But if they should overwhelm me by their numbers, alone as I was, far rather would I die, slain in my own halls, than behold continually these shameful deeds, strangers mishandled, and men dragging the handmaidens in shameful fashion through the fair halls, and wine drawn to waste, and men devouring my bread all heedlessly, without limit, with no end to the business.
εἰ δ' αὖ με πληθυῖ δαμασαίατο μοῦνον ἐόντα , βουλοίμην κ' ἐν ἐμοῖσι κατακτάμενος μεγάροισι τεθνάμεν ἢ τάδε γ' αἰὲν ἀεικέα ἔργ' ὁράασθαι , ξείνους τε στυφελιζομένους δμῳάς τε γυναῖκας ῥυστάζοντας ἀεικελίως κατὰ δώματα καλά , καὶ οἶνον διαφυσσόμενον , καὶ σῖτον ἔδοντας μὰψ αὔτως , ἀτέλεστον , ἀνηνύστῳ ἐπὶ ἔργῳ . &quot; [0] [1]
εἰ δέ αὖ ἐγώ πληθύς δαμάζω μόνος εἰμί , βούλομαι ἄν ἐν ἐμός κατακτείνω μέγαρον θνήσκω ἤ ὅδε γε ἀεί ἀεικής ἔργον ὁράω , ξένος τε στυφελίζω δμωή τε γυνή ῥυστάζω ἀεικής κατά δῶμα καλός , καί οἶνος διαφύσσω , καί σῖτος ἔδω μάψ αὔτως , ἀτέλεστος , ἀνήνυστος ἐπί ἔργον . &quot;