Not in a fatal spot has the shaft been fixed; before that my flashing belt stayed it, and the kilt beneath, and the taslet that the coppersmiths fashioned.
οὐκ ἐν καιρίῳ ὀξὺ πάγη βέλος , ἀλλὰ πάροιθεν εἰρύσατο ζωστήρ τε παναίολος ἠδ' ὑπένερθε ζῶμά τε καὶ μίτρη , τὴν χαλκῆες κάμον ἄνδρες .
οὐ ἐν καίριος ὀξύς πήγνυμι βέλος , ἀλλά πάροιθε ἐρύω2 ζωστήρ τε παναίολος ἠδέ ὑπένερθε ζῶμα τε καί μίτρα , ὁ χαλκεύς κάμνω ἀνήρ .