and much her heart pondered whether she should stand aloof and question her dear husband, or whether she should go up to him, and clasp and kiss his head and hands.
πολλὰ δέ οἱ κῆρ ὥρμαιν' , ἢ ἀπάνευθε φίλον πόσιν ἐξερεείνοι , ἦ παρστᾶσα κύσειε κάρη καὶ χεῖρε λαβοῦσα .
πολύς δέ ἕ κῆρ ὁρμαίνω , ἤ ἀπάνευθε φίλος πόσις1 ἐξερεείνω , ἤ παρίστημι κυνέω κάρα καί χείρ λαμβάνω .