And he bowed his head to one side like a poppy that in a garden is laden with its fruit and the rains of spring; so bowed he to one side his head, laden with his helmet.
μήκων δ' ὡς ἑτέρωσε κάρη βάλεν , ἥ τ' ἐνὶ κήπῳ καρπῷ βριθομένη νοτίῃσί τε εἰαρινῇσιν , ὣς ἑτέρωσ' ἤμυσε κάρη πήληκι βαρυνθέν . [0]
μήκων δέ ὡς ἑτέρωσε κάρα βάλλω , ὅς τε ἐν κῆπος καρπός1 βρίθω νοτία τε ἐαρινός , ὡς ἑτέρωσε ἠμύω κάρα πήληξ βαρύνω .