I have an old woman with a heart of understanding in her breast, who lovingly nursed and cherished my unhappy husband, and took him in her arms on the day when his mother bore him. She shall wash your feet, weak with age though she be.
ἔστι δέ μοι γρηῢς πυκινὰ φρεσὶ μήδε' ἔχουσα ἣ κεῖνον δύστηνον ἐῢ τρέφεν ἠδ' ἀτίταλλε , δεξαμένη χείρεσσ' , ὅτε μιν πρῶτον τέκε μήτηρ , ἥ σε πόδας νίψει , ὀλιγηπελέουσά περ ἔμπης .
εἰμί δέ ἐγώ γραῦς πυκνός φρήν μῆδος1 ἔχω ὅς ἐκεῖνος δύστηνος εὖ τρέφω ἠδέ ἀτιτάλλω , δέχομαι χείρ , ὅτε μιν πρῶτος τίκτω μήτηρ , ὅς σύ πούς νίζω , ὀλιγηπελέων πέρ ἔμπας .