And even as when the sharp dart strikes a woman in labor, the piercing dart that the Eilithyiae, the goddesses of childbirth, send—even the daughters of Hera that have in their keeping bitter pangs; even so sharp pains came upon the mighty son of Atreus.
ὡς δ' ὅτ' ἂν ὠδίνουσαν ἔχῃ βέλος ὀξὺ γυναῖκα δριμύ , τό τε προϊεῖσι μογοστόκοι Εἰλείθυιαι Ἥρης θυγατέρες πικρὰς ὠδῖνας ἔχουσαι , ὣς ὀξεῖ' ὀδύναι δῦνον μένος Ἀτρεΐδαο . [0] [1]
ὡς δέ ὅτι ἄν ὠδίνω ἔχω βέλος ὀξύς γυνή δριμύς , ὁ τε προίημι μογοστόκος Εἰλείθυια Ἥρα θυγάτηρ πικρός ὠδίς ἔχω , ὡς ὀξύς ὀδύνη δύω μένος Ἀτρείδης .