for there is nothing more shameless than a hateful belly, which commands a man of necessity take thought thereof, be he never so sore distressed and laden with grief at heart, even as I, too, am laden with grief at heart, yet ever does my belly command me eat and drink, and makes me forget all that I have suffered, and commands me to eat my fill.
οὐ γάρ τι στυγερῇ ἐπὶ γαστέρι κύντερον ἄλλο ἔπλετο , ἥ τ' ἐκέλευσεν ἕο μνήσασθαι ἀνάγκῃ καὶ μάλα τειρόμενον καὶ ἐνὶ φρεσὶ πένθος ἔχοντα , ὡς καὶ ἐγὼ πένθος μὲν ἔχω φρεσίν , ἡ δὲ μάλ' αἰεὶ ἐσθέμεναι κέλεται καὶ πινέμεν , ἐκ δέ με πάντων ληθάνει ὅσσ' ἔπαθον , καὶ ἐνιπλησθῆναι ἀνώγει .
οὐ γάρ τις στυγερός ἐπί γαστήρ κύντερος ἄλλος πέλω , ὅς τε κελεύω ἕ μιμνήσκω ἀνάγκη καί μάλα τείρω καί ἐν φρήν πένθος ἔχω , ὡς καί ἐγώ πένθος μέν ἔχω φρήν , ὁ δέ μάλα ἀεί ἔσθω κέλομαι καί πίνω , ἐκ δέ ἐγώ πᾶς λανθάνω ὅσος πάσχω , καί ἐμπίπλημι ἄνωγα .