Telemachus, truly some one of the women in the halls is rousing against us an evil battle, or by chance it is Melanthius.
&quot; Τηλέμαχ' , ἦ μάλα δή τις ἐνὶ μεγάροισι γυναικῶν νῶϊν ἐποτρύνει πόλεμον κακὸν ἠὲ Μελανθεύς . &quot;
&quot; Τηλέμαχος , ἦ μάλα δή τις ἐν μέγαρον γυνή ἐγώ ἐποτρύνω πόλεμος κακός ἠέ Μελανθεύς . &quot;