I agree that limiting the statement to translational KE avoids quantum effects, and indeed it avoids mention of the other degrees of freedom.  But then can the statement be made to apply to solids and liquids?  (Assume high enough temperatures, for the moment.)