Of myself I know both all the woes you have suffered on the teeming deep, and all the wrong that cruel men have done you on the land.
οἶδα καὶ αὐτὴ ἠμὲν ὅσ' ἐν πόντῳ πάθετ' ἄλγεα ἰχθυόεντι , ἠδ' ὅσ' ἀνάρσιοι ἄνδρες ἐδηλήσαντ' ἐπὶ χέρσου .
οἶδα καί αὐτός ἠμέν ὅσος ἐν πόντος πάσχω ἄλγος ἰχθυόεις , ἠδέ ὅσος ἀνάρσιος ἀνήρ δηλέομαι ἐπί χέρσος .