and round about his mighty shoulders Athene flung her tasselled aegis, and around his head the fair goddess set thick a golden cloud, and forth from the man made blaze a gleaming fire.
ἀμφὶ δ' Ἀθήνη ὤμοις ἰφθίμοισι βάλ' αἰγίδα θυσσανόεσσαν , ἀμφὶ δέ οἱ κεφαλῇ νέφος ἔστεφε δῖα θεάων χρύσεον , ἐκ δ' αὐτοῦ δαῖε φλόγα παμφανόωσαν .
ἀμφί δέ Ἀθήνη ὦμος ἴφθιμος βάλλω αἰγίς θυσανόεις , ἀμφί δέ ἕ κεφαλή νέφος στέφω δῖος θεά χρύσεος , ἐκ δέ αὐτός δαίω φλόξ παμφανόων .