for no man can tell surely where he has died,— whether he was overcome by foes on the mainland, or on the deep among the waves of Amphitrite.
οὐ γάρ τις δύναται σάφα εἰπέμεν ὁππόθ' ὄλωλεν , εἴθ' ὅ γ' ἐπ' ἠπείρου δάμη ἀνδράσι δυσμενέεσσιν , εἴτε καὶ ἐν πελάγει μετὰ κύμασιν Ἀμφιτρίτης . [0]
οὐ γάρ τις δύναμαι σάφα εἶπον ὁπότε ὄλλυμι , εἴτε ὁ γε ἐπί ἤπειρος δαμάζω ἀνήρ δυσμενής , εἴτε καί ἐν πέλαγος μετά κῦμα Ἀμφιτρίτη .