So brilliant Odysseus was left behind in the hall, planning with Athena's aid the slaying of the suitors,
αὐτὰρ ὁ ἐν μεγάρῳ ὑπελείπετο δῖος Ὀδυσσεύς , μνηστήρεσσι φόνον σὺν Ἀθήνῃ μερμηρίζων ·
ἀτάρ ὁ ἐν μέγαρον ὑπολείπω δῖος Ὀδυσσεύς , μνηστήρ φόνος σύν Ἀθήνη μερμηρίζω ·