Be Zeus my witness first, highest and best of gods, and Earth and Sun, and the Erinyes, that under earth take vengeance on men, whoever has sworn a false oath, that never laid I hand upon the girl Briseis either by way of a lover's embrace or in any way else,
ἴστω νῦν Ζεὺς πρῶτα θεῶν ὕπατος καὶ ἄριστος Γῆ τε καὶ Ἠέλιος καὶ Ἐρινύες , αἵ θ' ὑπὸ γαῖαν ἀνθρώπους τίνυνται , ὅτις κ' ἐπίορκον ὀμόσσῃ , μὴ μὲν ἐγὼ κούρῃ Βρισηΐδι χεῖρ' ἐπένεικα , οὔ τ' εὐνῆς πρόφασιν κεχρημένος οὔτέ τευ ἄλλου .
οἶδα νῦν Ζεύς πρῶτος θεός ὕπατος καί ἄριστος γῆ τε καί ἥλιος καί Ἐρινύς , ὅς τε ὑπό γαῖα ἄνθρωπος τίνυμαι , ὅστις ἄν ἐπίορκος ὄμνυμι , μή μέν ἐγώ κόρη Βρισηίς χείρ ἐπιφέρω , οὔτι τε εὐνή πρόφασις χράω οὔτε τις ἄλλος .