Has he heard some tidings of the army's return, which he might tell us plainly, seeing that he has first learned of it himself?
ἠέ τιν' ἀγγελίην στρατοῦ ἔκλυεν ἐρχομένοιο , ἥν χ' ἡμῖν σάφα εἴποι , ὅτε πρότερός γε πύθοιτο ;
ἤ τις ἀγγελία στρατός κλύω ἔρχομαι , ὅς ἄν ἐγώ σάφα εἶπον , ὅτε πρότερος γε πυνθάνομαι ;