" 
 :Interesting that the Spanish title translates as ""Come dance.""  Does anyone know where the English title came from?  Coincidentally, the 1989 Kaoma remix of ""Llorando se fue"" contains the Portuguese phrase ""aonde for"" which for a person knowing English and not Portuguese may be mistaken for the chosen English title ""On the Floor.""  Is that the source? -   "