And as on a plain four yoked stallions spring forward all together beneath the strokes of the lash, and leaping on high swiftly accomplish their way, even so the stern of that ship leapt on high, and in her wake the dark wave of the loud-sounding sea foamed mightily,
ἡ δ' , ὥς τ' ἐν πεδίῳ τετράοροι ἄρσενες ἵπποι , πάντες ἅμ' ὁρμηθέντες ὑπὸ πληγῇσιν ἱμάσθλης , ὑψόσ' ἀειρόμενοι ῥίμφα πρήσσουσι κέλευθον , ὣς ἄρα τῆς πρύμνη μὲν ἀείρετο , κῦμα δ' ὄπισθε πορφύρεον μέγα θῦε πολυφλοίσβοιο θαλάσσης .
ὁ δέ , ὡς τε ἐν πεδίον τετράορος ἄρσην ἵππος , πᾶς ἅμα ὁρμέω ὑπό πληγή ἱμάσθλη , ὑψόσε ἀείρω ῥίμφα πράσσω κέλευθος , ὡς ἄρα ὁ πρύμνα μέν ἀείρω , κῦμα δέ ὄπισθεν πορφύρεος μέγας θύω πολύφλοισβος θάλασσα .