And when they had come down to the ship and to the sea, they drew the black ship down to the deep water, and placed the mast and sail in the black ship, and fitted the oars in the leathern thole-straps, all in due order, and spread the white sail.
αὐτὰρ ἐπεί ῥ' ἐπὶ νῆα κατήλυθον ἠδὲ θάλασσαν , νῆα μὲν οἵ γε μέλαιναν ἁλὸς βένθοσδε ἔρυσσαν , ἐν δ' ἱστόν τ' ἐτίθεντο καὶ ἱστία νηὶ μελαίνῃ , ἠρτύναντο δ' ἐρετμὰ τροποῖς ἐν δερματίνοισι , πάντα κατὰ μοῖραν , ἀνά θ' ἱστία λευκὰ πέτασσαν . [0]
ἀτάρ ἐπεί ἄρα ἐπί ναῦς κατέρχομαι ἠδέ θάλασσα , ναῦς μέν ὅς γε μέλας ἅλς2 βένθος ἐρύω1 , ἐν δέ ἱστός τε τίθημι καί ἱστίον ναῦς μέλας , ἀρτύνω δέ ἐρετμόν τροπός ἐν δερμάτινος , πᾶς κατά μοῖρα , ἀνά τε ἱστίον λευκός πετάννυμι .