1. An apparatus, comprising: an input interface for a user to make a phonetic input; and a processor configured to control a display device so as to display thereon one or more ideogrammatic representations of said phonetic input according to a first language, and configured to provide further information in a second language different to said first language and according to which said ideogrammatic representations are each selectable by the user for incorporation into a text message, wherein said further information comprises information other than a representation of the phonetic input in a script of the second language, and wherein said further information comprises a second language equivalent and the pronunciation of said second language equivalent.