But if truly you speak in frankness and in truth, go now among the tribes of gods and call Iris to come here, and Apollo, famed for his bow, that she may go among the host of the brazen-coated Achaeans, and command the lord Poseidon that he cease from war, and get him to his own house; but let Phoebus Apollo rouse Hector to the fight, and breathe strength into him again, and make him forget the pains that now distress his heart; and let him drive the Achaeans back once more, when he has roused in them craven panic; so shall they flee and fall among the many-benched ships of Achilles, son of Peleus,
ἀλλ' εἰ δή ῥ' ἐτεόν γε καὶ ἀτρεκέως ἀγορεύεις , ἔρχεο νῦν μετὰ φῦλα θεῶν , καὶ δεῦρο κάλεσσον Ἶρίν τ' ἐλθέμεναι καὶ Ἀπόλλωνα κλυτότοξον , ὄφρ' ἣ μὲν μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων ἔλθῃ , καὶ εἴπῃσι Ποσειδάωνι ἄνακτι παυσάμενον πολέμοιο τὰ ἃ πρὸς δώμαθ' ἱκέσθαι , Ἕκτορα δ' ὀτρύνῃσι μάχην ἐς Φοῖβος Ἀπόλλων , αὖτις δ' ἐμπνεύσῃσι μένος , λελάθῃ δ' ὀδυνάων αἳ νῦν μιν τείρουσι κατὰ φρένας , αὐτὰρ Ἀχαιοὺς αὖτις ἀποστρέψῃσιν ἀνάλκιδα φύζαν ἐνόρσας , φεύγοντες δ' ἐν νηυσὶ πολυκλήϊσι πέσωσι Πηλεΐδεω Ἀχιλῆος ·
ἀλλά εἰ δή ἄρα ἐτεός γε καί ἀτρεκής ἀγορεύω , ἔρχομαι νῦν μετά φῦλον θεός , καί δεῦρο καλέω Ἶρις τε ἔρχομαι καί Ἀπόλλων κλυτότοξος , ὄφρα ὁ μέν μετά λαός Ἀχαιός χαλκοχίτων ἔρχομαι , καί εἶπον Ποσειδεών ἄναξ παύω πόλεμος ὁ ἑός πρός δῶμα ἱκνέομαι , Ἕκτωρ δέ ὀτρύνω μάχη εἰς Φοῖβος Ἀπόλλων , αὖθις δέ ἐμπνέω μένος , λανθάνω δέ ὀδύνη ὅς νῦν μιν τείρω κατά φρήν , ἀτάρ Ἀχαιός αὖθις ἀποστρέφω ἄναλκις φύζα ἐνόρνυμι , φεύγω δέ ἐν ναῦς πολυκλήις πίπτω Πηλείδης Ἀχιλλεύς ·