As through the deep glens of a parched mountainside rages wondrous-blazing fire, and the deep forest burns, and the wind as it drives it on whirls the flame everywhere, even so raged he everywhere with his spear, like some god, ever pressing hard upon them that he killed;
ὡς δ' ἀναμαιμάει βαθέ' ἄγκεα θεσπιδαὲς πῦρ οὔρεος ἀζαλέοιο , βαθεῖα δὲ καίεται ὕλη , πάντῃ τε κλονέων ἄνεμος φλόγα εἰλυφάζει , ὣς ὅ γε πάντῃ θῦνε σὺν ἔγχεϊ δαίμονι ἶσος κτεινομένους ἐφέπων ·
ὡς δέ ἀναμαιμάω βαθύς ἄγκος θεσπιδαής πῦρ ὄρος ἀζαλέος , βαθύς δέ καίω ὕλη , πάντῃ τε κλονέω ἄνεμος φλόξ εἰλυφάζω , ὡς ὁ γε πάντῃ θύνω σύν ἔγχος δαίμων ἴσος κτείνω ἐφέπω ·