Mit den Worten eines mir bekannten Hafenseelsorgers bedeutet das allerdings auch, dass der durchschnittliche Seefahrer auf einem Containerschiff entweder erschöpft oder müde ist, weil das Tempo moderner Schifffahrt sich recht negativ auf das auswirkt, was die Schifffahrt "ihre menschliche Komponente" nennt. Ein seltsamer Ausdruck, den sie augenscheinlich nicht als etwas unmenschlich empfinden.
In the words of a fellow conservationist I know,