Clear as the trumpet's voice when it sounds aloud beneath the press of murderous enemies that beleaguer a city, so clear was then the voice of the son of Aeacus.
ὡς δ' ὅτ' ἀριζήλη φωνή , ὅτε τ' ἴαχε σάλπιγξ ἄστυ περιπλομένων δηΐων ὕπο θυμοραϊστέων , ὣς τότ' ἀριζήλη φωνὴ γένετ' Αἰακίδαο . [0]
ὡς δέ ὅτε ἀρίζηλος φωνή , ὅτε τε ἰάχω σάλπιγξ ἄστυ περιπέλομαι δάιος ὑπό θυμοραιστής , ὡς τότε ἀρίζηλος φωνή γίγνομαι Αἰακίδης .