How is it that you fare thus alone by the ships throughout the camp in the immortal night? What need so great has come upon you?
τίφθ' οὕτω κατὰ νῆας ἀνὰ στρατὸν οἶοι ἀλᾶσθε νύκτα δι' ἀμβροσίην , ὅ τι δὴ χρειὼ τόσον ἵκει ;
τίπτε οὕτως κατά ναῦς ἀνά στρατός οἶος ἀλάομαι νύξ διά ἀμβρόσιος , ὅς τις δή χρεώ τόσος ἵκω ;