First on the plain was the fire kindled, and burned the dead, the many dead that lay thick therein, slain by Achilles;
πρῶτα μὲν ἐν πεδίῳ πῦρ δαίετο , καῖε δὲ νεκροὺς πολλούς , οἵ ῥα κατ' αὐτὸν ἅλις ἔσαν , οὓς κτάν' Ἀχιλλεύς ·
πρῶτος μέν ἐν πεδίον πῦρ δαίω , καίω δέ νεκρός πολύς , ὅς ἄρα κατά αὐτός ἅλις εἰμί , ὅς κτείνω Ἀχιλλεύς ·