and Telemachus, the dear son of divine Odysseus, girt about him his sharp sword, and took his spear in his grasp, and stood by the chair at his father's side, armed with gleaming bronze.
ὁ δ' ἀμφέθετο ξίφος ὀξὺ Τηλέμαχος , φίλος υἱὸς Ὀδυσσῆος θείοιο , ἀμφὶ δὲ χεῖρα φίλην βάλεν ἔγχεϊ , ἄγχι δ' ἄρ' αὐτοῦ πὰρ θρόνον ἑστήκει κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ . [0]
ὁ δέ ἀμφιτίθημι ξίφος ὀξύς Τηλέμαχος , φίλος υἱός Ὀδυσσεύς θεῖος , ἀμφί δέ χείρ φίλος βάλλω ἔγχος , ἄγχι δέ ἄρα αὐτός παρά θρόνος ἵστημι κορύσσω αἶθοψ χαλκοῦς .