These were urged on by Ares, and the Greeks by flashing-eyed Athene, and Terror, and Rout, and Discord that rages incessantly, sister and comrade of man-slaying Ares; she at the first rears her crest but little, yet thereafter plants her head in heaven, while her feet tread on earth.
ὄρσε δὲ τοὺς μὲν Ἄρης , τοὺς δὲ γλαυκῶπις Ἀθήνη Δεῖμός τ' ἠδὲ Φόβος καὶ Ἔρις ἄμοτον μεμαυῖα , Ἄρεος ἀνδροφόνοιο κασιγνήτη ἑτάρη τε , ἥ τ' ὀλίγη μὲν πρῶτα κορύσσεται , αὐτὰρ ἔπειτα οὐρανῷ ἐστήριξε κάρη καὶ ἐπὶ χθονὶ βαίνει · [0]
ὄρνυμι δέ ὁ μέν Ἄρης , ὁ δέ γλαυκῶπις Ἀθήνη Δεῖμος τε ἠδέ φόβος καί ἔρις ἄμοτον μέμαα , Ἄρης ἀνδροφόνος κασιγνήτη ἑταίρα τε , ὅς τε ὀλίγος μέν πρῶτος κορύσσω , ἀτάρ ἔπειτα οὐρανός στηρίζω κάρα καί ἐπί χθών βαίνω ·