And even as when beneath the blast of father Zeus an oak falls uprooted, and a dread reek of brimstone arises done in—then truly courage no longer possesses him that looks thereon and stands near by, for dread is the bolt of great Zeus—even so fell mighty Hector forthwith to the ground in the dust.
ὡς δ' ὅθ' ὑπὸ πληγῆς πατρὸς Διὸς ἐξερίπῃ δρῦς πρόρριζος , δεινὴ δὲ θεείου γίγνεται ὀδμὴ ἐξ αὐτῆς , τὸν δ' οὔ περ ἔχει θράσος ὅς κεν ἴδηται ἐγγὺς ἐών , χαλεπὸς δὲ Διὸς μεγάλοιο κεραυνός , ὣς ἔπεσ' Ἕκτορος ὦκα χαμαὶ μένος ἐν κονίῃσι · [0]
ὡς δέ ὅτε ὑπό πληγή πατήρ Ζεύς ἐξερείπω δρῦς πρόρριζος , δεινός δέ θεῖον γίγνομαι ὀσμή ἐκ αὐτός , ὁ δέ οὐ πέρ ἔχω θράσος ὅς ἄν εἶδον ἐγγύς εἰμί , χαλεπός δέ Ζεύς μέγας κεραυνός , ὡς πίπτω Ἕκτωρ ὦκα χαμαί μένος ἐν κονία ·