but when at last the will of Zeus, who bears the aegis, roused him, with the help of Telemachus he took all the beautiful arms and laid them away in the store-room and made fast the bolts. Then in his great cunning he commanded his wife set before the suitors his bow and the grey iron to be a contest for us ill-fated men and the beginning of death.
ἀλλ' ὅτε δή μιν ἔγειρε Διὸς νοός αἰγιόχοιο , σὺν μὲν Τηλεμάχῳ περικαλλέα τεύχε' ἀείρας ἐς θάλαμον κατέθηκε καὶ ἐκλήϊσεν ὀχῆας , αὐτὰρ ὁ ἣν ἄλοχον πολυκερδείῃσιν ἄνωγε τόξον μνηστήρεσσι θέμεν πολιόν τε σίδηρον , ἡμῖν αἰνομόροισιν ἀέθλια καὶ φόνου ἀρχήν .
ἀλλά ὅτε δή μιν ἐγείρω Ζεύς νόος αἰγίοχος , σύν μέν Τηλέμαχος περικαλλής τεῦχος ἀείρω εἰς θάλαμος κατατίθημι καί κλείω ὀχεύς , ἀτάρ ὁ ἑός ἄλοχος πολυκέρδεια ἄνωγα τόξον μνηστήρ τίθημι πολιός τε σίδηρος , ἐγώ αἰνόμορος ἀέθλιον καί φόνος ἀρχή .