台灣流行音樂發展史
二戰之後，當時最流行的四首歌曲「望你早歸」、「補破網」、「燒肉粽」、「杯底毋通飼金魚」稱為戰後四大名曲。當時的台語創作歌謠產生了大量的「混血歌曲」，所謂「混血歌曲 ...
綠島小夜曲
國民黨政府成立「國語推行委員會」，大力推行國語運動，強力封殺福佬語，而在白色恐怖時代，大部分作家為求自保而封筆，也使 得台灣歌謠陷入空窗期。這個時期，台灣尚無屬於自己的流行音樂風格，詞曲主要是延續了上海、香港的風格，比如「 蘇州河畔」、「 <anchor>綠島小夜曲</anchor>」。
﻿
綠島小夜曲 - 台灣流行音樂維基館



小提示：

# 綠島小夜曲    瀏覽人次：15,058    最近作者： 王耀鋒 2018年3月18日 (星期日) 21:15； 歷來作者： 呂昭儀

〈綠島小夜曲〉是一首創作於臺灣的華語歌曲，也是第一首在台灣正式灌製成唱片的華語創作歌曲。其中綠島不是指從前關押政治犯的原名「火燒島」的綠島，而是指臺灣島。
本曲於1954年，由在中國廣播公司工作的 周藍萍（譜曲）、潘英傑（作詞）二人創作，描寫戀愛中的男女那種患得患失、起伏不定的心情；最早由晉秦灌錄，金錢唱片公司發行, 第一個灌錄此曲的女歌手可能是 司馬音（1927 - 2001）。在EMI 出版的老歌合輯「流聲歲月」Vol.1中，於第15首收錄了司馬音版本的「綠島小夜曲」，此版的音色古舊，編曲完全依據晉秦版。「寶島歌后」 紀露霞 也在台灣中廣電台演唱過「綠島小夜曲」， 當時還獲得中廣年度聽眾票選的第一名。在此曲原作曲人周藍萍逝世40年以後（2011年），他的女兒周揚明經過多方查訪後證實，其實這首歌並不是描寫綠島監獄的歌曲。據周揚明指出，當年母親李慧倫生前都不讓她過問爸爸的事，直至李慧倫在兩年前辭世，她花了超過一年時間考證，探訪了爸爸昔日的老友田豐、李行、 楊秉忠 等人，意外發現這首歌是爸爸當年追媽媽李慧倫所寫的情歌。當時周藍萍進入中廣電台是經由楊秉忠介紹，楊秉忠告訴周揚明，周藍萍進入中廣後擔任歌詠指導，很快就有了知名度，後來到金甌女中兼課教唱歌，認識了在金甌唸書的李慧倫。有一天，周藍萍對同事潘英傑、楊秉忠等人說，他想寫一首歌送人。當時楊秉忠知道周藍萍在追李慧倫，知道這歌是要送給李慧倫。潘英傑於是寫了「綠島小夜曲」歌詞，周藍萍譜曲，送給了李慧倫。周揚明說，當時父親周藍萍初到台灣時，「他覺得這個島(台灣)綠意很多，所以綠島小夜曲他寫的是台灣」。但這個說法被質疑矛盾重重， 第一，如果周藍萍要追周夫人, 應該自己填詞，找潘英傑代自己填有欠誠意；第二，詞是潘英傑填的，綠島小夜寫的是否指台灣，應該是潘英傑的主意，而不是周藍萍的主意。
1958年由鳴鳳唱片公司將歌手 紫薇 在中廣的錄音製成唱片的版本最初並沒有馬上走紅。後來菲律賓的萬國唱片公司把此歌引進菲律賓，在華人社會裡造成很大的轟動，還流行到其它南洋國家。1961年，四海唱片再次重新灌錄此曲，仍由紫薇演唱，配合廣播的播送，才在台灣開始流行起來。
曾另有一說，指出是藍星詩社的詩人鄧禹平為該曲作詞。據說他還因這首歌，被懷疑和綠島的政治犯有關，但此說並不可信。
1987年，綠島小夜曲被譜上粵語歌詞，成為香港電影《監獄風雲》主題歌〈友誼之光〉，由肥媽主唱，聲音雄渾激昂，如此唱腔在80年代粵語樂壇上並不常見，歌曲膾炙人口。在電影中，是用作囚犯出獄時唱的歌曲，但隨著電影大紅，香港人在畢業禮、歡送會上經常合唱該曲，這傳統至今歷久不衰，維持至今，成為一個世代的集體回憶。

## 目錄

## 〈綠島小夜曲〉歌曲介紹

作曲：周藍萍／作詞：潘英傑

這綠島像一隻船 在月夜裏搖啊搖

姑娘 (情郎) 呀　你也在我的心海裏飄啊飄

讓我的歌聲隨那微風 吹開了你的窗簾

讓我的衷曲隨那流水 不斷地向你傾訴

椰子樹的長影 掩不住我的情意

明媚的月光 更照亮了我的心

這綠島的夜已經這樣沉靜

姑娘 (情郎) 喲 你為什麽還是默默無語

## 〈友誼之光〉（粵語）歌詞

人生於世上有幾個知己　多少友誼能長存

今日別離共你　相雙兩握手　友誼常在你我心裡

今天且有暫別　他朝也定能聚首　縱使不能會面始終也是朋友

縱隔萬里山　隔阻兩地遙　不需見面　心中也知曉　友誼改不了

## 演唱版本

重新演唱過的歌手有 羅大佑、崔萍、顧媚、羅文、 蔡幸娟、 蔡琴、潘秀瓊、 甄妮、夢之旅演唱組、 卓依婷、夜菲、 劉若英、鄭智化、趙鵬、 鳳飛飛、鄧瑞霞、張偉文、 青山、 謝雷、Maria Cordero、黃寶欣、華娃、徐小鳳、蘇小明、 費玉清、黃紅英、陳紅、 高勝美、陳芬蘭、史逸欣(Vienna Teng)等，各自的風格不同，歌曲被詮釋的內涵卻是相同的。

## 影片

〈綠島小夜曲〉演唱： 甄妮

 台灣流行音樂維基館 ©

請你分享這一頁面