My fellows truly and my family beset me about with many prayers and sought to stay me there in the halls, and many brilliant sheep did they slaughter, and sleek cattle of shambling gait, and many swine, rich with fat, were stretched to singe over the flame of Hephaestus, and wine in plenty was drunk from the jars of that old man.
ἦ μὲν πολλὰ ἔται καὶ ἀνεψιοὶ ἀμφὶς ἐόντες αὐτοῦ λισσόμενοι κατερήτυον ἐν μεγάροισι , πολλὰ δὲ ἴφια μῆλα καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς ἔσφαζον , πολλοὶ δὲ σύες θαλέθοντες ἀλοιφῇ εὑόμενοι τανύοντο διὰ φλογὸς Ἡφαίστοιο , πολλὸν δ' ἐκ κεράμων μέθυ πίνετο τοῖο γέροντος .
ἦ μέν πολύς ἔτης καί ἀνεψιός ἀμφίς εἰμί αὐτός λίσσομαι κατερητύω ἐν μέγαρον , πολύς δέ ἴφιος μῆλον1 καί εἰλίπος ἕλιξ βοῦς σφάζω , πολύς δέ ὗς θαλέθω ἀλοιφή εὕω τανύω διά φλόξ Ἥφαιστος , πολύς δέ ἐκ κέραμος μέθυ πίνω ὁ γέρων .