And when the two had seen it, and had marked each thing well, they flung their arms about wise Odysseus, and wept; and they kissed his head and shoulders in loving welcome. And even in like manner Odysseus kissed their heads and hands.
τὼ δ' ἐπεὶ εἰσιδέτην εὖ τ' ἐφράσσαντο ἕκαστα , κλαῖον ἄρ' ἀμφ' Ὀδυσῆϊ δαΐφρονι χεῖρε βαλόντε , καὶ κύνεον ἀγαπαζόμενοι κεφαλήν τε καὶ ὤμους ὣς δ' αὔτως Ὀδυσεὺς κεφαλὰς καὶ χεῖρας ἔκυσσε .
ὁ δέ ἐπεί εἰσείδω εὖ τε φράζω ἕκαστος , κλαίω ἄρα ἀμφί Ὀδυσσεύς δαίφρων χείρ βάλλω , καί κυνέω ἀγαπάζω κεφαλή τε καί ὦμος ὡς δέ αὔτως Ὀδυσσεύς κεφαλή καί χείρ κυνέω .