And as the East Wind and the South strive with one another in shaking a deep wood in the glades of a mountain,—a wood of beech and ash and smooth-barked cornel, and these dash one against the other their long boughs with a wondrous din, and there is a crashing of broken branches; even so the Trojans and Achaeans leapt one upon another and made havoc, nor would either side take thought of ruinous flight.
ὡς δ' Εὖρός τε Νότος τ' ἐριδαίνετον ἀλλήλοιιν οὔρεος ἐν βήσσῃς βαθέην πελεμιζέμεν ὕλην φηγόν τε μελίην τε τανύφλοιόν τε κράνειαν , αἵ τε πρὸς ἀλλήλας ἔβαλον τανυήκεας ὄζους ἠχῇ θεσπεσίῃ , πάταγος δέ τε ἀγνυμενάων , ὣς Τρῶες καὶ Ἀχαιοὶ ἐπ' ἀλλήλοισι θορόντες δῄουν , οὐ δ' ἕτεροι μνώοντ' ὀλοοῖο φόβοιο . [0] [1]
ὡς δέ Εὖρος τε Νότος τε ἐριδαίνω ἀλλήλων ὄρος ἐν βῆσσα βαθύς πελεμίζω ὕλη φηγός τε μελία τε τανύφλοιος τε κράνεια , ὅς τε πρός ἀλλήλων βάλλω τανυήκης ὄζος ἠχή θεσπέσιος , πάταγος δέ τε ἄγνυμι , ὡς Τρώς καί Ἀχαιός ἐπί ἀλλήλων θρῴσκω δηιόω , οὐ δέ ἕτερος μνάομαι ὀλοός φόβος .