To her, I think, you bowed your head in sure token that you will honour Achilles, and bring many to death beside the ships of the Achaeans.
τῇ σ' ὀΐω κατανεῦσαι ἐτήτυμον ὡς Ἀχιλῆα τιμήσῃς , ὀλέσῃς δὲ πολέας ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν .
ὁ σύ οἴομαι κατανεύω ἐτήτυμος ὡς Ἀχιλλεύς τιμάω , ὄλλυμι δέ πολύς ἐπί ναῦς Ἀχαιός .