Now truly, Melanthius, shall you watch the whole night through, lying on a soft bed, as befits you,
&quot; νῦν μὲν δὴ μάλα πάγχυ , Μελάνθιε , νύκτα φυλάξεις , εὐνῇ ἔνι μαλακῇ καταλέγμενος , ὥς σε ἔοικεν ·
&quot; νῦν μέν δή μάλα πάγχυ , Μελάνθιος , νύξ φυλάσσω , εὐνή ἐν μαλακός καταλέγω , ὡς σύ εἴκω1 ·