even in such a way, Menelaus, were your thighs stained with blood, your shapely thighs and your legs and your fair ankles beneath.
τοῖοί τοι Μενέλαε μιάνθην αἵματι μηροὶ εὐφυέες κνῆμαί τε ἰδὲ σφυρὰ κάλ' ὑπένερθε .
τοῖος σύ μενέλαος μιαίνω αἷμα μηρός εὐφυής κνήμη τε ἰδέ σφυρόν κάλη ὑπένερθε .