The sweat broke out on me when I marked the man, and my eyes are full of tears as I think of Odysseus; for he, too, I believe, is clothed in such rags and is a wanderer among men, if indeed he still lives and beholds the light of the sun.
ἴδιον , ὡς ἐνόησα , δεδάκρυνται δέ μοι ὄσσε μνησαμένῳ Ὀδυσῆος , ἐπεὶ καὶ κεῖνον ὀΐω τοιάδε λαίφε' ἔχοντα κατ' ἀνθρώπους ἀλάλησθαι , εἴ που ἔτι ζώει καὶ ὁρᾷ φάος ἠελίοιο .
ἰδίω , ὡς νοέω , δακρύω δέ ἐγώ ὄσσα μιμνήσκω Ὀδυσσεύς , ἐπεί καί ἐκεῖνος οἴομαι τοιόσδε λαῖφος ἔχω κατά ἄνθρωπος ἀλάλημαι , εἰ πού ἔτι ζώω καί ὁράω φάος ἥλιος .