But Athene was not unaware of Apollo's cheating of the son of Tydeus, and right swiftly sped she after the shepherd of the host, and gave him back the lash and put strength into his horses.
οὐ δ' ἄρ' Ἀθηναίην ἐλεφηράμενος λάθ' Ἀπόλλων Τυδεΐδην , μάλα δ' ὦκα μετέσσυτο ποιμένα λαῶν , δῶκε δέ οἱ μάστιγα , μένος δ' ἵπποισιν ἐνῆκεν ·
οὐ δέ ἄρα Ἀθήνη ἐλεφαίρομαι λανθάνω Ἀπόλλων Τυδεΐδης , μάλα δέ ὦκα μετασεύομαι ποιμήν λαός , δίδωμι δέ ἕ μάστιξ , μένος δέ ἵππος ἐνίημι ·