but back into the bosom of his fair-girdled nurse shrank the child crying, affrighted at the aspect of his dear father, and seized with dread of the bronze and the crest of horse-hair, as he marked it waving dreadfully from the topmost helmet.
ἂψ δ' ὃ πάϊς πρὸς κόλπον ἐϋζώνοιο τιθήνης ἐκλίνθη ἰάχων πατρὸς φίλου ὄψιν ἀτυχθεὶς ταρβήσας χαλκόν τε ἰδὲ λόφον ἱππιοχαίτην , δεινὸν ἀπ' ἀκροτάτης κόρυθος νεύοντα νοήσας .
ἄψ δέ ὁ παῖς πρός κόλπος εὔζωνος τιθήνη κλίνω ἰάχω πατήρ φίλος ὄψις ἀτύζω ταρβέω χαλκός τε ἰδέ λόφος ἱππιοχαίτης , δεινός ἀπό ἄκρος κόρυς νεύω νοέω .