If but Odysseus might return, and come to his native land, soon would yonder doors, right wide though they are, prove all too narrow for you in your flight out through the doorway.
εἰ δ' Ὀδυσεὺς ἔλθοι καὶ ἵκοιτ' ἐς πατρίδα γαῖαν , αἶψά κέ τοι τὰ θύρετρα , καὶ εὐρέα περ μάλ' ἐόντα , φεύγοντι στείνοιτο διὲκ προθύροιο θύραζε . &quot;
εἰ δέ Ὀδυσσεύς ἔρχομαι καί ἱκνέομαι εἰς πατρίς γαῖα , αἶψα ἄν σύ ὁ θύρετρα , καί εὐρύς πέρ μάλα εἰμί , φεύγω στείνω διέκ πρόθυρον θύραζε . &quot;