For she does not often appear before the suitors in the house, but apart from them weaves at her loom in an upper chamber.
οὐ μὲν γάρ τι θαμὰ μνηστῆρσ' ἐνὶ οἴκῳ φαίνεται , ἀλλ' ἀπὸ τῶν ὑπερωΐῳ ἱστὸν ὑφαίνει .
οὐ μέν γάρ τις θαμά μνηστήρ ἐν οἶκος φαίνω , ἀλλά ἀπό ὁ ὑπερῷον ἱστός ὑφαίνω .