for in your breast have I put the might of your father, the dauntless might, such as the horseman Tydeus, wielder of the shield, was accustomed to have.
ἐν γάρ τοι στήθεσσι μένος πατρώϊον ἧκα ἄτρομον , οἷον ἔχεσκε σακέσπαλος ἱππότα Τυδεύς ·
ἐν γάρ σύ στῆθος μένος πατρώιος ἵημι ἄτρομος , οἷος ἔχω σακέσπαλος ἱππότης Τυδεύς ·