Und doch widerfährt dieses schreckliche Schicksal tatsächlich jemandem irgendwo auf der Erde, ca. aller zwei Wochen, denn aller zwei Wochen, stirbt ein älterer Mensch und nimmt die letzten Silben einer alten Sprache mit sich ins Grab.
And yet, this terrible fate actually happens to somebody else on the planet, about every two weeks, because every two weeks, an elderly man dies and takes the last syllables of an old language with him to his grave.