Even as the juice of the fig speedily makes to grow thick the white milk that is liquid, but is quickly curdled as a man stirs it, even so swiftly healed he furious Ares.
ὡς δ' ὅτ' ὀπὸς γάλα λευκὸν ἐπειγόμενος συνέπηξεν ὑγρὸν ἐόν , μάλα δ' ὦκα περιτρέφεται κυκόωντι , ὣς ἄρα καρπαλίμως ἰήσατο θοῦρον Ἄρηα .
ὡς δέ ὅτε ὀπός γάλα λευκός ἐπείγω συμπήγνυμι ὑγρός εἰμί , μάλα δέ ὦκα περιτρέφομαι κυκάω , ὡς ἄρα καρπάλιμος ἰάομαι θοῦρος ῎ἄρης .