If so be you shall hear that your father is alive and coming home, then truly, though you are sore afflicted, you couldst endure for yet a year.
εἰ μέν κεν πατρὸς βίοτον καὶ νόστον ἀκούσῃς , ἦ τ' ἂν τρυχόμενός περ ἔτι τλαίης ἐνιαυτόν ·
εἰ μέν ἄν πατήρ βίοτος καί νόστος ἀκούω , ἦ τε ἄν τρύχω πέρ ἔτι τλάω ἐνιαυτός ·