The heifer came from the plain and from the swift, shapely ship came the comrades of great-hearted Telemachus; the smith came, bearing in his hands his tools of bronze, the implements of his craft, anvil and hammer and well-made tongs, wherewith he wrought the gold;
ἦλθε μὲν ἂρ βοῦς ἐκ πεδίου , ἦλθον δὲ θοῆς παρὰ νηὸς ἐίσης Τηλεμάχου ἕταροι μεγαλήτορος , ἦλθε δὲ χαλκεὺς ὅπλ' ἐν χερσὶν ἔχων χαλκήια , πείρατα τέχνης , ἄκμονά τε σφῦραν τ' ἐυποίητόν τε πυράγρην , οἷσίν τε χρυσὸν εἰργάξετο ·
ἔρχομαι μέν ἄρα βοῦς ἐκ πεδίον , ἔρχομαι δέ θοός παρά ναῦς ἴσος Τηλέμαχος ἑταῖρος μεγαλήτωρ , ἔρχομαι δέ χαλκεύς ὅπλον ἐν χείρ ἔχω χάλκειος , πεῖραρ τέχνη , ἄκμων τε σφῦρα τε εὐποίητος τε πυράγρα , ὅς τε χρυσός ἐργάζομαι ·