Durch Übersetzung ist mir zum Beispiel bewusst geworden, dass "Glück" im Chinesischen wörtlich übersetzt "schnelle Freude" bedeutet. Huch!
So, by translating, I've come to realize that, for example, "happiness" in Chinese translates to "quick joy." Whoa!