But when I be at length come among the hollow ships, then see you that consuming fire do not be forgotten, that with fire I may burn the ships and furthermore kill the men, even the Argives beside their ships, distraught by reason of the smoke.
ἀλλ' ὅτε κεν δὴ νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσι γένωμαι , μνημοσύνη τις ἔπειτα πυρὸς δηΐοιο γενέσθω , ὡς πυρὶ νῆας ἐνιπρήσω , κτείνω δὲ καὶ αὐτοὺς Ἀργείους παρὰ νηυσὶν ἀτυζομένους ὑπὸ καπνοῦ .
ἀλλά ὅτε ἄν δή ναῦς ἐπί γλαφυρός γίγνομαι , μνημοσύνη τις ἔπειτα πῦρ δάιος γίγνομαι , ὡς πῦρ ναῦς ἐμπρήθω , κτείνω δέ καί αὐτός Ἀργεῖος παρά ναῦς ἀτύζω ὑπό καπνός .