treasures full many lie stored in the palace of my wealthy father, bronze and gold and iron wrought with toil; thereof would my father grant you ransom past counting, should he hear that I am alive at the ships of the Achaeans.
πολλὰ δ' ἐν ἀφνειοῦ πατρὸς κειμήλια κεῖται χαλκός τε χρυσός τε πολύκμητός τε σίδηρος , τῶν κέν τοι χαρίσαιτο πατὴρ ἀπερείσι' ἄποινα εἴ κεν ἐμὲ ζωὸν πεπύθοιτ' ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν . [0]
πολύς δέ ἐν ἀφνειός πατήρ κειμήλιον κεῖμαι χαλκός τε χρυσός τε πολύκμητος τε σίδηρος , ὁ ἄν σύ χαρίζομαι πατήρ ἀπερείσιος ἄποινος εἰ ἄν ἐγώ ζωός πυνθάνομαι ἐπί ναῦς Ἀχαιός .