But if without gifts you enter into the battle, the harm of men, you shall not then be in like honour, for all you may ward off the battle.
εἰ δέ κ' ἄτερ δώρων πόλεμον φθισήνορα δύῃς οὐκέθ' ὁμῶς τιμῆς ἔσεαι πόλεμόν περ ἀλαλκών , τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς ·
εἰ δέ ἄν ἄτερ δῶρον πόλεμος φθισήνωρ δύω οὐκέτι ὁμῶς τιμή εἰμί πόλεμος πέρ ἄλαλκε , ὁ δέ ἀπαμείβομαι πρόσφημι πούς ὠκύς Ἀχιλλεύς ·