but when they saw the Trojans rushing upon the wall, while the Danaans with loud cries turned in flight, forth rushed the two and fought in front of the gate like wild boars that among the mountains remain the tumultuous throng of men and dogs that comes against them, and charging from either side they crush the trees about them, cutting them at the root, and done in arises a clatter of tusks, till one strike them and take their life away:
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τεῖχος ἐπεσσυμένους ἐνόησαν Τρῶας , ἀτὰρ Δαναῶν γένετο ἰαχή τε φόβος τε , ἐκ δὲ τὼ ἀΐξαντε πυλάων πρόσθε μαχέσθην ἀγροτέροισι σύεσσιν ἐοικότε , τώ τ' ἐν ὄρεσσιν ἀνδρῶν ἠδὲ κυνῶν δέχαται κολοσυρτὸν ἰόντα , δοχμώ τ' ἀΐσσοντε περὶ σφίσιν ἄγνυτον ὕλην πρυμνὴν ἐκτάμνοντες , ὑπαὶ δέ τε κόμπος ὀδόντων γίγνεται εἰς ὅ κέ τίς τε βαλὼν ἐκ θυμὸν ἕληται ·
ἀτάρ ἐπεί δή τεῖχος ἐπισεύω νοέω Τρώς , ἀτάρ Δαναοί γίγνομαι ἰαχή τε φόβος τε , ἐκ δέ ὁ ἀίσσω πύλη πρόσθεν μάχομαι ἀγρότερος ὗς εἴκω1 , ὁ τε ἐν ὄρος ἀνήρ ἠδέ κύων δέχομαι κολοσυρτός εἶμι , δοχμός τε ἀίσσω περί σφεῖς ἄγνυμι ὕλη πρυμνός ἐκτέμνω , ὑπό δέ τε κόμπος ὀδούς γίγνομαι εἰς ὁ ἄν τις τε βάλλω ἐκ θυμός αἱρέω ·