как эффективно учить иностранный язык
11 советов для тех, кто учит иностранный язык самостоятельно
11. Учитесь на своих ошибках · Запоминайте устойчивые фразы, применяя флеш-карточки. · Привыкайте к словосочетаниям при помощи анаграмм.
иероглифике
Неспроста даже свой родной язык мы начинаем учить с прописей. Нет, мы не призываем вас строчить крючки и палочки, но исписать пару листов одним и тем же словом — пожалуй. Особенно полезно заниматься этим, если письменность языка, который вы учите, основана не на латинице, а на <anchor>иероглифике</anchor> или алфавите, непривычном вашему глазу.
Как с первого взгляда определить, на каком языке текст — Лайфхакер
10 мая 2016

# Как с первого взгляда определить, на каком языке текст

У каждого языка есть свои характерные особенности: длинные или короткие слова, сочетания букв, диакритические знаки над гласными и согласными. Запомните их, и вы сможете понять, на каком языке текст, едва взглянув на него.

Медицинский автор Лайфхакера, атлет

Как с первого взгляда определить, на каком языке текст

Избранное

«Что это за язык?» — спросите вы себя, увидев надпись в супермаркете или в Facebook*. Иногда, чтобы получить ответ, нужно знать всего несколько вещей. Многие иностранные языки используют латинский алфавит, различаются же они комбинацией уникальных особенностей.

Вот некоторые особенности написания латинских букв в разных языках...

- Ã, ã. Когда вы видите знак назализованного a, вы наверняка смотрите на текст на португальском, особенно если в целом язык похож на испанский.
- Ă, ă. Такие а с чашкой наверху — отличительная черта румынского языка (если это не вьетнамский, но об этом позже). Чтобы полностью в этом убедиться, ищите Ț/ț и Ș/ș.
- Ģ, ģ; Ķ, ķ; Ļ, ļ; Ņ, ņ. В румынском языке есть запятые под T и S, а в латышском — целых четыре буквы с запятыми.
- Ő, ő; Ű, ű. Такие гласные, у которых будто волосы встали дыбом, — явный признак того, что перед вами текст на венгерском. Умные венгры просто соединили ó и ö, чтобы получилась длинная ö, и то же самое сделали с ű.
- Ř, ř. Это классическое выделение букв в чешском языке. Оно делает звук настолько сложным, что чешские дети годами учатся правильному произношению. Другие характерные буквы чешского языка — Ů/ů. (Знакомое кольцо? Не путайте с å — читайте ниже.)
- Ł, ł. Если вы видите такие буквы (как в слове Łódź, читается как английская w), скорее всего, это польский. Чтобы убедиться, что это действительно он, ищите Ż/ż. Кстати, в польском много других букв с диакритическими знаками, включая ź (не то же самое, что ż).
- I, ı; İ, i. Конечно, I и i повсеместно используются в английском, но в турецком языке это не то же самое. I — это заглавная буквы ı (без точки сверху), а i — это маленькая İ. Поэтому слово Istanbul по-турецки будет İstanbul. Кстати, если вам интересно, ı произносится как и, но более глубоко, почти как ы. Только в турецком языке есть такое орфографическое разделение. Ещё один признак турецкого языка — ğ, которая не произносится (как в Erdoğan).
- Å, å. Такая å выглядит как тюлень, держащий мяч на носу. Она читается как o в or и является типичной скандинавской буквой, даже если реально встречается только в норвежском, датском и шведском языках. Как вы отличите их друг от друга? Если есть å, ø и æ — это норвежский или датский (подробнее об этих языках — ниже). Если вы видите ö и ä (с коронами, как у шведских королей), это шведский. Чтобы добраться из København (Копенгагена) в Дании в Malmö (Мальмё) в Швеции, вам надо будет пересечь Øresund (Эресунн), если вы датчанин, или Öresund, если швед.
- Ø, aa. Букву ø используют не только норвежцы и датчане, но и носители фарерского языка. И все они вместе с исландцами активно употребляют æ. Кстати, датчане, в отличие от норвежцев, отдают предпочтение aa (как в Kierkegaard), а не å. Фарерский и исландский языки вы можете узнать по одной из ключевых букв, описанных ниже.
- Ð, ð; Þ, þ. Эти буквы, которые тысячу лет назад присутствовали и в английском, заменяют звуки, которые сейчас в английском пишутся, как th (например, в this или thin). Это отличительный признак исландского и фарерского языков, хотя, честно говоря, вы вряд ли увидите где-то последний. Если всё же это случится, вы узнаете его по использованию буквы ø. Исландцы употребляют вместо неё ö (как в jökull, что означает «ледник»).
- Если вы видите предложение, составленное из коротких слов, а над буквами так много диакритических знаков, что кажется, будто вы смотрите на человека, обожающего пирсинг, перед вами вьетнамский язык. Вот пример из «Википедии»: Hà Nội là thủ đô của nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và cũng là kinh đô của rất nhiều vương triều Việt cổ.

Есть много языков, использующих латинский алфавит и не имеющих характерных черт. Вот несколько способов отличить их друг от друга.

## Французский, испанский и итальянский

Испанский — единственный из этих языков, где используется ñ (хотя в других языках, не входящих в эту группу, тоже есть такой символ). В итальянском часто встречаются слова è (это) и e (и). На французском это est и et, а на испанском — es и y.

## Голландский, немецкий и африкаанс

Из этих трёх языков только в немецком используются Ä/ä, Ö/ö и Ü/ü. Только в голландском часто встречается ij. В африкаанс вместо этого используют y (голландское mij (меня) на африкаанс переводится как my). Немецкие ist (это) и und (и) на голландском и африкаанс — is и en.

## Ирландский, шотландский и валлийский

Валлийский сильно отличается от двух других. В нём много ll и ff, а w обозначает гласный звук (например, в cwm). Два гэльских языка (ирландский и шотландский) легко определить по обилию bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh и th (и ни одно из этих сочетаний не произносится так, как вы привыкли в английском). Также в обоих языках используются диакритические знаки над гласными, но только в шотландском эти знаки с наклоном влево, например à в слове Gàidhlig.

## Финский и эстонский

В финском языке длинные слова и много двойных букв (как в moottoripyöräonnettomuus, что переводится как «авария с участием мотоцикла»). Вы не сможете узнать в нём ни одного слова.

Если вы видите язык, который во многом напоминает финский, но в нём есть слова, заканчивающиеся на b или g, а также характерные õ, это эстонский.

## Албанский и коса

Эти два языка никак не связаны, они звучат по-разному и вообще с разных континентов. Но в обоих есть xh, и если вы ни один из них не знаете, вы можете зайти в тупик, пытаясь их распознать. В албанском используется много ё (как в Tiranë, столице Албании). Очень много. А в коса нет. С другой стороны, коса и зулу выглядят очень похоже, и если вы не уверены, на каком из них текст, просто спросите кого-нибудь.

## Китайский и японский

В Японии три системы письма, одна из которых очень похожа на китайскую. Но японцы часто используют символ の, который является грамматической частицей и не существует в китайском языке (китайские иероглифы не могут быть круглыми).

*Деятельность Meta Platforms Inc. и принадлежащих ей социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории РФ.

Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter

Избранное

Лучшие предложения

Это интересно

Возраст не помеха: 3 студенческих стартапа из России, которые вас приятно удивят

Возраст не помеха: 3 студенческих стартапа из России, которые вас приятно удивят

Пойдём на свидание? Игра, в которой вы решаете, что значит классно провести время

Пойдём на свидание? Игра, в которой вы решаете, что значит классно провести время

От прогнозирования засухи до восстановления работы мозга. 3 истории о том, как ИИ применяется в разных сферах 

От прогнозирования засухи до восстановления работы мозга. 3 истории о том, как ИИ применяется в разных сферах

Готовитесь к школе? Узнайте, как подобрать ребёнку нужные гаджеты

Готовитесь к школе? Узнайте, как подобрать ребёнку нужные гаджеты

Комментарии

Отправить



Илья Л.

10.05.16 09:52

Немецкий: "немецкие ist (это)..."

Ist означает не "это", а может быть переведено как "есть" в смысле "быть, существовать". Например "Das ist fantastisch" (Это [есть] фантастично).

+ 

- 

Ответить



amjr

10.05.16 11:00

Японский вместе с иероглифами использует кану, которая отличается очень простым начетанием. Достаточно увидеть ее один раз и вы никогда ее не спутаете с иероглифами.

Корейский использует письменность, внешне похожую на иероглифы, но состоящие из прямых и кружочков.

+ 

- 

Ответить



Alex P

10.05.16 11:54

Назревает вопрос- зачем? Попытка дать краткий курс language-identification мягко говоря неочень

+ 

- 

Ответить



Алия Уразова

10.05.16 11:58

интересно было прочитать статью. спасибо!

+ 

- 

Ответить



Denis Yurashku

10.05.16 12:19

Tak! (дат.)
:)

+ 

- 

Ответить



Mefodiy Alenchikov

10.05.16 13:15

У Яндекса есть приложение перевода, куда можно скинуть картинку и оно автоматически переведет язык)

+ 

- 

Ответить



Aziz Shahhuseynov

10.05.16 15:02

Ğ в турецком ПРОИЗНОСИТСЯ. и произносится как украинское Г
так же эта буква есть и в Азербайджаском языке

+ 

- 

Ответить



Ananas Ananas

10.05.16 20:13

Достаточно оставить английский (только для программирования)
и русский (для всего остального). Остальные языки не нужны и даже вредны.

+ 

- 

Ответить



Илья Шакиров

12.05.16 11:28

"Ã, ã. Когда вы видите знак назализованного a, вы наверняка смотрите на текст на португальском"
А возможно и на румынском, где он читается как "ы".
Есть в интернетах полная таблица с определением языка

+ 

- 

Ответить



x y

12.05.16 17:23

на румынском "ы" пишется как â (România) или чаще как î (завтра - mîine).
Испанский можно еще отличить обратным восклицательным знаком ¿ (Почему? - ¿Por qué?)

+ 

- 

Ответить



Giorgi Tandilashvili

20.07.16 21:53

Вы что грузинский забыли ?

+ 

- 

Ответить



Дмитрий Макарский

20.07.17 08:14

На всякий случай - белорусский. Только в нем есть буква "Ў". Называется "у нескладовае". Читается приблизительно так же как английское "w" в слове how.

+ 

- 

Ответить

Что вы могли пропустить

Подковы на счастье и боязнь числа 13: откуда пошли известные суеверия

Подковы на счастье и боязнь числа 13: откуда пошли известные суеверия

Избранное

17:00

Знаете ли вы, почему время идёт только вперёд?

Знаете ли вы, почему время идёт только вперёд?

Избранное

11 сентября

Почему все вокруг без ума от единорогов

Почему все вокруг без ума от единорогов

Избранное

10 сентября

Из Дубая с дипломом: чего ждать от учёбы в ОАЭ

Из Дубая с дипломом: чего ждать от учёбы в ОАЭ

Избранное

10 сентября

Действительно ли мы используем мозг на 10% — рассказывает нейробиолог Филипп Хайтович

Действительно ли мы используем мозг на 10% — рассказывает нейробиолог Филипп Хайтович

Избранное

7 сентября

5 фактов о супергероях, которые вас точно удивят

5 фактов о супергероях, которые вас точно удивят

Избранное

6 сентября

9 вещей в современных школах, которых не было в нашем детстве

9 вещей в современных школах, которых не было в нашем детстве

Избранное

2 сентября

Школа на удалёнке: кому подойдёт, как выбрать и что сделать для организации процесса

Школа на удалёнке: кому подойдёт, как выбрать и что сделать для организации процесса

Избранное

2 сентября

Как работает наш мозг, когда мы читаем книги

Как работает наш мозг, когда мы читаем книги

Избранное

1 сентября

5 фактов об Иране, о которых мало кто знает

5 фактов об Иране, о которых мало кто знает

Избранное

30 августа

6 полезных навыков, которые помогут студенту выделиться на рынке труда

6 полезных навыков, которые помогут студенту выделиться на рынке труда

Избранное

29 августа

Знаете ли вы, почему людям так нравится запах дождя?

Знаете ли вы, почему людям так нравится запах дождя?

Избранное

28 августа

10 необычных посланий, которые человечество отправило в космос

10 необычных посланий, которые человечество отправило в космос

Избранное

25 августа

8 мифов об искусственном интеллекте, в которые верят даже программисты

8 мифов об искусственном интеллекте, в которые верят даже программисты

Избранное

23 августа

Почему тесты на типы личности — это полная ерунда, к которой нельзя относиться серьёзно

Почему тесты на типы личности — это полная ерунда, к которой нельзя относиться серьёзно

Избранное

23 августа

Новые комментарии

Аватар автора комментария

НиколайТолько что

0 / 0

На ютюбе😂😂😂
Всё обходится, дело в желании )))

Аватар автора комментария

Лазейка38 минут назад

0 / 0

а в вашем варианте только две спички сместились?

Аватар автора комментария

Ольга Сапиенс41 минуту назад

0 / 0

А вот это суперрешение, на самом деле! Частенько этого не хватало

Аватар автора комментария

Лазейка42 минуты назад

0 / 0

скорее всего товар придёт в непрозрачной упаковке, так что никто и не узнает, что у вас там за секретик в коробке

ИИ, беспилотники и цифровой двойник: как в России сохраняют леса с помощью технологий

ИИ, беспилотники и цифровой двойник: как в России сохраняют леса с помощью технологий

Информация

Подписка

Правила

18+Копирование материалов запрещено.

Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях