And as when a man before a great blazing fire turns swiftly this way and that a paunch full of fat and blood, and is very eager to have it roasted quickly, so Odysseus tossed from side to side, pondering how he might put forth his hands upon the shameless suitors, one man as he was against so many.
ὡς δ' ὅτε γαστέρ' ἀνὴρ πολέος πυρὸς αἰθομένοιο , ἐμπλείην κνίσης τε καὶ αἵματος , ἔνθα καὶ ἔνθα αἰόλλῃ , μάλα δ' ὦκα λιλαίεται ὀπτηθῆναι , ὣς ἄρ' ὅ γ' ἔνθα καὶ ἔνθα ἑλίσσετο , μερμηρίζων ὅππως δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφήσει μοῦνος ἐὼν πολέσι . [0]
ὡς δέ ὅτε γαστήρ ἀνήρ πολύς πῦρ αἴθω , ἔμπλεος κνῖσα τε καί αἷμα , ἔνθα καί ἔνθα αἰόλλω , μάλα δέ ὦκα λιλαίομαι ὀπτάω , ὡς ἄρα ὁ γε ἔνθα καί ἔνθα ἑλίσσω , μερμηρίζω ὅπως δή μνηστήρ ἀναιδής χείρ ἐφίημι μόνος εἰμί πολύς .