and by his side flashing-eyed Athene, in the likeness of a herald, commanded the host keep silence, that the sons of the Achaeans, both the nearest and the farthest, might hear his words, and lay to heart his counsel.
παρὰ δὲ γλαυκῶπις Ἀθήνη εἰδομένη κήρυκι σιωπᾶν λαὸν ἀνώγει , ὡς ἅμα θ' οἳ πρῶτοί τε καὶ ὕστατοι υἷες Ἀχαιῶν μῦθον ἀκούσειαν καὶ ἐπιφρασσαίατο βουλήν ·
παρά δέ γλαυκῶπις Ἀθήνη εἶδον κῆρυξ σιωπάω λαός ἄνωγα , ὡς ἅμα τε ὁ πρῶτος τε καί ὕστατος υἱός Ἀχαιός μῦθος ἀκούω καί ἐπιφράζω βουλή ·