For if so be you wert stricken by a dart in the toil of battle, or struck with a thrust, not from behind in neck or back would the missile fall; nay, but on your breast would it light or on your belly, as you wert pressing on into the dalliance of the foremost fighters.
εἴ περ γάρ κε βλεῖο πονεύμενος ἠὲ τυπείης οὐκ ἂν ἐν αὐχέν' ὄπισθε πέσοι βέλος οὐ δ' ἐνὶ νώτῳ , ἀλλά κεν ἢ στέρνων ἢ νηδύος ἀντιάσειε πρόσσω ἱεμένοιο μετὰ προμάχων ὀαριστύν .
εἰ πέρ γάρ ἄν βάλλω πονέω ἠέ τύπτω οὐ ἄν ἐν αὐχήν ὄπισθεν πίπτω βέλος οὐδέ δέ ἐν νῶτον , ἀλλά ἄν ἤ στέρνον ἤ νηδύς ἀντιάζω πρόσω ἵημι μετά πρόμαχος ὀαριστύς .