Idomeneus, never may that man any more return home from Troy, but here may he become the sport of dogs, whoso in this day's course of his own will shrinks from fight.
Ἰδομενεῦ μὴ κεῖνος ἀνὴρ ἔτι νοστήσειεν ἐκ Τροίης , ἀλλ' αὖθι κυνῶν μέλπηθρα γένοιτο , ὅς τις ἐπ' ἤματι τῷδε ἑκὼν μεθίῃσι μάχεσθαι .
Ἰδομενεύς μή κεῖνος ἀνήρ ἔτι νοστέω ἐκ Τροία , ἀλλά αὖθι κύων μέλπηθρα γίγνομαι , ὅς τις ἐπί ἦμαρ ὅδε ἑκών μεθίημι μάχομαι .