and she girt about her a girdle set with an hundred tassels, and in her pierced ears she put ear-rings with three clustering drops;
ζώσατο δὲ ζώνῃ ἑκατὸν θυσάνοις ἀραρυίῃ , ἐν δ' ἄρα ἕρματα ἧκεν ἐϋτρήτοισι λοβοῖσι τρίγληνα μορόεντα ·
ζώννυμι δέ ζώνη ἑκατόν θύσανος ἀραρίσκω , ἐν δέ ἄρα ἕρμα ἵημι εὔτρητος λοβός τρίγληνος μορόεις ·