and then it was that an evil fate from Zeus beset us luckless men, that we might suffer woes full many.
τότε δή ῥα κακὴ Διὸς αἶσα παρέστη ἡμῖν αἰνομόροισιν , ἵν' ἄλγεα πολλὰ πάθοιμεν .
τότε δή ἄρα κακός Ζεύς αἶσα παρίστημι ἐγώ αἰνόμορος , ἵνα ἄλγος πολύς πάσχω .