Then on board the ship stepped Telemachus, and Athena went before him and sat down in the stern of the ship,
ἂν δ' ἄρα Τηλέμαχος νηὸς βαῖν' , ἦρχε δ' Ἀθήνη , νηὶ δ' ἐνὶ πρυμνῇ κατ' ἄρ' ἕζετο ·
ἀνά δέ ἄρα Τηλέμαχος ναῦς βαίνω , ἄρχω δέ Ἀθήνη , ναῦς δέ ἐν πρυμνός κατά ἄρα ἕζομαι ·