and yet more of the Paeonians would swift Achilles have slain, had not the deep-eddying River became angry and called to him in the semblance of a man, sending forth a voice out of the deep eddy:
καί νύ κ' ἔτι πλέονας κτάνε Παίονας ὠκὺς Ἀχιλλεύς , εἰ μὴ χωσάμενος προσέφη ποταμὸς βαθυδίνης ἀνέρι εἰσάμενος , βαθέης δ' ἐκ φθέγξατο δίνης ·
καί νῦν ἄν ἔτι πλείων κτείνω Παίων ὠκύς Ἀχιλλεύς , εἰ μή χώομαι πρόσφημι ποταμός βαθυδίνης ἀνήρ εἶδον , βαθύς δέ ἐκ φθέγγομαι δίνη ·