But when they had coursed over the whole plain to us came Athene, speeding down from Olympus by night with the message that we should array us for battle, and in no way loath were the people she gathered in Pylos, but right eager for war.
ἀλλ' ὅτε πᾶν πεδίον μετεκίαθον , ἄμμι δ' Ἀθήνη ἄγγελος ἦλθε θέουσ' ἀπ' Ὀλύμπου θωρήσσεσθαι ἔννυχος , οὐ δ' ἀέκοντα Πύλον κάτα λαὸν ἄγειρεν ἀλλὰ μάλ' ἐσσυμένους πολεμίζειν .
ἀλλά ὅτε πᾶς πεδίον μετακιάθω , ἐγώ δέ Ἀθήνη ἄγγελος ἔρχομαι θέω ἀπό Ὄλυμπος θωρήσσω ἔννυχος , οὐ δέ ἀέκων Πύλος κατά λαός ἀγείρω ἀλλά μάλα σεύω πολεμίζω .