And as from a broad shovel in a great threshing-floor the dark-skinned beans or pulse leap before the shrill wind and the might of the winnower; even so from the corselet of glorious Menelaus glanced aside the bitter arrow and sped afar.
ὡς δ' ὅτ' ἀπὸ πλατέος πτυόφιν μεγάλην κατ' ἀλωὴν θρῴσκωσιν κύαμοι μελανόχροες ἢ ἐρέβινθοι πνοιῇ ὕπο λιγυρῇ καὶ λικμητῆρος ἐρωῇ , ὣς ἀπὸ θώρηκος Μενελάου κυδαλίμοιο πολλὸν ἀποπλαγχθεὶς ἑκὰς ἔπτατο πικρὸς ὀϊστός .
ὡς δέ ὅτε ἀπό πλατύς πτύον μέγας κατά ἀλωή θρῴσκω κύαμος μελανόχρους ἤ ἐρέβινθος πνοή ὑπό λιγυρός καί λικμητήρ ἐρωή , ὡς ἀπό θώραξ Μενέλαος κυδάλιμος πολύς ἀποπλάζω ἑκάς πέτομαι πικρός ὀιστός .