and all round about the bronze flashed like the gleam of blazing fire or of the sun as he rises.
ἀμφὶ δὲ χαλκὸς ἐλάμπετο εἴκελος αὐγῇ ἢ πυρὸς αἰθομένου ἢ ἠελίου ἀνιόντος .
ἀμφί δέ χαλκός λάμπω εἴκελος αὐγή ἤ πῦρ αἴθω ἤ ἥλιος ἄνειμι .