but Athene, daughter of Zeus that bears the aegis, let fall upon her father's floor her soft robe, richly broidered, that herself had wrought and her hands had fashioned, and put on her the tunic of Zeus the cloud-gatherer, and arrayed her in armour for tearful war.
αὐτὰρ Ἀθηναίη κούρη Διὸς αἰγιόχοιο πέπλον μὲν κατέχευεν ἑανὸν πατρὸς ἐπ' οὔδει ποικίλον , ὅν ῥ' αὐτὴ ποιήσατο καὶ κάμε χερσίν , ἣ δὲ χιτῶν' ἐνδῦσα Διὸς νεφεληγερέταο τεύχεσιν ἐς πόλεμον θωρήσσετο δακρυόεντα . [0]
ἀτάρ Ἀθήνη κόρη Ζεύς αἰγίοχος πέπλος μέν καταχεύω ἑανός πατήρ ἐπί οὖδας ποικίλος , ὅς ἄρα αὐτός ποιέω καί κάμνω χείρ , ὁ δέ χιτών ἐνδύω Ζεύς νεφεληγερέτα τεῦχος εἰς πόλεμος θωρήσσω δακρυόεις .