and from the city bring you oxen and brilliant sheep with speed, and get you honey-hearted wine and bread from your houses, and furthermore gather abundant wood, that all night long until early dawn we may burn fires full many and the gleam thereof may reach to heaven, lest by chance even by night the long-haired Achaeans make haste to take flight over the broad back of the sea.
ἐκ πόλιος δ' ἄξεσθε βόας καὶ ἴφια μῆλα καρπαλίμως , οἶνον δὲ μελίφρονα οἰνίζεσθε σῖτόν τ' ἐκ μεγάρων , ἐπὶ δὲ ξύλα πολλὰ λέγεσθε , ὥς κεν παννύχιοι μέσφ' ἠοῦς ἠριγενείης καίωμεν πυρὰ πολλά , σέλας δ' εἰς οὐρανὸν ἵκῃ , μή πως καὶ διὰ νύκτα κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ φεύγειν ὁρμήσωνται ἐπ' εὐρέα νῶτα θαλάσσης .
ἐκ πόλις δέ ἄγω βοῦς καί ἴφιος μῆλον1 καρπάλιμος , οἶνος δέ μελίφρων οἰνίζομαι σῖτος τε ἐκ μέγαρον , ἐπί δέ ξύλον πολύς λέγω , ὡς ἄν παννύχιος μέσφα ἠώς ἠριγένεια καίω πυρά πολύς , σέλας δέ εἰς οὐρανός ἱκνέομαι , μή πως καί διά νύξ κάρα κομάω Ἀχαιός φεύγω ὁρμάω ἐπί εὐρύς νῶτον θάλασσα .