Nay, friends, take your stand beside him, and have indignation in heart, lest the Myrmidons strip him of his armour and work shame upon his corpse, being angry for the sake of all the Danaans that have perished, whom we killed with our spears at the swift ships.
ἀλλὰ φίλοι πάρστητε , νεμεσσήθητε δὲ θυμῷ , μὴ ἀπὸ τεύχε' ἕλωνται , ἀεικίσσωσι δὲ νεκρὸν Μυρμιδόνες , Δαναῶν κεχολωμένοι ὅσσοι ὄλοντο , τοὺς ἐπὶ νηυσὶ θοῇσιν ἐπέφνομεν ἐγχείῃσιν .
ἀλλά φίλος παρίστημι , νεμεσάω δέ θυμός , μή ἀπό τεῦχος αἱρέω , ἀεικίζω δέ νεκρός Μυρμιδόνες , Δαναοί χολόω ὅσος ὄλλυμι , ὁ ἐπί ναῦς θοός θείνω ἐγχείη .