Even as a black darkness appears from the clouds when after heat a blustering wind arises, even in such a way to Diomedes, son of Tydeus, did brazen Ares appear, as he fared among the clouds to broad heaven.
οἵη δ' ἐκ νεφέων ἐρεβεννὴ φαίνεται ἀὴρ καύματος ἐξ ἀνέμοιο δυσαέος ὀρνυμένοιο , τοῖος Τυδεΐδῃ Διομήδεϊ χάλκεος Ἄρης φαίνεθ' ὁμοῦ νεφέεσσιν ἰὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν .
οἷος δέ ἐκ νέφος ἐρεβεννός φαίνω ἀήρ καῦμα ἐκ ἄνεμος δυσαής ὄρνυμι , τοῖος Τυδεΐδης Διομήδης χάλκεος Ἄρης φαίνω ὁμοῦ νέφος εἶμι εἰς οὐρανός εὐρύς .