All the roots of many-fountained Ida were shaken, and all her peaks, and the city of the Trojans, and the ships of the Achaeans.
πάντες δ' ἐσσείοντο πόδες πολυπίδακος Ἴδης καὶ κορυφαί , Τρώων τε πόλις καὶ νῆες Ἀχαιῶν .
πᾶς δέ σείω πούς πολυπῖδαξ Ἴδη καί κορυφή , Τρώς τε πόλις καί ναῦς Ἀχαιός .