That man does not live, nor shall live, nor shall ever be born, who shall lay hands upon your son Telemachus while I live and behold the light upon the earth.
οὐκ ἔσθ' οὗτος ἀνὴρ οὐ δ' ἔσσεται οὐ δὲ γένηται , ὅς κεν Τηλεμάχῳ σῷ υἱέϊ χεῖρας ἐποίσει ζώοντός γ' ἐμέθεν καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο . [0]
οὐ εἰμί οὗτος ἀνήρ οὐ δέ εἰμί οὐ δέ γίγνομαι , ὅς ἄν Τηλέμαχος σός υἱός χείρ ἐπιφέρω ζώω γε ἐγώ καί ἐπί χθών δέρκομαι .