but upon the Trojans came dread trembling on the limbs of every man in their terror, when they beheld the swift-footed son of Peleus, flaming in his harness, the peer of Ares, the harm of men.
Τρῶας δὲ τρόμος αἰνὸς ὑπήλυθε γυῖα ἕκαστον δειδιότας , ὅθ' ὁρῶντο ποδώκεα Πηλεΐωνα τεύχεσι λαμπόμενον βροτολοιγῷ ἶσον Ἄρηϊ .
Τρώς δέ τρόμος αἰνός ὑπέρχομαι γυῖον ἕκαστος δείδω , ὅτε ὁράω ποδώκης Πηλείων τεῦχος λάμπω βροτολοιγός ἴσος Ἄρης .