Through the bright shield went the mighty spear, and through the corselet, richly adorned, did it force its way;
διὰ μὲν ἀσπίδος ἦλθε φαεινῆς ὄβριμον ἔγχος , καὶ διὰ θώρηκος πολυδαιδάλου ἠρήρειστο ·
διά μέν ἀσπίς ἔρχομαι φαεινός ὄβριμος ἔγχος , καί διά θώραξ πολυδαίδαλος ἐρείδω ·