In the likeness of Telemachus she went everywhere throughout the city, and to each of the men she drew near and spoke her word, bidding them gather at even beside the swift ship.
Τηλεμάχῳ ἐικυῖα κατὰ πτόλιν ᾤχετο πάντῃ , καί ῥα ἑκάστῳ φωτὶ παρισταμένη φάτο μῦθον , ἑσπερίους δ' ἐπὶ νῆα θοὴν ἀγέρεσθαι ἀνώγει .
Τηλέμαχος εἰκός κατά πόλις οἴχομαι πάντῃ , καί ἄρα ἕκαστος φώς παρίστημι φημί μῦθος , ἑσπέριος δέ ἐπί ναῦς θοός ἀγείρω ἄνωγα .