But he found them one and all fallen in the blood and dust—all the host of them, like fishes that fishermen have drawn forth in the meshes of their net from the grey sea upon the curving beach,
τοὺς δὲ ἴδεν μάλα πάντας ἐν αἵματι καὶ κονίῃσι πεπτεῶτας πολλούς , ὥστ' ἰχθύας , οὕς θ' ἁλιῆες κοῖλον ἐς αἰγιαλὸν πολιῆς ἔκτοσθε θαλάσσης δικτύῳ ἐξέρυσαν πολυωπῷ · [0]
ὁ δέ εἶδον μάλα πᾶς ἐν αἷμα καί κονία πίπτω πολύς , ὥστε ἰχθύς , ὅς τε ἁλιεύς κοῖλος εἰς αἰγιαλός πολιός ἔκτοσθε θάλασσα δίκτυον ἐξερύω πολυωπός ·