if I find you again playing the fool, even as now you do, then may the head of Odysseus remain no more upon his shoulders, nor may I any more be called the father of Telemachus, if I take you not, and strip off your clothing, your cloak, and your tunic that cover your nakedness, and for yourself send you wailing to the swift ships, beaten forth from the place of gathering with shameful blows.
εἴ κ' ἔτι σ' ἀφραίνοντα κιχήσομαι ὥς νύ περ ὧδε , μηκέτ' ἔπειτ' Ὀδυσῆϊ κάρη ὤμοισιν ἐπείη , μη δ' ἔτι Τηλεμάχοιο πατὴρ κεκλημένος εἴην , εἰ μὴ ἐγώ σε λαβὼν ἀπὸ μὲν φίλα εἵματα δύσω , χλαῖνάν τ' ἠδὲ χιτῶνα , τά τ' αἰδῶ ἀμφικαλύπτει , αὐτὸν δὲ κλαίοντα θοὰς ἐπὶ νῆας ἀφήσω πεπλήγων ἀγορῆθεν ἀεικέσσι πληγῇσιν . [0]
εἰ ἄν ἔτι σύ ἀφραίνω κιχάνω ὡς νῦν πέρ ὧδε , μηκέτι ἔπειτα Ὀδυσσεύς κάρα ὦμος ἔπειμι , μή δέ ἔτι Τηλέμαχος πατήρ καλέω εἰμί , εἰ μή ἐγώ σύ λαμβάνω ἀπό μέν φίλος εἷμα δύω , χλαῖνα τε ἠδέ χιτών , ὁ τε αἰδώς ἀμφικαλύπτω , αὐτός δέ κλαίω θοός ἐπί ναῦς ἀφίημι πλήσσω ἀγορῆθεν ἀεικής πληγή .