nor couldst you any more tell, wert you to look never so closely, from what side the Achaeans are driven in rout, so confusedly are they slain, and the cry of battle goes up to heaven.
οὐ δ' ἂν ἔτι γνοίης μάλα περ σκοπιάζων ὁπποτέρωθεν Ἀχαιοὶ ὀρινόμενοι κλονέονται , ὡς ἐπιμὶξ κτείνονται , ἀϋτὴ δ' οὐρανὸν ἵκει .
οὐ δέ ἄν ἔτι γιγνώσκω μάλα πέρ σκοπιάζω ὁποτέρωθε Ἀχαιός ὀρίνω κλονέω , ὡς ἐπιμίξ κτείνω , ἀυτή δέ οὐρανός ἵκω .