nay, take you this prize and go your way to the hollow ships; but the spear let us give to the warrior Meriones, if your heart consents thereto:
ἀλλὰ σὺ μὲν τόδ' ἄεθλον ἔχων κοίλας ἐπὶ νῆας ἔρχευ , ἀτὰρ δόρυ Μηριόνῃ ἥρωϊ πόρωμεν , εἰ σύ γε σῷ θυμῷ ἐθέλοις ·
ἀλλά σύ μέν ὅδε ἆθλον ἔχω κοῖλος ἐπί ναῦς ἔρχομαι , ἀτάρ δόρυ Μηριόνης ἥρως πόρω , εἰ σύ γε σός θυμός ἐθέλω ·