His daughter it is that keeps back that wretched, sorrowing man; and ever with soft and wheedling words she beguiles him that he may forget Ithaca.
τοῦ θυγάτηρ δύστηνον ὀδυρόμενον κατερύκει , αἰεὶ δὲ μαλακοῖσι καὶ αἱμυλίοισι λόγοισιν θέλγει , ὅπως Ἰθάκης ἐπιλήσεται ·
ὁ θυγάτηρ δύστηνος ὀδύρομαι κατερύκω , ἀεί δέ μαλακός καί αἱμύλος λόγος θέλγω , ὅπως Ἰθάκη ἐπιλήθω ·