and all the others filled his pouch and gave him gifts, but Antinous flung a footstool and struck him at the base of the right shoulder.
ἔνθ' ἄλλοι μὲν πάντες ἐνέπλησάν τ' ἔδοσάν τε , οὗτος δὲ θρήνυι πρυμνὸν βάλε δεξιὸν ὦμον . &quot;
ἔνθα ἄλλος μέν πᾶς ἐμπίπλημι τε δίδωμι τε , οὗτος δέ θρῆνυς πρυμνός βάλλω δεξιός ὦμος . &quot;