Now I beseech you by those whom we left behind, who are not present with us, by your wife and your father who reared you when a babe, and by Telemachus whom you left an only son in your halls;
νῦν δέ σε τῶν ὄπιθεν γουνάζομαι , οὐ παρεόντων , πρός τ' ἀλόχου καὶ πατρός , ὅ σ' ἔτρεφε τυτθὸν ἐόντα , Τηλεμάχου θ' , ὃν μοῦνον ἐνὶ μεγάροισιν ἔλειπες ·
νῦν δέ σύ ὁ ὄπισθεν γουνάζομαι , οὐ πάρειμι , πρός τε ἄλοχος καί πατήρ , ὁ σύ τρέφω τυτθός εἰμί , Τηλέμαχος τε , ὅς μόνος ἐν μέγαρον λείπω ·