Truly, for myself, I fear lest the Achaeans shall pay back the debt of yesterday, seeing there abides by the ships a man insatiate of war, who no longer, I think, will hold him utterly aloof from battle.
ἦ γὰρ ἔγωγε δείδω μὴ τὸ χθιζὸν ἀποστήσωνται Ἀχαιοὶ χρεῖος , ἐπεὶ παρὰ νηυσὶν ἀνὴρ ἆτος πολέμοιο μίμνει , ὃν οὐκέτι πάγχυ μάχης σχήσεσθαι ὀΐω .
ἦ γάρ ἐγώ δείδω μή ὁ χθιζός ἀφίστημι Ἀχαιός χρέος , ἐπεί παρά ναῦς ἀνήρ ἄατος πόλεμος μίμνω , ὅς οὐκέτι πάγχυ μάχη ἔχω οἴομαι .