" 

 ==Self/Oneself== 
 I would like to kick off a debate on the translation of ""non sibi sed omnibus"". When I was at school, it was always rendered into English, at least as far as I remember, as ""not for oneself but for all"" and not ""not for self but for all."" ""Self"" may be a more direct translation from the Latin - but is it a better and more natural translation than ""oneself""? Personally, I don't think so.  "