and even as a man in passing over a great plain halts in dismay at a swift-streaming river that flows on to the sea, and seeing it seething with foam starts backward, even so now did the son of Tydeus give ground, and he spoke to the host:
ὡς δ' ὅτ' ἀνὴρ ἀπάλαμνος ἰὼν πολέος πεδίοιο στήῃ ἐπ' ὠκυρόῳ ποταμῷ ἅλα δὲ προρέοντι ἀφρῷ μορμύροντα ἰδών , ἀνά τ' ἔδραμ' ὀπίσσω , ὣς τότε Τυδεΐδης ἀνεχάζετο , εἶπέ τε λαῷ ·
ὡς δέ ὅτε ἀνήρ ἀπάλαμνος εἶμι πολύς πεδίον ἵστημι ἐπί ὠκύροος ποταμός ἅλς1 δέ προρέω ἀφρός μορμύρω εἶδον , ἀνά τε τρέχω ὀπίσω , ὡς τότε Τυδεΐδης ἀναχάζω , εἶπον τε λαός ·