STEM
0
дэри
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom
1. погода, климат 2. господь, бог 3. природа
куазь
STEM
0
куазь
sg nom
грязь, слякоть
дэри
STEM
0
дэри
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg prs sg 3 caus
остановиться; перестать 1. остановить, приостановить 2. прекратить, пресечь
дугдыты
STEM
0
дугд
CAUS
1
ыт
NEG.SG
2
ы
pl acc adj_nmlz
удмуртский
удмуртъёсыз
STEM
0
удмурт
PL
1
ъёс
ACC
2
ыз
pl nom 3sg adj_nmlz
удмуртский
удмуртъёсыз
STEM
0
удмурт
PL
1
ъёс
P.3SG
2
ыз
pl nom 3sg
удмуртский
удмуртъёсыз
STEM
0
удмурт
PL
1
ъёс
P.3SG
2
ыз
pl acc
удмурт
удмуртъёсыз
STEM
0
удмурт
PL
1
ъёс
ACC
2
ыз
pl nom 3sg
удмурт
удмуртъёсыз
STEM
0
удмурт
PL
1
ъёс
P.3SG
2
ыз
соос ук марайколэсь ӝыны мугорзэ тӧдьы коркалэн борддор вылаз вылаз лякизы но но котлэсь котлэсь вожектэм вожектэм липет липет вылэ вылэ ӝутӥзы
437
UNK
UNK
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
ведь, же
ук
STEM
0
ук
sg abl
Марайко
марайколэсь
STEM
0
марайко
ABL
1
лэсь
sg nom
половина
ӝыны
STEM
0
ӝыны
sg acc 3sg
тело, туловище
мугорзэ
STEM
0
мугор
P.3SG.ACC
1
зэ
белый
тӧдьы
STEM
0
тӧдьы
sg gen
изба, дом
коркалэн
STEM
0
корка
GEN
1
лэн
sg nom
стена
борддор
STEM
0
борддор
sg ill/loc 3sg
верх, поверхность; сверху
вылаз
STEM
0
выл
ILL/LOC
1
а
P.3SG
2
з
вдобавок
вылаз
STEM
0
вылаз
pst pl 3
приклеить
лякизы
STEM
0
ляк
PST
1
и
3PL
2
зы
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
abl adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
sg abl
мокрота, сырость, влага
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
evid sg 1/2/3
1. зазеленеть, зеленеть 2. нарвать, нарывать
вожектэм
STEM
0
вожект
EVID
1
эм
ptcp pst sg nom
1. зазеленеть, зеленеть 2. нарвать, нарывать
вожектэм
STEM
0
вожект
PTCP.PST
1
эм
sg nom
крыша, кровля
липет
STEM
0
липет
imp sg caus
перекрыть, покрыть
липет
STEM
0
лип
CAUS
1
ет
вверх, наверх
вылэ
STEM
0
вылэ
sg ill
верх, поверхность; сверху
вылэ
STEM
0
выл
ILL
1
э
pst pl 3
поднять
ӝутӥзы
STEM
0
ӝут
PST
1
ӥ
3PL
2
зы
вузы вузы ӧжыт ӧжыт ке ке кот кот кот кот ӵушконэн ӵушконэн ӵушылӥсько ӵушылӥсько ӵушылӥсько
438
UNK
UNK
sg nom 3pl
вода
вузы
STEM
0
ву
P.3PL
1
зы
imp sg
выть; рыдать
вузы
STEM
0
вуз
IMP.SG
1
ы
мало, немного
ӧжыт
STEM
0
ӧжыт
sg nom
немногое
ӧжыт
STEM
0
ӧжыт
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
vn sg ins pass
стереть, вытереть
ӵушконэн
STEM
0
ӵуш
PASS
1
к
VN
2
он
INS
3
эн
vn sg ins
вытереться 1. вытирание, обтирание 2. полотенце
ӵушконэн
STEM
0
ӵушк
VN
1
он
INS
2
эн
prs pl 3 pass iter
стереть, вытереть 1. стереть, вытереть 2. прижечь
ӵушылӥсько
STEM
0
ӵуш
ITER
1
ыл
PASS
2
ӥськ
PRS.3PL
3
о
prs sg 1 iter
стереть, вытереть 1. стереть, вытереть 2. прижечь
ӵушылӥсько
STEM
0
ӵуш
ITER
1
ыл
PRS.12
2
ӥсько
fut sg 1 pass iter
стереть, вытереть 1. стереть, вытереть 2. прижечь
ӵушылӥсько
STEM
0
ӵуш
ITER
1
ыл
PASS
2
ӥськ
FUT
3
о
но юрикеным ганьгань вераськимы захарез захарез жаляса синъёсмес коттӥмы коттӥмы коттӥмы коттӥмы уродзэ но но умойзэ но но тодамы вайимы
439
UNK
UNK
rus
но
но
STEM
0
но
sg ins 1sg
Юрик
юрикеным
STEM
0
юрик
INS
1
ен
P.1SG
2
ым
беззаботно; развалившись
ганьгань
STEM
0
гань
1
гань
pst pl 1 pass
говорить 1. поговорить, говорить 2. посоветоваться, советоваться 3. договориться
вераськимы
STEM
0
вера
PASS
1
ськ
PST
2
и
1PL
3
мы
sg nom 3sg
Захар
захарез
STEM
0
захар
P.3SG
1
ез
sg acc
Захар
захарез
STEM
0
захар
ACC
1
ез
cvb gen rus
жалеть
жаляса
STEM
0
жаля
CVB
1
са
pl acc 1pl
глаз
синъёсмес
STEM
0
син
PL
1
ъёс
P.1PL.ACC
2
мес
pst pl 1 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥмы
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
1PL
3
мы
prol 1pl adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
коттӥмы
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.1PL
2
мы
sg prol 1pl
мокрота, сырость, влага
коттӥмы
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.1PL
2
мы
pst pl 1
мочить, промочить, вымочить
коттӥмы
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
1PL
2
мы
acc case_comp poss_comp
плохой
уродзэ
STEM
0
урод
P.3SG.ACC
1
зэ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
acc case_comp poss_comp
верный, точный
умойзэ
STEM
0
умой
P.3SG.ACC
1
зэ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
ill 1pl
память
тодамы
STEM
0
тодамы
pst pl 1
принести; родить
вайимы
STEM
0
вай
PST
1
и
1PL
2
мы
гузэмпу яратэ яратэ югыт югыт интыез интыез музъем кот кот кот кот медаз улы улы улы
440
UNK
UNK
sg nom
жимолость
гузэмпу
STEM
0
гузэмпу
prs sg 3
любить
яратэ
STEM
0
ярат
PRS.3SG
1
э
imp pl
любить
яратэ
STEM
0
ярат
IMP.PL
1
э
светлый
югыт
STEM
0
югыт
sg nom
свет
югыт
STEM
0
югыт
sg acc
место
интыез
STEM
0
инты
ACC
1
ез
sg nom 3sg
место
интыез
STEM
0
инты
P.3SG
1
ез
sg nom
земля
музъем
STEM
0
музъем
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
3
показатель прохибитива (пусть не)
медаз
STEM
0
медаз
sg nom
1. семья 2. приплод
улы
STEM
0
улы
sg ill
низ; снизу
улы
STEM
0
ул
ILL
1
ы
imp sg
жить; находиться
улы
STEM
0
ул
IMP.SG
1
ы
кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз но но 0 градусозь шуныт шуныт луоз луоз шуыса шуыса чаклало чаклало удмуртиын удмуртиын пуксёнэ пуксёнэ 7тӥ 7тӥ южтолэзе
441
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
0
0
0
sg term rus
градус
градусозь
STEM
0
градус
TERM
1
озь
тёплый
шуныт
STEM
0
шуныт
тепло
шуныт
STEM
0
шуныт
наверно, может быть, вероятно
луоз
STEM
0
луоз
fut sg 3
быть, стать; деться
луоз
STEM
0
лу
FUT
1
о
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs pl 3
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
FUT
1
ло
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
vn sg nom 1sg
сесть
пуксёнэ
STEM
0
пукс
VN
1
ён
P.1SG
2
э
vn sg ill
сесть
пуксёнэ
STEM
0
пукс
VN
1
ён
ILL
2
э
prol
семь
7тӥ
STEM
0
7
PROL
1
тӥ
prol case_comp
семь
7тӥ
STEM
0
7
PROL
1
тӥ
sg ill
март
южтолэзе
STEM
0
южтолэз
ILL
1
е
ми сярысь гожъятозь кот кот кот кот и пёс огазеяськонэз огазеяськонэз нерад каре каре каре каре вал вал
442
UNK
UNK
pl nom
мы
ми
STEM
0
ми
об
сярысь
STEM
0
сярысь
cvb lim mult
писать
гожъятозь
STEM
0
гожъя
CVB.LIM
1
тозь
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
rus
и
и
STEM
0
и
пёс
0
пёс
vn sg acc pass
объединить; сложить в одно место объединение; ассоциация
огазеяськонэз
STEM
0
огазея
PASS
1
ськ
VN
2
он
ACC
3
эз
vn sg nom 3sg pass
объединить; сложить в одно место объединение; ассоциация
огазеяськонэз
STEM
0
огазея
PASS
1
ськ
VN
2
он
P.3SG
3
эз
rus
не рад
нерад
STEM
0
нерад
sg nom 1sg
город
каре
STEM
0
кар
P.1SG
1
е
imp pl
делать
каре
STEM
0
кар
IMP.PL
1
е
sg ill
город
каре
STEM
0
кар
ILL
1
е
prs sg 3
делать
каре
STEM
0
кар
PRS.3SG
1
е
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
кионъёслэсь кышкаса соляркаен коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм ӝуась ӝуась ӟустариен но но факелэн факелэн вамышъямы
443
UNK
UNK
pl abl
волк
кионъёслэсь
STEM
0
кион
PL
1
ъёс
ABL
2
лэсь
cvb gen
бояться, испугаться
кышкаса
STEM
0
кышка
CVB
1
са
sg ins rus
солярка
соляркаен
STEM
0
солярка
INS
1
ен
evid sg 1/2/3
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
EVID
1
эм
attr attr_tem
мокрота, сырость, влага
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
evid sg 1/2/3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
EVID
2
эм
attr attr_tem
мокрый, сырой, влажный
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ptcp pst sg nom
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
1. горячий, горящий 2. сгорающий 3. перен. вспыльчивый
ӝуась
STEM
0
ӝуась
ptcp act
загораться; гореть
ӝуась
STEM
0
ӝуа
PTCP.ACT
1
сь
sg ins
1. тряпьё, тряпка, лоскут 2. перен. тряпка
ӟустариен
STEM
0
ӟустари
INS
1
ен
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg gen 1sg rus
фак
факелэн
STEM
0
фак
P.1SG
1
е
GEN
2
лэн
sg ins rus
факел
факелэн
STEM
0
факел
INS
1
эн
pst pl 1 mult
шагать
вамышъямы
STEM
0
вамышъя
1PL
1
мы
югдур уката секытоме секытоме секытоме гидын кезьыт кезьыт кезьыт омырын мускыт мускыт мускыт выж выж вылын вылын кот кот кот кот ке ке
444
UNK
UNK
sg nom
обстоятельство, положение дела, обстановка
югдур
STEM
0
югдур
особенно, ещё
уката
STEM
0
уката
imp pl
1. отяжелеть 2. перен. забеременеть
секытоме
STEM
0
секытом
IMP.PL
1
е
prs sg 3
1. отяжелеть 2. перен. забеременеть
секытоме
STEM
0
секытом
PRS.3SG
1
е
acc 1sg attr attr_o adj_nmlz
тяжесть
секытоме
STEM
0
секыт
ATTR
1
о
P.1SG.ACC
2
ме
sg loc
хлев, скотный двор
гидын
STEM
0
гид
LOC
1
ын
sg nom
холод
кезьыт
STEM
0
кезьыт
прохладно
кезьыт
STEM
0
кезьыт
холодный
кезьыт
STEM
0
кезьыт
sg loc
воздух
омырын
STEM
0
омыр
LOC
1
ын
влажно
мускыт
STEM
0
мускыт
влажный
мускыт
STEM
0
мускыт
sg nom
влага, влажность
мускыт
STEM
0
мускыт
sg nom
мост
выж
STEM
0
выж
imp sg
переправиться; укорениться
выж
STEM
0
выж
высоко, наверху, вверху
вылын
STEM
0
вылын
sg loc
верх, поверхность; сверху
вылын
STEM
0
выл
LOC
1
ын
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
соос пӧлысь уноез уноез вуын гинэ пумисько пумисько пумисько мукетъёсызлэн мукетъёсызлэн улонзы улонзы кот кот кот интыосын герӟаськемын герӟаськемын куинетӥосыз куинетӥосыз куинетӥосыз вуэз вуэз котырысьтызы котырысьтызы басьто басьто пӧртэм пӧртэм пӧртэм амалъёсын
445
UNK
UNK
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
sg el
среди
пӧлысь
STEM
0
пӧл
EL
1
ысь
nom 3sg
много, множество, несколько
уноез
STEM
0
уно
P.3SG
1
ез
acc
много, множество, несколько
уноез
STEM
0
уно
ACC
1
ез
sg loc
вода
вуын
STEM
0
ву
LOC
1
ын
только
гинэ
STEM
0
гинэ
fut sg 1
встречаться
пумисько
STEM
0
пумиськ
FUT
1
о
prs pl 3
встречаться
пумисько
STEM
0
пумиськ
PRS.3PL
1
о
prs sg 1
омертветь, одеревенеть; переспеть || ткац. сновать основу
пумисько
STEM
0
пум
PRS.12
1
исько
pl gen 3sg adj_nmlz
другой
мукетъёсызлэн
STEM
0
мукет
PL
1
ъёс
P.3SG
2
ыз
GEN
3
лэн
pl gen 3sg
другой
мукетъёсызлэн
STEM
0
мукет
PL
1
ъёс
P.3SG
2
ыз
GEN
3
лэн
vn sg nom 3pl
жить; находиться
улонзы
STEM
0
ул
VN
1
он
P.3PL
2
зы
vn sg nom 3pl
жизнь
улонзы
STEM
0
улон
P.3PL
1
зы
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
pl ins/loc
место
интыосын
STEM
0
инты
PL
1
ос
INS/LOC
2
ын
ptcp sg nom res pass
завязать, связать; установить связи 1. завязаться, завязываться 2.спутаться, спутываться || неразрывно связаться
герӟаськемын
STEM
0
герӟа
PASS
1
ськ
RES
2
емын
ptcp pst sg loc pass
завязать, связать; установить связи 1. завязаться, завязываться 2.спутаться, спутываться || неразрывно связаться
герӟаськемын
STEM
0
герӟа
PASS
1
ськ
PTCP.PST
2
ем
LOC
3
ын
pl nom 3sg
три
куинетӥосыз
STEM
0
куин
ORD
1
етӥ
PL
2
ос
P.3SG
3
ыз
pl nom 3sg adj_nmlz
три
куинетӥосыз
STEM
0
куин
ORD
1
етӥ
PL
2
ос
P.3SG
3
ыз
pl acc adj_nmlz
три
куинетӥосыз
STEM
0
куин
ORD
1
етӥ
PL
2
ос
ACC
3
ыз
sg nom 3sg
вода
вуэз
STEM
0
ву
P.3SG
1
эз
sg acc
вода
вуэз
STEM
0
ву
ACC
1
эз
sg el 3pl
1. вещь, вещи, имущество 2. груз, товар
котырысьтызы
STEM
0
котыр
EL
1
ысьт
P.3PL
2
ызы
sg el 3pl
окрестность; вокруг
котырысьтызы
STEM
0
котыр
EL
1
ысьт
P.3PL
2
ызы
fut sg 1
взять, брать; купить
басьто
STEM
0
басьт
FUT
1
о
prs pl 3
взять, брать; купить
басьто
STEM
0
басьт
PRS.3PL
1
о
evid sg 1/2/3
перепахать; окучивать; перен. сочинять, выдумывать
пӧртэм
STEM
0
пӧрт
EVID
1
эм
особенный, другой
пӧртэм
STEM
0
пӧртэм
ptcp pst sg nom
перепахать; окучивать; перен. сочинять, выдумывать
пӧртэм
STEM
0
пӧрт
PTCP.PST
1
эм
pl ins/loc
метод, приём; сноровка, сообразительность
амалъёсын
STEM
0
амал
PL
1
ъёс
INS/LOC
2
ын
зол зол тӧласькоз но но кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз шуыса шуыса чаклало чаклало удмуртиын удмуртиын 5тӥ 5тӥ оштолэзе
446
UNK
UNK
крепко, туго
зол
STEM
0
зол
крепкий, тугой
зол
STEM
0
зол
fut sg 3 pass
дуть (о ветре) 1. дуть, подуть 2. веять, реять
тӧласькоз
STEM
0
тӧла
PASS
1
ськ
FUT
2
о
3SG
3
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs pl 3
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
FUT
1
ло
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
prol
пять
5тӥ
STEM
0
5
PROL
1
тӥ
prol case_comp
пять
5тӥ
STEM
0
5
PROL
1
тӥ
sg ill
апрель
оштолэзе
STEM
0
оштолэз
ILL
1
е
семьяын аллергиен курадӟисьёс курадӟисьёс вань вань дыръя дыръя тузонэз тузонэз тузонэз тузонэз ӵушалтыны дырез дырез жаляно ӧвӧл ӝажыос вылтӥ нуналлы быдэ но но кот кот кот мучолоен ортчоно
447
UNK
UNK
sg loc rus
семья
семьяын
STEM
0
семья
LOC
1
ын
sg ins rus
аллергия
аллергиен
STEM
0
аллерги
INS
1
ен
ptcp pl nom act
мучиться, страдать
курадӟисьёс
STEM
0
курадӟ
PTCP.ACT
1
ис
PL
2
ьёс
ptcp pl act
мучиться, страдать
курадӟисьёс
STEM
0
курадӟ
PTCP.ACT
1
ис
PL
2
ьёс
все, всё
вань
STEM
0
вань
prs
есть
вань
STEM
0
вань
во время
дыръя
STEM
0
дыръя
sg adv
время
дыръя
STEM
0
дыр
ADV
1
ъя
sg nom 3sg
пыль
тузонэз
STEM
0
тузон
P.3SG
1
эз
vn sg nom 3sg
гнать; ругать
тузонэз
STEM
0
туз
VN
1
он
P.3SG
2
эз
vn sg acc
гнать; ругать
тузонэз
STEM
0
туз
VN
1
он
ACC
2
эз
sg acc
пыль
тузонэз
STEM
0
тузон
ACC
1
эз
inf
вытереть, утереть, смахнуть
ӵушалтыны
STEM
0
ӵушалт
INF
1
ыны
sg acc
время
дырез
STEM
0
дыр
ACC
1
ез
sg nom 3sg
время
дырез
STEM
0
дыр
P.3SG
1
ез
rus deb
жалеть
жаляно
STEM
0
жаля
DEB
1
но
не, нет
ӧвӧл
STEM
0
ӧвӧл
pl nom
полка
ӝажыос
STEM
0
ӝажы
PL
1
ос
sg prol
верх, поверхность; сверху
вылтӥ
STEM
0
выл
PROL
1
тӥ
sg dat
день, денёк
нуналлы
STEM
0
нунал
DAT
1
лы
на, по, еже-, каждый
быдэ
STEM
0
быдэ
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins
мочалка, тряпка
мучолоен
STEM
0
мучоло
INS
1
ен
deb
пройти; опередить
ортчоно
STEM
0
ортч
DEB
1
оно
лымы лымы лымы шуна асфальт вылын вылын ву ву пуке омыр кот кот кот кот сюрес вылын вылын ӝожон ӝожон
448
UNK
UNK
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
prs sg 3
1. таять, растаять 2. греться, согреться 3. плавиться
шуна
STEM
0
шуна
sg nom rus
асфальт
асфальт
STEM
0
асфальт
высоко, наверху, вверху
вылын
STEM
0
вылын
sg loc
верх, поверхность; сверху
вылын
STEM
0
выл
LOC
1
ын
imp sg
прийти, созреть, попасть, успеть
ву
STEM
0
ву
sg nom
вода
ву
STEM
0
ву
prs sg 3
сидеть
пуке
STEM
0
пук
PRS.3SG
1
е
sg nom
воздух
омыр
STEM
0
омыр
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom
дорога, путь
сюрес
STEM
0
сюрес
высоко, наверху, вверху
вылын
STEM
0
вылын
sg loc
верх, поверхность; сверху
вылын
STEM
0
выл
LOC
1
ын
sg nom
толокно
ӝожон
STEM
0
ӝожон
толокно
ӝожон
STEM
0
ӝожон
нош нош коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ коттэ горд бамез бамез бамез бамез
449
UNK
UNK
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
sg acc 2sg
мокрота, сырость, влага
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
acc 2sg adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
коттэ
STEM
0
кот
P.2SG.ACC
1
тэ
imp pl caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
IMP.PL
2
э
imp pl
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
IMP.PL
1
э
prs sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэ
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PRS.3SG
2
э
prs sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттэ
STEM
0
котт
PRS.3SG
1
э
красный, рыжий
горд
STEM
0
горд
sg acc
склон (горы)
бамез
STEM
0
бам
ACC
1
ез
sg nom 3sg
щека, лицо
бамез
STEM
0
бам
P.3SG
1
ез
sg nom 3sg
склон (горы)
бамез
STEM
0
бам
P.3SG
1
ез
sg acc
щека, лицо
бамез
STEM
0
бам
ACC
1
ез
бамме бамме миськиз гадьме гадьме коттӥз коттӥз коттӥз коттӥз
450
UNK
UNK
sg acc 1sg
щека, лицо
бамме
STEM
0
бам
P.1SG.ACC
1
ме
sg acc 1sg
склон (горы)
бамме
STEM
0
бам
P.1SG.ACC
1
ме
pst sg 3
мыть, купать, стирать
миськиз
STEM
0
миськ
PST
1
и
3SG
2
з
sg acc 1sg
грудь
гадьме
STEM
0
гад
P.1SG.ACC
1
ьме
acc 1sg
грудь
гадьме
STEM
0
гадь
P.1SG.ACC
1
ме
prol case_comp poss_comp
мокрый, сырой, влажный
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
sg prol 3sg
мокрота, сырость, влага
коттӥз
STEM
0
кот
PROL
1
тӥ
P.3SG
2
з
pst sg 3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттӥз
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PST
2
ӥ
3SG
3
з
pst sg 3
мочить, промочить, вымочить
коттӥз
STEM
0
котт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
зол зол тӧласькоз но но кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз шуыса шуыса чаклало чаклало удмуртиын удмуртиын 5тӥ 5тӥ оштолэзе
451
UNK
UNK
крепко, туго
зол
STEM
0
зол
крепкий, тугой
зол
STEM
0
зол
fut sg 3 pass
дуть (о ветре) 1. дуть, подуть 2. веять, реять
тӧласькоз
STEM
0
тӧла
PASS
1
ськ
FUT
2
о
3SG
3
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
prs pl 3
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
наблюдать; ждать
чаклало
STEM
0
чакла
FUT
1
ло
sg prol loc missp case_comp
удмурт
удмуртиын
STEM
0
удмур
PROL
1
ти
LOC
2
ын
sg loc
Удмуртия
удмуртиын
STEM
0
удмурти
LOC
1
ын
prol
пять
5тӥ
STEM
0
5
PROL
1
тӥ
prol case_comp
пять
5тӥ
STEM
0
5
PROL
1
тӥ
sg ill
апрель
оштолэзе
STEM
0
оштолэз
ILL
1
е
но таӵе кот кот кот азьын азьын улыса но но мукет мугъёслэсь тросэз тросэз скалъёс висё
452
UNK
UNK
rus
но
но
STEM
0
но
такой
таӵе
STEM
0
таӵе
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg loc
перед
азьын
STEM
0
аз
LOC
1
ьын
sg loc
место; участок; перед, фасад
азьын
STEM
0
аз
LOC
1
ьын
cvb gen
жить; находиться
улыса
STEM
0
ул
CVB
1
ыса
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
другой
мукет
STEM
0
мукет
pl abl
причина, повод, цель
мугъёслэсь
STEM
0
муг
PL
1
ъёс
ABL
2
лэсь
sg acc
многое, многие
тросэз
STEM
0
трос
ACC
1
эз
sg nom 3sg
многое, многие
тросэз
STEM
0
трос
P.3SG
1
эз
pl nom
корова
скалъёс
STEM
0
скал
PL
1
ъёс
prs pl 3
болеть, хворать
висё
STEM
0
вис
PRS.3PL
1
ё
быдэс быдэс шаерын покчиарняе кот кот кот кот лымы лымы лымы усёз
453
UNK
UNK
полный, весь
быдэс
STEM
0
быдэс
sg nom
полный, весь
быдэс
STEM
0
быдэс
sg loc
страна, местность, край
шаерын
STEM
0
шаер
LOC
1
ын
sg ill
четверг
покчиарняе
STEM
0
покчиарня
ILL
1
е
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
fut sg 3
падать
усёз
STEM
0
ус
FUT
1
ё
3SG
2
з
коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм коттэм макеосты макеосты пуйые интыяса кык толэзь ӵоже лымыын возизы собере ини тулыс мерттӥзы мерттӥзы мерттӥзы
454
UNK
UNK
evid sg 1/2/3
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
EVID
1
эм
attr attr_tem
мокрота, сырость, влага
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
evid sg 1/2/3 caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
EVID
2
эм
attr attr_tem
мокрый, сырой, влажный
коттэм
STEM
0
кот
NEG.ATTR
1
тэм
ptcp pst sg nom caus
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
коттэм
STEM
0
кот
CAUS
1
т
PTCP.PST
2
эм
ptcp pst sg nom
мочить, промочить, вымочить
коттэм
STEM
0
котт
PTCP.PST
1
эм
pl nom 2pl
что-то
макеосты
STEM
0
маке
PL
1
ос
P.2PL
2
ты
pl acc
что-то
макеосты
STEM
0
маке
PL
1
ос
ACC.PL
2
ты
sg ill
мешочек, сумочка, сумка, сума
пуйые
STEM
0
пуйы
ILL
1
е
cvb gen
разместить; устроить, определить на место
интыяса
STEM
0
интыя
CVB
1
са
два
кык
STEM
0
кык
sg nom
месяц
толэзь
STEM
0
толэзь
за, в течение, в продолжение
ӵоже
STEM
0
ӵоже
sg loc
снег
лымыын
STEM
0
лымы
LOC
1
ын
pst pl 3
держать; хранить; соблюдать
возизы
STEM
0
воз
PST
1
и
3PL
2
зы
затем, потом
собере
STEM
0
собере
уж; уже; значит
ини
STEM
0
ини
sg nom
весна
тулыс
STEM
0
тулыс
pst pl 3 caus
пристать, приставать, соваться
мерттӥзы
STEM
0
мер
CAUS
1
т
CAUS
2
т
PST
3
ӥ
3PL
4
зы
pst pl 3
высаживать
мерттӥзы
STEM
0
мертт
PST
1
ӥ
3PL
2
зы
sg prol 3pl
цель
мерттӥзы
STEM
0
мерт
PROL
1
тӥ
P.3PL
2
зы
кот кот кот улэ улэ шедьылымтэ кӧс кӧс турын но но ӟеч ӟеч ӟеч ӟеч дасяны ӧз быгатэ
455
UNK
UNK
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ill
сук, сучок, сучья
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
sg ill
низ; снизу
улэ
STEM
0
ул
ILL
1
э
ptcp neg sg nom iter
1. попасть, попасться 2. найтись, отыскаться
шедьылымтэ
STEM
0
шедь
ITER
1
ыл
PTCP.NEG
2
ымтэ
imp sg
вянуть, увядать
кӧс
STEM
0
кӧс
сухой
кӧс
STEM
0
кӧс
sg nom
сено
турын
STEM
0
турын
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
крепко, прочно
ӟеч
STEM
0
ӟеч
хороший
ӟеч
STEM
0
ӟеч
крепко, прочно
ӟеч
STEM
0
ӟеч
хороший
ӟеч
STEM
0
ӟеч
inf
приготовить, подготовить
дасяны
STEM
0
дася
INF
1
ны
pst 3
не (3 л. прош. вр.)
ӧз
STEM
0
ӧз
neg pst pl
мочь, уметь
быгатэ
STEM
0
быгат
NEG.PL
1
э
татын шӧдиське турынлэн но но кот кот кот музъемлэн зыныз
456
UNK
UNK
loc
здесь
татын
STEM
0
татын
шӧдиське
0
шӧдиське
sg gen
сено
турынлэн
STEM
0
турын
GEN
1
лэн
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg gen
земля
музъемлэн
STEM
0
музъем
GEN
1
лэн
sg nom 3sg
вонь
зыныз
STEM
0
зын
P.3SG
1
ыз
туж кельше кельше солэн толэзе нимо нимо кырӟанэз кырӟанэз кельше кельше кызьы со сое куаразэ вошъяса кырӟаны быгатэ быгатэ со одӥг кырӟанэз кырӟанэз кудӥз дыръя дыръя мынам мугоры ӟазег вылтырен шобырскиз шобырскиз котя мон та кырӟанэз кырӟанэз 2тӥ 2тӥ пол кылзӥ ке ке но но ини концертъёсы концертъёсы ветлыса
457
UNK
UNK
очень
туж
STEM
0
туж
prs sg 3
нравиться; иметь сходство
кельше
STEM
0
кельш
PRS.3SG
1
е
imp pl
нравиться; иметь сходство
кельше
STEM
0
кельш
IMP.PL
1
е
sg gen
он/она/оно; тот, этот
солэн
STEM
0
со
GEN
1
лэн
sg ill
месяц
толэзе
STEM
0
толэз
ILL
1
е
имени
нимо
STEM
0
нимо
attr attr_o
имя, название
нимо
STEM
0
ним
ATTR
1
о
vn sg acc
петь, спеть пение
кырӟанэз
STEM
0
кырӟа
VN
1
н
ACC
2
эз
vn sg nom 3sg
петь, спеть пение
кырӟанэз
STEM
0
кырӟа
VN
1
н
P.3SG
2
эз
prs sg 3
нравиться; иметь сходство
кельше
STEM
0
кельш
PRS.3SG
1
е
imp pl
нравиться; иметь сходство
кельше
STEM
0
кельш
IMP.PL
1
е
как
кызьы
STEM
0
кызьы
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
sg acc/ill
он/она/оно; тот, этот
сое
STEM
0
со
ACC/ILL
1
е
sg acc 3sg
звук, голос
куаразэ
STEM
0
куара
P.3SG.ACC
1
зэ
cvb gen mult
менять, обменивать
вошъяса
STEM
0
вошъя
CVB
1
са
inf
петь, спеть
кырӟаны
STEM
0
кырӟа
INF
1
ны
imp pl
мочь, уметь
быгатэ
STEM
0
быгат
IMP.PL
1
э
prs sg 3
мочь, уметь
быгатэ
STEM
0
быгат
PRS.3SG
1
э
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
один
одӥг
STEM
0
одӥг
vn sg acc
петь, спеть пение
кырӟанэз
STEM
0
кырӟа
VN
1
н
ACC
2
эз
vn sg nom 3sg
петь, спеть пение
кырӟанэз
STEM
0
кырӟа
VN
1
н
P.3SG
2
эз
sg nom 3sg
который
кудӥз
STEM
0
куд
P.3SG
1
ӥз
во время
дыръя
STEM
0
дыръя
sg adv
время
дыръя
STEM
0
дыр
ADV
1
ъя
sg gen
я
мынам
STEM
0
мынам
sg nom 1sg
тело, туловище
мугоры
STEM
0
мугор
P.1SG
1
ы
sg nom
гусь, гусыня
ӟазег
STEM
0
ӟазег
sg ins
тело, туловище
вылтырен
STEM
0
вылтыр
INS
1
ен
pst sg 3 pass
накрыть
шобырскиз
STEM
0
шобыр
PASS
1
ск
PST
2
и
3SG
3
з
pst sg 3
1. покрыться, накрыться 2. перен. застлаться, окутаться
шобырскиз
STEM
0
шобырск
PST
1
и
3SG
2
з
adv adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котя
STEM
0
кот
ADV
1
я
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
sg nom
этот
та
STEM
0
та
vn sg acc
петь, спеть пение
кырӟанэз
STEM
0
кырӟа
VN
1
н
ACC
2
эз
vn sg nom 3sg
петь, спеть пение
кырӟанэз
STEM
0
кырӟа
VN
1
н
P.3SG
2
эз
prol case_comp
два
2тӥ
STEM
0
2
PROL
1
тӥ
prol
два
2тӥ
STEM
0
2
PROL
1
тӥ
sg nom
раз
пол
STEM
0
пол
pst sg 1
слушать; слушаться
кылзӥ
STEM
0
кылз
PST
1
ӥ
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
уж; уже; значит
ини
STEM
0
ини
pl ill rus
концерт
концертъёсы
STEM
0
концерт
PL
1
ъёс
ILL
2
ы
pl nom 1sg rus
концерт
концертъёсы
STEM
0
концерт
PL
1
ъёс
P.1SG
2
ы
cvb gen
ходить
ветлыса
STEM
0
ветл
CVB
1
ыса
селычкае мынон азямы азямы кот кот кот кот лымы лымы лымы усьыны кутскиз кутскиз
458
UNK
UNK
sg ill
Селычка
селычкае
STEM
0
селычка
ILL
1
е
vn sg nom
идти ходьба
мынон
STEM
0
мын
VN
1
он
sg ill/loc 1pl
место; участок; перед, фасад
азямы
STEM
0
аз
ILL/LOC
1
я
P.1PL
2
мы
sg ill/loc 1pl
перед
азямы
STEM
0
аз
ILL/LOC
1
я
P.1PL
2
мы
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
inf
падать
усьыны
STEM
0
усь
INF
1
ыны
pst sg 3 pass
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать 1. взяться, браться 2. примениться, применяться 3. начаться
кутскиз
STEM
0
кут
PASS
1
ск
PST
2
и
3SG
3
з
pst sg 3
начать, начаться; прилипнуть
кутскиз
STEM
0
кутск
PST
1
и
3SG
2
з
котлэсь котлэсь кезьытлэсь кезьытлэсь утиськон понна амал утчано луэ луэ
459
UNK
UNK
abl adj_nmlz/case_comp
мокрый, сырой, влажный
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
sg abl
мокрота, сырость, влага
котлэсь
STEM
0
кот
ABL
1
лэсь
sg abl
холод
кезьытлэсь
STEM
0
кезьыт
ABL
1
лэсь
abl adj_nmlz/case_comp
холодный
кезьытлэсь
STEM
0
кезьыт
ABL
1
лэсь
vn sg nom pass
воспитывать; беречь; защитить
утиськон
STEM
0
ут
PASS
1
иськ
VN
2
он
для, ради, из-за
понна
STEM
0
понна
sg nom
метод, приём; сноровка, сообразительность
амал
STEM
0
амал
deb
искать; пробовать; пытаться
утчано
STEM
0
утча
DEB
1
но
imp pl
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
IMP.PL
1
э
prs sg 3
быть, стать; деться
луэ
STEM
0
лу
PRS.3SG
1
э
а а милям ульча но но бакча но но срать срать кот кот кот кот на
460
UNK
UNK
вопр. частица
а
STEM
0
а
а
а
STEM
0
а
pl gen
мы
милям
STEM
0
милям
sg nom rus
улица
ульча
STEM
0
ульча
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom
огород
бакча
STEM
0
бакча
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
rus rus_inf rus_ipfv
срать
срать
STEM
0
срать
rus rus_inf rus_ipfv
срать
срать
STEM
0
срать
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
ещё
на
STEM
0
на
секыт секыт секыт кот кот кот кот лымы лымы лымы
461
UNK
UNK
тяжело, трудно
секыт
STEM
0
секыт
тяжёлый
секыт
STEM
0
секыт
sg nom
тяжесть
секыт
STEM
0
секыт
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
sg nom 1pl
кость
лымы
STEM
0
лы
P.1PL
1
мы
imp sg
идти – о снеге
лымы
STEM
0
лым
IMP.SG
1
ы
sg nom
снег
лымы
STEM
0
лымы
ӵуказеяз ӵуказеяз со кот кот кот кызьпуэн гурмес эстылӥм
462
UNK
UNK
ill/loc 3sg
завтра
ӵуказеяз
STEM
0
ӵуказе
ILL/LOC
1
я
P.3SG
2
з
3sg
на следующий день
ӵуказеяз
STEM
0
ӵуказеяз
sg nom
он/она/оно; тот, этот
со
STEM
0
со
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg ins
берёза
кызьпуэн
STEM
0
кызьпу
INS
1
эн
sg acc 1pl
мотив; напев; мелодия || печь, печка
гурмес
STEM
0
гур
P.1PL.ACC
1
мес
pst pl 1 iter
растопить, затопить, топить топить, растапливать, отапливать
эстылӥм
STEM
0
эст
ITER
1
ыл
PST
2
ӥ
1PL
3
м
урамын урамын урамын но но нош нош ик кот кот кот кот
463
UNK
UNK
sg loc
улица
урамын
STEM
0
урам
LOC
1
ын
ptcp pst sg loc
1. оторваться, отпилиться 2. грубо прервать 3. оторваться
урамын
STEM
0
ура
PTCP.PST
1
м
LOC
2
ын
ptcp sg nom res
1. оторваться, отпилиться 2. грубо прервать 3. оторваться
урамын
STEM
0
ура
RES
1
мын
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
опять, снова
нош
STEM
0
нош
а
нош
STEM
0
нош
же; тот же
ик
STEM
0
ик
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
сыро, влажно
кот
STEM
0
кот
мар вера вера вера вера ад тордэм тордэм пиёк возьмаса гинэ улӥз кадь кадь кытысь марысь доразы доразы тэтчиз но но журналистэз журналистэз кот кот кот турын вылэ вылэ погыртӥз
464
UNK
UNK
sg nom
что
мар
STEM
0
мар
sg nom rus
вера
вера
STEM
0
вера
prs sg 3
говорить
вера
STEM
0
вера
imp sg
говорить
вера
STEM
0
вера
sg nom
вымя
вера
STEM
0
вера
sg nom rus
ад
ад
STEM
0
ад
evid sg 1/2/3
1. взбухнуть, взбухать 2. вздуть, вздуться
тордэм
STEM
0
торд
EVID
1
эм
ptcp pst sg nom
1. взбухнуть, взбухать 2. вздуть, вздуться
тордэм
STEM
0
торд
PTCP.PST
1
эм
sg nom
мальчик, паренёк
пиёк
STEM
0
пиёк
cvb gen
ждать; сторожить; пасти
возьмаса
STEM
0
возьма
CVB
1
са
только
гинэ
STEM
0
гинэ
pst sg 3
жить; находиться
улӥз
STEM
0
ул
PST
1
ӥ
3SG
2
з
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
как будто, похожий
кадь
STEM
0
кадь
el
откуда
кытысь
STEM
0
кытысь
sg el
что
марысь
STEM
0
мар
EL
1
ысь
sg ill/loc 3pl
около
доразы
STEM
0
дор
ILL/LOC
1
а
P.3PL
2
зы
sg ill/loc 3pl
родина; родной дом
доразы
STEM
0
дор
ILL/LOC
1
а
P.3PL
2
зы
pst sg 3
прыгнуть, вскочить; отскочить
тэтчиз
STEM
0
тэтч
PST
1
и
3SG
2
з
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
sg nom 3sg rus
журналист
журналистэз
STEM
0
журналист
P.3SG
1
эз
sg acc rus
журналист
журналистэз
STEM
0
журналист
ACC
1
эз
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg nom
сено
турын
STEM
0
турын
вверх, наверх
вылэ
STEM
0
вылэ
sg ill
верх, поверхность; сверху
вылэ
STEM
0
выл
ILL
1
э
pst sg 3
1. свалить 2. свалить с ног, побороть 3. опрокинуть
погыртӥз
STEM
0
погырт
PST
1
ӥ
3SG
2
з
соос бубылилы укшало укшало нимасько нимасько нимасько трематодъёс шудо шудо шудо шудо вакытсэс возьмаса уло уло уло кот кот кот азьын азьын но но шуръёс котырын котырын
465
UNK
UNK
pl nom
он/она/оно; тот, этот
соос
STEM
0
со
PL
1
ос
sg dat
бабочка
бубылилы
STEM
0
бубыли
DAT
1
лы
prs pl 3
1. походить, иметь сходство 2. нравиться, понравиться
укшало
STEM
0
укша
PRS.3PL
1
ло
fut sg 1
1. походить, иметь сходство 2. нравиться, понравиться
укшало
STEM
0
укша
FUT
1
ло
fut sg 1 pass
назвать назваться, называться, наименоваться, именоваться
нимасько
STEM
0
нима
PASS
1
ськ
FUT
2
о
prs pl 3 pass
назвать назваться, называться, наименоваться, именоваться
нимасько
STEM
0
нима
PASS
1
ськ
PRS.3PL
2
о
prs sg 1
назвать
нимасько
STEM
0
нима
PRS.12
1
сько
pl nom rus
трематод
трематодъёс
STEM
0
трематод
PL
1
ъёс
fut sg 1
играть
шудо
STEM
0
шуд
FUT
1
о
prs pl 3
играть
шудо
STEM
0
шуд
PRS.3PL
1
о
счастливый
шудо
STEM
0
шудо
attr attr_o
удача, счастье
шудо
STEM
0
шуд
ATTR
1
о
sg acc 3pl
время, срок
вакытсэс
STEM
0
вакыт
P.3PL.ACC
1
сэс
cvb gen
ждать; сторожить; пасти
возьмаса
STEM
0
возьма
CVB
1
са
attr attr_o
сук, сучок, сучья
уло
STEM
0
ул
ATTR
1
о
fut sg 1
жить; находиться
уло
STEM
0
ул
FUT
1
о
prs pl 3
жить; находиться
уло
STEM
0
ул
PRS.3PL
1
о
imp sg
1. месить тесто, поставить тесто 2. мочить, замочить 3. творить
кот
STEM
0
кот
мокрый, сырой, влажный
кот
STEM
0
кот
sg nom
мокрота, сырость, влага
кот
STEM
0
кот
sg loc
перед
азьын
STEM
0
аз
LOC
1
ьын
sg loc
место; участок; перед, фасад
азьын
STEM
0
аз
LOC
1
ьын
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
pl nom
река
шуръёс
STEM
0
шур
PL
1
ъёс
sg loc
1. вещь, вещи, имущество 2. груз, товар
котырын
STEM
0
котыр
LOC
1
ын
sg loc
окрестность; вокруг
котырын
STEM
0
котыр
LOC
1
ын
оглом мон кылсярысь одӥг манетме но но ӧй ӧй ӧй быдты отчы мынон но но бертон понна котя нырысь нырысь нырысь та сярысь мон уг тодӥськы тодӥськы тодӥськы вал вал ай ай озьы ке ке но но шумпотӥсько одӥг ужрадэз ужрадэз ке ке но но удмуртъёс удмуртъёс удмуртъёс кутсконысеныз кутсконысеныз кутсконысеныз пумозяз роспрос роспрос роспрос малпаллям малпаллям малпаллям шуыса шуыса
466
UNK
UNK
вообще, в целом
оглом
STEM
0
оглом
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
например
кылсярысь
STEM
0
кылсярысь
один
одӥг
STEM
0
одӥг
sg acc 1sg
монета, рубль
манетме
STEM
0
манет
P.1SG.ACC
1
ме
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
pst sg 1
не (1 л. ед. ч. прош. вр.)
ӧй
STEM
0
ӧй
pst
не (прош. вр. глагола 'быть')
ӧй
STEM
0
ӧй
subj
не (условное наклонение)
ӧй
STEM
0
ӧй
neg pst sg
закончить; тратить; уничтожить
быдты
STEM
0
быдт
NEG.SG
1
ы
ill
туда
отчы
STEM
0
отчы
vn sg nom
идти ходьба
мынон
STEM
0
мын
VN
1
он
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
vn sg nom
вернуться возвращение, приход домой
бертон
STEM
0
берт
VN
1
он
для, ради, из-за
понна
STEM
0
понна
adv adj_nmlz
мокрый, сырой, влажный
котя
STEM
0
кот
ADV
1
я
вначале, сначала
нырысь
STEM
0
нырысь
sg el
нос, клюв, морда
нырысь
STEM
0
ныр
EL
1
ысь
первый; начальный, первоначальный
нырысь
STEM
0
нырысь
sg nom
этот
та
STEM
0
та
об
сярысь
STEM
0
сярысь
sg nom
я
мон
STEM
0
мон
не
уг
STEM
0
уг
neg fut sg pass
знать, узнать
тодӥськы
STEM
0
тод
PASS
1
ӥськ
NEG.SG
2
ы
neg prs sg 1
знать, узнать
тодӥськы
STEM
0
тод
PRS12
1
ӥськ
NEG.SG
2
ы
neg prs sg 3 pass
знать, узнать
тодӥськы
STEM
0
тод
PASS
1
ӥськ
NEG.SG
2
ы
pst
был, было
вал
STEM
0
вал
sg nom
лошадь
вал
STEM
0
вал
а, вот, ведь, -ка
ай
STEM
0
ай
ай, ах, ой
ай
STEM
0
ай
так, таким образом
озьы
STEM
0
озьы
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
prs sg 1
радоваться
шумпотӥсько
STEM
0
шумпот
PRS.12
1
ӥсько
один
одӥг
STEM
0
одӥг
sg acc
1. мера, мероприятие 2. порядок || мера
ужрадэз
STEM
0
ужрад
ACC
1
эз
sg nom 3sg
1. мера, мероприятие 2. порядок || мера
ужрадэз
STEM
0
ужрад
P.3SG
1
эз
если
ке
STEM
0
ке
-то, -либо, -нибудь (показатель неопределённых местоимений)
ке
STEM
0
ке
и
но
STEM
0
но
и, даже
но
STEM
0
но
pl
удмуртский
удмуртъёс
STEM
0
удмурт
PL
1
ъёс
pl nom adj_nmlz
удмуртский
удмуртъёс
STEM
0
удмурт
PL
1
ъёс
pl nom
удмурт
удмуртъёс
STEM
0
удмурт
PL
1
ъёс
vn sg egr 3sg
начало, вступление
кутсконысеныз
STEM
0
кутскон
EGR
1
ысен
P.3SG
2
ыз
vn sg egr 3sg
начать, начаться; прилипнуть
кутсконысеныз
STEM
0
кутск
VN
1
он
EGR
2
ысен
P.3SG
3
ыз
vn sg egr 3sg pass
1. поймать, схватить 2. принять 3. брать
кутсконысеныз
STEM
0
кут
PASS
1
ск
VN
2
он
EGR
3
ысен
P.3SG
4
ыз
sg term 3sg
конец
пумозяз
STEM
0
пум
TERM
1
озя
P.3SG
2
з
серьёзный; деловой; основательный; важный
роспрос
STEM
0
рос
1
прос
как следует; детально
роспрос
STEM
0
рос
1
прос
как следует, должным образом; до мелочей, детально
роспрос
STEM
0
рос
1
прос
pst pl 1 iter
думать; мечтать 1. думать, придумывать 2. мечтать 3. соображать
малпаллям
STEM
0
малпа
ITER
1
лля
1PL
2
м
evid sg 1/2/3 iter
думать; мечтать 1. думать, придумывать 2. мечтать 3. соображать
малпаллям
STEM
0
малпа
ITER
1
лля
EVID
2
м
evid pl 2/3
думать; мечтать
малпаллям
STEM
0
малпа
PL23
1
лля
EVID
2
м
1. изъяснит. что 2. причинно-целевой потому что, чтобы
шуыса
STEM
0
шуыса
cvb gen
сказать
шуыса
STEM
0
шу
CVB
1
ыса
$http://udmurt.web-corpora.net/udmurt_social_media/search_sent?
UNK
$http://udmurt.web-corpora.net/sound_aligned_udmurt_corpus/search_sent?
UNK
$http://multimedia-corpus.beserman.ru/search_sent?
UNK
$http://buryat.web-corpora.net/buryat_corpus/search_sent?
UNK
$https://linghub.ru/wc_corpus/search_sent?
UNK