" 

 :I would guess (but it's only a guess) that it comes from simplicial homology, where the ""torsion coefficients"" in some sense represent the twisting of the simplicial complex. The idea of using homology groups came later, and the torsion coefficients correspond to the torsion subgroups of the homology groups.  "