The Curetes once were fighting and the Aetolians staunch in battle around the city of Calydon, and were slaying one another, the Aetolians defending lovely Calydon and the Curetes fain to waste it utterly in war.
Κουρῆτές τ' ἐμάχοντο καὶ Αἰτωλοὶ μενεχάρμαι ἀμφὶ πόλιν Καλυδῶνα καὶ ἀλλήλους ἐνάριζον , Αἰτωλοὶ μὲν ἀμυνόμενοι Καλυδῶνος ἐραννῆς , Κουρῆτες δὲ διαπραθέειν μεμαῶτες Ἄρηϊ .
Κουρῆτες τε μάχομαι καί Αἰτωλός μενεχάρμης ἀμφί πόλις Καλυδών καί ἀλλήλων ἐναρίζω , Αἰτωλός μέν ἀμύνω Καλυδών ἐραννός , Κουρῆτες δέ διαπέρθω μέμαα Ἄρης .