three times shouted he then loud as a man's head can shout, and three times did Menelaus, dear to Ares, hear his call,
τρὶς μὲν ἔπειτ' ἤϋσεν ὅσον κεφαλὴ χάδε φωτός , τρὶς δ' ἄϊεν ἰάχοντος ἄρηι φίλος Μενέλαος .
τρίς μέν ἔπειτα αὔω ὅσος κεφαλή χανδάνω φώς , τρίς δέ ἀίω ἰάχω Ἄρης φίλος Μενέλαος .