Why, Patroclus, are you bathed in tears, like a girl, helpless, that runs by her mother's side and tells her to pick her up, and clutches at her gown, and holds her back though she is eager to go, and tearfully looks up at her, till the mother picks her up?
τίπτε δεδάκρυσαι Πατρόκλεες , ἠΰτε κούρη νηπίη , ἥ θ' ἅμα μητρὶ θέουσ' ἀνελέσθαι ἀνώγει εἱανοῦ ἁπτομένη , καί τ' ἐσσυμένην κατερύκει , δακρυόεσσα δέ μιν ποτιδέρκεται , ὄφρ' ἀνέληται · [0]
τίπτε δακρύω Πάτροκλος , ἠύτε κόρη νήπιος , ὅς τε ἅμα μήτηρ θέω ἀναιρέω ἄνωγα εἱανός ἅπτω , καί τε σεύω κατερύκω , δακρυόεις δέ μιν προσδέρκομαι , ὄφρα ἀναιρέω ·