But when Zeus, whose voice is borne afar, devised that hateful journey which loosened the knees of many a warrior, then they commanded me and glorious Idomeneus to lead the ships to Ilios,
&quot; ἀλλ' ὅτε δὴ τήν γε στυγερὴν ὁδὸν εὐρύοπα Ζεὺς ἐφράσαθ' , ἣ πολλῶν ἀνδρῶν ὑπὸ γούνατ' ἔλυσε , δὴ τότ' ἔμ' ἤνωγον καὶ ἀγακλυτὸν Ἰδομενῆα νήεσσ' ἡγήσασθαι ἐς Ἴλιον ·
&quot; ἀλλά ὅτε δή ὁ γε στυγερός ὁδός εὐρύοπα Ζεύς φράζω , ὅς πολύς ἀνήρ ὑπό γόνυ λύω , δή τότε ἐγώ ἄνωγα καί ἀγακλυτός Ἰδομενεύς ναῦς ἡγέομαι εἰς Ἴλιος ·