rose up, and Talthybius, whose voice was like a god's, took his stand by the side of the shepherd of the people, holding a boar in his hands.
Ταλθύβιος δὲ θεῷ ἐναλίγκιος αὐδὴν κάπρον ἔχων ἐν χερσὶ παρίστατο ποιμένι λαῶν .
Ταλθύβιος δέ θεός ἐναλίγκιος αὐδή κάπρος ἔχω ἐν χείρ παρίστημι ποιμήν λαός .