and Athena, in the likeness of a man, set the mark, and she spoke and addressed him:
ἔθηκε δὲ τέρματ' Ἀθήνη ἀνδρὶ δέμας ἐικυῖα , ἔπος τ' ἔφατ' ἔκ τ' ὀνόμαζεν ·
τίθημι δέ τέρμα Ἀθήνη ἀνήρ δέμας εἰκός , ἔπος τε φημί ἐκ τε ὀνομάζω ·