With a burst of tears she came straight toward him, and round about them gathered the other maids of Odysseus of the steadfast heart, and they kissed his head and shoulders in loving welcome.
ἀμφὶ δ' ἄρ' ἄλλαι δμῳαὶ Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος ἠγερέθοντο , καὶ κύνεον ἀγαπαζόμεναι κεφαλήν τε καὶ ὤμους .
ἀμφί δέ ἄρα ἄλλος δμωή Ὀδυσσεύς ταλασίφρων ἠγερέθομαι , καί κυνέω ἀγαπάζω κεφαλή τε καί ὦμος .