Three times he wavered in heart and soul and three times from the mountains of Ida Zeus the counsellor thundered, giving to the Trojans a sign and victory to turn the tide of battle.
τρὶς μὲν μερμήριξε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν , τρὶς δ' ἄρ' ἀπ' Ἰδαίων ὀρέων κτύπε μητίετα Ζεὺς σῆμα τιθεὶς Τρώεσσι μάχης ἑτεραλκέα νίκην . [0]
τρίς μέν μερμηρίζω κατά φρήν καί κατά θυμός , τρίς δέ ἄρα ἀπό Ἰδαῖος ὄρος κτυπέω μητίετα Ζεύς σῆμα τίθημι Τρώς μάχη ἑτεραλκής νίκη .