for still was sorrow to give me welcome. Straightway I put off from my head my well-wrought helmet, and the shield from off my shoulders, and let the spear fall from my hand,
ἔτι γάρ νύ με πῆμ' ὑπέδεκτο - αὐτίκ' ἀπὸ κρατὸς κυνέην εὔτυκτον ἔθηκα καὶ σάκος ὤμοιϊν , δόρυ δ' ἔκβαλον ἔκτοσε χειρός · [0] [1]
ἔτι γάρ νῦν ἐγώ πῆμα ὑποδέχομαι - αὐτίκα ἀπό κράς κυνέα εὔτυκτος τίθημι καί σάκος ὦμος , δόρυ δέ ἐκβάλλω ἔκτοσε χείρ ·