Victory is now surely seen to rest with Menelaus, dear to Ares; therefore give up Argive Helen and the treasure with her, and pay you in requital such recompense as suits, even such as shall remain in the minds of men that are yet to be.
νίκη μὲν δὴ φαίνετ' ἀρηϊφίλου Μενελάου , ὑμεῖς δ' Ἀργείην Ἑλένην καὶ κτήμαθ' ἅμ' αὐτῇ ἔκδοτε , καὶ τιμὴν ἀποτινέμεν ἥν τιν' ἔοικεν , ἥ τε καὶ ἐσσομένοισι μετ' ἀνθρώποισι πέληται .
νίκη μέν δή φαίνω ἀρηίφιλος Μενέλαος , σύ δέ Ἀργεῖος Ἑλένη καί κτῆμα ἅμα αὐτός ἐκδίδωμι , καί τιμή ἀποτίνω ὅς τις εἴκω1 , ὅς τε καί εἰμί μετά ἄνθρωπος πέλω .