::Can we fix it with a few words, such as saying the red and blue indicates voltage relative to the common mode voltage and if the common mode voltage happens to be zero, then the colors represent voltage with respect to ground.  Of course if it were coax we would probably say the shield is ground and we might see both red and blue on the center conductor.