But whenever Odysseus of many wiles arose, he would stand and look down with eyes fixed upon the ground, and his staff he would move neither backwards nor forwards, but would hold it stiff, in semblance like a man of no understanding;
ἀλλ' ὅτε δὴ πολύμητις ἀναΐξειεν Ὀδυσσεὺς στάσκεν , ὑπαὶ δὲ ἴδεσκε κατὰ χθονὸς ὄμματα πήξας , σκῆπτρον δ' οὔ τ' ὀπίσω οὔ τε προπρηνὲς ἐνώμα , ἀλλ' ἀστεμφὲς ἔχεσκεν ἀΐδρεϊ φωτὶ ἐοικώς ·
ἀλλά ὅτε δή πολύμητις ἀναίσσω Ὀδυσσεύς ἵστημι , ὑπό δέ εἶδον κατά χθών ὄμμα πήγνυμι , σκῆπτρον δέ οὔτι τε ὀπίσω οὔτε τε προπρηνής νωμάω , ἀλλά ἀστεμφής ἔχω ἄιδρις φώς εἴκω1 ·