Neither did the keen-sighted archer goddess assail me in my halls with her gentle shafts, and kill me, nor did any disease come upon me, such as oftenest through grievous wasting takes the spirit from the limbs;
οὔ τ' ἐμέ γ' ἐν μεγάροισιν ἐύσκοπος ἰοχέαιρα οἷς ἀγανοῖς βελέεσσιν ἐποιχομένη κατέπεφνεν , οὔ τε τις οὖν μοι νοῦσος ἐπήλυθεν , ἥ τε μάλιστα τηκεδόνι στυγερῇ μελέων ἐξείλετο θυμόν ·
οὐ τε ἐγώ γε ἐν μέγαρον εὔσκοπος ἰοχέαιρα ἑός ἀγανός βέλος ἐποίχομαι κατέπεφνον , οὐ τε τις οὖν ἐγώ νοῦσος ἐπέρχομαι , ὅς τε μάλιστα τηκεδών στυγερός μέλος ἐξαιρέω θυμός ·