Now when the fair lady had come to the store-room, and had stepped upon the threshold of oak, which of old the carpenter had skilfully planed and made straight to the line— thereon had he also fitted door-posts, and set on them bright doors—straightway she quickly loosed the thong from the handle and thrust in the key, and with sure aim shot back the bolts.
ἡ δ' ὅτε δὴ θάλαμον τὸν ἀφίκετο δῖα γυναικῶν οὐδόν τε δρύϊνον προσεβήσετο , τόν ποτε τέκτων ξέσσεν ἐπισταμένως καὶ ἐπὶ στάθμην ἴθυνεν , ἐν δὲ σταθμοὺς ἄρσε , θύρας δ' ἐπέθηκε φαεινάς , αὐτίκ' ἄρ' ἥ γ' ἱμάντα θοῶς ἀπέλυσε κορώνης , ἐν δὲ κληῗδ' ἧκε , θυρέων δ' ἀνέκοπτεν ὀχῆας ἄντα τιτυσκομένη · [0]
ὁ δέ ὅτε δή θάλαμος ὁ ἀφικνέομαι δῖος γυνή οὐδός τε δρύινος προσβαίνω , ὁ ποτέ τέκτων ξέω ἐπισταμένως καί ἐπί στάθμη ἰθύνω , ἐν δέ σταθμός ἀραρίσκω , θύρα δέ ἐπιτίθημι φαεινός , αὐτίκα ἄρα ὅς γε ἱμάς θοός ἀπολύω κορώνη , ἐν δέ κλείς ἵημι , θύρα δέ ἀνακόπτω ὀχεύς ἄντα τιτύσκομαι ·