Then the knees of Odysseus were loosened and his heart melted, when he saw them donning armour and brandishing long spears in their hands,
καὶ τότ' Ὀδυσσῆος λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ , ὡς περιβαλλομένους ἴδε τεύχεα χερσί τε δοῦρα μακρὰ τινάσσοντας ·
καί τότε Ὀδυσσεύς λύω γόνυ καί φίλος ἦτορ , ὡς περιβάλλω εἶδον τεῦχος χείρ τε δόρυ μακρός τινάσσω ·