Even as when the lord of fair-haired Hera lightens, when he makes ready either a mighty rain unspeakable or hail or snow, when the snow-flakes sprinkle the fields, or by chance the wide mouth of bitter war; even so often did Agamemnon groan from the deep of his breast, and his heart trembled within him.
ὡς δ' ὅτ' ἂν ἀστράπτῃ πόσις Ἥρης ἠϋκόμοιο τεύχων ἢ πολὺν ὄμβρον ἀθέσφατον ἠὲ χάλαζαν ἢ νιφετόν , ὅτε πέρ τε χιὼν ἐπάλυνεν ἀρούρας , ἠέ ποθι πτολέμοιο μέγα στόμα πευκεδανοῖο , ὣς πυκίν' ἐν στήθεσσιν ἀνεστενάχιζ' Ἀγαμέμνων νειόθεν ἐκ κραδίης , τρομέοντο δέ οἱ φρένες ἐντός . [0] [1] [2] [3]
ὡς δέ ὅτι ἄν ἀστράπτω πόσις1 Ἥρα εὔκομος τεύχω ἤ πολύς ὄμβρος ἀθέσφατος ἠέ χάλαζα ἤ νιφετός , ὅτε πέρ τε χιών παλύνω ἄρουρα , ἤ ποθι πόλεμος μέγας στόμα πευκεδανός , ὡς πυκινός ἐν στῆθος ἀναστεναχίζω Ἀγαμέμνων νειόθεν ἐκ καρδία , τρομέω δέ ἕ φρήν ἐντός .