Sách Hóa học 10 và Khoa học tự nhiên 7 nhầm lẫn chú thích Thầy Lý Hải Đăng, giáo viên môn Hóa, trường THPT Dương Văn Dương, huyện Nhà Bè, TP HCM, mới đây phát hiện phần chú thích các kim loại trong tự nhiên trong sách giáo khoa (SGK) Hóa học lớp 10, bộ Chân trời sáng tạo, có sự nhầm lẫn.Khi dạy đến bài 5, Chương 2: Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học, thầy Đăng được học sinh thông báo ở hai cuốn SGK như nhau, minh họa giống nhau và cùng của Nhà xuất bản Giáo dục nhưng chú thích không thống nhất. Một cuốn in tại quận 3, TP HCM, nộp lưu chiểu tháng 5, cuốn còn lại in ở thành phố Long Xuyên, An Giang, nộp lưu chiểu tháng 7. Ảnh minh họa ở trang 35 của hai cuốn SGK biểu thị ba khối kim loại gồm đồng (copper), bạc (silver) và vàng (gold) đặt cạnh nhau. Phần chú thích trong ảnh của cuốn in tại TP HCM ghi nhầm vàng là copper và đồng là gold."Học sinh nghi sách giả nhưng tôi không biết giả hay thật nên chỉ dùng cuốn nào tôi cho là đúng để hướng dẫn học trò. Đây là những nguyên tố thông dụng nên nhìn hình sẽ biết sách nào đang chú thích sai", thầy Đăng nói, cho biết sau đó đã phản hồi với tổ chuyên môn của trường.Kiểm tra hai cuốn sách, thầy Đăng thấy ngoài thời gian in không giống nhau, nhìn bên ngoài, màu sắc của sách cũng khác nhau. Cuốn in ở TP HCM màu không sắc nét như cuốn in tại An Giang.Trong quá trình dạy môn Khoa học tự nhiên 7, bộ Chân trời sáng tạo, cô Nguyễn Thị Mai, giáo viên một trường THCS ở quận Bình Thạnh, TP HCM, cũng tình cờ phát hiện "sạn". Hình minh họa trang 24, 25, 26, bài 4 (Sơ lược bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học) không có sự nhất quán về màu và chú thích của nguyên tố H (hydrogen).Tại trang 24, hình 4.2 (Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học), nguyên tố H được in màu hồng, là nguyên tố phi kim. Tuy nhiên ở hình 4.4 (Các chu kỳ nhỏ trong bảng tuần hoàn nguyên tố hóa học) và hình 4.5 (Một số nhòm nguyên tố trong bảng tuần hoàn), nguyên tố H lại có màu xanh lá, là kim loại.Cô Mai cho biết lúc soạn bài giảng điện tử để trình chiếu cho học sinh trên lớp, cô xem nội dung tham khảo trong SGK, hình ảnh cũng cắt ra từ bảng tuần hoàn chuẩn ở trang 24 nên hình 4.4, 4.5 không dùng tới. Khi có học sinh hỏi về bài giảng, cô xem lại SGK mới thấy ký hiệu màu sắc của nguyên tố đang bị nhầm."Nguyên tố H màu hồng như hình trang 24 là đúng, vì nhóm IA hầu hết là kim loại (màu xanh lá). Lỗi này không nhiều người phát hiện ra", cô Mai nói.Theo cô Mai, những lỗi sai minh họa không ảnh hưởng nhiều tới giáo viên nhưng gây hoang mang, khó khăn cho học sinh tự học ở nhà.Thầy Đăng cũng cho rằng việc chú thích không quá ảnh hưởng đến kiến thức trọng tâm, tuy nhiên "kiến thức là kiến thức, cung cấp cho học sinh thì phải chuẩn nhất có thể". Với chương trình mới, giáo viên cũng lần đầu dạy, thường sẽ bám vào sách, học sinh cũng theo sách để học."Sách sai sẽ ảnh hưởng đến góc nhìn của học sinh về chương trình giáo dục, gây ra sự hoài nghi cho các em", thầy Đăng chia sẻ.PGS. TS Cao Cự Giác, Tổng chủ biên kiêm chủ biên SGK Hóa học 10, Khoa học tự nhiên 7, bộ sách Chân trời sáng tạo, xác nhận lỗi ở sách Khoa học tự nhiên 7 và Hóa học 10 như giáo viên phản ánh. Màu sắc ở bảng tuần hoàn (hình 4.2) chính xác nhưng hai bảng nhỏ (hình 4.4 và 4.5) trích ra để dạy từng mục thì bị lỗi."Lỗi mầu là do in. Nguyên tố không có màu nhưng trong sách quy ước nhóm kim loại màu gì, phi kim màu gì thì phải thống nhất màu đó. Tuy nhiên khi chuyển file in sang chế bản, có thể ô số một (nguyên tố Hydrogen) bị lẫn sang nguyên tố của kim loại và người ta tô màu xanh. Đúng ra họ phải tô nguyên tố đó màu hồng, là phi kim", ông Giác giải thích.Ở chương trình lớp 7, nguyên tố H được quy ước màu hồng nhưng lên lớp 10, H lại được biểu thị bằng màu khác.Theo ông Giác, lỗi đã được phát hiện từ hồi tháng 6 khi tập huấn sách cho giáo viên nhưng lúc đó nhà xuất bản đã in hàng loạt nên không kịp làm đính chính, phải chờ tái bản. SGK mỗi năm đều tái bản và trong đợt này, nhóm biên soạn sẽ cập nhật.Ông cho biết thêm sách còn một vài lỗi khác nhưng đó là lỗi kỹ thuật, không phải tư duy về mạch kiến thức. Ngay khi phát hiện, ông đã gửi tờ trình tới nhà xuất bản, đề nghị cập nhật file đúng lên bản SGK điện tử. Hiện ở bản điện tử, lỗi đó đã được khắc phục.Với nhầm lẫn chú thích ở sách Hóa học 10, chủ biên bộ Chân trời sáng tạo cho hay trước đây nhà xuất bản có in một số cuốn để tập huấn cho giáo viên các tỉnh trước năm học. Sách đó chưa phải là sách chính thức cho học sinh mà chỉ phát cho giáo viên tập huấn và không bán. Lỗi chú thích đã được sửa và in ở sách đại trà cho học sinh. Hai bản in này khác nhau về thời gian và bản in gần nhất là bản hoàn thiện.Ông Giác cho hay, nhiều cuốn sách, từ điển in rồi vẫn có chỗ phải in lại là chuyện bình thường. Quan trọng khi phát hiện sai sót, lỗi không phải do ý đồ tác giả, thì người viết phải nhận lỗi và sửa."Nếu chỗ gây tranh cãi là quan niệm, ý đồ của người viết sách, chúng tôi sẽ làm giải trình, thông tin đến báo chí để mọi người thông hiểu và có sự đồng thuận", ông Giác nói.Bình Minh Cứ để tiếng Việt và để tiếng Anh kế bên. Đọc tiếng Anh quá phức tạp và nó không liên hệ với cuộc sống thường ngày. Một số vẫn dùng theo tiếng Việt như Đồng, sắt, chì, kẽm...cho thấy sự bất cập nếu dùng tiếng Anh. Nửa nạc nửa mở thấy không có gì hay. Ý kiến bản thân tôi thì thấy nên đổi, ban đầu có chút ngượng ngạo là do chúng ta đang chuyển dần từ nước dùng tiếng Pháp sang dùng tiếng Anh. Và chúng ta phải theo quy chuẩn quốc tế tiếng Anh, sau này các em sẽ dễ dàng hội nhập hơn khi học lên cao. Chi vài em đi thi quốc tế nhưng gây khó khăn cho hàng triệu em khác. Các nước Đức, Pháp, Ý... họ rất gần Anh nhưng nước nào cũng có hệ thống chữ viết riêng và tất nhiên cách gọi tên các nguyên tố cũng riêng chứ không ai bê nguyên xi Tiếng Anh vào dùng như vậy. Ơ đã là tiếng Anh thì tiếng Anh hết chứ, nếu đã bắt đọc tên nguyên tố theo tiếng Anh thì cớ gì lại dạy bằng tiếng Việt? Còn dạy bằng tiếng Việt thì sao lại bắt học sinh đọc tên tiếng Anh? Rồi ra cuộc sống các em lại tự học tên nguyên tố bằng tiếng Việt à? Và cho hỏi là đọc tên nguyên tố như vậy có giúp cho học sinh học giỏi môn hoá lên ko? Nhìn cuốn sách về khoa học tự nhiên nhưng rất không tự nhiên và thiếu khoa học :( , không bằng sách cũ Bây giờ ai cũng đã được học ít nhiều tiếng Anh thì việc đọc tên thành phần hóa học như thế này có gì đâu nhỉ. Việc đọc theo tên chuẩn quốc tế là cần thiết, thầy và trò nên làm quen. Đúng! phải thay đổi để hòa nhập , chứ lâu nay đọc theo kiểu VN ra nước ngoài đọc chả ai hiểu. có 3 loại cách đọc mà học sinh nào học thật thì đều biết:- Tên tiếng Việt: đồng- Tên khoa học - thường phiên âm và viết tắt từ tiếng Latin: Cu - сuprum- Tên trong ngôn ngữ khác: bronze/cooperNgười Việt thì chỉ cần biết đến tiếng Việt và cùng lắm là ký hiệu hóa học thôi. Tên ở ngôn ngữ khác thì xin phép để ai cần thì học thêm ạ. Rất hoan ngênh sự đổi mới trên.Nhân đây tôi cũng đề xuất:1. Nên quốc tế hóa tên các môn khoa học mà có nguồn gốc cơ bản từ nước ngoài đã được quốc tế công nhận hoặc có tên gọi theo tiếng Anh để học sinh sớm/ dễ hội nhập.2.Thầy cô coi như là 1 lần cập nhật kiến thức mới.3. Riêng tên quốc gia, nên để theo tên giao dịch quốc tế tiếng Anh của quốc gia đó có kèm theo phiên âm tiếng Việt, bỏ cách phiên / phát âm theo Trung Quốc đi! Đổi theo tên tiếng anh là đúng. Vì sau này khi học lên tài liệu nghiên cứu tiếng anh cả không có ai dịch sang tiếng việt nữa. Mà học hoá thì bắt buộc phải học lên mới có thành quả và áp dụng được chứ không như toán hay lý. Còn mấy nguyên tố cơ bản nếu muốn có thể nhớ cả ký hiệu, tên t.v, tên t.a Trong các cải cách của sách giáo khoa tôi thấy cách làm này đối với hóa là hay nhất dù rằng khó khăn hơn so với cách cũ nhiều Trời, có bao nhiêu nguyên tố đâu mà làm gì ghê vậy, thầy cô bỏ 1 tuần ra về nhà luyện đọc tí là xong. Cái đó còn dễ hơn cả tiếng Anh cơ bản thi bằng A nữa. Vấn đề là khi quen rồi sang năm bộ lại đổi sách mới đọc theo tiếng Hoa nữa lại phiền. Tại sao chúng ta dùng tiếng Anh trong khi sách là sách tiếng Việt. Đó tên tiếng Việt của các nguyên tố chứ không phải là phiên âm mà phải chỉnh sửa (có ai ra cửa hàng bảo là bán cho tôi một chỉ gold ko?). Giống như ta dùng nước Pháp, nước Đức, nước Mỹ giờ lại đổi thành France, Germany, United States vậy Bước đầu có khó khăn nhưng dần dần sẽ ổn. Hội nhập nên cần theo tiêu quốc tế Việc thay đổi này là rất hoan nghênh để tương đồng với các tài liệu trên thế giới. Oxygen, Nitrogen, Copper, Gold, Silver, Mercury... đây hoàn toàn là các từ tiếng Anh thông thường. Cảm thấy khó dùng chẳng qua là thiếu kiến thức tiếng Anh cơ bản 1 cách trầm trọng.