But when at length of his own will he speaks and questions you in that shape in which you saw him laid to rest, then, hero, stay your might, and set the old man free, and ask him who of the gods is angry with you, and of your return, how you may go over the teeming deep.
ἀλλ' ὅτε κεν δή σ' αὐτὸς ἀνείρηται ἐπέεσσι , τοῖος ἐὼν οἷόν κε κατευνηθέντα ἴδησθε , καὶ τότε δὴ σχέσθαι τε βίης λῦσαί τε γέροντα , ἥρως , εἴρεσθαι δέ , θεῶν ὅς τίς σε χαλέπτει , νόστον θ' , ὡς ἐπὶ πόντον ἐλεύσεαι ἰχθυόεντα .
ἀλλά ὅτε ἄν δή σύ αὐτός ἀνέρομαι ἔπος , τοῖος εἰμί οἷος ἄν κατευνάω εἶδον , καί τότε δή ἔχω τε βία λύω τε γέρων , ἥρως , ἔρομαι δέ , θεός ὅς τις σύ χαλέπτω , νόστος τε , ὡς ἐπί πόντος ἔρχομαι ἰχθυόεις .