I would also love to see a picture of dual Calabi-Yau manifolds, but unfortunately I don't have the computer skills to make such a picture myself. The best way to picture a pair of mirror tori would be to draw their fundamental domains, but that's not very exciting.