but whensoever he looked toward the ships and the host of the Achaeans, then many were the hairs that he pulled from his head by the very roots in appeal to Zeus that is above, and in his noble heart he groaned mightily.
αὐτὰρ ὅτ' ἐς νῆάς τε ἴδοι καὶ λαὸν Ἀχαιῶν , πολλὰς ἐκ κεφαλῆς προθελύμνους ἕλκετο χαίτας ὑψόθ' ἐόντι Διί , μέγα δ' ἔστενε κυδάλιμον κῆρ .
ἀτάρ ὅτι εἰς ναῦς τε εἶδον καί λαός Ἀχαιός , πολύς ἐκ κεφαλή προθέλυμνος ἕλκω χαίτη ὑψόθι εἰμί Ζεύς , μέγας δέ στένω κυδάλιμος κῆρ .