yet am I sore afraid lest meantime flies enter the wounds that the bronze has dealt on the corpse of the valiant son of Menoetius, and breed worms therein, and work shame upon his corpse—for the life is slain out of him—and so all his flesh shall rot.
ἀλλὰ μάλ' αἰνῶς δείδω μή μοι τόφρα Μενοιτίου ἄλκιμον υἱὸν μυῖαι καδδῦσαι κατὰ χαλκοτύπους ὠτειλὰς εὐλὰς ἐγγείνωνται , ἀεικίσσωσι δὲ νεκρόν , ἐκ δ' αἰὼν πέφαται , κατὰ δὲ χρόα πάντα σαπήῃ .
ἀλλά μάλα αἰνός δείδω μή ἐγώ τόφρα Μενοίτιος ἄλκιμος υἱός μυῖα καταδύω κατά χαλκότυπος ὠτειλή εὐλή ἐγγείνωνται , ἀεικίζω δέ νεκρός , ἐκ δέ αἰών θείνω , κατά δέ χρώς πᾶς σήπω .