but Athena drew close to the side of Odysseus, son of Laertes, and roused him to go among the suitors and gather bits of bread, and learn which of them were righteous and which lawless.
αὐτὰρ Ἀθήνη , ἄγχι παρισταμένη Λαερτιάδην Ὀδυσῆα ὤτρυν' , ὡς ἂν πύρνα κατὰ μνηστῆρας ἀγείροι , γνοίη θ' οἵ τινές εἰσιν ἐναίσιμοι οἵ τ' ἀθέμιστοι · [0]
ἀτάρ Ἀθήνη , ἄγχι παρίστημι Λαερτιάδης Ὀδυσσεύς ὀτρύνω , ὡς ἄν πύρνον κατά μνηστήρ ἀγείρω , γιγνώσκω τε ὁ τις εἰμί ἐναίσιμος ὁ τε ἀθέμιστος ·