" 
 ::: Also erstens wird es bei dict.cc übersetzt. Den Link habe ich sogar als EF benutzt: http://www.dict.cc/german-english/Nebelwerfer.html  und zweitens ist es irrelevant, wie die Namensgeschichte im Deutschen ist. Die Nebelwerferkategorie sind keine Mörser oder Granatwerfer, nur die nahezu unbekannten frühesten Vertreter waren das. Die ""smoke mortar"" Übersetzung ist Unsinn. Wer die englishcen Fachbegriffe kennt, der weiß, dass diverse Waffen, die man im Deutshcen als Werfer bezeichnen könnte, als ""launcher"" oder ""projector"" bezeichnet werden. Dein festkrallen an einer Übersetzung die maximiert missverständlcih ist - und dann noch als 'beste Übersetzung bezeichnet' ist einfach nur peinlich. Obendrein ist Wikipedia eine Enzyklopädie, die ist nicht dafür gedacht, irreführend zu sein so wie die ""smoke mortar"" 'Übersetzung' es ist. Nun überlege mal, was deine Schreiberei überhaupt soll - unbedingt Recht haben wollen und dabei irreführenden Blödsinn schreiben? Und ich habe bereits erwähnt, das sich die Materie sehr gut kenne, du hast offensichtlich nciht ml eine Ahnung, wie gut ich diesen Scheiß kenne. Und wenn du die Typen da anrufst wird voraussichtlich nur herauskommen, dass alle drei Übersetzungen genannt werden.  "