even so did the Trojans with a great cry rush down over the wall, — they in their cars, but the Achaeans high up on the decks of their black ships to which they had climbed, fought done in with long pikes that lay at hand for them upon the ships for sea-fighting,— jointed pikes, shod at the tip with bronze.
ὣς Τρῶες μεγάλῃ ἰαχῇ κατὰ τεῖχος ἔβαινον , ἵππους δ' εἰσελάσαντες ἐπὶ πρύμνῃσι μάχοντο ἔγχεσιν ἀμφιγύοις αὐτοσχεδόν , οἳ μὲν ἀφ' ἵππων , οἳ δ' ἀπὸ νηῶν ὕψι μελαινάων ἐπιβάντες μακροῖσι ξυστοῖσι , τά ῥά σφ' ἐπὶ νηυσὶν ἔκειτο ναύμαχα κολλήεντα , κατὰ στόμα εἱμένα χαλκῷ . [0] [1]
ὡς Τρώς μέγας ἰαχή κατά τεῖχος βαίνω , ἵππος δέ εἰσελαύνω ἐπί πρύμνα μάχομαι ἔγχος ἀμφίγυος αὐτοσχεδόν , ὁ μέν ἀπό ἵππος , ὁ δέ ἀπό ναῦς ὕψι μέλας ἐπιβαίνω μακρός ξυστόν , ὁ ἄρα σφεῖς ἐπί ναῦς κεῖμαι ναύμαχος κολλήεις , κατά στόμα ἕννυμι χαλκοῦς .