and many Achaean warriors moved in their armour about the pyre, when you were burning, both footmen and charioteers,
πολλοὶ δ' ἥρωες Ἀχαιοὶ τεύχεσιν ἐρρώσαντο πυρὴν πέρι καιομένοιο , πεζοί θ' ἱππῆές τε ·
πολύς δέ ἥρως Ἀχαιός τεῦχος ῥώομαι πυρή περί καίω , πεζός τε ἱππεύς τε ·