And as when a shepherd easily bears the fleece of a ram, taking it in one hand, and but little does the weight thereof burden him; even so Hector lifted up the stone and bore it straight against the doors that guarded the close and strongly fitted gates—
ὡς δ' ὅτε ποιμὴν ῥεῖα φέρει πόκον ἄρσενος οἰὸς χειρὶ λαβὼν ἑτέρῃ , ὀλίγον τέ μιν ἄχθος ἐπείγει , ὣς Ἕκτωρ ἰθὺς σανίδων φέρε λᾶαν ἀείρας , αἵ ῥα πύλας εἴρυντο πύκα στιβαρῶς ἀραρυίας δικλίδας ὑψηλάς · [0] [1]
ὡς δέ ὅτε ποιμήν ῥεῖα φέρω πόκος ἄρσην ὄις χείρ λαμβάνω ἕτερος , ὀλίγος τε μιν ἄχθος ἐπείγω , ὡς Ἕκτωρ ἰθύς σανίς φέρω λᾶας ἀείρω , ὅς ἄρα πύλη ἐρύω2 πύκα στιβαρός ἀραρίσκω δικλίς ὑψηλός ·