Come now, light a fire in the hall, Melanthius; and set by it a great seat with a fleece upon it, and bring forth a great cake of the fat that is within, that we youths may warm the bow, and anoint it with fat, and so make trial of it, and end the contest.
&quot; ἄγρει δή , πῦρ κῆον ἐνὶ μεγάροισι , Μελανθεῦ , πὰρ δὲ τίθει δίφρον τε μέγαν καὶ κῶας ἐπ' αὐτοῦ , ἐκ δὲ στέατος ἔνεικε μέγαν τροχὸν ἔνδον ἐόντος , ὄφρα νέοι θάλποντες , ἐπιχρίοντες ἀλοιφῇ , τόξου πειρώμεσθα καὶ ἐκτελέωμεν ἄεθλον . &quot;
&quot; ἀγρέω δή , πῦρ καίω ἐν μέγαρον , Μελανθεύς , παρά δέ τίθημι δίφρος τε μέγας καί κῶας ἐπί αὐτός , ἐκ δέ στέαρ φέρω μέγας τροχός ἔνδον εἰμί , ὄφρα νέος θάλπω , ἐπιχρίω ἀλοιφή , τόξον πείρω καί ἐκτελέω ἆθλος . &quot;