with him send forth glory, O Zeus, whose voice is borne afar, and make bold the heart in his breast, to the end that Hector, too, may know whether even alone my squire has skill to fight, or whether his hands then only rage invincible, whenever I enter the turmoil of Ares.
τῷ κῦδος ἅμα πρόες εὐρύοπα Ζεῦ , θάρσυνον δέ οἱ ἦτορ ἐνὶ φρεσίν , ὄφρα καὶ Ἕκτωρ εἴσεται ἤ ῥα καὶ οἶος ἐπίστηται πολεμίζειν ἡμέτερος θεράπων , ἦ οἱ τότε χεῖρες ἄαπτοι μαίνονθ' , ὁππότ' ἐγώ περ ἴω μετὰ μῶλον Ἄρηος .
ὁ κῦδος ἅμα προίημι εὐρύοπα Ζεύς , θαρσύνω δέ ἕ ἦτορ ἐν φρήν , ὄφρα καί Ἕκτωρ οἶδα ἤ ἄρα καί οἶος ἐπίσταμαι πολεμίζω ἡμέτερος θεράπων , ἤ ἕ τότε χείρ ἄαπτος μαίνομαι , ὁπότε ἐγώ πέρ εἶμι μετά μῶλος Ἄρης .