But when the arrows failed the prince, as he shot, he leaned the bow against the door-post of the well-built hall, and let it stand against the bright entrance wall. For himself, he put about his shoulders a four-fold shield, and set on his mighty head a well-wrought helmet with horse-hair plume, and terribly did the plume wave above him;
αὐτὰρ ἐπεὶ λίπον ἰοὶ ὀϊστεύοντα ἄνακτα , τόξον μὲν πρὸς σταθμὸν ἐϋσταθέος μεγάροιο ἔκλιν' ἑστάμεναι , πρὸς ἐνώπια παμφανόωντα , αὐτὸς δ' ἀμφ' ὤμοισι σάκος θέτο τετραθέλυμνον , κρατὶ δ' ἐπ' ἰφθίμῳ κυνέην εὔτυκτον ἔθηκεν , ἵππουριν , δεινὸν δὲ λόφος καθύπερθεν ἔνευεν ·
ἀτάρ ἐπεί λείπω ἰός ὀιστεύω ἄναξ , τόξον μέν πρός σταθμός εὐσταθής μέγαρον κλίνω ἵστημι , πρός ἐνώπια παμφανόων , αὐτός δέ ἀμφί ὦμος σάκος τίθημι τετραθέλυμνος , κράς δέ ἐπί ἴφθιμος κυνέη εὔτυκτος τίθημι , ἵππουρις , δεινός δέ λόφος καθύπερθε νεύω ·