Das ist die Geschichte, die er sich erzählt, und von da an schreibt Proust, dass Swann jeden neuen Reiz, den er an seiner Geliebten entdeckt, zu seiner "Instrumentensammlung in seiner privaten Folterkammer" hinzufügt.
That's the story he tells himself, and from then on, Proust writes that Swann adds every new stimulus he discovers in his lover to his "collection of instruments in his private torture chamber."