If in truth you are my son and of our blood, then let no one hear that Odysseus is at home; neither let Laertes know it, nor the swineherd, nor any of the household, nor Penelope herself; but by ourselves you and I will learn the temper of the women.
εἰ ἐτεόν γ' ἐμός ἐσσι καὶ αἵματος ἡμετέροιο , μή τις ἔπειτ' Ὀδυσῆος ἀκουσάτω ἔνδον ἐόντος , μήτ' οὖν Λαέρτης ἴστω τό γε μήτε συβώτης μήτε τις οἰκήων μήτ' αὐτὴ Πηνελόπεια , ἀλλ' οἶοι σύ τ' ἐγώ τε γυναικῶν γνώομεν ἰθύν · [0] [1] [2]
εἰ ἐτεός γε ἐμός εἰμί καί αἷμα ἡμέτερος , μή τις ἔπειτα Ὀδυσσεύς ἀκούω ἔνδον εἰμί , μήτε οὖν Λαέρτης οἶδα ὁ γε μήτε συβώτης μήτε τις οἰκεύς μήτε αὐτός Πηνελόπεια , ἀλλά οἶος σύ τε ἐγώ τε γυνή γιγνώσκω ἰθύς ·