Telemachus, the stranger that sits in your halls brings no shame upon you, nor in any way did I miss the mark, or labour long in stringing the bow;
&quot; Τηλέμαχ' , οὔ σ' ὁ ξεῖνος ἐνὶ μεγάροισιν ἐλέγχει ἥμενος , οὐ δέ τι τοῦ σκοποῦ ἤμβροτον οὐ δέ τι τόξον δὴν ἔκαμον τανύων ·
&quot; Τηλέμαχος , οὐ σύ ὁ ξένος ἐν μέγαρον ἐλέγχω ἧμαι , οὐ δέ τις ὁ σκοπός ἁμαρτάνω οὐδέ δέ τις τόξον δήν κάμνω τανύω ·