Did some kinsman of your fall before Ilios, some good, true man, your daughter's husband or your wife's father, such as are nearest to one after one's own kin and blood?
ἦ τίς τοι καὶ πηὸς ἀπέφθιτο Ἰλιόθι πρὸ ἐσθλὸς ἐών , γαμβρὸς ἢ πενθερός , οἵ τε μάλιστα κήδιστοι τελέθουσι μεθ' αἷμά τε καὶ γένος αὐτῶν ;
ἤ τις σύ καί πηός ἀποφθίνω Ἰλιόθι πρό ἐσθλός εἰμί , γαμβρός ἤ πενθερός , ὅς τε μάλιστα κήδιστος τελέθω μετά αἷμα τε καί γένος αὐτός ;