Even as the many tribes of swarming flies that buzz to and fro throughout the herdsman's farmstead in the season of spring, when the milk drenches the pails, even in such numbers stood the long-haired Achaeans upon the plain in the face of the men of Troy, eager to rend them apart.
ἠΰτε μυιάων ἁδινάων ἔθνεα πολλὰ αἵ τε κατὰ σταθμὸν ποιμνήϊον ἠλάσκουσιν ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ ὅτε τε γλάγος ἄγγεα δεύει , τόσσοι ἐπὶ Τρώεσσι κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ ἐν πεδίῳ ἵσταντο διαρραῖσαι μεμαῶτες . [0]
ἠύτε μυῖα ἀδινός ἔθνος πολύς ὅς τε κατά σταθμός ποιμνήιος ἠλάσκω ὥρα ἐν ἐαρινός ὅτε τε γλάγος ἄγγος δεύω1 , τόσος ἐπί Τρώς κάρα κομάω Ἀχαιός ἐν πεδίον ἵστημι διαρραίω μέμαα .