But if so be Zeus whose voice is borne afar grant you not his own messenger, then I surely should not urge you on and command you go to the ships of the Argives, how eager soever you be.
εἰ δέ τοι οὐ δώσει ἑὸν ἄγγελον εὐρύοπα Ζεύς , οὐκ ἂν ἔγωγέ σ' ἔπειτα ἐποτρύνουσα κελοίμην νῆας ἐπ' Ἀργείων ἰέναι μάλα περ μεμαῶτα .
εἰ δέ σύ οὐ δίδωμι ἑός ἄγγελος εὐρύοπα Ζεύς , οὐ ἄν ἐγώ σύ ἔπειτα ἐποτρύνω κέλομαι ναῦς ἐπί Ἀργεῖος εἶμι μάλα πέρ μέμαα .