If truly you lay up in your mind, glorious Achilles, the purpose of returning, neither art minded at all to ward from the swift ships consuming fire, for wrath has fallen upon your heart;
εἰ μὲν δὴ νόστόν γε μετὰ φρεσὶ φαίδιμ' Ἀχιλλεῦ βάλλεαι , οὐ δέ τι πάμπαν ἀμύνειν νηυσὶ θοῇσι πῦρ ἐθέλεις ἀΐδηλον , ἐπεὶ χόλος ἔμπεσε θυμῷ , πῶς ἂν ἔπειτ' ἀπὸ σεῖο φίλον τέκος αὖθι λιποίμην οἶος ;
εἰ μέν δή νόστος γε μετά φρήν φαίδιμος Ἀχιλλεύς βάλλω , οὐ δέ τις πάμπαν ἀμύνω ναῦς θοός πῦρ ἐθέλω ἀίδηλος , ἐπεί χόλος ἐμπίπτω θυμός , πῶς ἄν ἔπειτα ἀπό σύ φίλος τέκος αὖθι λείπω οἶος ;