but , brilliant Eumaeus, as you bear the bow through the halls, place it in my hands, and command the women bar the close-fitting doors of their hall. And if any one of them hears groanings or the din of men within our walls, let them not rush out, but remain where they are in silence at their work.
ἀλλὰ σύ , δῖ' Εὔμαιε , φέρων ἀνὰ δώματα τόξον ἐν χείρεσσιν ἐμοὶ θέμεναι , εἰπεῖν τε γυναιξὶ κληῗσαι μεγάροιο θύρας πυκινῶς ἀραρυίας , ἢν δέ τις ἢ στοναχῆς ἠὲ κτύπου ἔνδον ἀκούσῃ ἀνδρῶν ἡμετέροισιν ἐν ἕρκεσι , μή τι θύραζε προβλώσκειν , ἀλλ' αὐτοῦ ἀκὴν ἔμεναι παρὰ ἔργῳ .
ἀλλά σύ , δῖος Εὔμαιος , φέρω ἀνά δῶμα τόξον ἐν χείρ ἐγώ τίθημι , εἶπον τε γυνή κλείω μέγαρον θύρα πυκνός ἀραρίσκω , ἐάν δέ τις ἤ στοναχή ἠέ κτύπος ἔνδον ἀκούω ἀνήρ ἡμέτερος ἐν ἕρκος , μή τις θύραζε προβλώσκω , ἀλλά αὐτοῦ ἀκήν εἰμί παρά ἔργον .