I fear that truly all that the goddess said was true, when she declared that on the sea, before ever I came to my native land, I should fill up my measure of woes;
δείδω μὴ δὴ πάντα θεὰ νημερτέα εἶπεν , ἥ μ' ἔφατ' ἐν πόντῳ , πρὶν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι , ἄλγε' ἀναπλήσειν ·
δείδω μή δή πᾶς θεά νημερτής εἶπον , ὅς ἐγώ φημί ἐν πόντος , πρίν πατρίς γαῖα ἱκνέομαι , ἄλγος ἀναπίμπλημι ·