but Odysseus of many wiles, as soon as he had lifted the great bow and scanned it on every side—even as when a man well-skilled in the lyre and in song easily stretches the string about a new peg, making fast at either end the twisted sheep-gut—so without effort did Odysseus string the great bow.
ἀτὰρ πολύμητις Ὀδυσσεύς , αὐτίκ' ἐπεὶ μέγα τόξον ἐβάστασε καὶ ἴδε πάντη , ὡς ὅτ' ἀνὴρ φόρμιγγος ἐπιστάμενος καὶ ἀοιδῆς ῥηϊδίως ἐτάνυσσε νέῳ περὶ κόλλοπι χορδήν , ἅψας ἀμφοτέρωθεν ἐϋστρεφὲς ἔντερον οἰός , ὣς ἄρ' ἄτερ σπουδῆς τάνυσεν μέγα τόξον Ὀδυσσεύς . [0]
ἀτάρ πολύμητις Ὀδυσσεύς , αὐτίκα ἐπεί μέγας τόξον βαστάζω καί εἶδον πάντῃ , ὡς ὅτι ἀνήρ φόρμιγξ ἐπίσταμαι καί ἀοιδή ῥᾴδιος τανύω νέος περί κόλλοψ χορδή , ἅπτω ἀμφοτέρωθεν ἐυστρεφής ἔντερον ὄις , ὡς ἄρα ἄτερ σπουδή τανύω μέγας τόξον Ὀδυσσεύς .