from thence no works of oxen or of men appeared; smoke alone we saw springing up from the land.
ἔνθα μὲν οὔ τε βοῶν οὔ τ' ἀνδρῶν φαίνετο ἔργα , καπνὸν δ' οἶον ὁρῶμεν ἀπὸ χθονὸς ἀίσσοντα .
ἔνθα μέν οὐ τε βοῦς οὐ τε ἀνήρ φαίνω ἔργον , καπνός δέ οἶος ὁράω ἀπό χθών ἀίσσω .