but Telemachus did not see her before him, or notice her; for in no way do the gods appear in manifest presence to all. But Odysseus saw her, and the hounds, and they did not bark, but with whining slunk in fear to the further side of the farmstead.
οὐ δ' ἄρα Τηλέμαχος ἴδεν ἀντίον οὐ δ' ἐνόησεν , οὐ γὰρ πω πάντεσσι θεοὶ φαίνονται ἐναργεῖς , ἀλλ' Ὀδυσεύς τε κύνες τε ἴδον , καί ῥ' οὐχ ὑλάοντο κνυζηθμῷ δ' ἑτέρωσε διὰ σταθμοῖο φόβηθεν .
οὐ δέ ἄρα Τηλέμαχος εἶδον ἀντίος οὐδέ δέ νοέω , οὐ γάρ πω πᾶς θεός φαίνω ἐναργής , ἀλλά Ὀδυσσεύς τε κύων τε εἶδον , καί ἆρα οὐ ὑλάω κνυζηθμός δέ ἑτέρωσε διά σταθμός φοβέω .