Truly you are wholly wrought of iron, seeing that you suffer not your comrades, worn out with toil and drowsiness, to set foot on shore, where on this sea-girt isle we might once more make ready a savoury supper; but you command us even as we are to wander on through the swift night, driven away from the island over the misty deep.
ἦ ῥά νυ σοί γε σιδήρεα πάντα τέτυκται , ὅς ῥ' ἑτάρους καμάτῳ ἁδηκότας ἠδὲ καὶ ὕπνῳ οὐκ ἐάᾳς γαίης ἐπιβήμεναι , ἔνθα κεν αὖτε νήσῳ ἐν ἀμφιρύτῃ λαρὸν τετυκοίμεθα δόρπον , ἀλλ' αὔτως διὰ νύκτα θοὴν ἀλάλησθαι ἄνωγας νήσου ἀποπλαγχθέντας ἐν ἠεροειδέι πόντῳ . [0]
ἦ ἄρα νῦν σύ γε σιδήρεος πᾶς τεύχω , ὅς ἄρα ἑταῖρος κάματος ἀδέω ἠδέ καί ὕπνος οὐ ἐάω γαῖα ἐπιβαίνω , ἔνθα ἄν αὖτε νῆσος ἐν ἀμφίρυτος λαρός τεύχω δόρπον , ἀλλά αὔτως διά νύξ θοός ἀλάλημαι ἄνωγα νῆσος ἀποπλάζω ἐν ἠεροειδής πόντος .