then I went apart up the island that I might pray to the gods in the hope that one of them might show me a way to go.
δὴ τότ' ἐγὼν ἀνὰ νῆσον ἀπέστιχον , ὄφρα θεοῖσιν εὐξαίμην , εἴ τίς μοι ὁδὸν φήνειε νέεσθαι .
δή τότε ἐγώ ἀνά νῆσος ἀποστείχω , ὄφρα θεός εὔχομαι , εἰ τις ἐγώ ὁδός φαίνω νέομαι .