However when the tenth dark night had come upon me, then truly I burst the cunningly fitted doors of my chamber and leapt the fence of the court full easily, unseen of the watchmen and the slave women.
ἀλλ' ὅτε δὴ δεκάτη μοι ἐπήλυθε νὺξ ἐρεβεννή , καὶ τότ' ἐγὼ θαλάμοιο θύρας πυκινῶς ἀραρυίας ῥήξας ἐξῆλθον , καὶ ὑπέρθορον ἑρκίον αὐλῆς ῥεῖα , λαθὼν φύλακάς τ' ἄνδρας δμῳάς τε γυναῖκας .
ἀλλά ὅτε δή δέκατος ἐγώ ἐπέρχομαι νύξ ἐρεβεννός , καί τότε ἐγώ θάλαμος θύρα πυκνός ἀραρίσκω ῥήγνυμι ἐξέρχομαι , καί ὑπερθρώσκω ἑρκίον αὐλή ῥεῖα , λανθάνω φύλαξ τε ἀνήρ δμωή τε γυνή .