And even as goatherds separate easily the wide-scattered flocks of goats, when they mingle in the pasture, so did their leaders marshal them on this side and on that to enter into the battle, and among them lord Agamemnon, his eyes and head like Zeus that hurls the thunderbolt, his waist like Ares, and his breast to Poseidon.
τοὺς δ' ὥς τ' αἰπόλια πλατέ' αἰγῶν αἰπόλοι ἄνδρες ῥεῖα διακρίνωσιν ἐπεί κε νομῷ μιγέωσιν , ὣς τοὺς ἡγεμόνες διεκόσμεον ἔνθα καὶ ἔνθα ὑσμίνην δ' ἰέναι , μετὰ δὲ κρείων Ἀγαμέμνων ὄμματα καὶ κεφαλὴν ἴκελος Διὶ τερπικεραύνῳ , Ἄρεϊ δὲ ζώνην , στέρνον δὲ Ποσειδάωνι . [0] [1] [2]
ὁ δέ ὡς τε αἰπόλιον πλατύς αἴξ αἰπόλος ἀνήρ ῥεῖα διακρίνω ἐπεί ἄν νομός μίγνυμι , ὡς ὁ ἡγεμών διακοσμέω ἔνθα καί ἔνθα ὑσμίνη δέ εἶμι , μετά δέ κρείων Ἀγαμέμνων ὄμμα καί κεφαλή ἴκελος Ζεύς τερπικέραυνος , Ἄρης δέ ζώνη , στέρνον δέ Ποσειδεών .