nay, it was longing for you, and for your counsels, glorious Odysseus, and for your tender-heartedness, that robbed me of honey-sweet life.
ἀλλά με σός τε πόθος σά τε μήδεα , φαίδιμ' Ὀδυσσεῦ , σή τ' ἀγανοφροσύνη μελιηδέα θυμὸν ἀπηύρα .
ἀλλά ἐγώ σός τε πόθος σός τε μῆδος1 , φαίδιμος Ὀδυσσεύς , σός τε ἀγανοφροσύνη μελιηδής θυμός ἀπαυράω .