and she quivered from stem to stern, struck by the bolt of Zeus, and was filled with sulphurous smoke,
ἡ δ' ἐλελίχθη πᾶσα Διὸς πληγεῖσα κεραυνῷ , ἐν δὲ θεείου πλῆτο ·
ὁ δέ ἐλελίζω πᾶς Ζεύς πλήσσω κεραυνός , ἐν δέ θεῖον πίμπλημι ·