Truly there is no pain of heart nor any grief when a man is struck while fighting for his own possessions, whether for his cattle or for his white sheep;
οὐ μὰν οὔ τ' ἄχος ἐστὶ μετὰ φρεσὶν οὔ τε τι πένθος , ὁππότ' ἀνὴρ περὶ οἷσι μαχειόμενος κτεάτεσσι βλήεται , ἢ περὶ βουσὶν ἢ ἀργεννῇς ὀΐεσσιν ·
οὐ μήν οὔτι τε ἄχος εἰμί μετά φρήν οὔτε τε τις πένθος , ὁπότε ἀνήρ περί ἑός μάχομαι κτέαρ βάλλω , ἤ περί βοῦς ἤ ἀργεννός ὄις ·