But if he be the man I think him, even the wise-hearted son of Tydeus, not without the aid of some god does he thus rage, but one of the immortals stands nearby him, his shoulders wrapped in cloud, and turned aside from him my swift shaft even as it lighted.
εἰ δ' ὅ γ' ἀνὴρ ὅν φημι δαΐφρων Τυδέος υἱὸς οὐχ ὅ γ' ἄνευθε θεοῦ τάδε μαίνεται , ἀλλά τις ἄγχι ἕστηκ' ἀθανάτων νεφέλῃ εἰλυμένος ὤμους , ὃς τούτου βέλος ὠκὺ κιχήμενον ἔτραπεν ἄλλῃ . [0] [1] [2]
εἰ δέ ὁ γε ἀνήρ ὅς φημί δαίφρων Τυδεύς υἱός οὐ ὁ γε ἄνευθε θεός ὅδε μαίνομαι , ἀλλά τις ἄγχι ἵστημι ἀθάνατος νεφέλη εἰλύω ὦμος , ὅς οὗτος βέλος ὠκύς κιχάνω τρέπω ἄλλῃ .