for had he observed the word of the son of Peleus, he would truly have escaped the evil fate of black death.
εἰ δὲ ἔπος Πηληϊάδαο φύλαξεν ἦ τ' ἂν ὑπέκφυγε κῆρα κακὴν μέλανος θανάτοιο .
εἰ δέ ἔπος Πηλείδης φυλάσσω ἦ τε ἄν ὑπεκφεύγω κήρ κακός μέλας θάνατος .