forbear, my friends, and leave me alone to pine in bitter grief—unless indeed my father, brilliant Odysseus, despitefully wrought the well-greaved Achaeans woe, in requital whereof you work me woe despitefully by urging these men on.
σχέσθε , φίλοι , καί μ' οἶον ἐάσατε πένθεϊ λυγρῷ τείρεσθ' , εἰ μή πού τι πατὴρ ἐμὸς ἐσθλὸς Ὀδυσσεὺς δυσμενέων κάκ' ἔρεξεν ἐυκνήμιδας Ἀχαιούς , τῶν μ' ἀποτινύμενοι κακὰ ῥέζετε δυσμενέοντες , τούτους ὀτρύνοντες . [0]
ἔχω , φίλος , καί ἐγώ οἶος ἐάω πένθος λυγρός τείρω , εἰ μή πού τί πατήρ ἐμός ἐσθλός Ὀδυσσεύς δυσμενέων κακός ῥέζω εὐκνήμις Ἀχαιός , ὁ ἐγώ ἀποτίνω κακός ῥέζω δυσμενέων , οὗτος ὀτρύνω .