'Việt hóa phim nước ngoài cũng là sáng tạo' Xu hướng làm lại phim nước ngoài hiện nay rất phổ biến ở nền công nghiệp điện ảnh Việt. Có thể kể một số lượng phim không nhỏ đã được ra rạp trong những năm gần đây.Tuy những bộ phim này đã gây ấn tượng cho khán giả Việt. Nhưng bên cạnh đó việc "mượn" kịch bản phim nước ngoài đã dẫn đến một luồng sóng trái chiều chỉ trích rằng điện ảnh Việt đang thiếu tính sáng tạo và mất chất riêng. Liệu quan điểm này có hoàn toàn đúng?Quan điểm trên bắt nguồn từ lối tư duy "Bản sắc là cái tĩnh tại", tức là phim Việt phải có sẵn một chất riêng và không thay đổi theo thời gian. Nhưng nên hiểu rằng bản sắc là phạm trù có thể thay đổi (và trên thực tế là thay đổi liên tục) và nằm ở vùng "biên" (tức vùng giao lưu, phân biệt với "trung tâm" tĩnh tại). Nghĩa là bản sắc sẽ được định hình chỉ khi nào nó còn nằm trong vùng "biên", có giao lưu với những nền điện ảnh nước ngoài thì phim Việt mới tìm được chất riêng của mình.Cũng nên nhớ rằng "Truyện Kiều" của Nguyễn Du cũng là vay mượn cốt truyện của "Kim Vân Kiều truyện" của Thanh Tâm Tài Nhân. Phim Việt thiếu tính sáng tạo?Theo tôi thì không như thế, phim Việt luôn có tính sáng tạo và nó đã biểu hiện rất rõ qua kịch bản phim được "Việt hóa". Chỉ có loại vận dụng tính sáng tạo tốt và sáng tạo không tốt mà thôi.Tóm lại, xu hướng "remake" của phim Việt có thể xem là một bước phát triển cần thiết. Bản thân điện ảnh Việt Nam còn quá nhiều lỗ hổng, để lấp đầy những cái lỗ ấy phải học hỏi từ nước ngoài nhiều - mà học ở đây là học theo nhiều cách. Phải có bước chuyển mình đầy ồn ào này thì phim Việt mới tìm được chính mình.>>Bài viết không nhất thiết trùng với quan điểm VnExpress.net. Gửi bài tại đây. Quá rõ, thêm mắm dặm muối vừa vừa thì ngon, làm quá liên tục là vẽ đường cho sát thủ. Trẻ con thanh thiếu niên chưa đi học cứ thế mà xem, thấm dần lệch lạc. Phim Việt hiện nay xoáy quanh vấn đề mẹ chồng, nàng dâu, ngoại tình, đánh ghen... thiếu tính nhân văn gây méo mó hình ảnh người mẹ, người chồng, người con dâu hiền thảo, lâu dần nó gây ác cảm trong giới trẻ, làm tha hóa đạo đức xã hội. Theo tôi nên cấm chiếu và xoá khỏi các thông tin truyền thông như fb, youtube... giống như phim "Bụi đời chợ lơn" đã từng bị. Thậm chí tôi thấy phim "Bụi đời chợ lớn" tuy có đánh nhau đẫm máu thật nhưng chí ít nó còn truyền tải được thông điệp nhân văn rằng: Nhân vật sống có tình nghĩa anh em, người thân mà quên đi tính mạng của mình, đó cũng là nghĩa cử cao cả...Mình có từng đọc 1 ý kiến cách đây khá lâu của 1 anh rằng: anh năm nay 39 tuổi, chuyện tình duyên lận đận, anh chuẩn bị cưới thì cô gái đã hủy hôn vì lí do "xem phim mẹ chồng nàng dâu xong sợ quá không dám lấy chồng"... Đó là những hậu quả vô hình mà những bộ phim không có nhân văn mang lại cho giới trẻ sau này... Tôi thấy ngạc nhiên nữa là phim nào cũng có chàng trai hay cô gái thất tình vào quán bar nhạc sập xình, ai cũng thất tình là vào quán bar hay sao? Mấy chục năm nay đạo diễn cạn ý tưởng hay copy cho nhanh ạ!? Tôi vốn ko xem những phim như thế vì nó thật sự làm tâm trạng tôi rất tồi tệ. Khổ nỗi mẹ chồng tôi rất thích xem.Quan hệ 2 mẹ con đã ko yên ấm gì mà xem toàn phim mẹ chồng nàng dâu khăc nghiệt, bực điên lên dc. Không biết các nhà làm phim nghĩ sao nhưng sau nhiều năm luyện phim tôi đã ngộ ra dc 1 kinh nghiệm cá nhân: nếu tôi xem phim nà thấy 1 ng xấu, tôi có thể bài xích nhân vật đó nhưng KHÔNG có nghĩa rằng tôi sẽ rút ra bài học từ đó (kiểu mình ko nên ích kỷ như vậy,mình ko nên ác thế).Tôi chỉ đơn giản nghĩ"úi giời ng ta ác thế,mình còn tốt chán ấy nhé"Nhưng nếu tôi thấy một bộ phim với các nhân vật có các tính cách tuyệt vời, tích cực,bao dung. Thì tôi nhìn lại mình và tôi thấy bản thân mình còn thiếu những điều ấy,tôi thấy mình chưa đủ bao dung, chưa đủ kiến thức, chưa đủ trung thực, chân thành, tôi thấy mình cần nhìn mọi thứ khách quan hơn, bao dung hơn, bởi vì tôi muốn tâm hồn dc nhẹ nhàng, thanh thản, tốt đẹp hơn,giống như nhân vật trong phim. Đó là lý do tôi ko xem những phim drama bao giờ ,ghét phản diện bao nhiêu thì ghét những nhân vật nhu nhược nối giáo cho giặc bấy nhiêu. Tôi thích xem phim khoa học viễn tưởng, hoặc tình cảm nhẹ nhàng vì các nhân vật trong đó đều có tính cách tiêu biểu như dũng cảm, vui vẻ, lạc quan và trung thành. Thành thật,những bộ phim drama có ảnh hưởng tiêu cực đến ng xem. Mong các nhà làm phim nghĩ lại. Thật buồn và lo ngại cho phim VN . Như là phổ biến bạo lực , ngoại tình , ăn chợi , lừa đảo ... Nhiều diễn xuất cứ thấy nó gượng gạo , khó coi , không được tự nhiên. Mà toàn đạo diễn, biên kịch có tiếng ở Việt Nam cả đấy chứ Phim việt nam mình thích nhất đề tài miền núi phía bắc, nông thôn, điển hình như các phim: Lặng yên dưới vực sâu, xin chào người lạ, Rừng bạt ngàn,cô gái nhà người ta... Còn lại thì xem rất gượng gạo mệt mỏi, nhất là những phim sx lại theo bản quyền của nước ngoài Cháu chả ngấm nổi phim Việt nào. Toàn ngôn tình, cãi cọ,... Tiêu biểu: Về nhà đi con, Hướng dương ngược n, Hoa hồng trên ngực trái, Hương vị tình thân,... Xem xong muốn nổ não. :-(( Phim bây giờ đầu tư nhiều về trang phục và diễn viên nhưng bộ phim không có hồn. Những bộ phim xưa kịch bản và diễn xuất đều khiến người ta thấy phim như đời, có thể xem đi xem lại nhiều lần và nhớ mãi. Bây giờ phim phản ánh xã hội nhưng lồng ghép câu thoại và đẩy kịch bản lên cao trào nhưng không chạm được vào cảm xúc người xem, khóc cười nửa mùa giống như phải cố lắm mới khóc được, lời thoại thì như kịch, kịch bản thì chưa, cứ nhà lầu xe hơi giám đốc nọ kia mới là cuộc đời . Phim xưa nhẹ nhàng và chân thực lồng ghép dạy con người bài học thấm thía và lẽ sống nhân văn hơn. Mong nhà làm phim có hướng thay đổi để phim Việt mang hồn Việt khai thác nhiều khía cạnh của cuộc sống, để ai cũng háo hức đón xem và đồng thời truyền bá những văn hoá tốt đẹp của dân tộc mình. Thập niên 90-00 thì toàn phim mì ăn liền, toàn cảnh đi ba, đâm chém, đánh đấm. Liệu phim VN có phục vụ giải trí không khi xem xong người xem như muốn bị cuốn vào vòng tham-sân si? Những hiếm hoi : Bố Già, Những cánh đồng bất tận, Mùi đu đủ xanh ... không xóa nỗi ác cảm phim Việt trong tôi. phim việt là thứ khoa xem nhất trên tv . Nói thật. Xem phim Việt ngày xưa hay. Kịch ra kịch. Phim ra phim. Giờ thì ngược lại.Rõ phim chính tắc, mà nghe hội thoại phì cười. Ngô nghê. Khờ khạo một cách phi lí. Để tăng kịch tính. Hài kinh.Đến con nít ngoài đời cũng không bị dắt mũi kiểu đó. Cho dù bê bối gia đình là một hiện tượng có thật trong cuộc sống, các nhà làm phim cũng không nên bê nó vào bộ phim của mình và cường điệu hoá nó lên. Làm như vậy, sự ức chế, căng thẳng tột độ sẽ đổ dồn xuống tâm trí người xem và phân tán họ khỏi sự tiếp thu giá trị nhân văn mà các nhà làm phim và biên kịch muốn truyền tải tới mọi người, và hậu quả là nhiều người xem ghét phim Việt, và điều này càng đúng với những người chỉ muốn xem một tác phẩm phim ảnh nhẹ nhàng để làm tâm hồn thư thái. hết ý tưởng chứ sao