And as the many tribes of winged fowl, wild geese or cranes or long-necked swans on the Asian mead by the streams of Caystrius, fly this way and that, glorying in their strength of wing, and with loud cries settle ever onwards, and the mead resounds; even so their many tribes poured forth from ships and huts into the plain of Scamander,
τῶν δ' ὥς τ' ὀρνίθων πετεηνῶν ἔθνεα πολλὰ χηνῶν ἢ γεράνων ἢ κύκνων δουλιχοδείρων Ἀσίω ἐν λειμῶνι Καϋστρίου ἀμφὶ ῥέεθρα ἔνθα καὶ ἔνθα ποτῶνται ἀγαλλόμενα πτερύγεσσι κλαγγηδὸν προκαθιζόντων , σμαραγεῖ δέ τε λειμών , ὣς τῶν ἔθνεα πολλὰ νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων ἐς πεδίον προχέοντο Σκαμάνδριον · [0]
ὁ δέ ὡς τε ὄρνις πετεινός ἔθνος πολύς χήν ἤ γέρανος ἤ κύκνος δολιχόδειρος Ἄσιος ἐν λειμών Καύστριος ἀμφί ῥεῖθρον ἔνθα καί ἔνθα ποτάομαι ἀγάλλω πτέρυξ κλαγγηδόν προκαθίζω , σμαραγέω δέ τε λειμών , ὡς ὁ ἔθνος πολύς ναῦς ἀπό καί κλισία εἰς πεδίον προχέω Σκαμάνδριος ·