Now so long as Phoebus Apollo held the aegis moveless in his hands, even so long the missiles of either side reached their mark and the people kept falling;
ὄφρα μὲν αἰγίδα χερσὶν ἔχ' ἀτρέμα Φοῖβος Ἀπόλλων , τόφρα μάλ' ἀμφοτέρων βέλε' ἥπτετο , πῖπτε δὲ λαός .
ὄφρα μέν αἰγίς χείρ ἔχω ἀτρέμας Φοῖβος Ἀπόλλων , τόφρα μάλα ἀμφότερος βέλος ἅπτω , πίπτω δέ λαός .