Telemachus, this matter truly lies on the knees of the gods, who of the Achaeans shall be king in sea-girt Ithaca;
&quot; Τηλέμαχ' , ἦ τοι ταῦτα θεῶν ἐν γούνασι κεῖται , ὅς τις ἐν ἀμφιάλῳ Ἰθάκῃ βασιλεύσει Ἀχαιῶν ·
&quot; Τηλέμαχος , ἦ τοι οὗτος θεός εἰς γόνυ κεῖμαι , ὅς τις εἰς ἀμφίαλος Ἰθάκη βασιλεύω Ἀχαιός ·