When Circe shall strike you with her long wand, then draw your sharp sword from beside your thigh, and rush upon Circe, as though you wouldst kill her.
ὁππότε κεν Κίρκη σ' ἐλάσῃ περιμήκεϊ ῥάβδῳ , δὴ τότε σὺ ξίφος ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ Κίρκῃ ἐπαῖξαι , ὥς τε κτάμεναι μενεαίνων . [0]
ὁπότε ἄν Κίρκη σύ ἐλαύνω περιμήκης ῥάβδος , δή τότε σύ ξίφος ὀξύς ἐρύω1 παρά μηρός Κίρκη ἐπαίσσω , ὡς τε κτείνω μενεαίνω .