But they sent a herald forth to the house of Odysseus to bear word to wise Penelope that Telemachus was at the farm, and had commanded the ship to sail on to the city, lest the noble queen might grow anxious and let round tears fall. So the two met, the herald and the brilliant swineherd, on the self-same errand, to bear tidings to the lady.
αὐτὰρ κήρυκα πρόεσαν δόμον εἰς Ὀδυσῆος , ἀγγελίην ἐρέοντα περίφρονι Πηνελοπείῃ , οὕνεκα Τηλέμαχος μὲν ἐπ' ἀγροῦ , νῆα δ' ἀνώγει ἄστυδ' ἀποπλείειν , ἵνα μὴ δείσασ' ἐνὶ θυμῷ ἰφθίμη βασίλεια τέρεν κατὰ δάκρυον εἴβοι τὼ δὲ συναντήτην κῆρυξ καὶ δῖος ὑφορβὸς τῆς αὐτῆς ἕνεκ' ἀγγελίης , ἐρέοντε γυναικί . [0] [1]
ἀτάρ κῆρυξ προίημι δόμος εἰς Ὀδυσσεύς , ἀγγελία εἴρω2 περίφρων Πηνελόπεια , οὕνεκα Τηλέμαχος μέν ἐπί ἀγρός , ναῦς δέ ἄνωγα ἄστυδε ἀποπλέω , ἵνα μή δείδω ἐν θυμός ἴφθιμος βασίλεια τέρην κατά δάκρυον εἴβω ὁ δέ συναντάω κῆρυξ καί δῖος ὑφορβός ὁ αὐτός ἕνεκα ἀγγελία , εἴρω2 γυνή .