" 

 ==Literal? Straighforward?== 
 This article doesn't even use the term, ""literal"" literally. I'm not a scholar but I sure know that the extremely short bit under that heading is just one obscure interpretation.  Also really unclear what you mean by ""straightforward."" If you're not going to do it right, just don't do it, man. 
   "