nor do I go to the city, unless by chance wise Penelope commands me there, when tidings come to her from anywhere.
οὐ δὲ πόλινδε ἔρχομαι , εἰ μή πού τι περίφρων Πηνελόπεια ἐλθέμεν ὀτρύνῃσιν , ὅτ' ἀγγελίη ποθὲν ἔλθῃ .
οὐ δέ πόλινδε ἔρχομαι , εἰ μή πού τις περίφρων Πηνελόπεια ἔρχομαι ὀτρύνω , ὅτι ἀγγελία ποθεν ἔρχομαι .