Nay, truly by Zeus, that is highest and best of gods, it may not be that water should come near my head, until such time as I have laid Patroclus on the fire, and have heaped him a barrow, and shorn my hair withal, since never more shall a second grief thus reach my heart, while yet I remain among the living.
οὐ μὰ Ζῆν' , ὅς τίς τε θεῶν ὕπατος καὶ ἄριστος , οὐ θέμις ἐστὶ λοετρὰ καρήατος ἆσσον ἱκέσθαι πρίν γ' ἐνὶ Πάτροκλον θέμεναι πυρὶ σῆμά τε χεῦαι κείρασθαί τε κόμην , ἐπεὶ οὔ μ' ἔτι δεύτερον ὧδε ἵξετ' ἄχος κραδίην ὄφρα ζωοῖσι μετείω . [0]
οὐ μά Ζεύς , ὅς τις τε θεός ὕπατος καί ἄριστος , οὐ θέμις εἰμί λουτρόν κάρα ἆσσον ἱκνέομαι πρίν γε ἐν Πάτροκλος τίθημι πῦρ σῆμα τε χέω κείρω τε κόμη , ἐπεί οὐ ἐγώ ἔτι δεύτερος ὧδε ἱκνέομαι ἄχος καρδία ὄφρα ζωός μέτειμι .