And even they that in the past were accustomed to remain in the gathering of the ships—they that were pilots and wielded the steering-oars of the ships, or were stewards that dealt out food— even these came then to the place of gathering, because Achilles had come forth, although he had long kept him aloof from grievous war.
καί ῥ' οἵ περ τὸ πάρος γε νεῶν ἐν ἀγῶνι μένεσκον οἵ τε κυβερνῆται καὶ ἔχον οἰήϊα νηῶν καὶ ταμίαι παρὰ νηυσὶν ἔσαν σίτοιο δοτῆρες , καὶ μὴν οἳ τότε γ' εἰς ἀγορὴν ἴσαν , οὕνεκ' Ἀχιλλεὺς ἐξεφάνη , δηρὸν δὲ μάχης ἐπέπαυτ' ἀλεγεινῆς . [0]
καί ἄρα ὅς πέρ ὁ πάρος γε ναῦς ἐν ἀγών μένω ὅς τε κυβερνήτης καί ἔχω οἰήιον ναῦς καί ταμία παρά ναῦς εἰμί σῖτος δοτήρ , καί μήν ὁ τότε γε εἰς ἀγορά εἶμι , οὕνεκα Ἀχιλλεύς ἐκφαίνω , δηρός δέ μάχη παύω ἀλεγεινός .