My mother, as for the bow, no man of the Achaeans has a better right than I to give or to deny it to whoever I will—no, not all those who lord it in rocky Ithaca, or in the islands towards horse-pasturing Elis.
&quot; μῆτερ ἐμή , τόξον μὲν Ἀχαιῶν οὔ τις ἐμεῖο κρείσσων , ᾧ κ' ἐθέλω , δόμεναί τε καὶ ἀρνήσασθαι , οὔθ' ὅσσοι κραναὴν Ἰθάκην κάτα κοιρανέουσιν , οὔθ' ὅσσοι νήσοισι πρὸς Ἤλιδος ἱπποβότοιο · [0] [1]
&quot; μήτηρ ἐμός , τόξον μέν Ἀχαιός οὐ τις ἐγώ κρείσσων , ὅς ἄν ἐθέλω , δίδωμι τε καί ἀρνέομαι , οὔτε ὅσος κραναός Ἰθάκη κατά κοιρανέω , οὔτι ὅσος νῆσος πρός Ἦλις ἱππόβοτος ·