" 
 :I suspect the term is related to the ""mat"" often placed between a painting and its frame, masking off anything beyond the (usually rectangular) main portion being displayed. The matte process is somewhat analogous to putting a painting in a mat. This thought might help with translation...but I have not seen any support in print for this etymology.   "