nor shall any woman touch my foot of all those who are serving-women in your hall, unless there is some old, true-hearted woman who has suffered in her heart as many woes as I;
οὐ δὲ γυνὴ ποδὸς ἅψεται ἡμετέροιο τάων αἵ τοι δῶμα κάτα δρήστειραι ἔασιν , εἰ μή τις γρηῦς ἔστι παλαιή , κεδνὰ ἰδυῖα , ἥ τις δὴ τέτληκε τόσα φρεσὶν ὅσσα τ' ἐγώ περ · [0]
οὐ δέ γυνή πούς ἅπτω ἡμέτερος ὁ ὅς σύ δῶμα κατά δρηστήρ εἰμί , εἰ μή τις γραῦς εἰμί παλαιός , κεδνός οἶδα , ὅς τις δή τλάω τόσος φρήν ὅσος τε ἐγώ πέρ ·