For the sinews no longer hold the flesh and the bones together, but the strong might of blazing fire destroys these, as soon as the life leaves the white bones, and the spirit, like a dream, flits away, and hovers to and fro.
οὐ γὰρ ἔτι σάρκας τε καὶ ὀστέα ἶνες ἔχουσιν , ἀλλὰ τὰ μέν τε πυρὸς κρατερὸν μένος αἰθομένοιο δαμνᾷ , ἐπεί κε πρῶτα λίπῃ λεύκ' ὀστέα θυμός , ψυχὴ δ' ἠύτ' ὄνειρος ἀποπταμένη πεπότηται . [0]
οὐ γάρ ἔτι σάρξ τε καί ὀστέον ἴς ἔχω , ἀλλά ὁ μέν τε πῦρ κρατερός μένος αἴθω δαμνάω , ἐπεί ἄν πρῶτος λείπω λευκός ὀστέον θυμός , ψυχή δέ ἠύτε ὄνειρος ἀποπέτομαι ποτάομαι .