but aloof from the others he sat apart exulting in his glory, looking upon the city of the Trojans, and the ships of the Achaeans, on the flashing of the bronze, and on the slayers and the slain.
ὃ δὲ νόσφι λιασθεὶς τῶν ἄλλων ἀπάνευθε καθέζετο κύδεϊ γαίων εἰσορόων Τρώων τε πόλιν καὶ νῆας Ἀχαιῶν χαλκοῦ τε στεροπήν , ὀλλύντάς τ' ὀλλυμένους τε .
ὁ δέ νόσφι λιάζομαι ὁ ἄλλος ἀπάνευθε καθέζομαι κῦδος γαίω εἰσοράω Τρώς τε πόλις καί ναῦς Ἀχαιός χαλκοῦς τε στεροπή , ὄλλυμι τε ὄλλυμι τε .