‘Out of the smoke have I laid them, since they are no longer like those which of old Odysseus left behind him, when he went forth to Troy, but are all befouled, so far as the breath of fire has reached them.
' ἐκ καπνοῦ κατέθηκ' , ἐπεὶ οὐκέτι τοῖσιν ἐῴκει οἷά ποτε Τροίηνδε κιὼν κατέλειπεν Ὀδυσσεύς , ἀλλὰ κατῄκισται , ὅσσον πυρὸς ἵκετ' ἀϋτμή .
̓ ἐκ καπνός κατατίθημι , ἐπεί οὐκέτι ὁ εἴκω1 οἷος ποτέ τροίανδε κίω καταλείπω Ὀδυσσεύς , ἀλλά καταικίζω , ὅσος πῦρ ἱκνέομαι ἀυτμή .