En el caso del lenguaje de señas, los avances tecnológicos han hecho que el intérprete se convierta a menudo en el centro de atención, pues su imagen suele aparecer en una pantalla grande, mientras que al orador tal vez ni siquiera se le vea.
Paykunataqa hatun televisionpin rikunku, discurso qoqtataq manaña qhawarinkupaschu, chayraykun allin kanman makiwan rimaqkunapaq t’ikraq hermanakunaqa umankuta qatakunanku.