And even as hounds and lusty youths press upon a boar on this side and on that, and he comes forth from the deep thicket, whetting his white tusks in his curving jaws, and they charge upon him on either side, and thereat arises the sound of the gnashing of tusks; but forthwith they remain his onset, how dread soever he be; even so then around Odysseus, dear to Zeus, did the Trojans press.
ὡς δ' ὅτε κάπριον ἀμφὶ κύνες θαλεροί τ' αἰζηοὶ σεύωνται , ὃ δέ τ' εἶσι βαθείης ἐκ ξυλόχοιο θήγων λευκὸν ὀδόντα μετὰ γναμπτῇσι γένυσσιν , ἀμφὶ δέ τ' ἀΐσσονται , ὑπαὶ δέ τε κόμπος ὀδόντων γίγνεται , οἳ δὲ μένουσιν ἄφαρ δεινόν περ ἐόντα , ὥς ῥα τότ' ἀμφ' Ὀδυσῆα Διῒ φίλον ἐσσεύοντο Τρῶες · [0]
ὡς δέ ὅτε κάπριος ἀμφί κύων θαλερός τε αἰζηός σεύω , ὁ δέ τε εἶμι βαθύς ἐκ ξύλοχος θήγω λευκός ὀδούς μετά γναμπτός γένυς , ἀμφί δέ τε ἀίσσω , ὑπό δέ τε κόμπος ὀδούς γίγνομαι , ὁ δέ μένω ἄφαρ δεινός πέρ εἰμί , ὡς ἄρα τότε ἀμφί Ὀδυσσεύς Ζεύς φίλος σεύω Τρώς ·