yet for them all I mourn not so much, despite my grief, as for one only, who makes me to loathe both sleep and food, when I think of him; for no one of the Achaeans toiled so much as Odysseus toiled and endured.
τῶν πάντων οὐ τόσσον ὀδύρομαι , ἀχνύμενός περ , ὡς ἑνός , ὅς τέ μοι ὕπνον ἀπεχθαίρει καὶ ἐδωδὴν μνωομένῳ , ἐπεὶ οὔ τις Ἀχαιῶν τόσσ' ἐμόγησεν , ὅσσ' Ὀδυσεὺς ἐμόγησε καὶ ἤρατο . [0]
ὁ πᾶς οὐ τόσος ὀδύρομαι , ἀχεύω πέρ , ὡς εἷς , ὅς τε ἐγώ ὕπνος ἀπεχθαίρω καί ἐδωδή μνάομαι , ἐπεί οὐ τις Ἀχαιός τόσος μογέω , ὅσος Ὀδυσσεύς μογέω καί αἴρω .