So Telamonian Aias brandished in vain a pointless spear, and far from him the head of bronze fell ringing to the ground.
τὸ μὲν Τελαμώνιος Αἴας πῆλ' αὔτως ἐν χειρὶ κόλον δόρυ , τῆλε δ' ἀπ' αὐτοῦ αἰχμὴ χαλκείη χαμάδις βόμβησε πεσοῦσα .
ὁ μέν Τελαμών Αἴας πάλλω αὔτως ἐν χείρ κόλος δόρυ , τῆλε δέ ἀπό αὐτός αἰχμή χάλκειος χαμάδις βομβέω πίπτω .