" 
 ::I've been studying this genre for two decades, and I never once have heard ""shounen ai"" used in Japanese to refer to an adult man's love for a young boy. True, the term is used by social historians in that sense, but it has probably not been used that way in colloquial Japanese for a century. It might be appropriate, though, to add a note about the use of the term in social history.   "