brides, and unwedded youths, and toil-worn old men, and tender young women with hearts yet new to sorrow, and many, too, that had been wounded with bronze-tipped spears, men slain in fight, wearing their blood-stained armour.
νύμφαι τ' ἠίθεοί τε πολύτλητοί τε γέροντες παρθενικαί τ' ἀταλαὶ νεοπενθέα θυμὸν ἔχουσαι , πολλοὶ δ' οὐτάμενοι χαλκήρεσιν ἐγχείῃσιν , ἄνδρες ἀρηίφατοι βεβροτωμένα τεύχε' ἔχοντες ·
νύμφη τε ἠίθεος τε πολύτλητος τε γέρων παρθενική τε ἀταλός νεοπενθής θυμός ἔχω , πολύς δέ οὐτάω χαλκήρης ἐγχείη , ἀνήρ ἀρείφατος βροτόομαι τεῦχος ἔχω ·