But when he was about to enter the lovely city, then the goddess, flashing-eyed Athena, met him in the guise of a young girl carrying a pitcher,
ἀλλ' ὅτε δὴ ἄρ' ἔμελλε πόλιν δύσεσθαι ἐραννήν , ἔνθα οἱ ἀντεβόλησε θεά , γλαυκῶπις Ἀθήνη , παρθενικῇ ἐικυῖα νεήνιδι , κάλπιν ἐχούσῃ .
ἀλλά ὅτε δή ἄρα μέλλω πόλις δύω ἐραννός , ἔνθα ἕ ἀντιβολέω θεά , γλαυκῶπις Ἀθήνη , παρθενικός εἰκός νεᾶνις , κάλπις ἔχω .