and the plumes were befouled with blood and dust. Not until that hour had the gods suffered that helmet with plume of horse-hair to be befouled with dust, but ever did it guard the head and comely brow of a godlike man, even of Achilles;
πάρος γε μὲν οὐ θέμις ἦεν ἱππόκομον πήληκα μιαίνεσθαι κονίῃσιν , ἀλλ' ἀνδρὸς θείοιο κάρη χαρίεν τε μέτωπον ῥύετ' Ἀχιλλῆος · [0]
πάρος γε μέν οὐ θέμις εἰμί ἱππόκομος πήληξ μιαίνω κονία , ἀλλά ἀνήρ θεῖος κάρα χαρίεις τε μέτωπον ἐρύω2 Ἀχιλλεύς ·