and so the rumor of the slaying of the suitors shall not be spread abroad throughout the city before we go forth to our well-wooded farm.
μὴ πρόσθε κλέος εὐρὺ φόνου κατὰ ἄστυ γένηται ἀνδρῶν μνηστήρων , πρίν γ' ἡμέας ἐλθέμεν ἔξω ἀγρὸν ἐς ἡμέτερον πολυδένδρεον ·
μή πρόσθεν κλέος εὐρύς φόνος κατά ἄστυ γίγνομαι ἀνήρ μνηστήρ , πρίν γε ἐγώ ἔρχομαι ἔξω ἀγρός εἰς ἡμέτερος πολύδενδρος ·