But this, you must know, is the work of Athena, driver of the spoil, who makes me such as she will—for she has the power—now like a beggar, and now again like a young man, and one wearing fair clothing about his body.
αὐτάρ τοι τόδε ἔργον Ἀθηναίης ἀγελείης , ἥ τέ με τοῖον ἔθηκεν , ὅπως ἐθέλει , δύναται γὰρ , ἄλλοτε μὲν πτωχῷ ἐναλίγκιον , ἄλλοτε δ' αὖτε ἀνδρὶ νέῳ καὶ καλὰ περὶ χροῒ εἵματ' ἔχοντι . [0]
ἀτάρ τοι ὅδε ἔργον Ἀθήνη ἀγελείη , ὅς τε ἐγώ τοῖος τίθημι , ὅπως ἐθέλω , δύναμαι γάρ , ἄλλοτε μέν πτωχός ἐναλίγκιος , ἄλλοτε δέ αὖτε ἀνήρ νέος καί καλός περί χρώς εἷμα ἔχω .