But the goddess, flashing-eyed Athena, put it into the heart of the daughter of Icarius, wise Penelope, to set before the suitors in the halls of Odysseus the bow and the gray iron, to be a contest and the beginning of death.
τῇ δ' ἄρ' ἐπὶ φρεσὶ θῆκε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη , κούρῃ Ἰκαρίοιο , περίφρονι Πηνελοπείῃ , τόξον μνηστήρεσσι θέμεν πολιόν τε σίδηρον ἐν μεγάροις Ὀδυσῆος , ἀέθλια καὶ φόνου ἀρχήν . [0]
ὁ δέ ἄρα ἐπί φρήν τίθημι θεά γλαυκῶπις Ἀθήνη , κόρη Ἰκάριος , περίφρων Πηνελόπεια , τόξον μνηστήρ τίθημι πολιός τε σίδηρος ἐν μέγαρον Ὀδυσσεύς , ἄθλιος καί φόνος ἀρχή .