Hephaestus, is there now any goddess, of all those that are in Olympus, that has endured so many grievous woes in her heart as are the sorrows that Zeus, son of Cronos, has given me beyond all others?
Ἥφαιστ' , ἦ ἄρα δή τις , ὅσαι θεαί εἰσ' ἐν Ὀλύμπῳ , τοσσάδ' ἐνὶ φρεσὶν ᾗσιν ἀνέσχετο κήδεα λυγρὰ ὅσσ' ἐμοὶ ἐκ πασέων Κρονίδης Ζεὺς ἄλγε' ἔδωκεν ;
Ἥφαιστος , ἦ ἄρα δή τις , ὅσος θεά εἰμί ἐν Ὄλυμπος , τοσόσδε ἐν φρήν ἑός ἀνέχω κῆδος λυγρός ὅσος ἐγώ ἐκ πᾶς Κρονίδης Ζεύς ἄλγος δίδωμι ;