:Check out Leet#Owned_and_Pwned: Fully details with reference where Pwned and as an extention pwn came from.  You'll find that by the time the map in WC3 used it, it was merely one of the words in 1337.