¿Cuál es la mejor época para viajar a Japón? - Japonés en la Nube
Aquí depende de lo que os guste y depende de cada persona. La primavera y el otoño son ideales por sus temperaturas cálidas (marzo – abril – ...
Tanabata
El verano en Japón (de junio a agosto) puede ser muy caluroso y húmedo, especialmente en ciudades como Tokio. Sin embargo, es una buena época para disfrutar de festivales de verano como el <anchor>Tanabata</anchor>. Además, en agosto se celebra el famoso festival de fuegos artificiales de Sumida en Tokio o el festival de Gion en Kioto.
Tanabata, el 'Festival de las estrellas' - Japonés en la Nube - Aprende japonés on-line
Seleccionar página



#### Takeshi Hirano

julio 7, 2015

w

##### 4 Comentarios

m

## Categorías: Cultura japonesa

# Tanabata, el ‘Festival de las estrellas’

Tanabata, la festividad de las estrellas

Actualizado el 07 de julio de 2020

Cada 7 de julio se celebra en Japón el festival de las estrellas conocido como Tanabata (七夕). Esta celebración es la cuarta de las cinco festividades estacionales ( gosseku) y una de las más importantes y bonitas que se celebran en todo el país.

El origen de esta festividad se encuentra en una antigua celebración China, Qi xi (七夕 “La noche de los sietes”) que llegó a Japón durante el período Nara (710 d.c – 794 d.c), aunque se popularizó en la Era Edo, época en la que se celebraba la séptima noche de la séptima luna. Actualmente el Tanabata, se celebra en algunas zonas de Japón el 7 de agosto por ser una fecha más cercana al séptimo día del séptimo mes del calendario lunar tradicional original.

La leyenda:

La leyenda china cuenta que el dios del cielo, llamado Tentei (天帝), tenía una hija muy bella, la princesa Orihime (織姫). La princesa tenía una gran habilidad para tejer, a lo que se dedicaba  de forma incansable confeccionando vestidos para los dioses del cielo trabajando al lado del río celestial Ama no gawa (天の川), conocido por nosotros como Vía Láctea, con un telar mágico llamado Tanabata.

Debido a que Orihime trabajaba prácticamente sin descanso, el dios Tentei preocupado por la felicidad de su hija le presentó a un vaquero pastor de bueyes llamado Kengyu (牽牛), también conocido como Hikoboshi (彦星), propiciando así que rápidamente un amor profundo e intenso surgiese de la joven pareja que se acabó casando.

Ese amor tan absorbente que vivían provocó que ambos olvidasen y desatendiesen sus tareas. Orihime dejó de tejer vestidos para los dioses y Kengyu de vigilar a sus bueyes, por lo que el padre de Orihime, el dios Tentei, se enfadó y decidió separar a la pareja prohibiéndoles que se volviesen a ver y así asegurarse de que ambos retomasen su trabajo. Para ello, el dios los colocó a cada uno en un extremo del rió celestial Ama no gawa (Vía Láctea).

Finalmente el dios Tentei, apenado por la profunda tristeza que envolvía a su hija, pensó que esta medida era demasiado drástica y decidió ser un poco más comprensivo con la pareja. Les prometió que si se esforzaban y trabajaban mucho les permitiría verse un solo día al año, el 7 de julio. A partir de ese momento y ante la promesa de poderse ver, el resto del año la pareja trabaja con dedicación y esmero.

La leyenda también cuenta que para que los enamorados se puedan encontrar, el día del Tanabata se forma un puente de urracas encima del río Ama no gawa (Vía Láctea) para que los amantes puedan cruzar y reunirse. El poderse ver les provoca tanta felicidad que durante ese día conceden deseos a todos aquellos que se los pidan.

En nuestro sistema estelar, Kengyu es representado por la estrella Altair (la estrella de los vaqueros) y Orihime es representada por la estrella Vega (la estrella de las tejedoras). Entre ambas discurre la Vía Láctea, puesto que  estas estrellas  se sitúan en los lados opuestos de la misma. La noche del séptimo día de la séptima luna es el momento en que  se encuentran más cercanas, razón por la cual originalmente el Tanabata se celebraba en esta fecha.

El encuentro anual de la pareja se ve condicionado por el tiempo. Si la noche está despejada, los amantes se podrán reunir. Sin embargo, si es una noche de lluvia, el cauce del río celestial subirá y las urracas no podrán formar el puente, los enamorados no se podrán ver y tendrán que esperar al encuentro del año siguiente. La lluvia de esa noche se llama lluvia de las lágrimas, representando el llanto de los enamorados que no se han podido reunir tras el largo año de espera.

La celebración de la fiesta del Tanabata ayer y hoy:

Antiguamente en Japón el Tanabata se celebraba colgando tiras de papel llamadas tanzaku(短冊) de cinco colores (verde, amarillo, rojo, blanco y negro que representan la madera, la tierra, el fuego, el metal y el agua) con poemas sobre la historia de amor de los amantes, a cañas de bambú cortadas que se colocaban en los tejados de las casas. Una vez acabada la fiesta se tiraban al río más cercano.

Actualmente se escriben deseos (a  veces en forma de poema) en tanzaku de colores que se cuelgan en ramas de bambú que decoran casas, templos o jardines. Hoy en día también al acabar la celebración tanto las ramas de bambú como las tanzaku se tiran a un río con la finalidad que sus deseos lleguen a Orihime y Kengyu y sean concedidos.

Las calles de todo Japón se decoran con enormes serpentinas que representan la Vía Láctea. Se organizan ferias, desfiles y por la noche suelen tener lugar exhibiciones de hanabi (fuegos artificiales) donde la gente se viste con el kimono de verano (llamado yukata).

Para acabar os dejo con la canción tradicional del Tanabata:

Sasa no ha sara-sara

nokiba ni yureru.

Ohoshi-sama kirakira,

kingin sunago.

Goshiki no tanzaku,

watashi ga kaita.

Ohoshi-sama kirakira,

sora kara miteru.

—-

Las hojas de bambú susurran

meciéndose en el alero del tejado.

Las estrelles brillan

en los granos de arena dorados y plateados.

La tiras de papel de cinco colores

ya las he escrito.

Las estrellas brillan

nos miran desde el cielo.



Comparte en las redes sociales ❤️

Buscar:Botón de búsqueda

#### Categorías

・ [Celebraciones](https://japonesenlanube.com/categorias/cultura- japonesa/celebraciones/)

・ [Cocina](https://japonesenlanube.com/categorias/cultura- japonesa/cocina-japonesa/)

・ [Historia](https://japonesenlanube.com/categorias/cultura- japonesa/historia-japonesa/)

・ [Religión](https://japonesenlanube.com/categorias/cultura- japonesa/religion/)

・ [Sociedad](https://japonesenlanube.com/categorias/cultura- japonesa/sociedad/)

・ [Folklore](https://japonesenlanube.com/categorias/cultura- japonesa/folklore/)

・ [Ocio](https://japonesenlanube.com/categorias/cultura- japonesa/ocio/)

#### Entradas recientes

##### Los 9 principales errores que debes evitar al aprender japonés



##### El Haiku: La esencia poética de Japón en diecisiete sílabas

##### Guía básica sobre los verbos transitivos e intransitivos en el idioma japonés

##### Haruki Murakami, una vida corriendo y relatos de cine



##### Literatura japonesa de posguerra: tres autores que le dieron forma

#### Deja tu comentario

#### Sigue leyendo

#### 4 Comentarios

1. Ruben

Ruben
el julio 8, 2019 a las 4:34 pm

Muy buena nota muchísimas gracias !

- Takeshi Hirano

  Takeshi Hirano
  el julio 10, 2019 a las 6:54 am

  Hola Ruben! Muchas gracias por leernos y nos alegra que te haya gustado el artículo! Un saludo

  Responder

- Lisha Sánchez

  Lisha Sánchez
  el julio 7, 2020 a las 3:26 pm

  Me encanta conocer más de su cultura, muchas gracias por la información

  Responder

  - Takeshi Hirano

    Takeshi Hirano
    el octubre 2, 2020 a las 7:27 am

    Hola Lisa!

    Muchas gracias, espero que sigas pasándote por el blog.

    Un saludo!

    Responder

#### Enviar un comentarioCancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.Los campos obligatorios están marcados con *

Comentario *

Nombre *

Correo electrónico *

Web

Información Básica Sobre Protección de Datos

Responsable: Takeshi Hirano | Finalidad: Gestión y publicación de los comentarios del blog | Legitimación: Consentimiento | Destinatarios: No se cederán datos a terceros, salvo obligación legal | Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional en hola@japonesenlanube.com | Información Adicional Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos aquí

Enviar comentario

Current ye@r *

Leave this field empty

・ [Celebraciones](https://japonesenlanube.com/categorias/cultura- japonesa/celebraciones/)

・ [Cocina](https://japonesenlanube.com/categorias/cultura- japonesa/cocina-japonesa/)

・ [Historia](https://japonesenlanube.com/categorias/cultura- japonesa/historia-japonesa/)

・ [Religión](https://japonesenlanube.com/categorias/cultura- japonesa/religion/)

・ [Historia](https://japonesenlanube.com/categorias/cultura- japonesa/sociedad/)

・ [Folklore](https://japonesenlanube.com/categorias/cultura- japonesa/folklore/)

・ [Ocio](https://japonesenlanube.com/categorias/cultura- japonesa/ocio/)

#### Artículos relacionados

### El Haiku: La esencia poética de Japón en diecisiete sílabas

Hoy vamos a sumergirnos en el mundo del haiku, una de las formas más emblemáticas y profundas de la poesía...

### Haruki Murakami, una vida corriendo y relatos de cine

Seguramente sabes que Haruki Murakami es el escritor japonés más conocido y leído en occidente. No solo es...

### Literatura japonesa de posguerra: tres autores que le dieron forma

¿De qué hablamos cuando hablamos de literatura japonesa? Esta es la pregunta que comencé a explorar en el...

#### Sobre nosotros

#### Textos legales

#### Empieza por aquí

#### ¡Únete a la comunidad!

© 2022 Japonés en la Nube. Todos los derechos reservados.

Ver la info de los cursos 🎌

00

Months

00

Days

00

Hours

00

Minutes

00

Seconds

Empezamos clases en...

Gestionar el Consentimiento de las Cookies

¿Eres menor? Si eres menor, debes marcar sólo las necesarias; o bien pedir a tus progenitores que las acepten. Utilizamos cookies propias y de terceros para el análisis de tus hábitos de navegación y realizar estudios estadísticos, mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias y compartir o mostrar contenido de este sitio web en redes sociales. La instalación de las cookies puede suponer una transferencia internacional de datos. Puedes obtener más información en nuestra

NecesariasNecesarias
Siempre activo

El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.

PreferenciasPreferencias

El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.

EstadísticasEstadísticas

El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos.El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu Proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.

MarketingMarketing

El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en un sitio web o en varios sitios web con fines de marketing similares.

Aceptar cookiesRechazarVer preferenciasGuardar preferenciasVer preferencias

{title}{title}{title}

Gestionar consentimiento