Tatoeba is a language dictionary. You can search for words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary. It's all about sentences, not words. You can search for sentences containing a certain word, and get translations for the sentences. Why sentences, you may ask? Because sentences are more interesting, sentences bring context to words, sentences have personalities, they can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful, and sentences can teach us a lot more than just words. So, we love sentences, but even more, we love languages. And what we really want is to have many sentences in many, and any languages. This is why Tatoeba is multilingual, but not the kind where languages are simply being patterned together, and where some pairs are left behind. Tatoeba is really multilingual, all the languages are interconnected. If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence. Languages that would have never found themselves together in the traditional system can be connected in Tatoeba. Awesome, right? But, where do we get those sentences, and how do we translate them? Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
Tatoeba es un diccionario de idiomas. Puedes buscar palabras y obtener traducciones. Pero no es exactamente un diccionario típico. Se trata de frases, no de palabras. Puedes buscar frases que contengan una palabra, y obtener traducciones de las frases. ¿Por qué frases, te preguntarás? Por que las frases son más interesantes, las frases le dan el contexto a las palabras, las frases tienen personalidades, éstas pueden ser graciosas, inteligentes, tontas, reveladoras, conmovedoras, hirientes, y las frases nos pueden enseñar mucho más que las palabras. Así que, a nosotros nos encantan las frases, y más allá de eso, nos encantan los idiomas. Y lo que queremos en verdad es tener muchas frases en muchos idiomas posibles. Es por esto que Tatoeba es multilingüe, pero no de la clase donde los idiomas simplemente se imitan entre sí, y donde algunos pares de frases se quedan en el olvido. Tatoeba es en verdad multilingüe, todos los idiomas están interconectados. Si una frase islandesa tiene traducción al inglés, y la frase en inglés tiene traducción al suajili, entonces, de manera indirecta, esto proveerá una traducción al suajili de la frase islandesa. Los idiomas que nunca se hubieran encontrado juntos en el sistema tradicional se pueden conectar en Tatoeba. Genial, ¿no es así? Pero, ¿de dónde sacamos esas frases, y cómo las traducimos? Obviamente, esto no puede ser el trabajo de una persona. Es por esto que Tatoeba es de colaboración. Todos son libres de con