Nothing more grievous than this could I suffer, not though I should hear of the death of my own father, who now by chance in Phthia is shedding round tears for lack of a son like me,
οὐ μὲν γάρ τι κακώτερον ἄλλο πάθοιμι , οὐ δ' εἴ κεν τοῦ πατρὸς ἀποφθιμένοιο πυθοίμην , ὅς που νῦν Φθίηφι τέρεν κατὰ δάκρυον εἴβει χήτεϊ τοιοῦδ' υἷος ·
οὐ μέν γάρ τις κακός ἄλλος πάσχω , οὐ δέ εἰ ἄν ὁ πατήρ ἀποφθίνω πυνθάνομαι , ὅς πού νῦν Φθία τέρην κατά δάκρυον εἴβω χῆτος τοιόσδε υἱός ·