A and heat for the stranger a cauldron on the fire, and warm water, that when he has bathed and has seen well bestowed all the gifts which the noble Phaeacians have brought here, he may take pleasure in the feast, and in hearing the strains of the song.
ἀμφὶ δέ οἱ πυρὶ χαλκὸν ἰήνατε , θέρμετε δ' ὕδωρ , ὄφρα λοεσσάμενός τε ἰδών τ' ἐῢ κείμενα πάντα δῶρα , τά οἱ Φαίηκες ἀμύμονες ἐνθάδ' ἔνεικαν , δαιτί τε τέρπηται καὶ ἀοιδῆς ὕμνον ἀκούων .
ἀμφί δέ ἕ πῦρ χαλκός ἰαίνω , θέρμω δέ ὕδωρ , ὄφρα λούω τε εἶδον τε εὖ κεῖμαι πᾶς δῶρον , ὁ ἕ Φαίαξ ἀμύμων ἐνθάδε φέρω , δαίς1 τε τέρπω καί ἀοιδή ὕμνος ἀκούω .