" 
 ::: And further for the statement that Uclides is ""Just"" a translation error is irrelevant, because it is historical scientific data. The situation is that we have little information on euclid, though every bit is worth to mention to find the root - even if it means that uclides would be a translation error.   "