:::This is interesting and thank you for pointing out the nuances. James Mellow's biography seems to give the most in-depth account of this episode; I'll retrieve it from the library after the holiday to re-read and see if I can pin down the wording a bit better.