Huacachina significa ‘mujer que llora’, y dice la leyenda que una princesa incaica de ojos verdes y bonita voz, llamada Huacca China (la que hace llorar), se enamoró de un joven guerrero que murió tiempo después. Al enterarse de la noticia, la princesa fue al lugar donde se habían conocido, y mientras lloraba, a través de su espejo de mano, descubrió a un joven que la miraba. Él se le acercó pero ella huyó rasgándose el vestido que formaría los arenales y las dunas, y el espejo se cayó y se rompió en mil pedazos dando forma a la laguna. La princesa se convirtió en sirena y en las noches de luna llena sale a cantar su antigua canción.
Chaywanpas munaycha kaninqa kaqllapunin kashan, Huacachinapi sukhayayqa	sinchi munaychan.Huacachinaqa	qheswa simipiqa waqaq warmi nikunmanmi, willakuypi yachakun q’omer ñawikunayuq, munay kunkayuq, hoq ancha munay sipas kasqanta, sutinmi karan huacca china, (waqachiq) wayllunakuran hoq waynawan unayninmanqa wañupuran. Chay mana allin willakuyta yachaspa kay sipasqa riqsinakusqanku k’itiman riran, chaypi waqaspa makinpi lirpupi tariran hoq waynata. Pay achhuyuran ichaqa sipasqa ayqeran p’achanta qhasukuspa, chaytaq kamanman aqo aqota hinataq aqo panpapi seq’ekunata, lirpuntaq urmayuqspa waranqanpi chhallukuran chaytaq qochata kamaran. Kay sipastaq tukuran sirena nisqaman, hunt’a killa kaqtintaq ñaupa takin takiq lloqsimun