and he glanced then along the lines, and forthwith was aware of the one stripping off the glorious arms, and of the other lying on the ground;
πάπτηνεν δ' ἄρ' ἔπειτα κατὰ στίχας , αὐτίκα δ' ἔγνω τὸν μὲν ἀπαινύμενον κλυτὰ τεύχεα , τὸν δ' ἐπὶ γαίῃ κείμενον ·
παπταίνω δέ ἄρα ἔπειτα κατά στίξ , αὐτίκα δέ γιγνώσκω ὁ μέν ἀπαίνυμαι κλυτός τεῦχος , ὁ δέ ἐπί γαῖα κεῖμαι ·