And the bellows, twenty in all, blew upon the melting-vats, sending forth a ready blast of every force, now to further him as he laboured hard, and again in whatsoever way Hephaestus might wish and his work go on.
φῦσαι δ' ἐν χοάνοισιν ἐείκοσι πᾶσαι ἐφύσων παντοίην εὔπρηστον ἀϋτμὴν ἐξανιεῖσαι , ἄλλοτε μὲν σπεύδοντι παρέμμεναι , ἄλλοτε δ' αὖτε , ὅππως Ἥφαιστός τ' ἐθέλοι καὶ ἔργον ἄνοιτο . [0]
φῦσα δέ ἐν χόανος εἴκοσι πᾶς φυσάω παντοῖος εὔπρηστος ἀυτμή ἐξανίημι , ἄλλοτε μέν σπεύδω πάρειμι , ἄλλοτε δέ αὖτε , ὅπως Ἥφαιστος τε ἐθέλω καί ἔργον ἄνω .