Now all the other gods and men, lords of chariots, slumbered the whole night through, but Zeus was not held by sweet sleep, for he was pondering in his heart how he might do honour to Achilles and lay many low beside the ships of the Achaeans.
ἄλλοι μέν ῥα θεοί τε καὶ ἀνέρες ἱπποκορυσταὶ εὗδον παννύχιοι , Δία δ' οὐκ ἔχε νήδυμος ὕπνος , ἀλλ' ὅ γε μερμήριζε κατὰ φρένα ὡς Ἀχιλῆα τιμήσῃ , ὀλέσῃ δὲ πολέας ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν .
ἄλλος μέν ἄρα θεός τε καί ἀνήρ ἱπποκορυστής εὕδω παννύχιος , Ζεύς δέ οὐ ἔχω νήδυμος ὕπνος , ἀλλά ὁ γε μερμηρίζω κατά φρήν ὡς Ἀχιλλεύς τιμάω , ὄλλυμι δέ πολύς ἐπί ναῦς Ἀχαιός .