But when he was now about to come among the sentinels, as he fled towards the ships, then truly Athene put strength into Tydeus' son, that no man among the brazen-coated Achaeans might before him boast to have dealt the blow, and he come too late.
ἀλλ' ὅτε δὴ τάχ' ἔμελλε μιγήσεσθαι φυλάκεσσι φεύγων ἐς νῆας , τότε δὴ μένος ἔμβαλ' Ἀθήνη Τυδεΐδῃ , ἵνα μή τις Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων φθαίη ἐπευξάμενος βαλέειν , ὃ δὲ δεύτερος ἔλθοι .
ἀλλά ὅτε δή τάχα μέλλω μίγνυμι φύλαξ φεύγω εἰς ναῦς , τότε δή μένος ἐμβάλλω Ἀθήνη Τυδεΐδης , ἵνα μή τις Ἀχαιός χαλκοχίτων φθάνω ἐπεύχομαι βάλλω , ὁ δέ δεύτερος ἔρχομαι .