Neither shall Odysseus any more come home, nor shall you obtain a passage hence, since there are not now in the house such masters as Odysseus was among men—as sure as ever such a man there was—to send reverend strangers on their way, and to welcome them.
οὔ τ' Ὀδυσεὺς ἔτι οἶκον ἐλεύσεται , οὔ τε σὺ πομπῆς τεύξῃ , ἐπεὶ οὐ τοῖοι σημάντορές εἰσ' ἐνὶ οἴκῳ οἷος Ὀδυσσεὺς ἔσκε μετ' ἀνδράσιν , εἴ ποτ' ἔην γε , ξείνους αἰδοίους ἀποπεμπέμεν ἠδὲ δέχεσθαι .
οὐ τε Ὀδυσσεύς ἔτι οἶκος ἔρχομαι , οὐ τε σύ πομπή τεύχω , ἐπεί οὐ τοῖος σημάντωρ εἰμί ἐν οἶκος οἷος Ὀδυσσεύς εἰμί μετά ἀνήρ , εἰ ποτέ εἰμί γε , ξένος αἰδοῖος ἀποπέμπω ἠδέ δέχομαι .