for dread Hector shall not refrain him from battle until the swift-footed son of Peleus be uprisen beside his ships on the day when at the sterns of the ships they shall be fighting in grimmest stress about Patroclus fallen;
οὐ γὰρ πρὶν πολέμου ἀποπαύσεται ὄβριμος Ἕκτωρ πρὶν ὄρθαι παρὰ ναῦφι ποδώκεα Πηλεΐωνα , ἤματι τῷ ὅτ' ἂν οἳ μὲν ἐπὶ πρύμνῃσι μάχωνται στείνει ἐν αἰνοτάτῳ περὶ Πατρόκλοιο θανόντος ·
οὐ γάρ πρίν πόλεμος ἀποπαύω ὄβριμος Ἕκτωρ πρίν ὄρνυμι παρά ναῦς ποδώκης Πηλείων , ἦμαρ ὁ ὅτι ἄν ὁ μέν ἐπί πρύμνα μάχομαι στεῖνος ἐν αἰνός περί Πάτροκλος θνήσκω ·