So he spoke, and the strong and mighty Telemachus smiled and with his eyes he glanced at his father, but shunned the swineherd's eye.
ὣς φάτο , μείδησεν δ' ἱερὴ ἲς Τηλεμάχοιο ἐς πατέρ' ὀφθαλμοῖσιν ἰδών , ἀλέεινε δ' ὑφορβόν .
ὡς φημί , μειδάω δέ ἱερός ἴς Τηλέμαχος εἰς πατήρ ὀφθαλμός εἶδον , ἀλεείνω δέ ὑφορβός .