and a great din arose. But when the flame of Hephaestus had made an end of you, in the morning we gathered your white bones, Achilles, and laid them in unmixed wine and unguents.
πολὺς δ' ὀρυμαγδὸς ὀρώρει αὐτὰρ ἐπεὶ δή σε φλὸξ ἤνυσεν Ἡφαίστοιο , ἠῶθεν δή τοι λέγομεν λεύκ' ὀστέ' , Ἀχιλλεῦ , οἴνῳ ἐν ἀκρήτῳ καὶ ἀλείφατι ·
πολύς δέ ὀρυμαγδός ὄρνυμι ἀτάρ ἐπεί δή σύ φλόξ ἀνύω Ἥφαιστος , ἠῶθεν δή σύ λέγω λευκός ὀστέον , Ἀχιλλεύς , οἶνος ἐν ἄκρατος καί ἄλειφαρ ·