Làm gì với Tết? "Tết" là tên riêng của người Việt Nam, không lẫn với dân tộc nào.Khi là Đại sứ Trưởng phái đoàn Việt Nam bên cạnh Liên minh châu Âu năm 2003-2007, tôi đã tự hỏi: Tại sao nhiều người châu Âu không biết Việt Nam có Tết Nguyên đán, tương tự Trung Quốc, mà còn mang bản sắc rất riêng?Văn hoá không phải thứ để đem ra cạnh tranh nhau. Nhưng tôi rất muốn nhiều người biết rằng Việt Nam có Tết. Tết chính là một cội nguồn văn hóa Việt và cũng là dịp để quảng bá Việt Nam. Chính vì thế, những lần tổ chức Tết cho bà con Việt kiều, thay vì buổi tiệc mừng như thường lệ, sứ quán chúng tôi muốn làm khác đi.Trước Tết một tháng, chúng tôi đã đăng quảng cáo trên báo Vlaans - báo rất đông người đọc ở Bỉ, thường được phát miễn phí ở các siêu thị, tàu điện ngầm, trường học và điểm công cộng. Nội dung quảng cáo đơn giản là hãy chờ đón Tết Việt Nam, sự kiện sẽ được tổ chức tại Trường Saint Michel ở thủ đô Brussels trọn một ngày. Dòng quảng cáo in đậm rằng "đây là năm âm lịch của Việt Nam, được gọi là Tết", để khắc ghi vào tâm trí người đọc chữ "Tết".Sự kiện này thường được tổ chức vào cuối tuần cuối cùng trước năm mới Âm lịch, là lúc bà con Việt kiều và người nước ngoài có thể tham dự. Thời tiết rất lạnh nên Tết phải được tổ chức trong khuôn viên có sức chứa hàng ngàn người.Cái Tết năm 2004, chúng tôi tập trung giới thiệu văn hoá ẩm thực Việt. Khoảng 20 gian hàng do bà con người Việt phụ trách. Không chỉ bánh chưng, hành muối, có chị đứng bán bánh mỳ Việt Nam, có cô bán phở, miến xào. Chị khác chuyên làm bánh bao, bánh cuốn. Khách thăm cũng rất thích nem cuốn kiểu miền Nam, các loại chè, bánh trôi bánh chay, bánh chín tầng mây... Những Việt kiều từ Lào sang Bỉ định cư còn nấu món Việt lai ẩm thực Đông Nam Á.Chúng tôi không quên trình chiếu phim về Việt Nam, mang tranh ảnh, đồ thủ công mỹ nghệ và tác phẩm của các hoạ sĩ Việt trưng bày tại sự kiện.Buổi tối, trong không gian nhà hát của trường Saint Michel, chúng tôi tổ chức văn nghệ. Nhã nhạc cung đình Huế, cồng chiêng Tây Nguyên và nhiều loại hình âm nhạc truyền thống Việt được mang tới đây. Giáo sư Trần Văn Khê từng giới thiệu nhã nhạc tại nhà hát này. Thị trưởng thành phố Brussels, lãnh đạo chính phủ Bỉ như Bộ trưởng Quốc phòng, lãnh đạo Quốc hội Bỉ từng tới vui Tết với người Việt ở nước ngoài. Khán phòng 1.500 chỗ ngồi lúc nào cũng chật kín người trong đêm diễn.Sự kiện Tết đầu tiên ở Bỉ năm ấy, nhân viên sứ quán đã kiệt sức, nhưng hàng tháng vận động và chuẩn bị đã đơm hoa kết trái. Bà con thường đi theo nhóm gia đình. Người Việt lấy chồng, vợ nước ngoài đều đem con cháu đến để hiểu hơn về văn hoá Việt, không quên nguồn cội. Người "Tây" háo hức xem "ăn" Tết Việt Nam thế nào.Brussels là thủ đô quốc tế, là trung tâm và cửa ngõ của châu Âu. Đây cũng là đất nước nổi tiếng về lễ hội. Người Bỉ thích lễ hội. Lúc đầu, họ đến với chúng tôi chỉ để khám phá, lâu dần, Tết thành sự kiện thường niên mà họ thích thú. Không chỉ người Việt ở Bỉ, bà con các quốc gia lân cận như Pháp, Hà Lan, Luxembourg cũng tới. Ngày cận Tết trở thành ngày hội Việt Nam. Thành nếp, cứ tuần giáp Tết là họ lại đến đúng chỗ ấy để gặp gỡ, ăn uống và xem biểu diễn nghệ thuật Việt.Tết Việt có tiếng vang lớn. Năm nào đài truyền hình Brussels và một số báo Bỉ cũng đưa tin. Tết 2005, một dàn hoa hậu Bỉ tới dự. Sau đó, tờ báo vùng Flamand đã tổ chức tour đưa các người đẹp Bỉ thăm Việt Nam. Khi trở về, họ làm tour giới thiệu Việt Nam khắp nước Bỉ. Các hãng tổ chức tour đi Việt Nam còn mời tôi với tư cách Đại sứ nhiều lần giới thiệu cho người châu Âu biết thêm về lịch sử, văn hoá của đất nước. Những thay đổi này giúp tăng lượng du khách Bỉ tới Việt Nam không ít.Tôi chỉ muốn kể câu chuyện nhỏ với tư cách một nhà ngoại giao. Việt Nam có nhiều giá trị văn hoá để quảng bá. Không ai ép bạn phải làm điều này điều khác để PR đất nước mình, nhưng tôi biết chắc, chỉ tiệc tùng mừng Tết không hiệu quả bằng kết hợp quảng bá các giá trị khác.Tết này, mời thêm một người nước ngoài tới nhà ăn bánh chưng cũng là cách bạn giới thiệu Việt Nam rồi.Thế giới hôm nay nói chuyện với nhau bằng giá trị. Mỗi nhà ngoại giao, mỗi người bình thường đóng vai trò "đại sứ" tốt nhất cho giá trị ấy của quốc gia. Việc này có thể bắt đầu ngay bây giờ, nhờ ngoại giao bằng Tết.Phan Thuý ThanhXuân láng giềng Tôi làm việc cho một tổ chức quốc tế lớn, đóng ở Mỹ. Trước đây mọi người hay dùng từ "Chinese New Year". Nhưng có một lần, vào khoảng năm 2012, vào dịp tương tự, có một vị lãnh đạo gửi thư đến nhân viên và dùng cụm từ đó. Tôi liền gửi email trình bày ý kiến của mình. Trong đó tôi nói rõ là không nên dùng từ đó, nhất là trong một tổ chức quốc tế, vì nó có thể làm các nhân viên người châu Á khác không hài lòng. Thay vào đó, nên dùng từ "Lunar New Year". Vị lãnh đạo đó hiểu vấn đề, ngay lập tức gửi email ghi nhận. Và từ năm đó, trong thư chúc mừng hàng năm, cụm từ "Lunar New Year" được sử dụng. Hoàn toàn ủng hộ cách làm của Đại sứ để truyền bá văn hoá VN ở nước ngoài.Trong giới hạn của tôi ở bên này thì tôi muốn nói với các đồng nghiệp, gia đình bên chồng và bạn bè là người Việt đón Tết theo lịch âm. Bây giờ những người trong phạm vi ảnh hưởng của tôi cũng nói đến Tết, ít ra khi nói chuyện với tôi.Đối với người dân bình thường, VN còn ít được biết đến ở EU khi so với Thái Lan, hay Indonesia (vì Bali). Người ta cũng biết nhiều đến ẩm thực Thái hơn.Giá cộng đồng người Việt ở các nước bên này tổ chức được những sự kiện như Đại sứ kể thì thật là hay.Đã được chứng kiến cộng đồng người Lào ở Berlin tổ chức nấu các món truyền thống ở công viên và mời người qua lại ăn, ko lấy tiền nhưng lại quảng bá được văn hoá và ẩm thực của họ. Thật ý nghĩa. Mình lại ghi "Vietnamese new year" Thật là rất cám ơn về việc làm này của đại sứ của Việt Nam rất có ý nghĩa, gợi nhớ tới phong tục của ông bà tổ tiên và giới thiệu với thế giới. Mong một ngày nào đó, từ "Tết" sẽ có trong từ điển Anh, Mỹ. Vâng rất đúng ạ, tại vì ngày xưa người Tây họ bị nhầm lẫn, họ cứ nghĩ mỗi TQ có văn hoá ngày lễ vào đầu năm âm lịch, nên họ mặc định là Chinese New Year, giờ thì nhiều nước gọi chung là Lunar New Year. Tuy nhiên người Việt nên giới thiệu với người nước ngoài với cái tên là "Tết" thay vì nói với họ là Lunar New Year! Ở Úc họ cũng gọi là "Chinese New Year", và tôi đã từng phải xin thầy cô giáo 3p cắt ngang bài giảng để tranh luận về việc sử dụng cụm từ "Lunar New Year" cho chính xác. Từ đó về sau trường tôi đều sử dụng cụm từ "Lunar New Year". Cảm ơn tác giả. Vẫn có 1 số bộ phận đòi gộp tết ta vào tết tây cho đổi mới đấy, thật đáng buồn! Tôi kiên quyết bác bỏ Chinese New Year khi nói chuyện với những người bạn nước ngoài. Không chỉ đối thoại mà trên văn bản, thư từ... tất cả đều sử dụng một tên gọi là Tết. Nếu không phải là Tết thì cũng phải là Lunar New Year. Giờ đây, phần đông số họ khi nói chuyện với tôi đều gọi là Tết. Tết âm lịch là lễ hội chung cho Việt Nam, Nhật Bản, Hàn Quốc chứ không phải của riêng Trung Quốc. Tiết khí âm lịch của mỗi nước có thể khác nhau. Lịch âm Trung Quốc khác lịch âm Việt Nam. Bản sắc và nhận diện văn hóa là thứ phải đấu tranh để gìn giữ. Cảm ơn chị. Rất mong các nhà ngoại giao nước ta ở các nước khác cũng có thể học hỏi thêm về cách làm này khi quảng bá văn hóa Việt Nam ra nước ngoài. Một cách làm cực kỳ hay và tâm huyết! Tôi hay dùng cụm từ "Tet holidays ( Lunar New Year)" thay vì "Chinese New Year" hay CNY để thông tin qua email về kỳ nghỉ Tết của Việt Nam với các khách hàng đối tác sử dụng tiếng Anh. Các khách hàng Đài Loan của tôi cũng hay sử dụng "Lunar New Year". Mong rằng các cấp có trách nhiệm quy định một cụm từ chỉ kỳ nghỉ Tết của Việt Nam ( tiếng Việt, tiếng Anh) để mọi người thống nhất sử dụng. Làm gì với Tết ? ta nghĩ Tết tiết kiệm và đơn giản nhưng vẫn ấm cúng bên nồi bánh chưng, tết là đoàn viên ông bà cha mẹ vợ chồng con cháu về chúc tết, là tết xum họp đông đủ, là tết đoàn tụ cùng đón chào năm mới, mong một năm thịnh vượng và Bình An . Cảm ơn Chị - người đã góp phần quảng bá hình ảnh đẹp về Tết của người Việt, về đất nước và con người Việt Nam. Chúc Chị luôn mạnh khỏe, bình an! Cảm ơn những việc làm ý nghĩa của bà để sớm mang hình ảnh tươi đẹp về đất nước và con người Việt Nam đến bạn bè quốc tế, quan trọng hơn là bà muốn cho họ biết về một nền văn hoá truyền thống và đặc trưng không lẫn với bất cứ quốc gia nào khác trên thế giới; những việc làm của bà đã khẳng định được giá trị Tết cổ truyền của Việt Nam! Những năm 1980 của thế kỷ trước. Tôi may mắn, được phục vụ các bạn người nước ngoài. Tết Nguyên đán cổ truyền dân tộc Việt Nam, chúng ta nghỉ vui Tết. Các bạn nước ngoài phải nghỉ theo. Các bạn buồn lắm. Và, đề nghị được Ăn Tết. Vậy là, tất cả chuẩn bị Tết cho các bạn. Với đầy đủ các món ăn truyền thống của người Việt Nam. Ba ngày Tết Nguyên đán các bạn vui sướng lắm... Thời gian sau, các bạn về nước. Ngày chia tay. Trong sự lưu luyến. Hỏi bạn, về nước rồi, nhớ gì ở Việt Nam. Bạn rưng rưng nói, Tet ( Tết); Banh chung (bánh chưng); Pho (Phở); Nem ( chả giò). Thế là đủ.