O father Zeus, if ever any man of us in wheat-bearing Argos burned to you fat thigh-pieces of bull or of ram with the prayer that he might return, and you promised and nod your head thereto, be you now mindful of these things, and ward from us, O Olympian god, the pitiless day of doom, nor suffer the Achaeans thus to be vanquished by the Trojans.
Ζεῦ πάτερ εἴ ποτέ τίς τοι ἐν Ἄργεΐ περ πολυπύρῳ ἢ βοὸς ἢ οἰὸς κατὰ πίονα μηρία καίων εὔχετο νοστῆσαι , σὺ δ' ὑπέσχεο καὶ κατένευσας , τῶν μνῆσαι καὶ ἄμυνον Ὀλύμπιε νηλεὲς ἦμαρ , μη δ' οὕτω Τρώεσσιν ἔα δάμνασθαι Ἀχαιούς .
Ζεύς πατήρ εἰ ποτέ τις σύ ἐν Ἄργος πέρ πολύπυρος ἤ βοῦς ἤ ὄις κατά πίων μηρία καίω εὔχομαι νοστέω , σύ δέ ὑπισχνέομαι καί κατανεύω , ὁ μιμνήσκω καί ἀμύνω Ὀλύμπιος νηλής ἦμαρ , μή δέ οὕτως Τρώς ἐάω δάμνημι Ἀχαιός .