Wide as a man well-skilled in carpentry marks out the curve of the hull of a freight-ship, broad of beam, even so wide did Odysseus make his raft.
ὅσσον τίς τ' ἔδαφος νηὸς τορνώσεται ἀνὴρ φορτίδος εὐρείης , ἐῢ εἰδὼς τεκτοσυνάων , τόσσον ἔπ' εὐρεῖαν σχεδίην ποιήσατ' Ὀδυσσεύς .
ὅσος τις τε ἔδαφος ναῦς τορνόομαι ἀνήρ φορτίς εὐρύς , εὖ οἶδα τεκτοσύνη , τόσος ἐπί εὐρύς σχεδία ποιέω Ὀδυσσεύς .