Daughter of Icarius, wise Penelope, if all the Achaeans throughout Iasian Argos could see you, even more suitors would be feasting in your halls from to-morrow on, for you excell all women in comeliness and stature, and in the wise heart within you.
&quot; κούρη Ἰκαρίοιο , περίφρον Πηνελόπεια , εἰ πάντες σε ἴδοιεν ἀν' Ἴασον Ἄργος Ἀχαιοί , πλέονές κε μνηστῆρες ἐν ὑμετέροισι δόμοισιν ἠῶθεν δαινύατ' , ἐπεὶ περίεσσι γυναικῶν εἶδός τε μέγεθός τε ἰδὲ φρένας ἔνδον ἐΐσας . &quot;
&quot; κόρη Ἰκάριος , περίφρων Πηνελόπεια , εἰ πᾶς σύ εἶδον ἀνά Ἴασος Ἄργος Ἀχαιός , πλείων ἄν μνηστήρ ἐν ὑμέτερος δόμος ἕωθεν δαίνυμι , ἐπεί περίειμι γυνή εἶδος τε μέγεθος τε ἰδέ φρήν ἔνδον ἴσος . &quot;