"==""they would be exactly opposite in their center of mass frame== 
 but the scanner has no way to know this"". 

 This is unclear. Is it because of relativistic speeds? 

 If so, perhaps it should be mentioned. 

  
 "