and in it were fifty chambers of polished stone, built each nearby the other; there the sons of Priam were accustomed to sleep beside their wedded wives; and for his daughters over against them on the opposite side within the court were twelve roofed chambers of polished stone, built each nearby the other; therein slept Priam's sons-in-law beside their chaste wives—
αὐτὰρ ἐν αὐτῷ πεντήκοντ' ἔνεσαν θάλαμοι ξεστοῖο λίθοιο πλησίον ἀλλήλων δεδμημένοι , ἔνθα δὲ παῖδες κοιμῶντο Πριάμοιο παρὰ μνηστῇς ἀλόχοισι , κουράων δ' ἑτέρωθεν ἐναντίοι ἔνδοθεν αὐλῆς δώδεκ' ἔσαν τέγεοι θάλαμοι ξεστοῖο λίθοιο πλησίον ἀλλήλων δεδμημένοι , ἔνθα δὲ γαμβροὶ κοιμῶντο Πριάμοιο παρ' αἰδοίῃς ἀλόχοισιν ·
ἀτάρ ἐν αὐτός πεντήκοντα ἐνέζομαι θάλαμος ξεστός λίθος πλησίος ἀλλήλων δέμω , ἔνθα δέ παῖς κοιμάω Πρίαμος παρά μνηστός ἄλοχος , κουρά δέ ἑτέρωθεν ἐναντίος ἔνδοθεν αὐλή δώδεκα εἰμί τέγεος θάλαμος ξεστός λίθος πλησίος ἀλλήλων δέμω , ἔνθα δέ γαμβρός κοιμάω Πρίαμος παρά αἰδοῖος ἄλοχος ·