and backward in the dust he fell to the ground from off the stern of the ship and his limbs were loosed.
ὃ δ' ὕπτιος ἐν κονίῃσι νηὸς ἄπο πρυμνῆς χαμάδις πέσε , λύντο δὲ γυῖα .
ὁ δέ ὕπτιος ἐν κονία ναῦς ἀπό πρυμνός χαμάδις πίπτω , λύω δέ γυῖον .