El Evangelio de Mateo, escrito originalmente en hebreo y traducido después al griego, data de alrededor del año 41 de nuestra era y sirve de puente entre las Escrituras Hebreas y las Escrituras Griegas Cristianas.
Mateo Qelqaqa hebreo simipi qelqasqa karan chaymantaña griego simiman t’ikrakuran, 41 watapin qelqakuyta tukuran, kay qelqaqa Hebreo Simipi Qelqakunata Griego Simipi Qelqakunatawan tupanachin.