In such plight let all now be that are aiders of the Trojans when they fight against the mail-clad Argives, and on this way bold and stalwart, even as Aphrodite came to bear aid to Ares, and braved my might.
τοιοῦτοι νῦν πάντες ὅσοι Τρώεσσιν ἀρωγοὶ εἶεν , ὅτ' Ἀργείοισι μαχοίατο θωρηκτῇσιν , ὧδέ τε θαρσαλέοι καὶ τλήμονες , ὡς Ἀφροδίτη ἦλθεν Ἄρῃ ἐπίκουρος ἐμῷ μένει ἀντιόωσα · [0] [1]
τοιοῦτος νῦν πᾶς ὅσος Τρώς ἀρωγός εἰμί , ὅτε Ἀργεῖος μάχομαι θωρηκτής , ὧδε τε θαρσαλέος καί τλήμων , ὡς Ἀφροδίτη ἔρχομαι Ἄρης ἐπίκουρος ἐμός μένος ἀντιάω ·