She swept it just aside from the flesh, even as a mother sweeps a fly from her child when he lies in sweet slumber; and of herself she guided it where the golden clasps of the belt were fastened and the corselet overlapped.
ἣ δὲ τόσον μὲν ἔεργεν ἀπὸ χροὸς ὡς ὅτε μήτηρ παιδὸς ἐέργῃ μυῖαν ὅθ' ἡδέϊ λέξεται ὕπνῳ , αὐτὴ δ' αὖτ' ἴθυνεν ὅθι ζωστῆρος ὀχῆες χρύσειοι σύνεχον καὶ διπλόος ἤντετο θώρηξ . [0]
ὁ δέ τόσος μέν ἔργω ἀπό χρώς ὡς ὅτε μήτηρ παῖς ἔργω μυῖα ὅτε ἡδύς λέγω ὕπνος , αὐτός δέ αὖτε ἰθύνω ὅθι ζωστήρ ὀχεύς χρύσεος συνόχωκα καί διπλόος ἄντομαι θώραξ .