And fifty slave-women he had in the house, of whom some grind the yellow grain on the millstone, and others weave webs, or, as they sit, twirl the yarn, like the leaves of a tall poplar tree;
πεντήκοντα δέ οἱ δμωαὶ κατὰ δῶμα γυναῖκες αἱ μὲν ἀλετρεύουσι μύλῃς ἔπι μήλοπα καρπόν , αἱ δ' ἱστοὺς ὑφόωσι καὶ ἠλάκατα στρωφῶσιν ἥμεναι , οἷά τε φύλλα μακεδνῆς αἰγείροιο · [0] [1]
πεντήκοντα δέ ἕ δμωή κατά δῶμα γυνή ὁ μέν ἀλετρεύω μύλη ἐπί μήλωψ καρπός1 , ὁ δέ ἱστός ὑφαίνω καί ἠλάκατα στρωφάω ἧμαι , οἷος τε φύλλον μακεδνός αἴγειρος ·