for there was a gleam as of sun or moon over the high-roofed house of glorious Menelaus.
ὥς τε γὰρ ἠελίου αἴγλη πέλεν ἠὲ σελήνης δῶμα καθ' ὑψερεφὲς Μενελάου κυδαλίμοιο .
ὡς τε γάρ ἥλιος αἴγλη πέλω ἤ σελήνη δῶμα κατά ὑψερεφής Μενέλαος κυδάλιμος .