—nay, not though he gave gifts in number as sand and dust; not even so shall Agamemnon any more persuade my soul, until he has paid the full price of all the despite that stings my heart.
οὐ δ' εἴ μοι τόσα δοίη ὅσα ψάμαθός τε κόνις τε , οὐ δέ κεν ὧς ἔτι θυμὸν ἐμὸν πείσει' Ἀγαμέμνων πρίν γ' ἀπὸ πᾶσαν ἐμοὶ δόμεναι θυμαλγέα λώβην . [0]
οὐδός δέ εἰ ἐγώ τόσος δίδωμι ὅσος ψάμαθος τε κόνις τε , οὐ δέ ἄν ὡς ἔτι θυμός ἐμός πείθω Ἀγαμέμνων πρίν γε ἀπό πᾶς ἐγώ δίδωμι θυμαλγής λώβη .