Datasets:

phongmt184172

/

mtet

like 7

[ "Thứ hai tới, tui quyết định dô ngồi trong lớp học của Tiến Sỉ Bụi Vịt Quạc, \" Vai Trò của Tên Ngốc trong Văn Chương Thế Giới. \" Cái tên của khóa học củng đủ làm cho tui cảm thấy mình có vẻ rất quang trọng rồi. '" ]

{ "source": "Thứ hai tới, tui quyết định dô ngồi trong lớp học của Tiến Sỉ Bụi Vịt Quạc, \" Vai Trò của Tên Ngốc trong Văn Chương Thế Giới. \" Cái tên của khóa học củng đủ làm cho tui cảm thấy mình có vẻ rất quang trọng rồi. '", "target": "That nex Monday I have decided to go ahead an set in on Doctor Quackenbush's class, \" Role of the Idiot in World Literature. \" The title alone is enough to make me feel sort of important. '" }

[ "Accept their positive words graciously." ]

{ "source": "Accept their positive words graciously.", "target": "Tiếp nhận những lời tốt đẹp của họ với sự biết ơn." }

[ "Had you suffered a head injury?" ]

{ "source": "Had you suffered a head injury?", "target": "Bạn có bị thương ở đầu không?" }

[ "Các hoạt động thư giãn trong nhà khác bao gồm may vá, chơi xếp bài hoặc các trò chơi bài khác, xem phim hoặc nghe nhạc." ]

{ "source": "Các hoạt động thư giãn trong nhà khác bao gồm may vá, chơi xếp bài hoặc các trò chơi bài khác, xem phim hoặc nghe nhạc.", "target": "Other relaxed indoor activities include sewing, playing solitaire or other card games, watching a movie, or listening to music." }

[ "You know, in the top of the closet, cardboard box... I found all your-- l found all your little goodies." ]

{ "source": "You know, in the top of the closet, cardboard box... I found all your-- l found all your little goodies.", "target": "Em biết không, trong cái hộp giấy phía trên nhà kho... Anh đã tìm thấy... Anh đã tìm thấy mọi thứ lặt vặt của em." }

[ "Following commissioning, Shaw remained at Philadelphia until April 1937, when she crossed the Atlantic on her shakedown cruise." ]

{ "source": "Following commissioning, Shaw remained at Philadelphia until April 1937, when she crossed the Atlantic on her shakedown cruise.", "target": "Sau khi nhập biên chế, Shaw tiếp tục ở lại Philadelphia cho đến tháng 4 năm 1937 khi nó vượt Đại Tây Dương cho chuyến đi chạy thử máy." }

[ "Đám trẻ đưa mắt nhìn nhau rồi phá lên cười." ]

{ "source": "Đám trẻ đưa mắt nhìn nhau rồi phá lên cười.", "target": "The kids all exchanged looks and then burst out laughing." }

[ "The production team made an apology on the message boards." ]

{ "source": "The production team made an apology on the message boards.", "target": "Đội sản xuất đã đưa ra lời xin lỗi trên bảng tin nhắn." }

[ "b) Ra quyết định xử lý theo thẩm quyền hoặc kiến nghị người có thẩm quyền xử lý theo quy định của pháp luật đối với người có hành vi trả thù, trù dập, đe dọa làm ảnh hưởng đến quyền và lợi ích hợp pháp của người được bảo vệ." ]

{ "source": "b) Ra quyết định xử lý theo thẩm quyền hoặc kiến nghị người có thẩm quyền xử lý theo quy định của pháp luật đối với người có hành vi trả thù, trù dập, đe dọa làm ảnh hưởng đến quyền và lợi ích hợp pháp của người được bảo vệ.", "target": "b) Make a decision to process according to competence or propose the competent persons to handle in accordance with law provisions for the persons having acts of reprisal, retaliation, threat affecting the lawful rights and interests of the protected persons." }

[ "b) Financial intermediaries and employees or managers thereof engaging in providing consulting services of equitization or financial statement audit and the organization that audits the enterprise value (excluding underwriters that purchase unsold shares as stated in the underwriting agreements);" ]

{ "source": "b) Financial intermediaries and employees or managers thereof engaging in providing consulting services of equitization or financial statement audit and the organization that audits the enterprise value (excluding underwriters that purchase unsold shares as stated in the underwriting agreements);", "target": "b) Các tổ chức tài chính trung gian và các cá nhân thuộc tổ chức này tham gia vào việc thực hiện tư vấn cổ phần hóa, kiểm toán báo cáo tài chính và cơ quan kiểm toán xác định giá trị doanh nghiệp (trừ các tổ chức bảo lãnh phát hành mua số cổ phần chưa phân phối hết theo hợp đồng bảo lãnh);" }

[ "Cargo activities are undertaken by Emirates SkyCargo." ]

{ "source": "Cargo activities are undertaken by Emirates SkyCargo.", "target": "Các hoạt động vận chuyển hàng hoá được thực hiện dưới tên Emirates SkyCargo." }

[ "Mặt Joel bầm tím và sưng phồng, đôi mắt cậu đỏ ngầu, húp híp. Khi cậu tung chăn ra và cựa quậy cố ngồi dậy, Paelen nhìn thấy thêm nhiều vết bầm trên cổ, ngực và hai cánh tay của cậu. Có cả những vết do con người tiêm nữa. '" ]

{ "source": "Mặt Joel bầm tím và sưng phồng, đôi mắt cậu đỏ ngầu, húp híp. Khi cậu tung chăn ra và cựa quậy cố ngồi dậy, Paelen nhìn thấy thêm nhiều vết bầm trên cổ, ngực và hai cánh tay của cậu. Có cả những vết do con người tiêm nữa. '", "target": "Joel's face was bruised and swollen, his eyes bloodshot and heavy. As he pushed the covers back and struggled to sit up, Paelen saw more black bruises on the boy's neck, chest and arms. There were also marks from where the people here had injected Joel with their drugs. '" }

[ "Hầu hết các cây có mối quan hệ cộng sinh với nấm, giúp cố định rễ cây, hút nước và các chất dinh dưỡng." ]

{ "source": "Hầu hết các cây có mối quan hệ cộng sinh với nấm, giúp cố định rễ cây, hút nước và các chất dinh dưỡng.", "target": "Most plants have a symbiotic relationship with fungi, which colonize the plants' roots and help them absorb water and nutrients." }

[ "Living in an untidy home can block positive energies from flowing through the house and create negative feelings and bad luck." ]

{ "source": "Living in an untidy home can block positive energies from flowing through the house and create negative feelings and bad luck.", "target": "Sống trong một ngôi nhà bừa bộn sẽ ngăn cản nguồn năng lượng tốt di chuyển quanh nhà và có thể đem lại cảm giác xui xẻo và không gặp nhiều may mắn." }

[ "Giờ tạo: % s" ]

{ "source": "Giờ tạo: % s", "target": "Creation Time: % s" }

[ "This Mā is a particle used to negate the perfect (past tense) verb." ]

{ "source": "This Mā is a particle used to negate the perfect (past tense) verb.", "target": "Hệ thống này chỉ bao gồm một thời thái duy nhất, là hoàn thành quá khứ (perfect tense)." }

[ "Theo một bài báo từ một trang du lịch ở Abu Dhabi, những người đạo sư, giáo viên, thuỷ thủ và hoàng tử đã tạo ra một số lượng lớn các nhà thơ trong UAE." ]

{ "source": "Theo một bài báo từ một trang du lịch ở Abu Dhabi, những người đạo sư, giáo viên, thuỷ thủ và hoàng tử đã tạo ra một số lượng lớn các nhà thơ trong UAE.", "target": "According to an article from an Abu Dhabi tourism page, sheikhs, teachers, sailors and princes make a large bulk of the poets within the UAE." }

[ "The largest glacier is the Marinelli, which is in a state of retreat as of 2008." ]

{ "source": "The largest glacier is the Marinelli, which is in a state of retreat as of 2008.", "target": "Sông băng lớn nhất tại đây là Marinelli, đang ở trạng thái thoái lui kể từ năm 2008." }

[ "Các bạn, di chuyển hành lý Về phía sau càng sớm càng tốt" ]

{ "source": "Các bạn, di chuyển hành lý Về phía sau càng sớm càng tốt", "target": "All right, you guys form a chain, send those bags back as fast as you can." }

[ "\" Thì chúng ta sẽ thấy buồn nôn trong một thời gian rất dài \" Graham đáp. \" chúng ta phải làm thôi. \"" ]

{ "source": "\" Thì chúng ta sẽ thấy buồn nôn trong một thời gian rất dài \" Graham đáp. \" chúng ta phải làm thôi. \"", "target": "\" We'll feel sick for a long time, \" Graham said. \" We have to do it. \"" }

[ "conversion to% s unsupported" ]

{ "source": "conversion to% s unsupported", "target": "không hỗ trợ khả năng chuyển đổi sang% s" }

[ "Still More about the Fourth Dimension" ]

{ "source": "Still More about the Fourth Dimension", "target": "6. Bàn thêm về thành tố thứ tư (2 )" }

[ "d) Where both parents participate in the social insurance but the mother does not meet the conditions specified in Clause 2 or 3, Article 31 of the Law on social insurance and is dead, the father can take leave for maternity benefits until the child is full 06 months of age. The rate of entitlement to maternity benefits is calculated on the basis of average monthly salary paid for social insurance of the 06 months before leave for maternity benefits of the father." ]

{ "source": "d) Where both parents participate in the social insurance but the mother does not meet the conditions specified in Clause 2 or 3, Article 31 of the Law on social insurance and is dead, the father can take leave for maternity benefits until the child is full 06 months of age. The rate of entitlement to maternity benefits is calculated on the basis of average monthly salary paid for social insurance of the 06 months before leave for maternity benefits of the father.", "target": "d) Trường hợp cả cha và mẹ đều tham gia bảo hiểm xã hội nhưng người mẹ không đủ điều kiện quy định tại khoản 2 hoặc khoản 3 Điều 31 của Luật bảo hiểm xã hội mà chết thì cha được nghỉ việc hưởng chế độ thai sản cho đến khi con đủ 06 tháng tuổi. Mức hưởng chế độ thai sản được tính trên cơ sở mức bình quân tiền lương tháng đóng bảo hiểm xã hội của 06 tháng trước khi nghỉ việc hưởng chế độ thai sản của người cha." }

[ "So a square is a rhombus." ]

{ "source": "So a square is a rhombus.", "target": "Vậy một hình vuông là một hình thoi." }

[ "There's a difference between applying gentle pressure and stressing people out." ]

{ "source": "There's a difference between applying gentle pressure and stressing people out.", "target": "Có sự khác biệt rất lớn giữa thúc ép nhẹ nhàng và gây áp lực cho người khác." }

[ "tên những phụ nữ này đã trượt qua ý thức của chúng ta bởi không có khung hình để chúng ta nhìn thấy họ, không có khung hình để chúng ta nhớ họ, không có khung hình để chúng ta giữ họ lại" ]

{ "source": "tên những phụ nữ này đã trượt qua ý thức của chúng ta bởi không có khung hình để chúng ta nhìn thấy họ, không có khung hình để chúng ta nhớ họ, không có khung hình để chúng ta giữ họ lại", "target": "These women's names have slipped through our consciousness because there are no frames for us to see them, no frames for us to remember them, no frames for us to hold them." }

[ "Nếu nhận thấy hai túi má luôn trong tình trạng đầy thức ăn trong một thời gian dài, có thể là chúng đã bị nhiễm bệnh." ]

{ "source": "Nếu nhận thấy hai túi má luôn trong tình trạng đầy thức ăn trong một thời gian dài, có thể là chúng đã bị nhiễm bệnh.", "target": "If you notice that these pouches look full for a long time, it may be that they are infected." }

[ "Làm ơn nào, có nhiều điều chúng ta còn chưa biết." ]

{ "source": "Làm ơn nào, có nhiều điều chúng ta còn chưa biết.", "target": "Please. There's a lot we still don't know." }

[ "A journey of inquiry, into the whole world. Your world." ]

{ "source": "A journey of inquiry, into the whole world. Your world.", "target": "Một cuộc hành trình của tìm tòi, về cả thế giới. Thế giới của chính bạn" }

[ "There is no more." ]

{ "source": "There is no more.", "target": "Không có nhiều hơn." }

[ "1. Nhà trường chủ động phối hợp với chính quyền địa phương, các tổ chức đoàn thể, đặc biệt là gia đình người học trong công tác giáo dục, quản lý người học, phòng, chống tệ nạn ma tuý." ]

{ "source": "1. Nhà trường chủ động phối hợp với chính quyền địa phương, các tổ chức đoàn thể, đặc biệt là gia đình người học trong công tác giáo dục, quản lý người học, phòng, chống tệ nạn ma tuý.", "target": "1. Each educational establishment must collaborate with local authorities, unions or associations, especially student's families, in implementing the task of educating and managing students, and preventing and controlling drug problems." }

[ "Về phía bắc, nhô ra Thái Bình Dương là bốn bán đảo Shipunsky Point, Kronotsky Point, Point Kamchatsky và Ozernoy Point." ]

{ "source": "Về phía bắc, nhô ra Thái Bình Dương là bốn bán đảo Shipunsky Point, Kronotsky Point, Point Kamchatsky và Ozernoy Point.", "target": "Northward up the Pacific side, the four peninsulas are called Shipunsky Point, Kronotsky Point, Kamchatsky Point, and Ozernoy Point." }

[ "Ngày 3 tháng 11 năm 2011, trong nỗ lực nhằm tưởng thưởng cho màn trình diễn xuất sắc của Giroud trong màu áo Montpellier ở giải đấu nội địa, huấn luyện viên đội tuyển quốc gia Laurent Blanc đã đặt tên tiền đạo này vào đội hình để chơi trong các trận giao hữu gặp tuyển Mỹ và Bỉ lần lượt vào ngày 11 và 15 tháng 11 năm 2011." ]

{ "source": "Ngày 3 tháng 11 năm 2011, trong nỗ lực nhằm tưởng thưởng cho màn trình diễn xuất sắc của Giroud trong màu áo Montpellier ở giải đấu nội địa, huấn luyện viên đội tuyển quốc gia Laurent Blanc đã đặt tên tiền đạo này vào đội hình để chơi trong các trận giao hữu gặp tuyển Mỹ và Bỉ lần lượt vào ngày 11 và 15 tháng 11 năm 2011.", "target": "On 3 November 2011, in an effort to reward Giroud for his performances domestically with Montpellier, national team coach Laurent Blanc named the striker in the squad to play in friendly matches against the United States and Belgium on 11 and 15 November 2011, respectively." }

[ "If you have 500 grams, 1000, one kilogram, he will grind it for it for you; the flourmill will not grind such a small quantity." ]

{ "source": "If you have 500 grams, 1000, one kilogram, he will grind it for it for you; the flourmill will not grind such a small quantity.", "target": "Nếu bạn có 500g, 1000,1 kg, anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được." }

[ "Miếng Toudaiji vẽ nên lòng tự tin của nó từ thực tế rằng mọi người đánh giá nó rất cao nhưng thực ra, nó chỉ là một mẩu gỗ mục nát." ]

{ "source": "Miếng Toudaiji vẽ nên lòng tự tin của nó từ thực tế rằng mọi người đánh giá nó rất cao nhưng thực ra, nó chỉ là một mẩu gỗ mục nát.", "target": "The Toudaiji draws its sense of self-esteem from the fact that people value it so highly, yet in truth, it is nothing but a rotting piece of wood." }

[ "So what exactly do you think agent gideon got wrong about your culture?" ]

{ "source": "So what exactly do you think agent gideon got wrong about your culture?", "target": "Chính xác thì anh nghĩ đặc vụ Gideon sai điều gì trong văn hóa của anh?" }

[ "Chúng thường được dự đoán là sẽ mất năng lượng khi vào đất liền, nhưng thay vào đó lại giữ nguyên cường độ hoặc mạnh lên trên bề mặt đất liền." ]

{ "source": "Chúng thường được dự đoán là sẽ mất năng lượng khi vào đất liền, nhưng thay vào đó lại giữ nguyên cường độ hoặc mạnh lên trên bề mặt đất liền.", "target": "They are commonly expected to lose energy when they make landfall, but instead maintain strength or intensify over land surfaces." }

[ "He became a leading lawyer in Johannesburg and later a member of the South African Parliament for many years." ]

{ "source": "He became a leading lawyer in Johannesburg and later a member of the South African Parliament for many years.", "target": "Ông trở thành một luật sư hàng đầu ở Johannesburg và sau đó là thành viên của Quốc hội Nam Phi trong nhiều năm." }

[ "I was a young driver out on the highway, and the car in front of me, I saw the brake lights go on." ]

{ "source": "I was a young driver out on the highway, and the car in front of me, I saw the brake lights go on.", "target": "Hồi tôi còn là tay lái non trên đại lộ, tôi thấy chiếc xe đằng trước đã bật đèn phanh." }

[ "Anh định trở vào chơi nữa thật sao?" ]

{ "source": "Anh định trở vào chơi nữa thật sao?", "target": "You're not seriously going back there?" }

[ "Không nên chà xát lên vết thương." ]

{ "source": "Không nên chà xát lên vết thương.", "target": "Don't rub or scrub at the wound." }

[ "Thủ môn, khi ở trong vòng cấm địa của đội mình, là những cầu thủ duy nhất trên sân được dùng tay bắt bóng." ]

{ "source": "Thủ môn, khi ở trong vòng cấm địa của đội mình, là những cầu thủ duy nhất trên sân được dùng tay bắt bóng.", "target": "Goalies, when in their own penalty area, are the only players on the field (also called a pitch) who can use their arms or hands." }

[ "Điều 6. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, đăng ký khám bệnh, chữa bệnh và chuyển tuyến khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế" ]

{ "source": "Điều 6. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, đăng ký khám bệnh, chữa bệnh và chuyển tuyến khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế", "target": "Article 6. Healthcare providers, registration for medical services covered by health insurance and hospital transfer" }

[ "4. Có tổng vốn đầu tư từ 20 tỷ đồng trở lên, trừ dự án đầu tư theo hợp đồng Kinh doanh-Quản lý." ]

{ "source": "4. Có tổng vốn đầu tư từ 20 tỷ đồng trở lên, trừ dự án đầu tư theo hợp đồng Kinh doanh-Quản lý.", "target": "4. Have the total investment capital of at least VND 20 billion, except for projects under the O & M contract." }

[ "the apprehension and prosecution of this son of a bitch known as \" the vigilante. \"" ]

{ "source": "the apprehension and prosecution of this son of a bitch known as \" the vigilante. \"", "target": "truy lùng và bắt giữ tên khốn kiếp được biết đến là \" anh hùng nổi loạn." }

[ "một trí tuệ tuyệt vời khác là kiểm tra Vsauce3." ]

{ "source": "một trí tuệ tuyệt vời khác là kiểm tra Vsauce3.", "target": "Another great yes-brainer is checking out Vsauce3." }

[ "g) Kết quả thực hiện quy hoạch sử dụng đất kỳ trước." ]

{ "source": "g) Kết quả thực hiện quy hoạch sử dụng đất kỳ trước.", "target": "g) The results of implementation of the land use plannings of the previous period." }

[ "Hagrid was beaming down at Harry too." ]

{ "source": "Hagrid was beaming down at Harry too.", "target": "Lão Hagrid cũng tươi cười với Harry." }

[ "The songs change every year, and we still don't know what purpose they serve." ]

{ "source": "The songs change every year, and we still don't know what purpose they serve.", "target": "Bài hát thay đổi theo mỗi năm, chúng tôi vẫn chưa biết lý do." }

[ "When did that go out the window?" ]

{ "source": "When did that go out the window?", "target": "Ra khỏi cửa sổ khi nào?" }

[ "A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock." ]

{ "source": "A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.", "target": "Lại có vô số người ngoại bang đi lên chung luôn với chiên, bò, súc vật rất nhiều." }

[ "I called it \" Working in the Same Direction. \"" ]

{ "source": "I called it \" Working in the Same Direction. \"", "target": "Tôi gọi nó là \" Đồng chí hướng trong công việc. \"" }

[ "Where is she 'e gone to Vlad's." ]

{ "source": "Where is she 'e gone to Vlad's.", "target": "Còn nữa, mụ đã đến gặp Vlad." }

[ "Tôi đã hoàn hảo điểm số trên cả hai kỳ thi cuối cùng Calc của tôi và cũng trên Hóa học kỳ thi cuối cùng của tôi." ]

{ "source": "Tôi đã hoàn hảo điểm số trên cả hai kỳ thi cuối cùng Calc của tôi và cũng trên Hóa học kỳ thi cuối cùng của tôi.", "target": "I got perfect scores on both of my Calc final exams and also on my Chemistry final exams." }

[ "Surprise her." ]

{ "source": "Surprise her.", "target": "Làm cô ấy ngạc nhiên." }

[ "The MET is responsible for collaborating with the Government Office and other relevant agencies to receive comments at the meeting, complete the draft scheme by clarifying its goals, viewpoints, management regime and solutions, and submit it to the PM for consideration and decision." ]

{ "source": "The MET is responsible for collaborating with the Government Office and other relevant agencies to receive comments at the meeting, complete the draft scheme by clarifying its goals, viewpoints, management regime and solutions, and submit it to the PM for consideration and decision.", "target": "Giao Bộ Giáo dục và Ðào tạo chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ và các cơ quan liên quan, tiếp thu các ý kiến tại phiên họp, tiếp tục hoàn chỉnh dự thảo Ðề án theo hướng xác định rõ hơn về mục tiêu, quan điểm, cơ chế quản lý và giải pháp thực hiện, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định." }

[ "- Careful.-I'm on it." ]

{ "source": "- Careful.-I'm on it.", "target": "- Cẩn thận nhé." }

[ "Trong thời cổ đại và trung cổ, nhiều trận đánh kết thúc với sự tiêu diệt một trong những lực lượng tham chiến, trận Cannae, trận Zama và trận Adrianople là những ví dụ nổi tiếng." ]

{ "source": "Trong thời cổ đại và trung cổ, nhiều trận đánh kết thúc với sự tiêu diệt một trong những lực lượng tham chiến, trận Cannae, trận Zama và trận Adrianople là những ví dụ nổi tiếng.", "target": "In ancient and classical times, many battles ended with the annihilation of one of the opposing forces, the battles of Cannae, Zama and Adrianople being famous examples." }

[ "- Terminal declaration of PIT-form 02/KK-XS enclosed herewith." ]

{ "source": "- Terminal declaration of PIT-form 02/KK-XS enclosed herewith.", "target": "- Tờ khai quyết toán thuế thu nhập cá nhân mẫu số 02/KK-XS ban hành kèm theo Thông tư này." }

[ "So, question one: Should I date my coworker?" ]

{ "source": "So, question one: Should I date my coworker?", "target": "Câu 1: Tôi nên hẹn hò với đồng nghiệp không?" }

[ "She took on the name Anastasia in 578 after his accession to the throne." ]

{ "source": "She took on the name Anastasia in 578 after his accession to the throne.", "target": "Bà lấy tên là Anastasia vào năm 578 sau khi chồng mình lên ngôi." }

[ "But I promised you a mystery here in part one." ]

{ "source": "But I promised you a mystery here in part one.", "target": "Nhưng tôi đã nói về một bí ẩn trong phần 1 này." }

[ "b) Bộ, ngành có trách nhiệm bảo đảm kinh phí bồi thường, hỗ trợ, tái định cư đối với các dự án đầu tư thuộc thẩm quyền quyết định chủ trương đầu tư của Quốc hội; chấp thuận, quyết định đầu tư của Thủ tướng Chính phủ nhưng do Bộ, ngành thực hiện và các dự án do Bộ, ngành làm chủ đầu tư;" ]

{ "source": "b) Bộ, ngành có trách nhiệm bảo đảm kinh phí bồi thường, hỗ trợ, tái định cư đối với các dự án đầu tư thuộc thẩm quyền quyết định chủ trương đầu tư của Quốc hội; chấp thuận, quyết định đầu tư của Thủ tướng Chính phủ nhưng do Bộ, ngành thực hiện và các dự án do Bộ, ngành làm chủ đầu tư;", "target": "b) Relevant Ministries and Departments shall be responsible for ensuring expenditures for compensation, support, and resettlement with respect to investment projects advocated and approved by the National Assembly and the Prime Minister respectively and implemented by the Ministries and Departments and other projects invested by the Ministries and Departments;" }

[ "Emily không nói không rằng rút chiếc đèn pin ra. Cô bước vào sảnh và đi về phía cầu thang bộ. Khi cô kéo cửa cầu thang nặng nề bằng kim loại ra, cô nghe có tiếng bước chân thình thịch phía sau. Quay đầu nhìn lại, cô thấy đó là Joel." ]

{ "source": "Emily không nói không rằng rút chiếc đèn pin ra. Cô bước vào sảnh và đi về phía cầu thang bộ. Khi cô kéo cửa cầu thang nặng nề bằng kim loại ra, cô nghe có tiếng bước chân thình thịch phía sau. Quay đầu nhìn lại, cô thấy đó là Joel.", "target": "Emily said nothing more and pulled out her flashlight. She entered the lobby and walked towards the stairwell. As she pulled open the heavy metal stairwell door, she heard footsteps behind her. Looking back, she saw Joel. '" }

[ "Phần lưu diễn ở Mỹ của chuyến lưu diễn dừng lại ở 56 địa điểm, kết thúc vào ngày 10 tháng 10 tại Madera District County Fair ở Madera, California." ]

{ "source": "Phần lưu diễn ở Mỹ của chuyến lưu diễn dừng lại ở 56 địa điểm, kết thúc vào ngày 10 tháng 10 tại Madera District County Fair ở Madera, California.", "target": "The United States portion of the tour spanned 56 stops, ending on September 10,2005 at the Madera District County Fair in Madera, California." }

[ "1. Borrowers, issuers of international bonds guaranteed by Government as prescribed in the Government's Decree No. 15/2011/ND-CP dated February 16,2011 on provision and management of Government guarantee (hereinafter referred to as borrowers)." ]

{ "source": "1. Borrowers, issuers of international bonds guaranteed by Government as prescribed in the Government's Decree No. 15/2011/ND-CP dated February 16,2011 on provision and management of Government guarantee (hereinafter referred to as borrowers).", "target": "1. Người vay, người phát hành trái phiếu quốc tế được Chính phủ bảo lãnh theo quy định tại Nghị định 15/2011/NĐ-CP ngày 16/02/2011 về cấp và quản lý bảo lãnh Chính phủ (sau đây gọi là Bên đi vay)." }

[ "You can use more advanced stuff such as VSDC free video editor when your channel becomes more popular." ]

{ "source": "You can use more advanced stuff such as VSDC free video editor when your channel becomes more popular.", "target": "Bạn có thể dùng hiệu ứng nâng cao của phần mềm chỉnh sửa video miễn phí VSDC khi kênh của bạn dần được nhiều người biết đến hơn." }

[ "Giô sép biểu các con trai của Y sơ ra ên thề mà rằng: Quả thật, Ðức Chúa Trời sẽ đến vi Ḁ ¿ ng các anh em; xin anh em hãy dời hài cốt tôi khỏi xứ nầy." ]

{ "source": "Giô sép biểu các con trai của Y sơ ra ên thề mà rằng: Quả thật, Ðức Chúa Trời sẽ đến vi Ḁ ¿ ng các anh em; xin anh em hãy dời hài cốt tôi khỏi xứ nầy.", "target": "Joseph took an oath of the children of Israel, saying, \" God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here. \"" }

[ "Điều 26. Báo cáo, nộp lại quà tặng" ]

{ "source": "Điều 26. Báo cáo, nộp lại quà tặng", "target": "Article 26. Reporting, returning gifts" }

[ "Số ô sơ đồ màu mặc định" ]

{ "source": "Số ô sơ đồ màu mặc định", "target": "Preallocated Pixels" }

[ "2. Implementation of forest inventory tasks :" ]

{ "source": "2. Implementation of forest inventory tasks :", "target": "2. Tổ chức kiểm kê rừng :" }

[ "Khi một thừa số bằng 0, cả phương trình sẽ bằng 0." ]

{ "source": "Khi một thừa số bằng 0, cả phương trình sẽ bằng 0.", "target": "If either of the factors equals 0, the entire equation equals 0, so our possible answers for x are the numbers that make (x + 3) and (x + 2) equal 0." }

[ "- Thực hiện các giải pháp thiết thực giảm chi phí logistics như: Giảm ách tắc ở các cảng biển, cảng hàng không, nhất là cảng Cát Lái, cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất,...để giảm chi phí xăng dầu, tăng quay vòng đầu xe. Giảm tắc đường đến cảng Cái Mép, Thị Vải (Vũng Tàu) để giảm quá tải ở các cảng Thành phố Hồ Chí Minh. Chỉ đạo áp dụng giải pháp nâng cao hiệu quả quản lý, hiệu quả kinh doanh đối với các đơn vị quản lý cảng biển, qua đó giảm chi phí logistics cho các chủ hàng." ]

{ "source": "- Thực hiện các giải pháp thiết thực giảm chi phí logistics như: Giảm ách tắc ở các cảng biển, cảng hàng không, nhất là cảng Cát Lái, cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất,...để giảm chi phí xăng dầu, tăng quay vòng đầu xe. Giảm tắc đường đến cảng Cái Mép, Thị Vải (Vũng Tàu) để giảm quá tải ở các cảng Thành phố Hồ Chí Minh. Chỉ đạo áp dụng giải pháp nâng cao hiệu quả quản lý, hiệu quả kinh doanh đối với các đơn vị quản lý cảng biển, qua đó giảm chi phí logistics cho các chủ hàng.", "target": "- Implement necessary measures to reduce logistics costs, such as relieving congestion occurring at seaports and airports, especially Cat Lai port and Tan Son Nhat international airport, etc. to reduce petrol costs and improve turnaround time. Relieve traffic congestions on roads to Cai Mep and Thi Vai (Vung Tau city) ports to alleviate traffic overload inflicted upon Ho Chi Minh city's ports. Command application of measures for improving management and business efficiency to seaport management units and thus reducing the consignor's logistics costs." }

[ "Sau một vài thử nghiệm và thất bại, một hệ thống giáo dục quốc gia đã được ra đời." ]

{ "source": "Sau một vài thử nghiệm và thất bại, một hệ thống giáo dục quốc gia đã được ra đời.", "target": "After some trial and error, a new national education system emerged." }

[ "Using this formula the highest winds in hurricanes would be 23 in the scale." ]

{ "source": "Using this formula the highest winds in hurricanes would be 23 in the scale.", "target": "Sử dụng công thức này thì gió mạnh nhất (trên 330 km/h) trong các trận siêu bão có thể đạt tới giá trị cấp 23 trên thang." }

[ "1.3. The unit that provides INTERNET services for internal use is an agency, organization or enterprise permitted to establish a computerized information network with a view to providing INTERNET services for its own members for non-commercial purposes." ]

{ "source": "1.3. The unit that provides INTERNET services for internal use is an agency, organization or enterprise permitted to establish a computerized information network with a view to providing INTERNET services for its own members for non-commercial purposes.", "target": "1.3. Đơn vị cung cấp dịch vụ Internet dùng riêng là cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp được phép thiết lập mạng thông tin máy tính để cung cấp dịch vụ Internet cho các thành viên trong nội bộ của đơn mình không nhằm mục đích kinh doanh." }

[ "4 Có các thông tin về thông số kỹ thuật của tổ máy, bao gồm :" ]

{ "source": "4 Có các thông tin về thông số kỹ thuật của tổ máy, bao gồm :", "target": "4. Having information on technical parameters of the set including :" }

[ "I'll see you back here at nine." ]

{ "source": "I'll see you back here at nine.", "target": "Tôi sẽ thấy bạn trở lại đây ở chín." }

[ "So this is my vertical axis." ]

{ "source": "So this is my vertical axis.", "target": "Vì vậy, đây là trục dọc của tôi." }

[ "Có khoảng 339 hạt nhân xuất hiện tự nhiên trên Trái đất, trong đó 286 là hạt nhân nguyên thủy, có nghĩa là chúng đã tồn tại từ khi hình thành Hệ Mặt Trời." ]

{ "source": "Có khoảng 339 hạt nhân xuất hiện tự nhiên trên Trái đất, trong đó 286 là hạt nhân nguyên thủy, có nghĩa là chúng đã tồn tại từ khi hình thành Hệ Mặt Trời.", "target": "There are about 339 naturally occurring nuclides on Earth, of which 286 are primordial nuclides, meaning that they have existed since the Solar System's formation." }

[ "Bằng cách đặt lịch cho bản thân suy nghĩ về vấn đề nào đó, bạn có thể yên tâm rằng mình sẽ dành thờig ian cho việc đó, điều này giúp bạn ngừng suy nghĩ quá nhiều về vấn đề đó khi bản thân không muốn." ]

{ "source": "Bằng cách đặt lịch cho bản thân suy nghĩ về vấn đề nào đó, bạn có thể yên tâm rằng mình sẽ dành thờig ian cho việc đó, điều này giúp bạn ngừng suy nghĩ quá nhiều về vấn đề đó khi bản thân không muốn.", "target": "By setting aside time to think about your problem, you can rest assured that it will get the attention it (maybe) needs; this can help you stop thinking excessively about your problem when you don't want to." }

[ "a) Khi có nhu cầu thay đổi nội dung giấy công nhận cung cấp dịch vụ VAN;" ]

{ "source": "a) Khi có nhu cầu thay đổi nội dung giấy công nhận cung cấp dịch vụ VAN;", "target": "a/They wish to change the contents of the recognition papers :" }

[ ". Vân Phong-Khánh Hòa: cảng tổng hợp quốc gia, trung chuyển quốc tế (loại IA ). Gồm các khu bến chức năng :" ]

{ "source": ". Vân Phong-Khánh Hòa: cảng tổng hợp quốc gia, trung chuyển quốc tế (loại IA ). Gồm các khu bến chức năng :", "target": ". Van Phong-Khanh Hoa: a national general port, international transshipment port (grade IA ), covering the following functional wharf areas :" }

[ "\" Intranet \" is a subscribed end-terminal equipment network established and used by an organization or individual :" ]

{ "source": "\" Intranet \" is a subscribed end-terminal equipment network established and used by an organization or individual :", "target": "\" Mạng nội bộ \" là mạng lưới thiết bị đầu cuối thuê bao do một tổ chức, cá nhân thiết lập và sử dụng;" }

[ "2. Consulted agencies and organizations stated in Clause 1 of this Article shall give written opinions within seven working days from the date of receiving written requests for opinions." ]

{ "source": "2. Consulted agencies and organizations stated in Clause 1 of this Article shall give written opinions within seven working days from the date of receiving written requests for opinions.", "target": "2. Cơ quan, tổ chức được lấy ý kiến quy định tại khoản 1 Điều này có trách nhiệm trả lời bằng văn bản trong thời hạn bảy ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản lấy ý kiến." }

[ "3. Hội đồng kiểm nhập trong Bệnh viện thực hiện theo quy định tại Thông tư 22/2011/TT-BYT ngày 10 tháng 6 năm 2011 của Bộ Y tế quy định tổ chức và hoạt động của Khoa Dược Bệnh viện; Bộ phận kiểm nhập do người đứng đầu cơ sở khám bệnh, chữa bệnh khác quyết định thành lập tối thiểu gồm phụ trách bộ phận Dược, Kế toán, thủ kho, cán bộ cung ứng." ]

{ "source": "3. Hội đồng kiểm nhập trong Bệnh viện thực hiện theo quy định tại Thông tư 22/2011/TT-BYT ngày 10 tháng 6 năm 2011 của Bộ Y tế quy định tổ chức và hoạt động của Khoa Dược Bệnh viện; Bộ phận kiểm nhập do người đứng đầu cơ sở khám bệnh, chữa bệnh khác quyết định thành lập tối thiểu gồm phụ trách bộ phận Dược, Kế toán, thủ kho, cán bộ cung ứng.", "target": "3. The registry board of the Hospital shall comply with the provisions of the Ministry of Health's Circular 22/2011/TT-BYT dated June 10,2011 defining organization and operation of the Pharmacy Department of Hospital; Registry department shall be decided to establish by the heads of other medical examination and treatment facilities including at least the head of the Department of Pharmacy, Accounting, storekeepers and supply staff." }

[ "She was probably used to having you come up to her, touch her, and talk to her all the time; now, it's time for some role reversal." ]

{ "source": "She was probably used to having you come up to her, touch her, and talk to her all the time; now, it's time for some role reversal.", "target": "Có lẽ nàng đã quen với việc bạn thường chủ động đến gần, âu yếm và trò chuyện, nhưng đã đến lúc phải làm điều ngược lại." }

[ "Trong tương lai, chúng ta sẽ rất mong chờ được khám phá thế giới qua công nghệ mới này." ]

{ "source": "Trong tương lai, chúng ta sẽ rất mong chờ được khám phá thế giới qua công nghệ mới này.", "target": "And so looking to the future, it's going to be really exciting to explore what this can tell us about the world." }

[ "RIGHTS AND OBLIGATIONS OF HUMANITARIAN MEDICAL EXAMINATION AND TREATMENT ESTABLISHMENTS AND PEOPLE WORKING THEREIN" ]

{ "source": "RIGHTS AND OBLIGATIONS OF HUMANITARIAN MEDICAL EXAMINATION AND TREATMENT ESTABLISHMENTS AND PEOPLE WORKING THEREIN", "target": "QUYỀN LỢI VÀ NGHĨA VỤ CỦA CƠ SỞ KHÁM, CHỮA BỆNH NHÂN ĐẠO VÀ NGƯỜI LÀM VIỆC TRONG CƠ SỞ KHÁM, CHỮA BỆNH NHÂN ĐẠO" }

[ "Article 104. Obligations of the Board of Controllers" ]

{ "source": "Article 104. Obligations of the Board of Controllers", "target": "Điều 104. Nghĩa vụ của Ban kiểm soát" }

[ "And what is going to happen to the monarchy? Because obviously the British public, I think, would prefer William to Charles on the throne." ]

{ "source": "And what is going to happen to the monarchy? Because obviously the British public, I think, would prefer William to Charles on the throne.", "target": "Chuyện gì sẽ xảy ra với nền quân chủ bởi hiển nhiên là công chúng ở Anh, theo tôi nghĩ, sẽ ủng hộ Hoàng tử William lên ngai vàng hơn là Thái tử Charles." }

[ "Simba, nếu anh không sớm làm điều gì đó, tất cả đều sẽ chết đói mất." ]

{ "source": "Simba, nếu anh không sớm làm điều gì đó, tất cả đều sẽ chết đói mất.", "target": "Simba, if you don't do something soon, everyone will starve." }

[ "Bây giờ tiếng Hy Lạp, tôi nghĩ-\"" ]

{ "source": "Bây giờ tiếng Hy Lạp, tôi nghĩ-\"", "target": "Now the Greek I thought you-- \"" }

[ "b) Tước quyền sử dụng giấy phép hoạt động dịch vụ đại diện sở hữu công nghiệp từ 1 đến 3 tháng đối với các hành vi quy định tại khoản 1; từ 3 đến 6 tháng đối với hành vi quy định tại khoản 3 Điều này;" ]

{ "source": "b) Tước quyền sử dụng giấy phép hoạt động dịch vụ đại diện sở hữu công nghiệp từ 1 đến 3 tháng đối với các hành vi quy định tại khoản 1; từ 3 đến 6 tháng đối với hành vi quy định tại khoản 3 Điều này;", "target": "b) Stripping of the right to use the industrial property representation service operation licenses for 1 to 3 months, for acts prescribed in Clause 1; 3 to 6 months for acts prescribed in Clause 3 of this Article;" }

[ "1. Aquatic food means all animal and plant species living in water and amphibian species, including their spawn and organs, used for food or food with ingredients being aquatic products." ]

{ "source": "1. Aquatic food means all animal and plant species living in water and amphibian species, including their spawn and organs, used for food or food with ingredients being aquatic products.", "target": "1. Thực phẩm thủy sản: là tất cả các loài động, thực vật sống trong nước và lưỡng cư, kể cả trứng và những bộ phận của chúng được sử dụng làm thực phẩm hoặc thực phẩm phối chế mà thành phần của nó có chứa thuỷ sản." }

[ "\" What would you do if you had carte blanche in a classroom? \"" ]

{ "source": "\" What would you do if you had carte blanche in a classroom? \"", "target": "\" Bạn sẽ làm gì nếu bạn đã có carte blanche trong một lớp học? \"" }

[ "He might not have minded her winning one, but only if he'd already won two." ]

{ "source": "He might not have minded her winning one, but only if he'd already won two.", "target": "Ông ấy không buồn mà lại còn Muốn cô ấy chiến thắng thêm một lần." }

[ "And yes, it's for Jane." ]

{ "source": "And yes, it's for Jane.", "target": "Và đúng vậy, là cho Jane." }

[ "Mức hăm dọa của Hernandez đã bị phạt tối đa 10 năm tù giam." ]

{ "source": "Mức hăm dọa của Hernandez đã bị phạt tối đa 10 năm tù giam.", "target": "The intimidation charge for Hernandez carried a maximum penalty of 10 years in prison." }

[ "Carry a water bottle with you at all times." ]

{ "source": "Carry a water bottle with you at all times.", "target": "Mang theo chai nước lạnh bên người mọi lúc mọi nơi." }