" 

 Reply.  That's a fine way to wreck Rosalia's poetry.  Nevertheless you are as entitled to write your own translation as I was.  Still I do reserve the right to erase my contribution completely.  Please write your own version of ""Black Shadow"" if you want to and link to your webpage or put your name to it.  "