1. A method for constructing a glossary operable to mask noise features in at least two documents that are similar in accordance with a criterion; the noise features being nominally identical features that appear differently in the documents, the method comprising: a) providing a discrepancy list for the at least two documents that includes the noise features; and b) constructing a glossary for masking the noise features utilizing at least the discrepancy list.