My friend, since you have recalled to my mind the sorrow which we endured in that land, we sons of the Achaeans, unrestrained in daring,— all that we endured on shipboard, as we roamed after booty over the misty deep whithersoever Achilles led; and all our fightings around the great city of king Priam;—
&quot; ὦ φίλ' , ἐπεί μ' ἔμνησας ὀιζύος , ἥν ἐν ἐκείνῳ δήμῳ ἀνέτλημεν μένος ἄσχετοι υἷες Ἀχαιῶν , ἠμέν ὅσα ξὺν νηυσίν ἐπ' ἠεροειδέα πόντον πλαζόμενοι κατὰ ληίδ' , ὅπῃ ἄρξειεν Ἀχιλλεύς , ἠδ' ὅσα καὶ περί ἄστυ μέγα Πριάμοιο ἄνακτος μαρνάμεθ' · [0]
&quot; ὦ φίλος , ἐπεί ἐγώ μιμνήσκω ὀιζύς , ὅς ἐν ἐκεῖνος δῆμος ἀνατλῆναι μένος ἄσχετος υἱός Ἀχαιός , ἠμέν ὅσος σύν ναῦς ἐπί ἠεροειδής πόντος πλάζω κατά ληίς , ὅπη ἄρχω Ἀχιλλεύς , ἠδέ ὅσος καί περί ἄστυ μέγας Πρίαμος ἄναξ μάρναμαι ·