1. A method of displaying a map on a portable electronic device, the method comprising: requesting map data that includes label data for at least one map label for a map feature known alternatively by a first name and a second name; and determining, based on a predetermined criterion, which of the first name and the second name is to be displayed on the portable electronic device.