yet neither back to the ships to the broad Hellespont were the two minded to go, not yet into the battle among the Achaeans. Nay, as a pillar abides firm that stands on the tomb of a dead man or woman, even so abode they immovably with the beauteous chariot, bowing their heads down to the earth.
τὼ δ' οὔ τ' ἂψ ἐπὶ νῆας ἐπὶ πλατὺν Ἑλλήσποντον ἠθελέτην ἰέναι οὔ τ' ἐς πόλεμον μετ' Ἀχαιούς , ἀλλ' ὥς τε στήλη μένει ἔμπεδον , ἥ τ' ἐπὶ τύμβῳ ἀνέρος ἑστήκῃ τεθνηότος ἠὲ γυναικός , ὣς μένον ἀσφαλέως περικαλλέα δίφρον ἔχοντες οὔδει ἐνισκίμψαντε καρήατα · [0] [1]
ὁ δέ οὐ τε ἄψ ἐπί ναῦς ἐπί πλατύς Ἑλλήσποντος ἐθέλω εἶμι οὐ τε εἰς πόλεμος μετά Ἀχαιός , ἀλλά ὡς τε στήλη μένω ἔμπεδος , ὅς τε ἐπί τύμβος ἀνήρ ἵστημι θνήσκω ἤ γυνή , ὡς μένω ἀσφαλής περικαλλής δίφρος ἔχω οὖδας ἐνσκίμπτω κάρα ·