if in spite of me, and of Athene, driver of the spoil, and of Hera, and Hermes, and lord Hephaestus, he shall spare steep Ilios, and shall wish not to lay it waste, neither to give great might to the Argives, let him know this, that between us two shall be wrath that nothing can appease.
αἴ κεν ἄνευ ἐμέθεν καὶ Ἀθηναίης ἀγελείης Ἥρης Ἑρμείω τε καὶ Ἡφαίστοιο ἄνακτος Ἰλίου αἰπεινῆς πεφιδήσεται , οὐ δ' ἐθελήσει ἐκπέρσαι , δοῦναι δὲ μέγα κράτος Ἀργείοισιν , ἴστω τοῦθ' ὅτι νῶϊν ἀνήκεστος χόλος ἔσται . [0]
εἰ ἄν ἄνευ ἐγώ καί Ἀθήνη ἀγελείη Ἥρα Ἑρμῆς τε καί Ἥφαιστος ἄναξ Ἴλιος αἰπεινός φείδομαι , οὐ δέ ἐθέλω ἐκπέρθω , δίδωμι δέ μέγας κράτος Ἀργεῖος , οἶδα οὗτος ὅτι ἐγώ ἀνήκεστος χόλος εἰμί .