No other woman would harden her heart as you do, and stand aloof from her husband who after many grievous toils had come to her in the twentieth year to his native land.
οὐ μέν κ' ἄλλη γ' ὧδε γυνὴ τετληότι θυμῷ ἀνδρὸς ἀφεσταίη , ὅς οἱ κακὰ πολλὰ μογήσας ἔλθοι ἐεικοστῷ ἔτεϊ ἐς πατρίδα γαῖαν .
οὐ μέν ἄν ἄλλος γε ὧδε γυνή τλάω θυμός ἀνήρ ἀφίστημι , ὅς ἕ κακός πολύς μογέω ἔρχομαι εἰκοστός ἔτος εἰς πατρίς γαῖα .