Nay, of myself I know well regarding the return of my master, that he was utterly hated of all the gods, in that they did not kill him among the Trojans, or in the arms of his friends, when he had wound up the skein of war.
ἐγὼ δ' εὖ οἶδα καὶ αὐτὸς νόστον ἐμοῖο ἄνακτος , ὅ τ' ἤχθετο πᾶσι θεοῖσι πάγχυ μάλ' , ὅττι μιν οὔ τι μετὰ Τρώεσσι δάμασσαν ἠὲ φίλων ἐν χερσίν , ἐπεὶ πόλεμον τολύπευσε .
ἐγώ δέ εὖ οἶδα καί αὐτός νόστος ἐμός ἄναξ , ὁ τε ἔχθω πᾶς θεός πάγχυ μάλα , ὅτι μιν οὐ τις μετά Τρώς δαμάζω ἠέ φίλος ἐν χείρ , ἐπεί πόλεμος τολυπεύω .