yet these even of themselves did not quail before the Trojans' violence and their onsets, but stood their ground like mists that in still weather the son of Cronos sets on the mountain-tops moveless, when the might of the North Wind sleeps and of the other furious winds that blow with shrill blasts and scatter this way and that the shadowy clouds;
οἳ δὲ καὶ αὐτοὶ οὔ τε βίας Τρώων ὑπεδείδισαν οὔ τε ἰωκάς , ἀλλ' ἔμενον νεφέλῃσιν ἐοικότες ἅς τε Κρονίων νηνεμίης ἔστησεν ἐπ' ἀκροπόλοισιν ὄρεσσιν ἀτρέμας , ὄφρ' εὕδῃσι μένος Βορέαο καὶ ἄλλων ζαχρειῶν ἀνέμων , οἵ τε νέφεα σκιόεντα πνοιῇσιν λιγυρῇσι διασκιδνᾶσιν ἀέντες · [0]
ὁ δέ καί αὐτός οὔτε τε βία Τρώς ὑποδείδω οὔτε τε ἰωκή , ἀλλά μένω νεφέλη εἴκω1 ὅς τε Κρονίων νηνεμία ἵστημι ἐπί ἀκροπόλος ὄρος ἀτρέμας , ὄφρα εὕδω μένος Βορέας καί ἄλλος ζαχρηής ἄνεμος , ὅς τε νέφος σκιόεις πνοή λιγυρός διασκίδνημι ἄημι ·