Three times he made it quiver in his eagerness to draw it, and three times he relaxed his effort, though in his heart he hoped to string the bow and shoot an arrow through the iron.
τρὶς μέν μιν πελέμιξεν ἐρύσσεσθαι μενεαίνων , τρὶς δὲ μεθῆκε βίης , ἐπιελπόμενος τό γε θυμῷ , νευρὴν ἐντανύειν διοϊστεύσειν τε σιδήρου .
τρίς μέν μιν πελεμίζω ἐρύω1 μενεαίνω , τρίς δέ μεθίημι βία , ἐπέλπομαι ὁ γε θυμός , νευρή ἐντανύω διοιστεύω τε σίδηρος .