For even now, when, as I was going through the hall doing no evil, this man struck me and hurt me, neither Telemachus nor any other did anything to ward off the blow.
καὶ γὰρ νῦν , ὅτε μ' οὗτος ἀνὴρ κατὰ δῶμα κιόντα οὔ τι κακὸν ῥέξαντα βαλὼν ὀδύνῃσιν ἔδωκεν , οὔ τε τι Τηλέμαχος τό γ' ἐπήρκεσεν οὔ τε τις ἄλλος . [0]
καί γάρ νῦν , ὅτε ἐγώ οὗτος ἀνήρ κατά δῶμα κίω οὐ τις κακός ῥέζω βάλλω ὀδύνη δίδωμι , οὐ τε τις Τηλέμαχος ὁ γε ἐπαρκέω οὐ τε τις ἄλλος .