Datasets:

phongmt184172

/

mtet

like 7

[ "Inactivity is a good sign that your chances of contact are slim." ]

{ "source": "Inactivity is a good sign that your chances of contact are slim.", "target": "Việc người đó không có hoạt động gì là dấu hiệu rõ ràng cho thấy bạn gần như không có cơ hội liên lạc với họ." }

[ "Well, in a mountain like Hood where it snows over twenty feet a year, it crushes the air out of it and gradually forms it into hard, blue ice." ]

{ "source": "Well, in a mountain like Hood where it snows over twenty feet a year, it crushes the air out of it and gradually forms it into hard, blue ice.", "target": "Ở một ngọn núi như núi Hood nơi tuyết rơi dày 6m mỗi năm, không khí bị đẩy hết ra ngoài và tuyết dần biến thành băng cứng, có màu xanh." }

[ "Nếu có lỗi 'python ' is not recognized as an internal or external command hiện ra sau khi nhấn Enter, bạn cần thêm Python vào danh sách PATH rồi thử lại." ]

{ "source": "Nếu có lỗi 'python ' is not recognized as an internal or external command hiện ra sau khi nhấn Enter, bạn cần thêm Python vào danh sách PATH rồi thử lại.", "target": "If you encounter an error that says 'python ' is not recognized as an internal or external command after pressing Enter, you'll need to add Python to the PATH list before retrying this part." }

[ "There's $ 250,000 at the end of the line." ]

{ "source": "There's $ 250,000 at the end of the line.", "target": "Có 250.000 đô-la ở cuối đường." }

[ "1. Khi hành khách lên tàu bay, hãng hàng không chịu trách nhiệm tổ chức kiểm tra, đối chiếu giấy tờ về nhân thân, thẻ lên tàu bay của hành khách để đảm bảo đúng người, đúng chuyến bay. Biện pháp kiểm tra phải được quy định chi tiết trong chương trình an ninh hàng không của hãng hàng không." ]

{ "source": "1. Khi hành khách lên tàu bay, hãng hàng không chịu trách nhiệm tổ chức kiểm tra, đối chiếu giấy tờ về nhân thân, thẻ lên tàu bay của hành khách để đảm bảo đúng người, đúng chuyến bay. Biện pháp kiểm tra phải được quy định chi tiết trong chương trình an ninh hàng không của hãng hàng không.", "target": "1. When passengers embark the aircraft, the airline shall check and compare their identity documents and boarding passes to ensure that they board the correct flight. The checking measures shall be elaborated in ASPs of airlines." }

[ "b) Không được sử dụng các ưu thế của mình để hạn chế hoặc gây khó khăn cho hoạt động cung cấp dịch vụ của các doanh nghiệp viễn thông khác;" ]

{ "source": "b) Không được sử dụng các ưu thế của mình để hạn chế hoặc gây khó khăn cho hoạt động cung cấp dịch vụ của các doanh nghiệp viễn thông khác;", "target": "b) Using advantages to limit or harm to service provide activities of other Telecommunication enterprise are not permitted;" }

[ "ON REFUND OF VALUE-ADDED TAX ON GOODS CARRIED BY FOREIGNERS AND OVERSEAS VIETNAMESE UPON THEIR EXIT FROM VIETNAM" ]

{ "source": "ON REFUND OF VALUE-ADDED TAX ON GOODS CARRIED BY FOREIGNERS AND OVERSEAS VIETNAMESE UPON THEIR EXIT FROM VIETNAM", "target": "QUY ĐỊNH VỀ HOÀN THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG ĐỐI VỚI HÀNG HÓA CỦA NGƯỜI NƯỚC NGOÀI, NGƯỜI VIỆT NAM ĐỊNH CƯ Ở NƯỚC NGOÀI MANG THEO KHI XUẤT CẢNH" }

[ "W. R. Grace & Co. tham gia đồng tài trợ từ năm 1979 tới 1983." ]

{ "source": "W. R. Grace & Co. tham gia đồng tài trợ từ năm 1979 tới 1983.", "target": "W. R. Grace & Co. assumed co-sponsorship of the award from 1979 to 1983." }

[ "\" Inter Milan's Cristian Chivu in hospital with skull fracture \"." ]

{ "source": "\" Inter Milan's Cristian Chivu in hospital with skull fracture \".", "target": "Ngày 6 tháng 1 năm 2010. ^ \" Inter Milan's Cristian Chivu in hospital with skull fracture \"." }

[ "Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu." ]

{ "source": "Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.", "target": "Look at where she allocates her efforts, her energy, her attention." }

[ "pre-dependency" ]

{ "source": "pre-dependency", "target": "phụ thuộc trước" }

[ "Bệnh thường xảy ra nhất tại thế giới phát triển, nơi có khoảng 70% ca mới vào 2012." ]

{ "source": "Bệnh thường xảy ra nhất tại thế giới phát triển, nơi có khoảng 70% ca mới vào 2012.", "target": "The disease occurs most often in the developed world, where about 70% of the new cases in 2012 originated." }

[ "Trong hoàn cảnh bọn cảnh sát thì đang võ vẽ...còn mày thì thịt hết đàn em tao, tao muốn mày phá két an toàn." ]

{ "source": "Trong hoàn cảnh bọn cảnh sát thì đang võ vẽ...còn mày thì thịt hết đàn em tao, tao muốn mày phá két an toàn.", "target": "And now since we had a little change of plan Between the police showing up and you sucking out all my associates I want you to break into the vault" }

[ "1. Toà án trả lại đơn khởi kiện trong các trường hợp sau đây :" ]

{ "source": "1. Toà án trả lại đơn khởi kiện trong các trường hợp sau đây :", "target": "1. The courts shall return the lawsuit petitions in the following cases :" }

[ "1. Coefficient of s" ]

{ "source": "1. Coefficient of s", "target": "1. Công thức tính s" }

[ "Tất nhiên để đánh giá chính xác khả năng diễn xuất của một nữ diễn viên thủ vai Juliet phải là lúc cô gái đó đứng trên ban công ở cảnh hai. Henry và Basil đang chờ đến cảnh đó. Nếu cô gái mà diễn cảnh này không đạt, coi như khả năng diễn xuất của cô hoàn toàn chả có gì đáng nói cả." ]

{ "source": "Tất nhiên để đánh giá chính xác khả năng diễn xuất của một nữ diễn viên thủ vai Juliet phải là lúc cô gái đó đứng trên ban công ở cảnh hai. Henry và Basil đang chờ đến cảnh đó. Nếu cô gái mà diễn cảnh này không đạt, coi như khả năng diễn xuất của cô hoàn toàn chả có gì đáng nói cả.", "target": "Yet they felt that the true test of any Juliet is in the balcony scene of the second act. They waited for that. If she failed there, there was nothing in her." }

[ "5. Các hoạt động trong khu bảo tồn biển được quy định tại khoản 1,2,3 và khoản 4 Điều này phải tuân thủ quy định của pháp luật có liên quan và Quy chế quản lý khu bảo tồn biển." ]

{ "source": "5. Các hoạt động trong khu bảo tồn biển được quy định tại khoản 1,2,3 và khoản 4 Điều này phải tuân thủ quy định của pháp luật có liên quan và Quy chế quản lý khu bảo tồn biển.", "target": "5. The abovementioned activities (specified in Clauses 1,2,3 and 4 of this Article) conducted within MPAs shall comply with relevant regulations of law and MPA management regulation." }

[ "Bao nhiêu dòng sông chúng ta sẻ phải trải qua cho đến khi chúng ta tìm thấy con đường của chính mình" ]

{ "source": "Bao nhiêu dòng sông chúng ta sẻ phải trải qua cho đến khi chúng ta tìm thấy con đường của chính mình", "target": "How many rivers we had to cross before we found our way." }

[ "Hey, it was great meeting you." ]

{ "source": "Hey, it was great meeting you.", "target": "Thật tuyệt khi gặp cậu." }

[ "Và tôi đáp lại những điều này bằng cách vẽ, tô màu những sinh vật ngoài hành tinh, thế giới ngoài hành tinh người máy, tàu vũ trụ, tất cả những thứ đó" ]

{ "source": "Và tôi đáp lại những điều này bằng cách vẽ, tô màu những sinh vật ngoài hành tinh, thế giới ngoài hành tinh người máy, tàu vũ trụ, tất cả những thứ đó", "target": "And so, my response to this was to paint, to draw alien creatures, alien worlds, robots, spaceships, all that stuff." }

[ "When you leave today, there will be some reporters, some cameramen out there." ]

{ "source": "When you leave today, there will be some reporters, some cameramen out there.", "target": "Lúc chị ra về, ngoài kia sẽ có các phóng viên, quay phim." }

[ "\" Varian Studies: a Definition of the Subject \", opening address to the Varian Symposium, Trinity College, Cambridge, 30-ngày 31 tháng 7 năm 2005." ]

{ "source": "\" Varian Studies: a Definition of the Subject \", opening address to the Varian Symposium, Trinity College, Cambridge, 30-ngày 31 tháng 7 năm 2005.", "target": "\" Varian Studies: a Definition of the Subject \", opening address to the Varian Symposium, Trinity College, Cambridge, 30-31 July 2005." }

[ "Depending on the type of tray, you may only need to wear it for half an hour, or you may have to leave it on overnight." ]

{ "source": "Depending on the type of tray, you may only need to wear it for half an hour, or you may have to leave it on overnight.", "target": "Tùy loại khay, có thể bạn chỉ cần đeo nửa tiếng hoặc phải để qua đêm." }

[ "đ) Những thông tin, kết quả nghiên cứu về :" ]

{ "source": "đ) Những thông tin, kết quả nghiên cứu về :", "target": "e/Information and research results on :" }

[ "Hồ sơ lập thành hai (02) bộ là bản chính nộp trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính về Bộ Thông tin và Truyền thông (Cục Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử)." ]

{ "source": "Hồ sơ lập thành hai (02) bộ là bản chính nộp trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính về Bộ Thông tin và Truyền thông (Cục Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử).", "target": "Set two (2) original documents to submit directly or send by post to the Ministry of Information and Communications (Authority of Broadcasting and Electronic Information. )" }

[ "Không có miêu tả nào về nghi phạm được công bố cả." ]

{ "source": "Không có miêu tả nào về nghi phạm được công bố cả.", "target": "No description of the suspect's been released." }

[ "Tiếp thị nội dung phù hợp với kiểu doanh nghiệp nào?" ]

{ "source": "Tiếp thị nội dung phù hợp với kiểu doanh nghiệp nào?", "target": "Chapter 3-What kinds of businesses should use content marketing?" }

[ "Vấn đề là, trong một số các thế giới...con mèo có thể chết." ]

{ "source": "Vấn đề là, trong một số các thế giới...con mèo có thể chết.", "target": "The trouble is, in some of these worlds...the cat could be dead." }

[ "It was Tom Hagen who had to make all the arrangements for Michael's leaving the country, his false passport, his seaman's card, his berth on an Italian freighter that would dock in a Sicilian port. Emissaries were sent that very day by plane to Sicily to prepare a hiding place with the Mafia chief in the hill country." ]

{ "source": "It was Tom Hagen who had to make all the arrangements for Michael's leaving the country, his false passport, his seaman's card, his berth on an Italian freighter that would dock in a Sicilian port. Emissaries were sent that very day by plane to Sicily to prepare a hiding place with the Mafia chief in the hill country.", "target": "Vấn đề lo cho Michael biến khỏi nước Mỹ không tăm tích là do Tom Hagen đảm nhận hết từ sổ thông hành giả, thẻ thủy thủ đến chỗ ăn nằm kín đáo trên một chiếc tàu chở hàng ghé qua Sicily. Có người tức tốc đáp máy bay sang trước để lo sắp đặt một chỗ trú ngụ an toàn ở một miền quê, có ông trùm địa phương đích thân che chở." }

[ "The first German pre-dreadnought class used an 11-inch (279 mm) gun but decreased to a 9.4-inch (239 mm) gun for the two following classes and returned to 11-inch guns with the Braunschweig class." ]

{ "source": "The first German pre-dreadnought class used an 11-inch (279 mm) gun but decreased to a 9.4-inch (239 mm) gun for the two following classes and returned to 11-inch guns with the Braunschweig class.", "target": "Lớp thiết giáp hạm tiền-dreadnought đầu tiên của Đức sử dụng pháo 279 mm (11 inch) nhưng giảm xuống cỡ 239 mm (9,4 inch) trên hai lớp tiếp theo sau, trước khi quay lại cỡ 279 mm (11 inch) cùng với lớp Braunschweig." }

[ "His words, like his anguished yell a little earlier, had emanated from behind a lattice grate positioned high on the wall to Vayentha's left. Brüder was apparently in a room behind the grate … a full story beneath the room's ornate ceiling." ]

{ "source": "His words, like his anguished yell a little earlier, had emanated from behind a lattice grate positioned high on the wall to Vayentha's left. Brüder was apparently in a room behind the grate … a full story beneath the room's ornate ceiling.", "target": "Những lời nói của gã, cũng giống như tiếng gầm thống thiết của gã lúc trước, phát ra từ sau tấm lưới ở tít trên bức tường cao bên trái Vayentha. Rõ ràng Brüder đang ở trong một gian phòng sau tấm lưới cách đúng một tầng nhà bên dưới phần trần trang trí của gian phòng." }

[ "'Nothing. I did nothing! Leave me alone. Please, Tom. It hurts me when you go on at me like that. ''" ]

{ "source": "'Nothing. I did nothing! Leave me alone. Please, Tom. It hurts me when you go on at me like that. ''", "target": "\" Chẳng có gì. Tớ chẳng làm gì sất! Để cho tớ yên. Tớ xin đấy, Tom. Cậu cứ dồn ép tớ như thế này làm tớ đau lòng lắm. \" '" }

[ "Truy cập ngày 10 tháng 10 năm 2013. ^ \" Past GG Winners 1978 \".canadacouncil. ca." ]

{ "source": "Truy cập ngày 10 tháng 10 năm 2013. ^ \" Past GG Winners 1978 \".canadacouncil. ca.", "target": "\" Past GG Winners 1978 \".canadacouncil. ca." }

[ "However, Marblehead was badly damaged by air attacks during the day, and Stewart escorted her back to the base at Tjilatjap, Java." ]

{ "source": "However, Marblehead was badly damaged by air attacks during the day, and Stewart escorted her back to the base at Tjilatjap, Java.", "target": "Tuy nhiên Marblehead bị hư hại nặng do không kích ngày hôm đó, và Stewart phải hộ tống cho Marblehead quay trở lại căn cứ của nó ở Tjilatjap, Java." }

[ "Bạn có thể thực hiện một số điều sau đây để khỏi phải nhân nhượng cơn thèm: Tránh những địa điểm gợi cơn thèm." ]

{ "source": "Bạn có thể thực hiện một số điều sau đây để khỏi phải nhân nhượng cơn thèm: Tránh những địa điểm gợi cơn thèm.", "target": "Here are some things you can do to avoid giving in to the craving for pot: Avoid your trigger locations." }

[ "1. Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ gửi hồ sơ đề xuất ký kết thỏa thuận quốc tế nhân danh Nhà nước, Chính phủ để lấy ý kiến bằng văn bản của Bộ Ngoại giao và cơ quan, tổ chức có liên quan trực tiếp đến thỏa thuận quốc tế đó." ]

{ "source": "1. Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ gửi hồ sơ đề xuất ký kết thỏa thuận quốc tế nhân danh Nhà nước, Chính phủ để lấy ý kiến bằng văn bản của Bộ Ngoại giao và cơ quan, tổ chức có liên quan trực tiếp đến thỏa thuận quốc tế đó.", "target": "1. Ministry, ministerial-level agency or Governmental agency shall send a proposal for conclusion of an international agreement in the name of the State or the Government to seek written consultation from the Ministry of Foreign Affairs and relevant agencies and organizations directly related to this international agreement." }

[ "In 2001, Menafra was recognized by the country's journalists who awarded her the Woman of the Year Prize, with the 2001 Honorable Mention, for her work on behalf of Uruguayan women." ]

{ "source": "In 2001, Menafra was recognized by the country's journalists who awarded her the Woman of the Year Prize, with the 2001 Honorable Mention, for her work on behalf of Uruguayan women.", "target": "Vào năm 2001, Menafra đã được các nhà báo của đất nước công nhận trao giải Người phụ nữ của năm, với đề tài danh dự năm 2001, cho công việc của bà thay mặt cho phụ nữ Uruguay." }

[ "Sự cô lập thể thao gặp bởi Bắc Síp là không chia sẻ với tất cả các tiểu bang không được công nhận khác ví dụ, Transnistria có một đội tham gia trong cuộc thi quốc tế." ]

{ "source": "Sự cô lập thể thao gặp bởi Bắc Síp là không chia sẻ với tất cả các tiểu bang không được công nhận khác ví dụ, Transnistria có một đội tham gia trong cuộc thi quốc tế.", "target": "The sports isolation encountered by Northern Cyprus is not shared with all other unrecognized states, for example, Transnistria has a team that participates in international competitions." }

[ "1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 10 tháng 6 năm 2019." ]

{ "source": "1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 10 tháng 6 năm 2019.", "target": "1. This Decree comes into force from June 10,2019." }

[ "2. The land use right certificate. \"" ]

{ "source": "2. The land use right certificate. \"", "target": "2. Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất \"." }

[ "Some source also stated that it was derived from a fruit called \" mata kucing \" (Euphoria malaiense ), a fruit that grows widely in Malaysia and Indonesia." ]

{ "source": "Some source also stated that it was derived from a fruit called \" mata kucing \" (Euphoria malaiense ), a fruit that grows widely in Malaysia and Indonesia.", "target": "Một số nguồn cũng cho rằng tên gọi bắt nguồn từ một loại quả gọi là \" mata kucing \" (Euphoria malaiense ), vốn mọc phổ biến tại Malaysia và Indonesia." }

[ "Article 11.-The cross-section angle between railways and roads is 900; in case of difficult terrain, the cross-section angle must not be lower than 450." ]

{ "source": "Article 11.-The cross-section angle between railways and roads is 900; in case of difficult terrain, the cross-section angle must not be lower than 450.", "target": "Điều 11. Góc giao cắt giữa đường sắt và đường bộ là 900; trường hợp địa hình khó khăn góc giao cắt không được nhỏ hơn 450." }

[ "2. For opened barreling truck (without hood ), goods loaded on vehicles exceeding the height of the barrel (as designed by the manufacturer or by design that has been approved by the competent authority) must be tied, chocked, inserted firmly to ensure safety when participating in road transport. The permissible height of loading cargoes does not exceed the height specified below, from the highest point of the road surface which vehicles are driven or more :" ]

{ "source": "2. For opened barreling truck (without hood ), goods loaded on vehicles exceeding the height of the barrel (as designed by the manufacturer or by design that has been approved by the competent authority) must be tied, chocked, inserted firmly to ensure safety when participating in road transport. The permissible height of loading cargoes does not exceed the height specified below, from the highest point of the road surface which vehicles are driven or more :", "target": "2. Đối với xe tải thùng hở (không mui ), hàng hóa xếp trên xe vượt quá chiều cao của thùng xe (theo thiết kế của nhà sản xuất hoặc theo thiết kế cải tạo đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt) phải được chằng buộc, kê, chèn chắc chắn đảm bảo an toàn khi tham gia giao thông trên đường bộ. Chiều cao xếp hàng hóa cho phép không vượt quá chiều cao quy định dưới đây, tính từ điểm cao nhất của mặt đường xe chạy trở lên :" }

[ "\" Ludvig Holberg -Forfatterportræt \" (bằng tiếng Danish)." ]

{ "source": "\" Ludvig Holberg -Forfatterportræt \" (bằng tiếng Danish).", "target": "\" Ludvig Holberg-Forfatterportræt \" (in Danish)." }

[ "Cứ mỗi lần tôi thấy một đầu máy xe lửa chạy thì tôi lại nghe có tiếng còi huýt, tôi lại thấy nắp hơi mở ra và thấy bánh xe chuyển động; nhưng không phải vì thế mà tôi có quyền kết luận rằng tiếng còi huýt và sự chuyển động của bánh xe là nguyên nhân khiến chiếc đầu máy xe hỏa chạy." ]

{ "source": "Cứ mỗi lần tôi thấy một đầu máy xe lửa chạy thì tôi lại nghe có tiếng còi huýt, tôi lại thấy nắp hơi mở ra và thấy bánh xe chuyển động; nhưng không phải vì thế mà tôi có quyền kết luận rằng tiếng còi huýt và sự chuyển động của bánh xe là nguyên nhân khiến chiếc đầu máy xe hỏa chạy.", "target": "Every time i see the movement of a locomotive, i hear a whistling sound, i see the opening of the valve and the movement of the wheels; but i have no right to conclude from this that the whistling and the movement of the wheels are the cause of the movement of the locomotive." }

[ "c) The interest rate for the recovery tax amount calculated on the previously deducted amount used for improper purposes is the interest rate calculated under ratio of late payment penalties as prescribed of the Tax Administration Law and the time period for interest is the period since being previously deducted until being collected arrears. The date of recovery is the date that the violation is detected and recorded in writing (except for the case not required to record)." ]

{ "source": "c) The interest rate for the recovery tax amount calculated on the previously deducted amount used for improper purposes is the interest rate calculated under ratio of late payment penalties as prescribed of the Tax Administration Law and the time period for interest is the period since being previously deducted until being collected arrears. The date of recovery is the date that the violation is detected and recorded in writing (except for the case not required to record).", "target": "c) Lãi suất tính lãi đối với số thuế thu hồi tính trên phần trích trước sử dụng sai mục đích là mức lãi tính theo tỷ lệ phạt chậm nộp theo quy định của Luật quản lý thuế và thời gian tính lãi là khoảng thời gian kể từ khi trích trước đến khi thu hồi. Ngày thu hồi là ngày hành vi vi phạm được phát hiện và lập biên bản (trừ trường hợp không phải lập biên bản)." }

[ "It was the birthplace of Henri de Latouche and Emile Acollas." ]

{ "source": "It was the birthplace of Henri de Latouche and Emile Acollas.", "target": "Đây là nơi sinh của Henri de Latouche và Emile Acollas." }

[ "The factors that affect the motivation for cognitive closure-fear, deadlines and decision pressure, stress and fatigue, and valuing certainty by important others-highlight organizational factors, including the behavior of leaders, that we have already seen and will see in subsequent chapters as contributing to the knowing-doing gap. in that sense, our field-based research produced insights that parallel in important respects the findings of a large literature in experimental social psychology." ]

{ "source": "The factors that affect the motivation for cognitive closure-fear, deadlines and decision pressure, stress and fatigue, and valuing certainty by important others-highlight organizational factors, including the behavior of leaders, that we have already seen and will see in subsequent chapters as contributing to the knowing-doing gap. in that sense, our field-based research produced insights that parallel in important respects the findings of a large literature in experimental social psychology.", "target": "Những nhân tố ảnh hưởng đến động lực khép kín nhận thức − nỗi sợ, các hạn cuối, áp lực quyết định, căng thẳng, mệt mỏi, và sự đánh giá cao những điều chắc chắn bởi những người quan trọng khác − nhấn mạnh những nhân tố của tổ chức, bao gồm hành vi của những người đứng đầu, mà chúng ta đã thấy và sẽ thấy trong những chương tiếp theo như là một nguyên nhân cho lỗ hổng từ-biết-đến-làm. theo nghĩa đó, nghiên cứu dựa trên thực địa của chúng tôi đưa ra những kiến thức sâu sắc tương ứng theo những khía cạnh quan trọng với những phát hiện của một tài liệu lớn trong lĩnh vực tâm thần xã hội học thực nghiệm." }

[ "Hoạt động mua, bán vàng miếng của các tổ chức, cá nhân chỉ được thực hiện tại các tổ chức tín dụng và doanh nghiệp được Ngân hàng Nhà nước cấp Giấy phép kinh doanh mua, bán vàng miếng." ]

{ "source": "Hoạt động mua, bán vàng miếng của các tổ chức, cá nhân chỉ được thực hiện tại các tổ chức tín dụng và doanh nghiệp được Ngân hàng Nhà nước cấp Giấy phép kinh doanh mua, bán vàng miếng.", "target": "The purchase and sale of gold bars by organizations and individuals shall be only done at credit institutions and enterprises being issued with the License to trade gold bars by the State Bank." }

[ "I saw you with that Muslim kid. You got most of this going on anyway." ]

{ "source": "I saw you with that Muslim kid. You got most of this going on anyway.", "target": "Tôi đã thấy cậu thẩm vấn, cậu đã nắm hết mọi tình huống." }

[ "The ladies suddenly fell silent, not daring to ask what they wanted to ask. Wandi finally piped up. \" Er…are you referring to Colette Bing? \" '" ]

{ "source": "The ladies suddenly fell silent, not daring to ask what they wanted to ask. Wandi finally piped up. \" Er…are you referring to Colette Bing? \" '", "target": "Mấy người phụ nữ đột nhiên im lặng, không dám nói lên điều mình muốn hỏi. Cuối cùng Wandi lắp bắp. \" Ơ...anh muốn nói rằng đó là Colette Bing? \"" }

[ "Meiko và Kaito được báo cáo trong cuộc thảo luận với một bản cập nhật." ]

{ "source": "Meiko và Kaito được báo cáo trong cuộc thảo luận với một bản cập nhật.", "target": "Meiko and Kaito are reported to be in discussion for an update." }

[ "I need pants. Pants are essential." ]

{ "source": "I need pants. Pants are essential.", "target": "Mình cần quần dài Quần dài là thứ thiết yếu." }

[ "\" Ôi giá như tôi mua cổ phiếu của công ty đó! \"" ]

{ "source": "\" Ôi giá như tôi mua cổ phiếu của công ty đó! \"", "target": "\" Oh, if only I'd bought that stock! \"" }

[ "25. Giấy phép hành nghề in lưới (in lụa thủ công) quy định tại Nghị định số 79/CP ngày 06 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Xuất bản." ]

{ "source": "25. Giấy phép hành nghề in lưới (in lụa thủ công) quy định tại Nghị định số 79/CP ngày 06 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Xuất bản.", "target": "25. Silk-screen printing practice licenses, stipulated in the Government's Decree No. 79/CP of November 6,1993 detailing the implementation of the Law on Publication." }

[ "6. Cases not subject to notification :" ]

{ "source": "6. Cases not subject to notification :", "target": "6. Các trường hợp không phải thông báo :" }

[ "b) Tư vấn, giải thích cho người mua thuốc và có quyền từ chối bán thuốc theo đơn trong các trường hợp đơn thuốc không hợp lệ, có sai sót hoặc có nghi vấn; đơn thuốc không nhằm mục đích chữa bệnh và thông báo cho người kê đơn biết." ]

{ "source": "b) Tư vấn, giải thích cho người mua thuốc và có quyền từ chối bán thuốc theo đơn trong các trường hợp đơn thuốc không hợp lệ, có sai sót hoặc có nghi vấn; đơn thuốc không nhằm mục đích chữa bệnh và thông báo cho người kê đơn biết.", "target": "b) Give advice and explanations to drug buyers, and hold the right to refuse selling prescription drugs in case of invalid, erroneous or questionable prescriptions or prescriptions collected for non-treatment purpose and notify the prescription makers." }

[ "Because you're about to do something very wrong." ]

{ "source": "Because you're about to do something very wrong.", "target": "Bởi vì bạn sẽ làm một điều gì đó rất sai trái." }

[ "Alette nắm chặt tay. \" chưa được, richarđ \"." ]

{ "source": "Alette nắm chặt tay. \" chưa được, richarđ \".", "target": "Alette squeezed his hand. \" not yet, richard. \"" }

[ "SoundScan is a method of tracking sales of music and music video products throughout the United States and Canada." ]

{ "source": "SoundScan is a method of tracking sales of music and music video products throughout the United States and Canada.", "target": "SoundScan theo dõi doanh số bán các sản phẩm âm nhạc và video nhạc tại Mỹ và Canada." }

[ "She was briefly suspended in early 1954 for refusing a film project but returned to star in one of the biggest box office successes of her career, The Seven Year Itch (1955)." ]

{ "source": "She was briefly suspended in early 1954 for refusing a film project but returned to star in one of the biggest box office successes of her career, The Seven Year Itch (1955).", "target": "Sự nghiệp của cô tạm gián đoạn vào năm 1954 vì từ chối một số dự án phim, trước khi trở lại với vai chính trong một trong những bộ phim ăn khách nhất trong sự nghiệp của cô, The Seven Year Itch (1955)." }

[ "Tôi phải đem cái này lên kia." ]

{ "source": "Tôi phải đem cái này lên kia.", "target": "I have to take this up there." }

[ "'Shhh, shhh, ' she whispered." ]

{ "source": "'Shhh, shhh, ' she whispered.", "target": "\" Suỵt, suỵt, \" cô thì thầm." }

[ "You're OK. You're safe." ]

{ "source": "You're OK. You're safe.", "target": "Không sao đâu, bạn an toàn." }

[ "* I just can't believe the loving and... *" ]

{ "source": "* I just can't believe the loving and... *", "target": "♪ Anh không tin được mình đang yêu. ♪" }

[ "Remove the plastic wrap and run your head under cool water until all traces of the bleach are gone." ]

{ "source": "Remove the plastic wrap and run your head under cool water until all traces of the bleach are gone.", "target": "Gỡ màng bọc thực phẩm rồi đưa đầu xuống dòng nước mát cho đến khi dội sạch hoàn toàn thuốc tẩy trên tóc." }

[ "1.2. Establishment of unit price of work construction" ]

{ "source": "1.2. Establishment of unit price of work construction", "target": "1.2. Lập đơn giá xây dựng công trình" }

[ "Bản sao chụp có xác nhận của đơn vị nhập khẩu các giấy tờ: Hợp đồng mua bán, phiếu đóng gói (Packing list ), hóa đơn mua bán (Invoice ), phiếu kết quả phân tích chất lượng của nước xuất xứ cấp cho lô hàng (Certificate of Analysis ), bản tiêu chuẩn công bố áp dụng của đơn vị nhập khẩu; văn bản công nhận thức ăn chăn nuôi được phép lưu hành tại Việt Nam; bản sao chụp văn bản của Cục Chăn nuôi về việc miễn kiểm tra chất lượng có thời hạn hoặc áp dụng chế độ kiểm tra giảm (nếu có)." ]

{ "source": "Bản sao chụp có xác nhận của đơn vị nhập khẩu các giấy tờ: Hợp đồng mua bán, phiếu đóng gói (Packing list ), hóa đơn mua bán (Invoice ), phiếu kết quả phân tích chất lượng của nước xuất xứ cấp cho lô hàng (Certificate of Analysis ), bản tiêu chuẩn công bố áp dụng của đơn vị nhập khẩu; văn bản công nhận thức ăn chăn nuôi được phép lưu hành tại Việt Nam; bản sao chụp văn bản của Cục Chăn nuôi về việc miễn kiểm tra chất lượng có thời hạn hoặc áp dụng chế độ kiểm tra giảm (nếu có).", "target": "Copies certified by the importer of the documents below: Sale contract, Packing list, Invoice, Certificate of Analysis, report on applied standards of the importer; Approval for animal feeds to sell in Vietnam; a copy of document on exemption from quality inspection issued by the Department of Livestock Production for a certain period and implementation of simplifying inspection regime (if any)." }

[ "b) Khai thác và bảo vệ nguồn lợi hải sản: Tiếp tục đầu tư nghiên cứu điều tra nguồn lợi, dự báo ngư trường phục vụ khai thác hải sản. Tổ chức lại nghề khai thác hải sản theo hướng hiện đại hóa công tác quản lý nghề cá trên cơ sở cơ cấu lại tàu thuyền, nghề nghiệp phù hợp với các vùng biển, tuyến biển, với môi trường tự nhiên, nguồn lợi hải sản, gắn với đầu tư nâng cấp, hiện đại hóa các cảng cá, bến cá, các khu neo đậu phòng tránh trú bão, các khu hậu cần dịch vụ nghề cá ven biển và trên các hải đảo. Mở rộng hoạt động khai thác trong khuôn khổ hợp tác quốc tế ngoài vùng biển Việt Nam. Xây dựng và phát triển hệ thống các khu bảo tồn biển và bảo tồn vùng nước nội địa." ]

{ "source": "b) Khai thác và bảo vệ nguồn lợi hải sản: Tiếp tục đầu tư nghiên cứu điều tra nguồn lợi, dự báo ngư trường phục vụ khai thác hải sản. Tổ chức lại nghề khai thác hải sản theo hướng hiện đại hóa công tác quản lý nghề cá trên cơ sở cơ cấu lại tàu thuyền, nghề nghiệp phù hợp với các vùng biển, tuyến biển, với môi trường tự nhiên, nguồn lợi hải sản, gắn với đầu tư nâng cấp, hiện đại hóa các cảng cá, bến cá, các khu neo đậu phòng tránh trú bão, các khu hậu cần dịch vụ nghề cá ven biển và trên các hải đảo. Mở rộng hoạt động khai thác trong khuôn khổ hợp tác quốc tế ngoài vùng biển Việt Nam. Xây dựng và phát triển hệ thống các khu bảo tồn biển và bảo tồn vùng nước nội địa.", "target": "b) Exploitation and protection of fishery resources: Continue to invest in research and survey of resources, fishing forecasting for exploitation of marine resources. Reorganize the fishery exploration in the direction of modernization of the fisheries management on the basis of restructuring vessels, lines consistent with the sea, with the natural environment, fishery resources associated with investment in upgrading and modernization of fishing ports, fishing landing stage, the anchorage areas to prevent storm, the areas of logistics for coastal fisheries and on the islands; to expand mining activities within the framework of international cooperation outside Vietnam's sea; to build and develop the system of marine preservative areas and conservation of inland waters." }

[ "Điều 42. Nơi cư trú của người được giám hộ" ]

{ "source": "Điều 42. Nơi cư trú của người được giám hộ", "target": "Article 42. Place of residence of wards" }

[ "When you do that, you engage and inspire the other musicians and they give you more, and gradually it builds." ]

{ "source": "When you do that, you engage and inspire the other musicians and they give you more, and gradually it builds.", "target": "Khi bạn làm điều đó, bạn đang hoà hợp và tạo cảm hứng cho các nghệ sĩ khác và họ lại cho bạn nhiều hơn, rồi dần dần âm nhạc hình thành." }

[ "Article 6. Radio activities of commune-level radio stations" ]

{ "source": "Article 6. Radio activities of commune-level radio stations", "target": "Điều 6. Hoạt động phát thanh của Đài Truyền thanh cấp xã" }

[ "Pursuant to the Decision on approving the Project No......day......month.....year;" ]

{ "source": "Pursuant to the Decision on approving the Project No......day......month.....year;", "target": "Căn cứ Quyết định phê duyệt Dự án số...ngày...tháng...năm...;" }

[ "If you receive an error during this process, see the \" Tips \" section at the bottom of this article for another way to burn your MP4 onto a DVD with DVD Flick." ]

{ "source": "If you receive an error during this process, see the \" Tips \" section at the bottom of this article for another way to burn your MP4 onto a DVD with DVD Flick.", "target": "Nếu phát sinh lỗi trong quá trình, bạn hãy xem phần \" Lời khuyên \" ở cuối bài viết để tìm cách ghi MP4 vào đĩa DVD bằng DVD Flick khác." }

[ "I don't like to be programmed in the Barrett tradition." ]

{ "source": "I don't like to be programmed in the Barrett tradition.", "target": "Anh không thích bị rập khuôn theo truyền thống nhà Barrett." }

[ "And after two months of sitting there-- one day, thinking that it was all over, this incredible big white male came down, right beside me, three feet away from me, and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it." ]

{ "source": "And after two months of sitting there-- one day, thinking that it was all over, this incredible big white male came down, right beside me, three feet away from me, and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.", "target": "Và sau hai tháng ngồi đó-- một ngày nọ, khi đang suy nghĩ vậy mọi việc đã chấm dứt rồi, thì con gấu đực trắng khổng lồ này xuất hiện, ngay cạnh tôi, cách tôi khoảng một mét, nó lội xuống và bắt cá rồi đi vào rừng ăn cá." }

[ "There is the United States government." ]

{ "source": "There is the United States government.", "target": "Đây là chính phủ HK." }

[ "Cơ thể của chúng ta rất thích chúng." ]

{ "source": "Cơ thể của chúng ta rất thích chúng.", "target": "Our body loves these." }

[ "- The approved cost estimate for project preparation work. Particularly for ground clearance, the ground clearance plan approved by a competent authority is required;" ]

{ "source": "- The approved cost estimate for project preparation work. Particularly for ground clearance, the ground clearance plan approved by a competent authority is required;", "target": "- Dự toán chi phí cho công tác chuẩn bị thực hiện dự án được duyệt; Riêng việc giải phóng mặt bằng phải kèm theo phương án giải phóng mặt bằng được cấp có thẩm quyền phê duyệt;" }

[ "Every day it would search; if it found a PDF, it would download it and then it would run some PDF-scraping program, and out would come the text, and it would go on the Internet, and then people could make maps like that." ]

{ "source": "Every day it would search; if it found a PDF, it would download it and then it would run some PDF-scraping program, and out would come the text, and it would go on the Internet, and then people could make maps like that.", "target": "Công việc mỗi ngày là tìm kiếm và tải về bất cứ tệp PDF nào xuất hiện sau đó, ban này sẽ chạy chương trình xuất thông tin và trả dữ liệu về dạng văn bản, dữ liệu này sẽ được đăng lên mạng, và ta có thể vẽ bản đồ bằng cách này." }

[ "tất cả chúng ta đều có thể liên tưởng đến một người nào đó, thường là một phụ nữ trẻ người mà đã bị ảnh hưởng bởi căn bệnh ung thư vú" ]

{ "source": "tất cả chúng ta đều có thể liên tưởng đến một người nào đó, thường là một phụ nữ trẻ người mà đã bị ảnh hưởng bởi căn bệnh ung thư vú", "target": "We can all think of someone, often a young woman, who has been impacted by breast cancer." }

[ "Put your finger at the top of your eyelid (near your eyebrow) and pull up to hold your eyelid open." ]

{ "source": "Put your finger at the top of your eyelid (near your eyebrow) and pull up to hold your eyelid open.", "target": "Đặt ngón tay phía trên mí mắt (gần với chân mày) và kéo mí mắt lên trên để mắt có thể mở to." }

[ "- The doctor says you need three weeks." ]

{ "source": "- The doctor says you need three weeks.", "target": "- Bác sĩ nói con phải cần thêm ba tuần nữa." }

[ "a) Hồ sơ gia hạn tạm trú, bao gồm :" ]

{ "source": "a) Hồ sơ gia hạn tạm trú, bao gồm :", "target": "a/A dossier of request for temporary residence extension must comprise :" }

[ "có những loài thụ phấn khác, như loài dơi loài dơi cũng đang gặp tai hoạ" ]

{ "source": "có những loài thụ phấn khác, như loài dơi loài dơi cũng đang gặp tai hoạ", "target": "There are other animals that pollinate, like bats, and bats are in trouble too." }

[ "khi mình kết hôn đã 12 năm mình không thể ngồi xuống ăn sáng và nói :" ]

{ "source": "khi mình kết hôn đã 12 năm mình không thể ngồi xuống ăn sáng và nói :", "target": "when you've been married for 12 years you just don't sit down to breakfast and say \" Pass the sugar." }

[ "Tới năm 124, một tỉnh mới được bổ sung thêm gọi là Dacia Porolissensis đã được tạo ra ở phần phía bắc của Thượng Dacia, nó nằm ở khoảng chừng phía tây bắc Transilvania." ]

{ "source": "Tới năm 124, một tỉnh mới được bổ sung thêm gọi là Dacia Porolissensis đã được tạo ra ở phần phía bắc của Thượng Dacia, nó nằm ở khoảng chừng phía tây bắc Transilvania.", "target": "By 124, an additional province called Dacia Porolissensis was created in the northern portion of Dacia Superior, roughly located in north-western Transylvania." }

[ "g) Inspectors of science and technology shall have power to impose penalties for administrative violations and enforce remedial measures for failure to use tools and equipment without certificates of quality measurement standards as prescribed in Clause 2 Article 36 of this Decree in accordance with Article 81 and their assigned functions, tasks, powers;" ]

{ "source": "g) Inspectors of science and technology shall have power to impose penalties for administrative violations and enforce remedial measures for failure to use tools and equipment without certificates of quality measurement standards as prescribed in Clause 2 Article 36 of this Decree in accordance with Article 81 and their assigned functions, tasks, powers;", "target": "g) Những người có thẩm quyền xử phạt của Thanh tra Khoa học và Công nghệ có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính, áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi sử dụng dụng cụ, trang thiết bị không có giấy chứng nhận về tiêu chuẩn đo lường chất lượng theo quy định tại khoản 2 Điều 36 Nghị định này theo thẩm quyền quy định tại Điều 81 Nghị định này và chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao;" }

[ "Dubai sau đó giành quyền tổ chức hội chợ triển lãm 2020 vào ngày 27 tháng 11 năm 2013." ]

{ "source": "Dubai sau đó giành quyền tổ chức hội chợ triển lãm 2020 vào ngày 27 tháng 11 năm 2013.", "target": "Dubai then won the right to host Expo 2020 on 27 November 2013." }

[ "hàm% qD được khai báo lại là không chung dòng (inline) thuộc" ]

{ "source": "hàm% qD được khai báo lại là không chung dòng (inline) thuộc", "target": "ignoring return value of% qD declared with attribute%" }

[ "The company has laid off 10,500 employees worldwide." ]

{ "source": "The company has laid off 10,500 employees worldwide.", "target": "Công ty đã sa thải 10.500 nhân viên trên toàn thế giới." }

[ "\" Jake? \" bố tôi lên tiếng. \" Thế còn chuyện về các bạn con là thế nào? \" '" ]

{ "source": "\" Jake? \" bố tôi lên tiếng. \" Thế còn chuyện về các bạn con là thế nào? \" '", "target": "\" Jake? \" said my dad. \" What about your friends? \" '" }

[ "b) Đối với các tổ chức tín dụng: Đầu mối đăng ký là một đơn vị chuyên môn nghiệp vụ tại trụ sở chính;" ]

{ "source": "b) Đối với các tổ chức tín dụng: Đầu mối đăng ký là một đơn vị chuyên môn nghiệp vụ tại trụ sở chính;", "target": "b) Credit institutions: Applicant shall be a professional unit located at the head office of that credit institution." }

[ "Within 10 working days after the receipt of written complaints for settlement, the Foreign Minister shall have to settle them and notify such in writing to the complainants and the heads of the overseas Vietnamese representations who previously settled the complaints. The Foreign Minister's decisions shall be the final ones." ]

{ "source": "Within 10 working days after the receipt of written complaints for settlement, the Foreign Minister shall have to settle them and notify such in writing to the complainants and the heads of the overseas Vietnamese representations who previously settled the complaints. The Foreign Minister's decisions shall be the final ones.", "target": "Trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ ngày thụ lý để giải quyết đơn khiếu nại, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao phải giải quyết và thông báo bằng văn bản cho người khiếu nại và Người đứng đầu Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài đã giải quyết khiếu nại trước đó biết. Quyết định giải quyết khiếu nại của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao là quyết định cuối cùng." }

[ "Một số phế tích pháp đài nằm quanh tỉnh, trong đó nổi bật nhất là Tsepina, và các phế tích gần Bata và Strelcha." ]

{ "source": "Một số phế tích pháp đài nằm quanh tỉnh, trong đó nổi bật nhất là Tsepina, và các phế tích gần Bata và Strelcha.", "target": "Numerous ruined fortresses are scattered around the province, the most famous of these are Tsepina, and the ramparts near Bata and Strelcha." }

[ "Now another to think about it is just say the whole thing in terms of hundredths." ]

{ "source": "Now another to think about it is just say the whole thing in terms of hundredths.", "target": "Bây giờ một cách khác để đọc là đọc tất cả theo hàng phần trăm." }

[ "Một cách khác nữa là tập thể dục, vì việc này tác động đến tuyến mồ hôi và lỗ chân lôn, nhưng chỉ riêng sức nóng cũng đã hiệu quả.. Tắm bồn với nước nóng là phương pháp tuyệt vời, nhưng tắm vòi sen với nước nóng cũng tốt." ]

{ "source": "Một cách khác nữa là tập thể dục, vì việc này tác động đến tuyến mồ hôi và lỗ chân lôn, nhưng chỉ riêng sức nóng cũng đã hiệu quả.. Tắm bồn với nước nóng là phương pháp tuyệt vời, nhưng tắm vòi sen với nước nóng cũng tốt.", "target": "Taking a nice hot bath is excellent, but a quick hot shower is fine too." }

[ "\" How does he do it, Bertie? \" he said." ]

{ "source": "\" How does he do it, Bertie? \" he said.", "target": "\" Làm thế nào để làm điều đó, Bertie? \", Ông nói." }

[ "- What have I done with the profit?" ]

{ "source": "- What have I done with the profit?", "target": "- Tôi đã làm gì với số tiền kiếm được?" }

[ "It flew on 3 June 1950 with Otto P. Haas at the controls." ]

{ "source": "It flew on 3 June 1950 with Otto P. Haas at the controls.", "target": "Nó bay lần đầu vào ngày 3/6/1950, do Otto P. Haas điều khiển." }