The other Trojans and all the Achaeans he bids to lay aside their brilliant battle-gear upon the bounteous earth, and himself in the midst and Menelaus, dear to Ares, to do battle for Helen and all her possessions.
ἄλλους μὲν κέλεται Τρῶας καὶ πάντας Ἀχαιοὺς τεύχεα κάλ' ἀποθέσθαι ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ , αὐτὸν δ' ἐν μέσσῳ καὶ ἀρηΐφιλον Μενέλαον οἴους ἀμφ' Ἑλένῃ καὶ κτήμασι πᾶσι μάχεσθαι .
ἄλλος μέν κέλομαι Τρώς καί πᾶς Ἀχαιός τεῦχος κάλη ἀποτίθημι ἐπί χθών πολυβότειρα , αὐτός δέ ἐν μέσος καί ἀρηίφιλος Μενέλαος οἶος ἀμφί Ἑλένη καί κτῆμα πᾶς μάχομαι .