and speedily the place of assembly and the seats were filled with men that gathered.
καρπαλίμως δ' ἔμπληντο βροτῶν ἀγοραί τε καὶ ἕδραι ἀγρομένων ·
καρπάλιμος δέ ἐμπίπλημι βροτός ἀγορά τε καί ἕδρα ἀγείρω ·