and Zeus awoke on the peaks of Ida beside Hera of the golden throne. Then he sprang up, and stood, and saw Trojans alike and Achaeans, these in rout, and the Argives driving them on from the rear, and among them the lord Poseidon.
ἔγρετο δὲ Ζεὺς Ἴδης ἐν κορυφῇσι παρὰ χρυσοθρόνου Ἥρης , στῆ δ' ἄρ' ἀναΐξας , ἴδε δὲ Τρῶας καὶ Ἀχαιοὺς τοὺς μὲν ὀρινομένους , τοὺς δὲ κλονέοντας ὄπισθεν Ἀργείους , μετὰ δέ σφι Ποσειδάωνα ἄνακτα ·
ἐγείρω δέ Ζεύς Ἴδη ἐν κορυφή παρά χρυσόθρονος Ἥρα , ἵστημι δέ ἄρα ἀναίσσω , εἶδον δέ Τρώς καί Ἀχαιός ὁ μέν ὀρίνω , ὁ δέ κλονέω ὄπισθεν Ἀργεῖος , μετά δέ σφεῖς Ποσειδεών ἄναξ ·