Surely now Cypris has been urging some one of the women of Achaea to follow after the Trojans, whom now she so wondrously loves; and while stroking such a one of the fair-robed women of Achaea, she has scratched upon her golden brooch her delicate hand.
ἦ μάλα δή τινα Κύπρις Ἀχαιϊάδων ἀνιεῖσα Τρωσὶν ἅμα σπέσθαι , τοὺς νῦν ἔκπαγλα φίλησε , τῶν τινα καρρέζουσα Ἀχαιϊάδων ἐϋπέπλων πρὸς χρυσῇ περόνῃ καταμύξατο χεῖρα ἀραιήν .
ἦ μάλα δή τις Κύπρις Ἀχαιίς ἀνίημι Τρώς ἅμα ἕπομαι , ὁ νῦν ἔκπαγλος φιλέω , ὁ τις καταρρέζω Ἀχαιίς εὔπεπλος πρός χρύσεος περόνη καταμύσσω χείρ ἀραιός .