And as a man yokes bulls broad of brow to tread white barley in a well-ordered threshing-floor, and quickly is the grain trodden out beneath the feet of the loud-bellowing bulls; even so beneath great-souled Achilles his single-hooved horses trampled alike on the dead and on the shields;
ὡς δ' ὅτε τις ζεύξῃ βόας ἄρσενας εὐρυμετώπους τριβέμεναι κρῖ λευκὸν ἐϋκτιμένῃ ἐν ἀλωῇ , ῥίμφά τε λέπτ' ἐγένοντο βοῶν ὑπὸ πόσσ' ἐριμύκων , ὣς ὑπ' Ἀχιλλῆος μεγαθύμου μώνυχες ἵπποι στεῖβον ὁμοῦ νέκυάς τε καὶ ἀσπίδας ·
ὡς δέ ὅτε τις ζεύγνυμι βοῦς ἄρσην εὐρυμέτωπος τρίβω κρῖ λευκός ἐυκτίμενος ἐν ἀλωή , ῥίμφα τε λεπτός γίγνομαι βοῦς ὑπό πούς ἐρίμυκος , ὡς ὑπό Ἀχιλλεύς μεγάθυμος μῶνυξ ἵππος στείβω ὁμοῦ νέκυς τε καί ἀσπίς ·