And as a god gives to longing seamen a fair wind when they have grown weary of beating the sea with polished oars of fir, and with weariness are their limbs done in; even so appeared these two to the longing Trojans.
ὡς δὲ θεὸς ναύτῃσιν ἐελδομένοισιν ἔδωκεν οὖρον , ἐπεί κε κάμωσιν ἐϋξέστῃς ἐλάτῃσι πόντον ἐλαύνοντες , καμάτῳ δ' ὑπὸ γυῖα λέλυνται , ὣς ἄρα τὼ Τρώεσσιν ἐελδομένοισι φανήτην .
ὡς δέ θεός ναύτης ἔλδομαι δίδωμι οὖρος , ἐπεί ἄν κάμνω εὔξεστος ἐλάτη πόντος ἐλαύνω , κάματος δέ ὑπό γυῖον λύω , ὡς ἄρα ὁ Τρώς ἔλδομαι φαίνω .