But when she was about to yoke the mules, and fold the fair clothing, in order to return homeward, then the goddess, flashing-eyed Athena, took other counsel, that Odysseus might awake and see the fair-faced maid, who should lead him to the city of the Phaeacians.
ἀλλ' ὅτε δὴ ἄρ' ἔμελλε πάλιν οἶκόνδε νέεσθαι ζεύξασ' ἡμιόνους πτύξασά τε εἵματα καλά , ἔνθ' αὖτ' ἄλλ' ἐνόησε θεά , γλαυκῶπις Ἀθήνη , ὡς Ὀδυσεὺς ἔγροιτο , ἴδοι τ' ἐυώπιδα κούρην , ἥ οἱ Φαιήκων ἀνδρῶν πόλιν ἡγήσαιτο .
ἀλλά ὅτε δή ἄρα μέλλω πάλιν οἶκόνδε νέομαι ζεύγνυμι ἡμίονος πτύσσω τε εἷμα καλός , ἔνθα αὖτε ἄλλος νοέω θεά , γλαυκῶπις Ἀθήνη , ὡς Ὀδυσσεύς ἐγείρω , εἶδον τε εὐῶπις κόρη , ὅς ἕ Φαίαξ ἀνήρ πόλις ἡγέομαι .