Nay, come, let us of ourselves devise the counsel that is best, whereby we may both hale away the corpse, and ourselves return home for the joy of our dear comrades, who I think are sore distressed as they look hither-ward, and think that the fury and the irresistible hands of man-slaying Hector will not be stayed, but will fall upon the black ships.
ἀλλ' ἄγετ' αὐτοί περ φραζώμεθα μῆτιν ἀρίστην , ἠμὲν ὅπως τὸν νεκρὸν ἐρύσσομεν , ἠδὲ καὶ αὐτοὶ χάρμα φίλοις ἑτάροισι γενώμεθα νοστήσαντες , οἵ που δεῦρ' ὁρόωντες ἀκηχέδατ' , οὐ δ' ἔτι φασὶν Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους σχήσεσθ' , ἀλλ' ἐν νηυσὶ μελαίνῃσιν πεσέεσθαι .
ἀλλά ἄγε αὐτός πέρ φράζω μῆτις ἄριστος , ἠμέν ὅπως ὁ νεκρός ἐρύω1 , ἠδέ καί αὐτός χάρμα φίλος ἑταῖρος γίγνομαι νοστέω , ὅς πού δεῦρο ὁράω ἀχεύω , οὐ δέ ἔτι φημί Ἕκτωρ ἀνδροφόνος μένος καί χείρ ἄαπτος ἔχω , ἀλλά ἐν ναῦς μέλας πίπτω .