But if the son of Atreus be too utterly hated by you at heart, himself and his gifts, yet have you pity at least on the rest of the Achaeans, that are sore bested throughout the host; these shall honour you as though you wert a god,
εἰ δέ τοι Ἀτρεΐδης μὲν ἀπήχθετο κηρόθι μᾶλλον αὐτὸς καὶ τοῦ δῶρα , σὺ δ' ἄλλους περ Παναχαιοὺς τειρομένους ἐλέαιρε κατὰ στρατόν , οἵ σε θεὸν ὣς τίσουσ' · [0] [1]
εἰ δέ σύ Ἀτρείδης μέν ἀπεχθάνομαι κηρόθι μᾶλλον αὐτός καί ὁ δῶρον , σύ δέ ἄλλος πέρ Παναχαιοί τείρω ἐλεαίρω κατά στρατός , ὅς σύ θεός ὡς τίνω ·