Rồi sẽ ổn thôi 2020 là một năm cực kỳ khó khăn với tôi. Với bạn bè, tôi chứng kiến nhiều người mất việc, thay đổi công việc, cả các mối quan hệ đổ vỡ. Nhiều bạn bè tôi bây giờ đã trở thành kỷ niệm cũ với tôi nữa. Những căng thẳng như cơn bão cuốn cả thế giới này.Tôi đã đảm nhận rất nhiều công việc trong năm nay và đã mở rộng những trải nghiệm bản thân mình. Tôi cũng phải làm rất nhiều để có thu nhập và cũng bị một số người tức giận. Nhưng tôi phải tồn tại, không chỉ có vậy, tôi còn phải bảo vệ và xây dựng cộng đồng của mình.Và tôi đang ngồi đây, viết bài trong cái lạnh của Hà Nội thời Covid, vào những ngày cuối năm có lẽ là tồi tệ nhất của thế giới tôi đã thấy. Nhưng ông tôi đã chứng kiến nhiều lần như thế trong đời. Một người đã sống qua cuộc đại suy thoái, đại dịch bại liệt năm 1955 và hai cuộc chiến tranh thế giới.Cha kể cho tôi nghe về ông nội. Trong thời kỳ suy thoái kinh tế, ông đã ký hợp đồng cung cấp dịch vụ cho trường học địa phương, nơi chỉ có một lớp học. Ông cung cấp củi cho trường vì ở đó họ đun củi và dùng nồi gang. Ông đã cắt gỗ với chỉ một cái cưa cũ và kéo củi 5 dặm trên những con đường ngập tuyết cùng bầy ngựa. Bà đã mua cho ông một chiếc chuông để đeo vào ngựa, giúp ông an toàn hơn khi đi trên đường vào ban đêm. Ông là một người từ Đan Mạch mới nhập cư đến Canada và chỉ nói được rất ít tiếng Anh.Khi tôi đi học, các bạn khác cũng kể những câu chuyện kiểu như thế, đều từ cha mẹ và ông bà, như là: "khi còn nhỏ bà phải đi bộ đến trường, mất cả giờ đồng hồ lội trên con đường tuyết dày cả mét". Đây chính là kiểu ôn nghèo kể khổ khá phổ biến của các phụ huynh. Chính vì thế, chúng tôi thường bắt chước và đùa nhau rằng: "tuyết một mét thôi ư, tôi đã phải đi với một con gấu bắc cực trong cơn bão tuyết dày cả chục mét đấy".Bây giờ tôi mới hiểu tại sao cha mẹ, ông bà thường kể cho chúng tôi những chuyện như thế. Là để chứng minh rằng, những khó khăn mà họ trải qua đều thể hiện chiều sâu của tính cách. Tôi không biết họ có thực sự biết điều đó không, nhưng họ đang mô tả một lý thuyết gọi là "kháng thương" (Anti-fragility). Đây là lý thuyết cho rằng khó khăn tạo ra sự phát triển. Tính kháng thương làm tăng khả năng nỗ lực và chịu đựng trước các tác nhân gây căng thẳng, biến cố, biến động, sai lầm, tấn công hoặc thất bại. Khái niệm này được phát triển bởi Nassim Nicholas Taleb.Một ví dụ cổ điển về thuyến kháng thương là Hydra (quái vật nhiều đầu) - sinh vật thần thoại của Hy Lạp. Khi một cái bị cắt đi thì hai cái đầu mới sẽ mọc lại đúng vị trí đó. Chúng ta được tái sinh mạnh mẽ hơn từ chính những nỗ lực tranh đấu của mình, đó là ý nghĩa của thuyết kháng thương.Tôi nhớ khi tôi khoảng mười tuổi. Khoảng giữa tháng mười một, bố mẹ gọi tôi vào phòng khách và nói rằng, năm nay anh em tôi sẽ được tặng quà ít hơn và nhiều món quà khác sẽ được tặng cho người nghèo. Lúc đầu, tôi rất buồn, tôi trách bố mẹ đã tạo ra Giáng sinh như một ngày lễ để tôi được nhận quà, là ngày hạnh phúc nhất trong năm, và giờ đây, họ lại lấy đi của tôi niềm hạnh phúc này.Vào mùa đông khi tôi còn trẻ ấy, tôi thường dành cả ngày để lang thang trong rừng. Tôi thích động vật hoang dã và đã đến xem những con hải ly. Chúng tạo một nơi trú ẩn bằng gỗ, ngủ đông ở đó, và mùa xuân thức dậy mạnh mẽ hơn. Năm đó, mẹ đã chỉ mua cho tôi đôi giày trượt băng vì chúng tôi quyết định nhường quà cho người nghèo.Và bây giờ, thời Covid có vẻ khó khăn như năm mới tôi đã từng trải qua khi còn bé, nhưng tôi cảm giác nó dường như có vẻ sắp kết thúc. Các báo cáo về kết quả vaccine và việc tiêm cho người dân bắt đầu được tiến hành ở một số nước.Tôi hy vọng chúng ta sẽ như loài hải ly, đã làm việc vất vả cả năm để chuẩn bị mọi thứ. Và sẽ dậy, tiếp tục nỗ lực hơn. Bây giờ là giữa mùa đông, nhưng sẽ là thời điểm biến những điều không mong muốn thành tốt lành hơn. Chúng ta, với bản năng kháng thương của mình, sẽ nỗ lực không ngừng và tự nhủ: "rồi tất cả sẽ ổn thôi".Jesse PetersonNguyên tác tiếng Việt Tôi luôn quan tâm tới bài viết của anh. Chưa gặp anh bao giờ nhưng luôn thấy sự chân thật, hiểu biết sâu sắcvà rất trí tuệ. Anh ko sinh ra ở Việt Nam nhưng anh dùng tiếng Việt chuẩn mực đến kinh ngạc. Chúc anh bình yên trên đât nước chúng tôi. Mong tất cả rồi sẽ ổn, covid rồi cũng sẽ qua, hết mưa trời sẽ nắng... Tôi gần 40 tuổi, những năm còn nhỏ thì thường nghe từ "kháng chiến", sau này thì hay nghe từ "kháng kháng sinh", nhưng từ "kháng thương" lần đầu tiên được nghe từ một người nước ngoài. Tiếng Việt của tác giả thật quá xuất sắc. Cảm ơn Jesse! Tôi sinh ra từ con một nhà nông dân nghèo ở Hà Tĩnh, tôi lớn lên với những khó nhọc của bố mẹ tôi, tuổi thơ tôi là những gánh nặng, vác nặng, là gặt lúa dưới thời tiết trên 40 độ c, nhưng chính những điều đó giúp tôi cảm thông hơn khi làm chủ doanh nghiệp và vượt qua kho khăn dễ dàng hơn. Những cực nhọc tuổi thơ đã qua, khó khăn hiện tại cũng sẽ qua. Chúng ta sẽ chỉ còn nhớ về chúng như những kỷ niệm đẹp. Chính khó khăn đã rèn cho người Việt Nam ta, dân tộc ta những suy nghĩ kiên cường. Chúc tác giả năm mới hạnh phúc. Em đã đọc rất nhiều bài viết của anh, khâm phục vốn từ và suy nghĩ tích cực trong khó khăn của anh. Đoàn kết cùng nhau vượt qua khó khăn sẽ giúp cho chúng ta tiến bước một cách nhẹ nhàng hơn Jesse Peterson, bài viết của anh đem cho người ta niềm tin mạnh mẽ. Trong ngút ngàn khó khăn, con người biết cách để tồn tại và vượt qua,khi nó qua đi thì mùa Xuân như trỗi dạy con người mạnh mẽ hơn xưa. Năm 2020 chắc chắn nhanh qua đi, chỉ còn tồn tại trong ký ức và câu chuyện lại tiếp tục được kể cho những thế hệ sau. Tình hình tương lai khó nói trước nhưng năm mới cần có tinh thần lạc quan như Jesse. Cvid đã cuốn đi tất cả những gì mà tôi từng có,tài sản, tiền bạc, bạn bè, niềm tin, và giờ sắp đến công việc cũng không giữ được,ở tuổi 40 tôi chai lỳ trước giông bão cuộc sống những tưởng tâm hồn mình đã chai sạn không còn cảm xúc nữa, nhưng không. bây giờ lần đầu tiên sau bao nhiêu năm tôi đã biết khóc, khóc khi nghĩ đến cảnh tượng khi tôi gục ngã trước hoàn cảnh buông xuôi tất cả để tìm đến cái chết thì đứa con bé nhỏ của tôi ai sẽ là người chăm sóc, bé phải sống cuộc đời còn lại như thế nào khi không còn sự che chở bảo bọc của tôi. tôi giải thoát cho mình như vậy có ích kĩ lắm không, tôi tạo ra bé, mang bé đến với thế giới này tôi phải có bổn phận và nghĩa vụ chăm sóc và bảo vệ bé, ngay từ đầu dịch tôi luôn tự nhủ câu RỒI SẼ ÔN, nhưng càng ngày niềm tin đó càng lung lay trong tôi, dịch bệnh càng dài mọi thứ càng không ổn, nay đọc bài của anh tôi lại le lói một niềm tin .RỒI SẼ ỔN. Chào Jesse!Tôi phải đăng nhập để nói với bạn rằng tôi thích đọc những bài viết của bạn. Một phần vì khả năng dùng tiếng Việt của bạn, nhưng hơn thế, tôi thích cách suy nghĩ của bạn.Tôi thuộc type không bao giờ tự an ủi mình rằng mọi việc rồi sẽ ổn, nhưng năm nay tôi cũng sẽ nói cùng với bạn: "Rồi mọi thứ sẽ ổn cả thôi". Không phải vô tình mà hy vọng duy nhất nằm lại trong hộp Pandora, phải không? Jesse viết hay lắm. Chúng ta không ngừng hy vọng vào ngày mai tươi sáng hơn. Tuy vậy mỗi con người chúng ta phải tự tìm cho mình phương án "cân bằng động" (dynamic equilibrium) trong cuộc sống. Cám ơn Jesse. Lúc nào tôi bi quan trong giai đoạn sống khó khăn chung, Jesse như giúp tôi có thêm...một cái đầu để duy nghĩ. Rất thích đọc những bài viết rất nhân văn của anh Jesse. Chúng ta - nhân loại của thế giới này rồi sẽ ổn thôi Rồi tất cả sẽ ổn thôi Jess. Chúc anh và tất cả mọi người một năm mới nhiều sức khoẻ, niềm vui và hạnh phúc. Bài viết rất hay!Kháng thương, người ta thường ngắt ngọn sắn để chỗ đó lại mọc ra 2 ngọn để sắn có nhiều củ. Cảm ơn Jesse Peterson đã có 1 bài viết tuyệt hay, truyền cảm hứng cho tất cả mọi người nhân dịp đầu năm mới. Chúc anh luôn mạnh khỏe, yêu đời trên đất nước Việt Nam để cùng chúng tôi luôn tìm cách vượt qua mọi khó khăn, hướng về tương lai tươi đẹp phía trước! Nhìn lại quá khứ cho đến hiện tại và đọc thêm bài viết này, chúng ta chợt nhận ra rằng bình yên mới đúng là sự xa xỉ nhất của thế giới con người. Cảm ơn tác giả. Đọc bài viết của tác giả thật xúc động ! Dù không phải là tiếng mẹ đẻ của tác giả, nhưng tác giả dùng từ và ngữ pháp rất chuẩn !