So long as he shall see Agamemnon, shepherd of the host, raging among the fore-most fighters, laying waste the ranks of men, so long let him hold back, and command the rest of the host fight with the foe in the fierce conflict.
ὄφρ' ἂν μέν κεν ὁρᾷ Ἀγαμέμνονα ποιμένα λαῶν θύνοντ' ἐν προμάχοισιν ἐναίροντα στίχας ἀνδρῶν , τόφρ' ἀναχωρείτω , τὸν δ' ἄλλον λαὸν ἀνώχθω μάρνασθαι δηΐοισι κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην . [0]
ὄφρα ἄν μέν ἄν ὁράω Ἀγαμέμνων ποιμήν λαός θύνω ἐν πρόμαχος ἐναίρω στίξ ἀνήρ , τόφρα ἀναχωρέω , ὁ δέ ἄλλος λαός ἄνωγα μάρναμαι δάιος κατά κρατερός ὑσμίνη .