Yet you did not know Pallas Athena, daughter of Zeus, even me, who ever stand by your side, and guard you in all toils. Aye, and I made you beloved by all the Phaeacians. And now have I come here to weave a plan with you, and to hide all the treasure, which the lordly Phaeacians gave you by my counsel and will, when you set out for home; and to tell you all the measure of woe it is your fate to fulfil in your well-built house.
οὐ δὲ σύ γ' ἔγνως Παλλάδ' Ἀθηναίην , κούρην Διός , ἥ τέ τοι αἰεὶ ἐν πάντεσσι πόνοισι παρίσταμαι ἠδὲ φυλάσσω , καὶ δέ σε Φαιήκεσσι φίλον πάντεσσιν ἔθηκα , νῦν αὖ δεῦρ' ἱκόμην , ἵνα τοι σὺν μῆτιν ὑφήνω χρήματά τε κρύψω , ὅσα τοι Φαίηκες ἀγαυοὶ ὤπασαν οἴκαδ' ἰόντι ἐμῇ βουλῇ τε νόῳ τε , εἴπω θ' ὅσσα τοι αἶσα δόμοις ἔνι ποιητοῖσι κήδε' ἀνασχέσθαι · [0]
οὐ δέ σύ γε γιγνώσκω Παλλάς Ἀθήνη , κόρη Ζεύς , ὅς τε σύ ἀεί ἐν πᾶς πόνος παρίστημι ἠδέ φυλάσσω , καί δέ σύ Φαίαξ φίλος πᾶς τίθημι , νῦν αὖ δεῦρο ἱκνέομαι , ἵνα σύ σύν μῆτις ὑφαίνω χρῆμα τε κρύπτω , ὅσος σύ Φαίαξ ἀγαυός ὀπάζω οἴκαδε εἶμι ἐμός βουλή τε νόος τε , εἶπον τε ὅσος σύ Αἶσα δόμος ἐν ποιητός κῆδος ἀνέχω ·