yet I would not suffer them to weep, but with a frown forbade each man. Rather I commanded them to fling on board with speed the many sheep of brilliant fleece, and sail over the salt water.
ἀλλ' ἐγὼ οὐκ εἴων , ἀνὰ δ' ὀφρύσι νεῦον ἑκάστῳ , κλαίειν , ἀλλ' ἐκέλευσα θοῶς καλλίτριχα μῆλα πόλλ' ἐν νηὶ βαλόντας ἐπιπλεῖν ἁλμυρὸν ὕδωρ . [0]
ἀλλά ἐγώ οὐ ἐάω , ἀνά δέ ὀφρύς νεύω ἕκαστος , κλαίω , ἀλλά κελεύω θοός καλλίτριχος μῆλον1 πολύς ἐν ναῦς βάλλω ἐπιπλέω ἁλμυρός ὕδωρ .