but in the morning rouse you the people, king of men Agamemnon, to bring wood, and to make ready all that it suits a dead man to have, whenever he goes beneath the murky darkness, to the end that unwearied fire may burn him quickly from sight, and the host betake it to its tasks.
ἠῶθεν δ' ὄτρυνον ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον ὕλην τ' ἀξέμεναι παρά τε σχεῖν ὅσσ' ἐπιεικὲς νεκρὸν ἔχοντα νέεσθαι ὑπὸ ζόφον ἠερόεντα , ὄφρ' ἤτοι τοῦτον μὲν ἐπιφλέγῃ ἀκάματον πῦρ θᾶσσον ἀπ' ὀφθαλμῶν , λαοὶ δ' ἐπὶ ἔργα τράπωνται . [0]
ἠῶθεν δέ ὀτρύνω ἄναξ ἀνήρ Ἀγαμέμνων ὕλη τε ἄγω παρά τε ἔχω ὅσος ἐπιεικής νεκρός ἔχω νέομαι ὑπό ζόφος ἠερόεις , ὄφρα ἤτοι οὗτος μέν ἐπιφλέγω ἀκάματος πῦρ ταχύς ἀπό ὀφθαλμός , λαός δέ ἐπί ἔργον τρέπω .