so masterful is his spirit, he will not wish to remain in the plain, where in the midst both Trojans and Achaeans share in the fury of Ares; but it is for our city that he will fight, and for our wives.
οἷος κείνου θυμὸς ὑπέρβιος , οὐκ ἐθελήσει μίμνειν ἐν πεδίῳ , ὅθι περ Τρῶες καὶ Ἀχαιοὶ ἐν μέσῳ ἀμφότεροι μένος Ἄρηος δατέονται , ἀλλὰ περὶ πτόλιός τε μαχήσεται ἠδὲ γυναικῶν . [0]
οἷος ἐκεῖνος θυμός ὑπέρβιος , οὐ ἐθέλω μίμνω ἐν πεδίον , ὅθι πέρ Τρώς καί Ἀχαιός ἐν μέσος ἀμφότερος μένος Ἄρης δατέομαι , ἀλλά περί πόλις τε μάχομαι ἠδέ γυνή .