Heavy with wine, with the face of a dog but the heart of a deer, never have you had courage to arm for battle along with your people, or to go forth to an ambush with the chiefs of the Achaeans.
οἰνοβαρές , κυνὸς ὄμματ' ἔχων , κραδίην δ' ἐλάφοιο , οὔτέ ποτ' ἐς πόλεμον ἅμα λαῷ θωρηχθῆναι οὔ τε λόχον δ' ἰέναι σὺν ἀριστήεσσιν Ἀχαιῶν τέτληκας θυμῷ ·
οἰνοβαρής , κύων ὄμμα ἔχω , καρδία δέ ἔλαφος , οὔτε ποτέ εἰς πόλεμος ἅμα λαός θωρήσσω οὐ τε λόχος δέ εἶμι σύν ἀριστεύς Ἀχαιός τλάω θυμός ·