Surely, then, no nameless lineage have the gods appointed for you in time to come, seeing that Penelope bore you such as you are.
&quot; οὐ μέν τοι γενεήν γε θεοὶ νώνυμνον ὀπίσσω θῆκαν , ἐπεὶ σέ γε τοῖον ἐγείνατο Πηνελόπεια .
&quot; οὐ μέν σύ γενεά γε θεός νώνυμνος ὀπίσω τίθημι , ἐπεί σύ γε τοῖος γείνομαι Πηνελόπεια .