for they all were held by fear, seeing Achilles had come forth, although he had long kept him aloof from grievous battle.
πάντας γὰρ ἔχε τρόμος , οὕνεκ' Ἀχιλλεὺς ἐξεφάνη , δηρὸν δὲ μάχης ἐπέπαυτ' ἀλεγεινῆς .
πᾶς γάρ ἔχω τρόμος , οὕνεκα Ἀχιλλεύς ἐκφαίνω , δηρός δέ μάχη παύω ἀλεγεινός .