Much brilliant treasure is he carrying with him from the land of Troy out of the spoil, while we, who have accomplished the same journey as he, are returning, bearing with us empty hands.
πολλὰ μὲν ἐκ Τροίης ἄγεται κειμήλια καλὰ ληίδος , ἡμεῖς δ' αὖτε ὁμὴν ὁδὸν ἐκτελέσαντες οἴκαδε νισσόμεθα κενεὰς σὺν χεῖρας ἔχοντες ·
πολύς μέν ἐκ Τροία ἄγω κειμήλιον καλός ληίς , ἐγώ δέ αὖτε ὁμός ὁδός ἐκτελέω οἴκαδε νίσσομαι κενός σύν χείρ ἔχω ·