But I will lead away fair-cheeked Briseis, coming myself to your tent -- that prize of yours, so that you will understand how much mightier I am than you, and another may shrink from declaring himself my equal and likening himself to me to my face.
ἐγὼ δέ κ' ἄγω Βρισηΐδα καλλιπάρῃον αὐτὸς ἰὼν κλισίην δὲ τὸ σὸν γέρας ὄφρ' ἐῢ εἰδῇς ὅσσον φέρτερός εἰμι σέθεν , στυγέῃ δὲ καὶ ἄλλος ἶσον ἐμοὶ φάσθαι καὶ ὁμοιωθήμεναι ἄντην . [0] [1]
ἐγώ δέ ἄν ἄγω Βρισηίς καλλιπάρηος αὐτός εἶμι κλισία δέ ὁ σός γέρας ὄφρα εὖ οἶδα ὅσος φέρτατος εἰμί σύ , στυγέω δέ καί ἄλλος ἴσος ἐγώ φημί καί ὁμοιόω ἄντην .