I mock you not, dear child, but in very truth Odysseus is here, and has come home, even as I tell you. He is that stranger to whom all men did dishonor in the halls.
&quot; οὔ τί σε λωβεύω , τέκνον φίλον , ἀλλ' ἔτυμόν τοι ἦλθ' Ὀδυσεὺς καὶ οἶκον ἱκάνεται , ὡς ἀγορεύω , ὁ ξεῖνος , τὸν πάντες ἀτίμων ἐν μεγάροισι .
&quot; οὐ τις σύ λωβεύω , τέκνον φίλος , ἀλλά ἔτυμος τοι ἔρχομαι Ὀδυσσεύς καί οἶκος ἱκάνω , ὡς ἀγορεύω , ὁ ξένος , ὁ πᾶς ἀτιμάω ἐν μέγαρον .