Thus they spoke to one another. And the suitors meanwhile in front of the palace of Odysseus were making merry, throwing the discus and the javelin in a levelled place, as their accustomed was, in insolence of heart.
ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον , μνηστῆρες δὲ πάροιθεν Ὀδυσσῆος μεγάροιο δίσκοισιν τέρποντο καὶ αἰγανέῃσιν ἱέντες , ἐν τυκτῷ δαπέδῳ , ὅθι περ πάρος ὕβριν ἔχοντες . [0]
ὡς ὁ μέν τοιοῦτος πρός ἀλλήλων ἀγορεύω , μνηστήρ δέ πάροιθε Ὀδυσσεύς μέγαρον δίσκος τέρπω καί αἰγανέη ἵημι , ἐν τυκτός δάπεδον , ὅθι πέρ πάρος ὕβρις ἔχω .