But now, since you have told the clear tokens of our bed, which no mortal beside has ever seen save you and me alone and one single handmaid, the daughter of Actor, whom my father gave me or ever I came here, even her who kept the doors of our strong bridal chamber, lo, you do convince my heart, unbending as it is.
νῦν δ' , ἐπεὶ ἤδη σήματ' ἀριφραδέα κατέλεξας εὐνῆς ἡμετέρης , ἣν οὐ βροτὸς ἄλλος ὀπώπει , ἀλλ' οἶοι σύ τ' ἐγώ τε καὶ ἀμφίπολος μία μούνη , Ἀκτορίς , ἥν μοι δῶκε πατὴρ ἔτι δεῦρο κιούσῃ , ἣ νῶϊν εἴρυτο θύρας πυκινοῦ θαλάμοιο , πείθεις δή μευ θυμόν , ἀπηνέα περ μάλ' ἐόντα . &quot; [0]
νῦν δέ , ἐπεί ἤδη σῆμα ἀριφραδής καταλέγω εὐνή ἡμέτερος , ὅς οὐ βροτός ἄλλος ὁράω , ἀλλά οἶος σύ τε ἐγώ τε καί ἀμφίπολος εἷς μόνος , Ἀκτορίς , ὅς ἐγώ δίδωμι πατήρ ἔτι δεῦρο κίω , ὅς ἐγώ ἐρύω2 θύρα πυκινός θάλαμος , πείθω δή ἐγώ θυμός , ἀπηνής πέρ μάλα εἰμί . &quot;