Was it in such strength as this that you sailed over the main in your seafaring ships, when you had gathered your trusty comrades, and, coming to an alien people, brought back a comely woman from a distant land, even a daughter of warriors who wield the spear, but to your father and city and all the people a grievous harm—to your foes a joy, but to your own self a hanging down of the head?
ἦ τοιόσδε ἐὼν ἐν ποντοπόροισι νέεσσι πόντον ἐπιπλώσας , ἑτάρους ἐρίηρας ἀγείρας , μιχθεὶς ἀλλοδαποῖσι γυναῖκ' εὐειδέ' ἀνῆγες ἐξ ἀπίης γαίης νυὸν ἀνδρῶν αἰχμητάων πατρί τε σῷ μέγα πῆμα πόληΐ τε παντί τε δήμῳ , δυσμενέσιν μὲν χάρμα , κατηφείην δὲ σοὶ αὐτῷ ; [0]
ἦ τοιόσδε εἰμί ἐν ποντοπόρος ναῦς πόντος ἐπιπλέω , ἑταῖρος ἐρίηρος ἀγείρω , μίγνυμι ἀλλοδαπός γυνή εὐειδής ἀνάγω ἐκ ἄπιος γαῖα νυός ἀνήρ αἰχμητής πατήρ τε σός μέγας πῆμα πόλις τε πᾶς τε δῆμος , δυσμενής μέν χάρμα , κατήφεια δέ σός αὐτός ;