and Pallas Athena went throughout the city, in the likeness of the herald of wise Alcinous, devising a return for great-hearted Odysseus. To each man's side she came, and spoke and said:
ἡ δ' ἀνὰ ἄστυ μετῴχετο Παλλὰς Ἀθήνη εἰδομένη κήρυκι δαΐφρονος Ἀλκινόοιο , νόστον Ὀδυσσῆι μεγαλήτορι μητιόωσα , καί ῥα ἑκάστῳ φωτὶ παρισταμένη φάτο μῦθον · [0]
ὁ δέ ἀνά ἄστυ μετοίχομαι Παλλάς Ἀθήνη εἶδον κῆρυξ δαίφρων Ἀλκίνοος , νόστος Ὀδυσσεύς μεγαλήτωρ μητιάω , καί ἄρα ἕκαστος φώς παρίστημι φημί μῦθος ·