" 

 :I have never heard ""shoyu"" used by a native English speaker.  If it's used at all, I imagine it would be jargon limited to the cooking/cuisine world.  I didn't realize ""shoyu"" was in English dictionaries, but I would prefer to use only ""soy sauce"" as the English term and ""shōyu"" (with macron) for the Japanese.  -  "