Nay, valiant though you are, godlike Achilles, urge not on this way the sons of the Achaeans to go fasting against Ilios to do battle with the men of Troy, since not for a short space shall the battle last when once the ranks of men are met and the god breathes might into either host.
μὴ δ' οὕτως , ἀγαθός περ ἐών , θεοείκελ' Ἀχιλλεῦ νήστιας ὄτρυνε προτὶ Ἴλιον υἷας Ἀχαιῶν Τρωσὶ μαχησομένους , ἐπεὶ οὐκ ὀλίγον χρόνον ἔσται φύλοπις , εὖτ' ἂν πρῶτον ὁμιλήσωσι φάλαγγες ἀνδρῶν , ἐν δὲ θεὸς πνεύσῃ μένος ἀμφοτέροισιν .
μή δέ οὕτως , ἀγαθός πέρ εἰμί , θεοείκελος Ἀχιλλεύς νῆστις ὀτρύνω πρός Ἴλιος υἱός Ἀχαιός Τρώς μάχομαι , ἐπεί οὐ ὀλίγος χρόνος εἰμί φύλοπις , εὖτε ἄν πρῶτος ὁμιλέω φάλαγξ ἀνήρ , ἐν δέ θεός πνέω μένος ἀμφότερος .