Q:

IA32 assembly code to Y86 assembly code: leal instruction

I am studying how to convert IA32 assembly code to Y86 assembly code, and I am stuck in the following instruction which is in IA32 code:
 leal(%edx, %eax), %eax

I cannot find the equivalent instructions for the Y86 code. I have though of two version as the following ones, but I am not sure which is right:
Version 1:
 mrmovl (%edx), %ebx
 mrmovl (%eax), %esi
 addl %ebx, %esi
 rrmovl %esi, 5eax

Version 2:
 addl %edx, %eax

Does anyone have a better idea?

A:

LEA doesn't access memory, it only does (address) arithmetic. As such your version #2 is correct.
Note that on x86 LEA doesn't affect flags, while ADD does. LEA also supports more complex effective address syntax, which is nevertheless quite straight-forward to transcribe to y86. For example,
leal offset(%eax, %ebx, 4), %edx

becomes:
rrmovl %ebx, %edx
addl %edx, %edx
addl %edx, %edx
addl %eax, %edx
pushl %eax           # save eax which used as temporary for adding the offset
irmovl $offset, %eax
addl %eax, %edx
popl %eax            # restore eax

