So she went her way to her chamber, that her dear son Hephaestus had fashioned for her, and had fitted strong doors to the door-posts with a secret bolt, that no other god might open.
βῆ δ' ἴμεν ἐς θάλαμον , τόν οἱ φίλος υἱὸς ἔτευξεν Ἥφαιστος , πυκινὰς δὲ θύρας σταθμοῖσιν ἐπῆρσε κληῗδι κρυπτῇ , τὴν δ' οὐ θεὸς ἄλλος ἀνῷγεν · [0]
βαίνω δέ εἶμι εἰς θάλαμος , ὁ ἕ φίλος υἱός τεύχω Ἥφαιστος , πυκνός δέ θύρα σταθμός ἐπαραρίσκω κλείς κρυπτός , ὁ δέ οὐ θεός ἄλλος ἀνοίγνυμι ·