and close after him sped brilliant Odysseus; close as is the weaving-rod to the breast of a fair-girdled woman, when she deftly draws it in her hands, pulling the spool past the warp, and holds the rod near to her breast;
ἐπὶ δ' ὄρνυτο δῖος Ὀδυσσεὺς ἄγχι μάλ' , ὡς ὅτε τίς τε γυναικὸς ἐϋζώνοιο στήθεός ἐστι κανών , ὅν τ' εὖ μάλα χερσὶ τανύσσῃ πηνίον ἐξέλκουσα παρὲκ μίτον , ἀγχόθι δ' ἴσχει στήθεος ·
ἐπί δέ ὄρνυμι δῖος Ὀδυσσεύς ἄγχι μάλα , ὡς ὅτε τις τε γυνή εὔζωνος στῆθος εἰμί κανών , ὅς τε εὖ μάλα χείρ τανύω πηνίον ἐξέλκω παρέξ μίτος , ἀγχόθι δέ ἴσχω στῆθος ·