But after we had sacked the lofty city of Priam, and had gone away in our ships, and a god had scattered the Achaeans, never since then have I seen you, daughter of Zeus, nor marked you coming on board my ship, that you might ward off sorrow from me.
αὐτὰρ ἐπεὶ Πριάμοιο πόλιν διεπέρσαμεν αἰπήν , βῆμεν δ' ἐν νήεσσι , θεὸς δ' ἐκέδασσεν Ἀχαιούς , οὔ σέ γ' ἔπειτα ἴδον , κούρη Διός , οὐ δ' ἐνόησα νηὸς ἐμῆς ἐπιβᾶσαν , ὅπως τί μοι ἄλγος ἀλάλκοις .
ἀτάρ ἐπεί Πρίαμος πόλις διαπέρθω αἰπός , βαίνω δέ ἐν ναῦς , θεός δέ κεδάννυμι Ἀχαιός , οὐ σύ γε ἔπειτα εἶδον , κόρη Ζεύς , οὐ δέ νοέω ναῦς ἐμός ἐπιβαίνω , ὅπως τις ἐγώ ἄλγος ἄλαλκε .