Three times I sprang towards her, and my heart commanded me clasp her, and three times she flitted from my arms like a shadow or a dream,
τρὶς μὲν ἐφωρμήθην , ἑλέειν τέ με θυμὸς ἀνώγει , τρὶς δέ μοι ἐκ χειρῶν σκιῇ εἴκελον ἢ καὶ ὀνείρῳ ἔπτατ' .
τρίς μέν ἐφορμάω , αἱρέω τε ἐγώ θυμός ἄνωγα , τρίς δέ ἐγώ ἐκ χείρ σκιά εἴκελος ἤ καί ὄνειρος πέτομαι .