Then the goddess, flashing-eyed Athena, put it in the heart of the daughter of Icarius, wise Penelope, to show herself to the suitors, that she might set their hearts a-flutter and win greater honor from her husband and her son than until now.
τῇ δ' ἄρ' ἐπὶ φρεσὶ θῆκε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη , κούρῃ Ἰκαρίοιο , περίφρονι Πηνελοπείῃ , μνηστήρεσσι φανῆναι , ὅπως πετάσειε μάλιστα θυμὸν μνηστήρων ἰδὲ τιμήεσσα γένοιτο μᾶλλον πρὸς πόσιός τε καὶ υἱέος ἢ πάρος ἦεν . [0]
ὁ δέ ἄρα ἐπί φρήν τίθημι θεά γλαυκῶπις Ἀθήνη , κόρη Ἰκάριος , περίφρων Πηνελόπεια , μνηστήρ φαίνω , ὅπως πετάννυμι μάλιστα θυμός μνηστήρ ἰδέ τιμήεις γίγνομαι μᾶλλον πρός πόσις1 τε καί υἱός ἤ πάρος εἰμί .