now again be you my friend, Athene, as ne'er you were before, and grant that with brilliant renown we come back to the ships, having wrought a great work that shall be a sorrow to the Trojans.
νῦν αὖτε μάλιστά με φῖλαι Ἀθήνη , δὸς δὲ πάλιν ἐπὶ νῆας ἐϋκλεῖας ἀφικέσθαι ῥέξαντας μέγα ἔργον , ὅ κε Τρώεσσι μελήσῃ .
νῦν αὖτε μάλιστα ἐγώ φιλέω Ἀθήνη , δίδωμι δέ πάλιν ἐπί ναῦς εὐκλεής ἀφικνέομαι ῥέζω μέγας ἔργον , ὅς ἄν Τρώς μέλω .