and round about me the rest of my comrades were slain unceasingly like white-tusked swine, which are slaughtered in the house of a rich man of great might at a marriage feast, or a joint meal, or a rich drinking-bout.
περὶ δ' ἄλλοι ἑταῖροι νωλεμέως κτείνοντο σύες ὣς ἀργιόδοντες , οἵ ῥά τ' ἐν ἀφνειοῦ ἀνδρὸς μέγα δυναμένοιο ἢ γάμῳ ἢ ἐράνῳ ἢ εἰλαπίνῃ τεθαλυίῃ . [0] [1]
περί δέ ἄλλος ἑταῖρος νωλεμές κτείνω ὗς ὡς ἀργιόδους , ὅς ἄρα τε ἐν ἀφνειός ἀνήρ μέγας δύναμαι ἤ γάμος ἤ ἔρανος ἤ εἰλαπίνη θάλλω .