Thus he spoke, and Argive Helen commanded her handmaids place bedsteads beneath the portico, and to lay on them fair purple blankets, and to spread there over coverlets, and on these to put fleecy cloaks for clothing.
ὣς ἔφατ' , Ἀργείη δ' Ἑλένη δμῳῇσι κέλευσεν δέμνι' ὑπ' αἰθούσῃ θέμεναι καὶ ῥήγεα καλὰ πορφύρε' ἐμβαλέειν στορέσαι τ' ἐφύπερθε τάπητας , χλαίνας τ' ἐνθέμεναι οὔλας καθύπερθεν ἕσασθαι .
ὡς φημί , Ἀργεῖος δέ Ἑλένη δμωή κελεύω δέμνιον ὑπό αἴθουσα τίθημι καί ῥῆγος καλός πορφύρεος ἐμβάλλω στορέννυμι τε ἐφύπερθε τάπης , χλαῖνα τε ἐντίθημι οὖλος3 καθύπερθε ἕζομαι .