As when thick and fast the snowflakes flutter down from Zeus chill beneath the blast of the North Wind, born in the bright heaven; even so then thick and fast from the ships were borne the helms, bright-gleaming, and the bossed shields, the corselets with massive plates, and the ashen spears.
ὡς δ' ὅτε ταρφειαὶ νιφάδες Διὸς ἐκποτέονται ψυχραὶ ὑπὸ ῥιπῆς αἰθρηγενέος Βορέαο , ὣς τότε ταρφειαὶ κόρυθες λαμπρὸν γανόωσαι νηῶν ἐκφορέοντο καὶ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι θώρηκές τε κραταιγύαλοι καὶ μείλινα δοῦρα .
ὡς δέ ὅτε ταρφειός νιφάς Ζεύς ἐκποτάομαι ψυχρός ὑπό ῥιπή αἰθρηγενής Βορέας , ὡς τότε ταρφειός κόρυς λαμπρός γανάω ναῦς ἐκφορέω καί ἀσπίς ὀμφαλόεις θώραξ τε κραταιγύαλος καί μέλινος δόρυ .