And I reared you to be such as you are, O godlike Achilles, loving you from may heart; for with none other would you go to the feast neither take meat in the hall, till I had set you on my knees and given you your fill of the savoury morsel cut first for you, and had put the wine cup to your lips.
καί σε τοσοῦτον ἔθηκα θεοῖς ἐπιείκελ' Ἀχιλλεῦ , ἐκ θυμοῦ φιλέων , ἐπεὶ οὐκ ἐθέλεσκες ἅμ' ἄλλῳ οὔ τ' ἐς δαῖτ' ἰέναι οὔ τ' ἐν μεγάροισι πάσασθαι , πρίν γ' ὅτε δή σ' ἐπ' ἐμοῖσιν ἐγὼ γούνεσσι καθίσσας ὄψου τ' ἄσαιμι προταμὼν καὶ οἶνον ἐπισχών . [0]
καί σύ τοσοῦτος τίθημι θεός ἐπιείκελος Ἀχιλλεύς , ἐκ θυμός φιλέω , ἐπεί οὐ ἐθέλω ἅμα ἄλλος οὔτι τε εἰς δαίς1 εἶμι οὔτι τε ἐν μέγαρον πατέομαι , πρίν γε ὅτε δή σύ ἐπί ἐμός ἐγώ γόνυ καθίζω ὄψον τε ἄω προτέμνω καί οἶνος ἐπέχω .