A thousand fires were burning in the plain and by each sat fifty men in the glow of the blazing fire.
χίλι' ἄρ' ἐν πεδίῳ πυρὰ καίετο , πὰρ δὲ ἑκάστῳ εἴατο πεντήκοντα σέλᾳ πυρὸς αἰθομένοιο .
χίλιοι ἄρα ἐν πεδίον πυρά καίω , παρά δέ ἕκαστος εἰμί πεντήκοντα σέλας πῦρ αἴθω .