And she took her hand by Odysseus' black ship, huge of hull, that was in the midst so that a shout could reach to either end, both to the huts of Aias, son of Telamon, and to those of Achilles; for these had drawn up their shapely ships at the furthermost ends, trusting in their valour and the strength of their hands. There stood the goddess and uttered a great and terrible shout, a shrill cry of war, and in the heart of each man of the Achaeans she put great strength to war and to fight unceasingly.
στῆ δ' ἐπ' Ὀδυσσῆος μεγακήτεϊ νηῒ μελαίνῃ , ἥ ῥ' ἐν μεσσάτῳ ἔσκε γεγωνέμεν ἀμφοτέρωσε , ἠμὲν ἐπ' Αἴαντος κλισίας Τελαμωνιάδαο ἠδ' ἐπ' Ἀχιλλῆος , τοί ῥ' ἔσχατα νῆας ἐΐσας εἴρυσαν ἠνορέῃ πίσυνοι καὶ κάρτεϊ χειρῶν ἔνθα στᾶσ' ἤϋσε θεὰ μέγα τε δεινόν τε ὄρθι' , Ἀχαιοῖσιν δὲ μέγα σθένος ἔμβαλ' ἑκάστῳ καρδίῃ ἄληκτον πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι . [0]
ἵστημι δέ ἐπί Ὀδυσσεύς μεγακήτης ναῦς μέλας , ὅς ἄρα ἐν μέσσατος εἰμί γέγωνα ἀμφοτέρωσε , ἠμέν ἐπί Αἴας κλισία Τελαμωνιάδης ἠδέ ἐπί Ἀχιλλεύς , ὁ ἄρα ἔσχατος ναῦς ἴσος ἐρύω1 ἠνορέη πίσυνος καί κάρτος χείρ ἔνθα ἵστημι αὔω θεά μέγας τε δεινός τε ὄρθιος , Ἀχαιός δέ μέγας σθένος ἐμβάλλω ἕκαστος καρδία ἄλληκτος πολεμίζω ἠδέ μάχομαι .