Through the bright shield went the mighty spear, and through the corselet, richly adorned, did it force its way, and all the flesh it tore from his side; but Pallas Athene suffered it not to pierce the bowels of the warrior.
διὰ μὲν ἀσπίδος ἦλθε φαεινῆς ὄβριμον ἔγχος , καὶ διὰ θώρηκος πολυδαιδάλου ἠρήρειστο , πάντα δ' ἀπὸ πλευρῶν χρόα ἔργαθεν , οὐ δ' ἔτ' ἔασε Παλλὰς Ἀθηναίη μιχθήμεναι ἔγκασι φωτός .
διά μέν ἀσπίς ἔρχομαι φαεινός ὄβριμος ἔγχος , καί διά θώραξ πολυδαίδαλος ἐρείδω , πᾶς δέ ἀπό πλευρά χρώς ἐργαθεῖν , οὐ δέ ἔτι ἐάω Παλλάς Ἀθήνη μίγνυμι ἔγκατα φώς .