Datasets:

paulh27

/

alignment_iwslt2017_de_en

like 0

{ "de": "Vielen Dank, Chris.", "en": "Thank you, Chris." }

{ "de": "Es ist mir wirklich eine Ehre, zweimal auf dieser Bühne stehen zu dürfen. Tausend Dank dafür.", "en": "It's really an honor for me to be able to stand on this stage twice. Thank you very much." }

{ "de": "Ich bin wirklich begeistert von dieser Konferenz, und ich danke Ihnen allen für die vielen netten Kommentare zu meiner Rede vorgestern Abend.", "en": "I'm really excited about this conference, and I thank all of you for the many nice comments I got to my talk last night." }

{ "de": "Das meine ich ernst, teilweise deshalb -- weil ich es wirklich brauchen kann!", "en": "I mean that seriously, partly because -- because I really can use it!" }

{ "de": "Versetzen Sie sich mal in meine Lage!", "en": "Put yourself in my shoes." }

{ "de": "Ich bin bin acht Jahre lang mit der Air Force Two geflogen.", "en": "I flew in Air Force Two for eight years." }

{ "de": "Jetzt muss ich meine Schuhe ausziehen, um überhaupt an Bord zu kommen!", "en": "Now I have to take off my shoes to get on the boat!" }

{ "de": "Ich erzähle Ihnen mal eine Geschichte, dann verstehen Sie mich vielleicht besser.", "en": "I'll tell you a story for a second, so you might understand me better." }

{ "de": "Eine wahre Geschichte -- kein Wort daran ist erfunden.", "en": "True story -- no words of it are fictional." }

{ "de": "Kurz nachdem Tipper und ich aus dem Weißen Haus ausgezogen waren, fuhren wir von unserem Haus in Nashville zu unserer kleinen Farm 50 Meilen östlich von Nashville --", "en": "Shortly after Tipper and I left the White House, we drove from our house in Nashville to our little farm 50 miles east of Nashville." }

{ "de": "und wir fuhren selbst.", "en": "We drove ourselves." }

{ "de": "Ich weiß, für Sie ist das nichts Ungewöhnliches, aber... Ich sah in den Rückspiegel und plötzlich traf mich eine Erkenntnis.", "en": "I know this is not an uncommon thing to you, but -- I looked in the mirror, and suddenly I had a realization." }

{ "de": "Hinter mir war gar keine Autokolonne.", "en": "There was no car company behind me." }

{ "de": "Haben Sie schon mal vom Phantomschmerz gehört?", "en": "Have you ever heard of phantom pain?" }

{ "de": "Wir saßen in einem gemieteten Ford Taurus.", "en": "We were sitting in a rented Ford Taurus." }

{ "de": "Es war Zeit zum Abendessen und wir hielten Ausschau nach einem Restaurant.", "en": "It was dinnertime, and we were looking for a restaurant." }

{ "de": "Wir waren auf der I-40. Wir kamen zur Ausfahrt 238, Lebanon, Tennessee.", "en": "We were on I-40. We got to exit 238, Lebanon, Tennessee." }

{ "de": "Wir fuhren ab und suchten nach einem... wir fanden schließlich ein Shoney's.", "en": "We drove off and we went and we found a Shoney's." }

{ "de": "Für alle, die es nicht kennen: Das ist eine billige Familienrestaurantkette.", "en": "For those of you who don't know, this is a low-cost family restaurant chain." }

{ "de": "Wir gingen rein und setzten uns in eine Nische. Die Kellnerin kam zu uns und machte viel Aufhebens um Tipper. Sie nahm unsere Bestellung auf, ging dann zum Paar in der Nische neben uns und senkte ihre Stimme so sehr, dass ich mich richtig anstrengen musste, um sie zu verstehen.", "en": "We went in, we sat down in a corner, and the waitress came up to us, and she was very busy looking for Tipper, and she recorded our order, and then went to the couple next to us in the corner, and she lowered her voice so much that I had to really struggle to understand her." }

{ "de": "Sie sagte: \"Ja, das ist Ex-Vizepräsident Al Gore und seine Frau Tipper.\"", "en": "She said, \"Yes, that's former Vice President Al Gore and his wife, Tipper.\"" }

{ "de": "Und der Mann antwortete: \"Ganz schöner Abstieg, was?\"", "en": "And the man said, \"Nice descent, huh?\"" }

{ "de": "Es gab eine ganze Reihe solcher Offenbarungen.", "en": "There have been a whole series of epiphanies." }

{ "de": "Am nächsten Tag -- immer noch eine wahre Geschichte! -- flog ich in einer G5 nach Afrika, um in Nigeria eine Rede zu halten, in Lagos, und zwar über das Thema Energie.", "en": "The next day -- still a true story -- I flew on a G5 to Africa to give a talk in Nigeria, in Lagos, on the issue of energy." }

{ "de": "Zu Beginn der Rede erzählte ich, was mir am Vortag in Nashville passiert war.", "en": "I started my talk by telling you what happened to me in Nashville the day before." }

{ "de": "Ich erzählte es genau so, wie ich es Ihnen gerade erzählt habe. Tipper und ich fuhren selbst, Shoney's, billige Familienrestaurantkette, was der Mann gesagt hatte -- alle lachten.", "en": "I told it the way I just told you. Tipper and I rode ourselves, Shoney's, low-cost family restaurant chain, what the man said -- everybody laughed." }

{ "de": "Ich hielt meine Rede, dann fuhr ich zurück zum Flughafen, um nach Hause zu fliegen.", "en": "I gave my talk, then I went back to the airport to fly home." }

{ "de": "Im Flugzeug schlief ich, bis wir mitten in der Nacht auf den Azoren landeten, um zu tanken.", "en": "I slept on the plane until we landed on the Azores Islands in the middle of the night to refuel." }

{ "de": "Ich wachte auf, öffnete die Tür und ging hinaus, um frische Luft zu schnappen. Da sah ich plötzlich einen Mann über das Rollfeld rennen.", "en": "I woke up, I opened the door, I went out to get some fresh air, and I suddenly saw a man running across the runway." }

{ "de": "Er wedelte mit einem Stück Papier und schrie: \"Rufen Sie Washington an! Rufen Sie Washington an!\"", "en": "He waved with a piece of paper and he screamed, \"Call Washington! Call Washington!\"" }

{ "de": "Ich dachte so: Mitten in der Nacht, mitten im Atlantik, was in der Welt könnte in Washington schief laufen?", "en": "I thought, in the middle of the night, in the middle of the Atlantic, what in the world could go wrong in Washington?" }

{ "de": "Dann fiel mir ein, dass da so einiges in Frage kam.", "en": "And then I thought, well, there's a lot of this." }

{ "de": "Aber mein Mitarbeiter war wegem Folgenden so aufgeregt: Eine der nigerianischen Nachrichtenagenturen hatte schon eine Story über meine Rede herausgegeben. Und die war schon in Städten überall in den USA gedruckt worden --", "en": "But my staff was so excited about the following: One of the Nigerian news outlets had already written a story about my talk, and it had already been printed in cities all over the United States." }

{ "de": "auch in Monterey, das habe ich überprüft.", "en": "I've checked that." }

{ "de": "Und die Geschichte begann mit: \"Ex-Vizepräsident Al Gore gab gestern in Nigeria bekannt: 'Meine Frau Tipper und ich haben ein billiges Familienrestaurant namens Shoney's eröffnet und wir führen es selbst.'\" Bevor ich wieder amerikanischen Boden betrat, machten David Letterman und Jay Leno schon Witze über mich -- einer von ihnen zeigte mich mit einer großen weißen Kochmütze und Tipper sagte: \"Noch einen Burger mit Pommes!\"", "en": "And the story started: \"Former Vice President Al Gore announced yesterday in Nigeria, 'My wife Tipper and I have opened a cheap family restaurant called Shoney's, and we run it ourselves.'\" Before I went back to American soil, David Letterman and Jay Leno were already making jokes about me -- one of them showing me with a big white chef's hat, and Tipper said, \"Another burger with fries!\"" }

{ "de": "Drei Tage später bekam ich einen netten, langen, handgeschriebenen Brief von meinem Freund, Partner und Kollegen Bill Clinton, in dem er schrieb: \"Glückwunsch zum neuen Restaurant, Al!\"", "en": "Three days later, I got a nice, long, handwritten letter from my friend and partner and colleague Bill Clinton saying, \"Congratulations on your new restaurant, Al!\"" }

{ "de": "Wir freuen uns immer, wenn der andere Erfolg im Leben hat.", "en": "We always celebrate when the other one succeeds in life." }

{ "de": "Ich wollte eigentlich über Informationsökologie sprechen.", "en": "I wanted to talk about information ecology." }

{ "de": "Aber ich dachte, da ich ohnehin noch sehr oft zu TED zurückkommen will, könnte ich das vielleicht auf ein anderes Mal verschieben.", "en": "But I thought, since I wanted to come back to TED a lot, maybe I could delay that for another time." }

{ "de": "Chris Anderson: Abgemacht!", "en": "Chris Anderson: It's done!" }

{ "de": "Ich möchte mich auf das konzentrieren, was viele von Ihnen von mir hören wollen. Was kann jeder Einzelne gegen die Klimakrise tun?", "en": "I want to focus on what many of you want to hear from me: What can anyone do about the climate crisis?" }

{ "de": "Ich möchte beginnen mit... Ich werde einige neue Bilder zeigen und nur vier oder fünf noch mal durchgehen.", "en": "I want to start with -- I'm going to show some new images and just go through four or five." }

{ "de": "Ein Wort zur Diashow. Ich aktualisiere sie jedes Mal, bevor ich sie zeige.", "en": "So a word about the slideshow. I update it every time I show it." }

{ "de": "Ich füge neue Bilder hinzu, weil ich jedes Mal wieder etwas dazulerne. Wie beim Strandgutsammeln -- jedes Mal, wenn die Flut da war,", "en": "I add new images because I learn something from it every time. Like gathering beach goods -- every time the tide was there." }

{ "de": "findet man neue Muschelschalen.", "en": "You find new shells." }

{ "de": "Erst in den letzten beiden Tagen hatten wir neue Januar-Temperaturrekorde.", "en": "Just in the last two days, we had new January temperature records." }

{ "de": "Das gilt jetzt nur für die USA.", "en": "This is only for the United States now." }

{ "de": "Der historische Durchschnitt für Januar liegt bei minus 0,6 Grad. Im letzten Monat waren es plus 4,2 Grad.", "en": "The historical average for January is minus 0.6 degrees, and last month it was plus 4.2 degrees." }

{ "de": "Ich weiß ja, dass Sie auf weitere schlechte Umweltnachrichten warten -- Ich mache nur Spaß --", "en": "I know you're waiting for more bad environmental news -- I'm just kidding." }

{ "de": "aber jetzt kommt erst mal eine kurze Wiederholung und dann zeige ich Ihnen neues Material über mögliche Lösungen.", "en": "But now I'm going to do a quick recapitulation, and then I'm going to show you new material about what the solutions are." }

{ "de": "Aber erst wollte ich zu einigen Dias noch etwas sagen.", "en": "But first, I wanted to say something about some of these slides." }

{ "de": "Zunächst steuern wir hier mit dem US-Beitrag zur Erderwärmung hin, wenn nichts unternommen wird.", "en": "First of all, we're heading here with the U.S. contribution to global warming if nothing is done." }

{ "de": "Endverbraucher-Effizienz bei Strom und anderen Energien, das sind die niedrig hängenden Trauben.", "en": "End-use efficiency in electricity and other energy, those are the low-hanging fruits." }

{ "de": "Effizienz und Umweltschutz: Das ist kein Kostenfaktor, sondern ein Gewinnfaktor.", "en": "Efficiency and conservation: that's not a cost, it's a profit." }

{ "de": "Das Vorzeichen ist falsch.", "en": "The sign is wrong." }

{ "de": "Es ist nicht negativ, sondern positiv.", "en": "It's not negative, it's positive." }

{ "de": "Diese Investitionen amortisieren sich von selbst.", "en": "These investments pay for themselves." }

{ "de": "Aber sie lenken uns auch sehr effektiv vom richtigen Weg ab.", "en": "But they also very effectively distract us from the right path." }

{ "de": "Autos und LKW -- darüber habe ich in der Diashow schon gesprochen, aber ich möchte, dass Sie es im rechten Licht betrachten.", "en": "Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow, but I want you to look at it in the right light." }

{ "de": "Das ist ein einfacher, sichtbarer Kritikpunkt, und so sollte es auch sein, aber Gebäude haben einen größeren Anteil an der Erderwärmung als Autos und LKW.", "en": "That's a simple, visible criticism, and it should be, but buildings have a higher contribution to global warming than cars and trucks." }

{ "de": "Autos und LKW sind sehr wichtig, und wir haben die weltweit niedrigsten Normen,", "en": "Cars and trucks are very important, and we have the lowest standards in the world." }

{ "de": "daher sollten wir das Thema anpacken. Aber es ist nur ein Teil des Ganzen.", "en": "So we should be addressing this issue, but it's just a part of the story." }

{ "de": "Die Effizienz anderer Transportmittel ist ebenso wichtig wie bei Autos und LKW!", "en": "The efficiency of other transportation is as important as cars and trucks." }

{ "de": "Erneuerbare Energien können bei der derzeitigen Technologieeffizienz", "en": "Renewable energy can be a very efficient energy source at the current technological efficiency." }

{ "de": "einiges ausmachen, und nach den Aussagen von Vinod, John Doerr und anderen, vielen von Ihnen -- hier sind viele Menschen direkt beteiligt -- wird dieser Keil viel schneller wachsen, als die aktuelle Projektion zeigt. Die CO2-Sequestrierung -- abgekürzt CCS --", "en": "And according to Vinod, John Doerr and others, many of you -- there are a lot of people directly involved here -- this ridge is going to grow much faster than the current projection shows." }

{ "de": "wird sich wahrscheinlich zum ultimativen Werkzeug entwickeln, mit dem wir fossile Brennstoffe auf sichere Weise weiterhin nutzen können.", "en": "It's probably going to become the ultimate tool for us to continue to use fossil fuels safely." }

{ "de": "Da sind wir noch nicht ganz.", "en": "We're not there yet." }

{ "de": "Was kann nun der Einzelne tun?", "en": "So what can one do?" }

{ "de": "Emissionen im eigenen Haus reduzieren.", "en": "Reduce emissions in your home." }

{ "de": "Die meisten dieser Ausgaben sparen langfristig auch Geld.", "en": "Most of these expenses also save money in the long run." }

{ "de": "Isolierung, besseres Baudesign, kaufen Sie möglichst umweltfreundlichen Strom.", "en": "Insulation, better design, buy green electricity as much as possible." }

{ "de": "Ich sprach von Autos -- kaufen Sie eins mit Hybridantrieb.", "en": "I talked about cars -- buy one that has hybrid drive." }

{ "de": "Nutzen Sie den öffentlichen Verkehr.", "en": "Use public transport." }

{ "de": "Sehen Sie sich nach anderen, besseren Lösungen um. Das ist wichtig.", "en": "Look for other, better solutions. That's important." }

{ "de": "Kaufen Sie \"grün\".", "en": "Buy green." }

{ "de": "Bei allem, was Sie einkaufen, haben Sie die Wahl zwischen Produkten mit ungünstigen und deutlich weniger ungünstigen Auswirkungen auf die globale Klimakrise.", "en": "Everything you buy, you have a choice between products that have unfavorable effects and far less unfavorable effects on the global climate crisis." }

{ "de": "Entscheiden Sie sich für ein CO2-neutrales Leben.", "en": "Choose to live a carbon-neutral life." }

{ "de": "Diejenigen von Ihnen, die sich mit Slogans auskennen, wäre ich sehr dankbar für Tipps und Hilfe, wie man das so formulieren kann, dass es bei der Masse ankommt.", "en": "Those of you who are familiar with slogans, I'd be very grateful for tips and help on how to put this in a way that resonates with the masses." }

{ "de": "Es ist einfacher, als Sie glauben. Wirklich.", "en": "It's easier than you think. It really is." }

{ "de": "Viele von uns hier haben diese Entscheidung getroffen, und es ist wirklich nicht schwer.", "en": "Many of us here have made that decision, and it's really not hard." }

{ "de": "Reduzieren Sie Ihre CO2-Emissionen durch jede Wahl, die Sie treffen können, und kaufen oder erwerben Sie einen Ausgleich für den Rest, den Sie nicht vermeiden können.", "en": "Reduce your carbon emissions by every choice you can make, and buy or acquire a offset for the rest that you can't avoid." }

{ "de": "Genauer wird das auf climatecrisis.net erklärt.", "en": "More detail is explained at climatecrisis.net." }

{ "de": "Da gibt es einen CO2-Rechner.", "en": "There's a carbon calculator." }

{ "de": "Participant Productions hat unter meiner aktiven Teilnahme die führenden Programmierer der Welt zusammengerufen, um aus dieser geheimnisvollen Kunst der CO2-Berechnung einen anwenderfreundlichen CO2-Rechner zu basteln.", "en": "Participant Productions, with my active involvement, brought together the world's leading programmers to make this mysterious art of carbon calculation into a user-friendly carbon calculator." }

{ "de": "Sie können sehr genau Ihre persönlichen CO2-Emissionen berechnen und erfahren dann Möglichkeiten, sie zu reduzieren.", "en": "You can very precisely calculate your own CO2 emissions and then learn ways to reduce them." }

{ "de": "Bis zum Fillmstart im Mai wird es ein Update auf Version 2.0 geben, in der man sich dann direkt zum Kauf von Ausgleichseinheiten durchklicken kann.", "en": "By the time the movie launches in May, there will be an update to 2.0, where you can then click directly to buy adjustment units." }

{ "de": "Versuchen Sie, Ihr Unternehmen CO2-neutral zu führen.", "en": "Try to run your company carbon neutral." }

{ "de": "Auch das haben einige hier schon getan, und es ist leichter, als man denkt.", "en": "Again, some of you have done that, and it's easier than you think." }

{ "de": "Beziehen Sie Klimalösungen in Ihre Innovationen mit ein, egal, ob Sie im Bereich Technologie, Unterhaltung oder Bauwesen und Architektur arbeiten.", "en": "Bring climate solutions into your innovations, whether you're in technology, entertainment or building and architecture." }

{ "de": "Investieren Sie nachhaltig. Davon hat Majora schon gesprochen.", "en": "Invest sustainably. Majora has talked about that." }

{ "de": "Wenn Sie Geld in Manager investieren, die Sie auf der Grundlage ihrer Jahresleistung entlohnen, dann beklagen Sie sich nie wieder über kurzfristiges Management.", "en": "If you invest money in managers who you pay on their yearly output, you never again complain about short-term management." }

{ "de": "Langfristig tun die Leute, wofür man sie bezahlt.", "en": "In the long run, people do what they're paid to do." }

{ "de": "Und wenn sie aufgrund von kurzfristigen Gewinnen beurteilen, wie viel sie aus Ihrem investierten Kapital herausholen können, dann treffen sie kurzfristige Entscheidungen.", "en": "And when they judge how much they can get out of your capital invested in the short term, they make short-term decisions." }

{ "de": "Darüber lässt sich noch so einiges sagen.", "en": "There's so much more to say about this." }

{ "de": "Werden Sie ein Katalysator für den Wandel.", "en": "Become a catalyst for change." }

{ "de": "Lehren Sie andere, lernen Sie, reden Sie darüber.", "en": "Teach others, learn, talk about it." }

{ "de": "Der Film ist eine Filmversion der Diashow, die ich vorgestern gezeigt habe, nur viel unterhaltsamer.", "en": "The film is a movie version of the slideshow I showed yesterday, except it's much more entertaining." }

{ "de": "Und er kommt im Mai heraus.", "en": "And it comes out in May." }

{ "de": "Viele von Ihnen hier können dafür sorgen, dass eine Menge Leute ihn sehen.", "en": "Many of you here can make sure a lot of people see it." }

{ "de": "Schicken Sie jemanden nach Nashville. Suchen Sie ihn sorgfältig aus.", "en": "Send somebody to Nashville. Pick them carefully." }