Myrmidons, let no man, I command you, be forgetful of the threats, wherewith heside the swift ships you threatened the Trojans throughout all the time of my wrath, and upbraided me, each man of you, saying:
Μυρμιδόνες μή τίς μοι ἀπειλάων λελαθέσθω , ἃς ἐπὶ νηυσὶ θοῇσιν ἀπειλεῖτε Τρώεσσι πάνθ' ὑπὸ μηνιθμόν , καί μ' ᾐτιάασθε ἕκαστος ·
Μυρμιδόνες μή τις ἐγώ ἀπειλή λανθάνω , ὅς ἐπί ναῦς θοός ἀπειλέω Τρώς πᾶς ὑπό μηνιθμός , καί ἐγώ αἰτιάομαι ἕκαστος ·