Eumaeus, truly you have deeply stirred the heart in my breast in telling all this tale of the sorrow you have borne at heart.
&quot; Εὔμαι' , ἦ μάλα δή μοι ἐνὶ φρεσὶ θυμὸν ὄρινας ταῦτα ἕκαστα λέγων , ὅσα δὴ πάθες ἄλγεα θυμῷ .
&quot; Εὔμαιος , ἦ μάλα δή ἐγώ ἐν φρήν θυμός ὀρίνω οὗτος ἕκαστος λέγω , ὅσος δή πάσχω ἄλγος θυμός .