Let no man turn him back to the ships now that he has heard one that cheers him on; nay, press you forward, and urge you one the other, in hope that Olympian Zeus, lord of the lightning, may grant us to thrust back the assault and drive our foes to the city.
μή τις ὀπίσσω τετράφθω ποτὶ νῆας ὁμοκλητῆρος ἀκούσας , ἀλλὰ πρόσω ἵεσθε καὶ ἀλλήλοισι κέλεσθε , αἴ κε Ζεὺς δώῃσιν Ὀλύμπιος ἀστεροπητὴς νεῖκος ἀπωσαμένους δηΐους προτὶ ἄστυ δίεσθαι .
μή τις ὀπίσω τρέπω πρός ναῦς ὁμοκλητήρ ἀκούω , ἀλλά πρόσω ἵημι καί ἀλλήλων κέλομαι , εἰ ἄν Ζεύς δίδωμι Ὀλύμπιος ἀστεροπητής νεῖκος ἀπωθέω δάιος πρός ἄστυ δίω .