Awful was the belt about his breast, a baldric of gold, on which wondrous things were fashioned, bears and wild boars, and lions with flashing eyes, and conflicts, and battles, and murders, and slayings of men.
σμερδαλέος δέ οἱ ἀμφὶ περὶ στήθεσσιν ἀορτὴρ χρύσεος ἦν τελαμών , ἵνα θέσκελα ἔργα τέτυκτο , ἄρκτοι τ' ἀγρότεροί τε σύες χαροποί τε λέοντες , ὑσμῖναί τε μάχαι τε φόνοι τ' ἀνδροκτασίαι τε . [0]
σμερδαλέος δέ ἕ ἀμφί περί στῆθος ἀορτήρ χρύσεος εἰμί τελαμών , ἵνα θέσκελος ἔργον τεύχω , ἄρκτος τε ἀγρότερος τε ὗς χαροπός τε λέων , ὑσμίνη τε μάχη τε φόνος τε ἀνδροκτασία τε .