but Patroclus drew near to him, and struck him upon the right jaw with his spear, and drove it through his teeth; and he laid hold of the spear and dragged him over the chariot-rim, as when a man sitting upon a jutting rock drags to land a sacred fish out of the sea, with line and gleaming hook of bronze;
ὃ δ' ἔγχεϊ νύξε παραστὰς γναθμὸν δεξιτερόν , διὰ δ' αὐτοῦ πεῖρεν ὀδόντων , ἕλκε δὲ δουρὸς ἑλὼν ὑπὲρ ἄντυγος , ὡς ὅτε τις φὼς πέτρῃ ἔπι προβλῆτι καθήμενος ἱερὸν ἰχθὺν ἐκ πόντοιο θύραζε λίνῳ καὶ ἤνοπι χαλκῷ · [0]
ὁ δέ ἔγχος νύσσω παρίστημι γναθμός δεξιτερός , διά δέ αὐτός πείρω ὀδούς , ἕλκω δέ δόρυ αἱρέω ὑπέρ ἄντυξ , ὡς ὅτε τις φώς πέτρα ἐπί προβλής κάθημαι ἱερός ἰχθύς ἐκ πόντος θύραζε λίνον καί ἦνοψ χαλκός ·