And now would he have burned the shapely ships with blazing fire, had not queenly Hera put it in Agamemnon's mind himself to bestir him, and speedily rouse on the Achaeans.
καί νύ κ' ἐνέπρησεν πυρὶ κηλέῳ νῆας ἐΐσας , εἰ μὴ ἐπὶ φρεσὶ θῆκ' Ἀγαμέμνονι πότνια Ἥρη αὐτῷ ποιπνύσαντι θοῶς ὀτρῦναι Ἀχαιούς .
καί νῦν ἄν ἐμπρήθω πῦρ κήλεος ναῦς ἴσος , εἰ μή ἐπί φρήν τίθημι Ἀγαμέμνων πότνια Ἥρα αὐτός ποιπνύω θοός ὀτρύνω Ἀχαιός .