But until that hour neither do I refrain my wrath, nor will I suffer any other of the immortals to bear aid to the Danaans here, until the desire of the son of Peleus be fulfilled, even as I promised at the first and bowed my head thereto, on the day when the goddess Thetis clasped my knees, beseeching me to do honour to Achilles, sacker of cities.
τὸ πρὶν δ' οὔ τ' ἄρ' ἐγὼ παύω χόλον οὔτέ τιν' ἄλλον ἀθανάτων Δαναοῖσιν ἀμυνέμεν ἐνθάδ' ἐάσω πρίν γε τὸ Πηλεΐδαο τελευτηθῆναι ἐέλδωρ , ὥς οἱ ὑπέστην πρῶτον , ἐμῷ δ' ἐπένευσα κάρητι , ἤματι τῷ ὅτ' ἐμεῖο θεὰ Θέτις ἥψατο γούνων , λισσομένη τιμῆσαι Ἀχιλλῆα πτολίπορθον .
ὁ πρίν δέ οὐ τε ἄρα ἐγώ παύω χόλος οὔτε τις ἄλλος ἀθάνατος Δαναοί ἀμύνω ἐνθάδε ἐάω πρίν γε ὁ Πηλείδης τελευτάω ἔλδωρ , ὡς ἕ ὑφίστημι πρῶτος , ἐμός δέ ἐπινεύω κάρα , ἦμαρ ὁ ὅτε ἐγώ θεά Θέτις ἅπτω γόνυ , λίσσομαι τιμάω Ἀχιλλεύς πτολίπορθος .