However terror got not hold of Idomeneus, as he had been some petted boy, but he abode like a boar in the mountains, that trusts in his strength, and abides the great, tumultuous throng of men that comes against him, in a lonely place; he bristles up his back
ἀλλ' οὐκ Ἰδομενῆα φόβος λάβε τηλύγετον ὥς , ἀλλ' ἔμεν' ὡς ὅτε τις σῦς οὔρεσιν ἀλκὶ πεποιθώς , ὅς τε μένει κολοσυρτὸν ἐπερχόμενον πολὺν ἀνδρῶν χώρῳ ἐν οἰοπόλῳ , φρίσσει δέ τε νῶτον ὕπερθεν · [0] [1] [2]
ἀλλά οὐ Ἰδομενεύς φόβος λαμβάνω τηλύγετος ὡς , ἀλλά μένω ὡς ὅτε τις ὗς ὄρος ἀλκί πείθω , ὅς τε μένω κολοσυρτός ἐπέρχομαι πολύς ἀνήρ χῶρος ἐν οἰοπόλος , φρίσσω δέ τε νῶτον ὕπερθεν ·