As Zeus stretches forth for mortals a lurid rainbow out of heaven to be a portent whether of war or of chill storm that makes men to cease from their work upon the face of the earth, and vexes the flocks; even so Athene, enwrapping herself in a lurid cloud, entered the throng of the Danaans, and urged on each man.
ἠΰτε πορφυρέην ἶριν θνητοῖσι τανύσσῃ Ζεὺς ἐξ οὐρανόθεν τέρας ἔμμεναι ἢ πολέμοιο ἢ καὶ χειμῶνος δυσθαλπέος , ὅς ῥά τε ἔργων ἀνθρώπους ἀνέπαυσεν ἐπὶ χθονί , μῆλα δὲ κήδει , ὣς ἣ πορφυρέῃ νεφέλῃ πυκάσασα ἓ αὐτὴν δύσετ' Ἀχαιῶν ἔθνος , ἔγειρε δὲ φῶτα ἕκαστον .
ἠύτε πορφύρεος Ἶρις θνητός τανύω Ζεύς ἐκ οὐρανόθεν τέρας εἰμί ἤ πόλεμος ἤ καί χειμών δυσθαλπής , ὅς ἄρα τε ἔργον ἄνθρωπος ἀναπαύω ἐπί χθών , μῆλον1 δέ κήδω , ὡς ὁ πορφύρεος νεφέλη πυκάζω ἕ αὐτός δύω Ἀχαιός ἔθνος , ἐγείρω δέ φώς ἕκαστος .