He truly abides in an island suffering grievous pains, in the halls of the nymph Calypso, who keeps him of necessity;
ἀλλ' ὁ μὲν ἐν νήσῳ κεῖται κρατέρ' ἄλγεα πάσχων νύμφης ἐν μεγάροισι Καλυψοῦς , ἥ μιν ἀνάγκῃ ἴσχει ·
ἀλλά ὁ μέν ἐν νῆσος κεῖμαι κρατερός ἄλγος πάσχω νύμφη ἐν μέγαρον Καλυψώ , ὅς μιν ἀνάγκη ἴσχω ·