Diomedes, son of Tydeus, dear to my heart, that man shall you choose as your comrade, whoever you will, the best of them that offer themselves, for many are eager.
Τυδεΐδη Διόμηδες ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ τὸν μὲν δὴ ἕταρόν γ' αἱρήσεαι ὅν κ' ἐθέλῃσθα , φαινομένων τὸν ἄριστον ἄριστον , ἐπεὶ μεμάασί γε πολλοί .
Τυδεΐδης Διομήδης ἐμός χαρίζομαι θυμός ὁ μέν δή ἑταῖρος γε αἱρέω ὅς ἄν ἐθέλω , φαίνω ὁ ἄριστος ἄριστος , ἐπεί μέμαα γε πολύς .