A but meanwhile Arete brought forth for the stranger a beautiful chest from the treasure chamber, and placed in it the brilliant gifts, the clothing and the gold, which the Phaeacians gave.
τόφρα δ' ἄρ' Ἀρήτη ξείνῳ περικαλλέα χηλὸν ἐξέφερεν θαλάμοιο , τίθει δ' ἐνὶ κάλλιμα δῶρα , ἐσθῆτα χρυσόν τε , τά οἱ Φαίηκες ἔδωκαν ·
τόφρα δέ ἄρα Ἀρήτη ξένος περικαλλής χηλός ἐκφέρω θάλαμος , τίθημι δέ ἐν κάλλιμος δῶρον , ἐσθής χρυσός τε , ὁ ἕ Φαίαξ δίδωμι ·