Then Achilles in his turn hurled his far-shadowing spear and struck upon Aeneas' shield that was well-balanced upon every side, beneath the outermost rim where the bronze ran thinnest, and thinnest was the backing of bull's-hide;
δεύτερος αὖτ' Ἀχιλεὺς προΐει δολιχόσκιον ἔγχος , καὶ βάλεν Αἰνείαο κατ' ἀσπίδα πάντοσ' ἐΐσην ἄντυγ' ὕπο πρώτην , ᾗ λεπτότατος θέε χαλκός , λεπτοτάτη δ' ἐπέην ῥινὸς βοός ·
δεύτερος αὖτε Ἀχιλλεύς προίημι δολιχόσκιος ἔγχος , καί βάλλω Αἰνείας κατά ἀσπίς πάντοσε ἴσος ἄντυξ ὑπό πρῶτος , ὅς λεπτός θέω χαλκός , λεπτός δέ ἔπειμι ῥινός βοῦς ·