So she spoke, and the much-enduring, brilliant Odysseus was glad, and rejoiced in his land, the land of his fathers, as he heard the word of Pallas Athena, daughter of Zeus, who bears the aegis;
&quot; ὣς φάτο , γήθησεν δὲ πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς , χαίρων ᾗ γαίῃ πατρωΐῃ , ὥς οἱ ἔειπε Παλλὰς Ἀθηναίη , κούρη Διὸς , αἰγιόχοιο ·
&quot; ὡς φημί , γηθέω δέ πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς , χαίρω ἑός γαῖα πατρώιος , ὡς ἕ εἶπον Παλλάς Ἀθήνη , κόρη Ζεύς , αἰγίοχος ·