However now Zeus hates me, and has brought to fulfillment the counsels of Thetis, that kissed his knees and with her hand clasped his chin, beseeching him to show honour to Achilles, sacker of cities.
νῦν δ' ἐμὲ μὲν στυγέει , Θέτιδος δ' ἐξήνυσε βουλάς , ἥ οἱ γούνατ' ἔκυσσε καὶ ἔλλαβε χειρὶ γενείου , λισσομένη τιμῆσαι Ἀχιλλῆα πτολίπορθον .
νῦν δέ ἐγώ μέν στυγέω , Θέτις δέ ἐξανύω βουλή , ὅς ἕ γόνυ κυνέω καί λαμβάνω χείρ γένειον , λίσσομαι τιμάω Ἀχιλλεύς πτολίπορθος .