only there still kept chattering on Thersites of measureless speech, whose mind was full of great store of disorderly words, wherewith to utter revilings against the kings, idly, and in no orderly wise, but whatsoever he thought would raise a laugh among the Argives.
Θερσίτης δ' ἔτι μοῦνος ἀμετροεπὴς ἐκολῴα , ὃς ἔπεα φρεσὶν ᾗσιν ἄκοσμά τε πολλά τε ᾔδη μάψ , ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον , ἐριζέμεναι βασιλεῦσιν , ἀλλ' ὅ τι οἱ εἴσαιτο γελοίϊον Ἀργείοισιν ἔμμεναι ·
Θερσίτης δέ ἔτι μόνος ἀμετροεπής κολῳάω , ὅς ἔπος φρήν ἑός ἄκοσμος τε πολύς τε οἶδα μάψ , ἀτάρ οὐ κατά κόσμος , ἐρίζω βασιλεύς , ἀλλά ὅς τις ἕ εἶδον γέλοιος Ἀργεῖος εἰμί ·