Does he bring some tidings of your father's coming, or came he here in furtherance of some matter of his own?
ἠέ τιν' ἀγγελίην πατρὸς φέρει ἐρχομένοιο , ἦ ἑὸν αὐτοῦ χρεῖος ἐελδόμενος τόδ' ἱκάνει ;
ἤ τις ἀγγελία πατήρ φέρω ἔρχομαι , ἦ ἑός αὐτός χρέος ἔλδομαι ὅδε ἱκάνω ;