were this but shaken in the palace of Zeus with threshold of bronze, even so would the savour thereof reach to earth and heaven.
τοῦ καὶ κινυμένοιο Διὸς κατὰ χαλκοβατὲς δῶ ἔμπης ἐς γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἵκετ' ἀϋτμή .
ὁ καί κίνυμαι Ζεύς κατά χαλκοβατής δῶμα ἔμπας εἰς γαῖα τε καί οὐρανός ἱκνέομαι ἀυτμή .