In no way have I such dread for the corpse of Patroclus that shall presently glut the dogs and birds of the Trojans, as I have for my own life, lest some evil befall, and for your as well, for a cloud of war compasses everything about, even Hector, and for us is utter destruction plain to see.
οὔ τι τόσον νέκυος περιδείδια Πατρόκλοιο , ὅς κε τάχα Τρώων κορέει κύνας ἠδ' οἰωνούς , ὅσσον ἐμῇ κεφαλῇ περιδείδια μή τι πάθῃσι , καὶ σῇ , ἐπεὶ πολέμοιο νέφος περὶ πάντα καλύπτει Ἕκτωρ , ἡμῖν δ' αὖτ' ἀναφαίνεται αἰπὺς ὄλεθρος . [0]
οὔτι οὔτι τόσος νέκυς περιδείδω Πάτροκλος , ὅς ἄν τάχα Τρώς κορέννυμι κύων ἠδέ οἰωνός , ὅσος ἐμός κεφαλή περιδείδω μή τις πάσχω , καί σός , ἐπεί πόλεμος νέφος περί πᾶς καλύπτω Ἕκτωρ , ἐγώ δέ αὖτε ἀναφαίνω αἰπύς ὄλεθρος .