1. A method of printing a document using a device dependent font, the method comprising: by a processor, implementing programming instructions that cause the processor to: identify an affine transformation matrix for a font; query a print system to return a device resolution and a current page location for a print device of the print system; receive, from the print system, the device resolution and the current page location; use the device resolution and current page location to yield a current transformation matrix; add an inverse of the current transformation matrix to the affine transformation matrix to yield a modified font matrix; generate a print file for a document using the modified font matrix so that the print file will, when received by the print system, cause the print system to print the document with a font corresponding to the modified font matrix; and transmit the print file to the print device.