BIOGRAFÍA DE MARIANO MELGAR VALDIVIESO  Mariano Melgar nació el 8 de setiembre de 1791, en Arequipa. Sus padres fueron Juan de Dios Melgar y Andrea Valdivieso.  Se dice que a los cuatro años ya sabía leer y escribir. A los 9 años dominaba el latín que lo enseñaba a sus compañeros de estudio. Otros afirman que antes de cumplir los doce años ya dominaba el inglés y el francés.      Sus primeros estudios lo realizaron en el Convento San Francisco y luego, en el Seminario de San Jerónimo.  A los veinte años, dicta cursos de latín, y oratorio, luego Física y matemática.    Melgar quiso ser sacerdote, pero abandonó la carrera eclesiástica.   Se enamora de Manuela Paredes, a quién lo llama Melissa en sus poemas, luego se enamora de con pasión de María de los Santos Corrales, más conocida como Silvia, a quién le dedicó su importante obra Carta a Silvia.    Luego, viajó a Lima para estudiar leyes en la Universidad San Marcos, donde tuvo contacto con las ideas liberales.   Sin embargo, se dice que Melgar, había regresado de Lima para ver a su Silvia, pero la encuentra toda cambiada, En ese contexto, decide leer, El arte de olvidar de Ovidio. Y se fue convivir en el trabajo del campo en al valle de Majes, es ahí donde crea los famosos Yaravíes.   En 1814, en agosto estalla la revolución en el Cusco bajo la inspiración de los hermanos Angulo, Mateo Pumacahua, se enrola en la lucha y en 1815 en la batalla Umachirí cae prisionero y fue fusilado.       Sus biógrafos dicen que Mariano Melgar Valdiviezo murió por su Patria y por su Silvia.   Luis Alberto Sánchez. La Literatura peruana, T. III, Lima, Ediventas, 1965, p 785. YAYAVI TODO MI AFECTO PUSE EN UNA INGRATA Todo mi afecto puse en una ingrata, Y ella inconstante me llegó a olvidar. Si así, si así se trata Un afecto sincero, Amor, amor no quiero No quiero más amar.  Juramos ser yo suyo y ella mía Yo cumplí, y ella no se acordó más, Mayor, mayor falsía Jamás hallar espero; Amor, amor no quiero, No quiero más amar.   Mi gloria fue otro tiempo su firmeza, y hoy su inconstancia vil me hace penar, Fuera, fuera bajeza Que durara mi esmero; Amor, amor no quiero, No quiero más amar.
MARIANO MELGAR VALDIVIESOQ KAUSAYNINMANTA Hatun hamaut’a, Mariano Melgar Valdieviezo paqarirqan Pusaq p’unchaypi uno raymi killapi, waraqa qanchis pachaj isqon chunka hukniyuq watapi, Areqhepa suyupi. Taytanqa karan Juan de Dios Melgar, mamitantaq Andrea Valdivieso. Niranku, tawa watayuq kaspa ña ñawincharanña, qelqaran ima, Isqon watayuq kaspa allintañan latinta yacharan, khunpankunata  yachachiranña,  Hoqkuna ninku, chunka iskayniyuq watayuqqa, allintaña atiran inglesta, francestawan.  Qallariy yachayninta yacharan, convento San Francisco hatun suntur yachaywasipi, chaymanta seminario San Jerónimopi.  Iskay chunka watayuq kaspa latinta yachachiranña, chaymanta imayna rimanata, chaymanta Física otaq Matemática.  Mariano Melgarqa yaya kayta munaran, ichaqa saqepuran chay yachayta.     Payqa munapayaran Manuela Paredesta, payta qelqa harawinpi suticharan Melissa nispa, chaymantataq, munakusqa anchatapuni María de los Santos Corralesta, qelqankunapi Silvia nisqa, Carta a Silvia sutiyuqta chay qelqayta qelqapuran.   Chaymantataq, Limatan chusarparisqa amachaqpaq yachaq, San Marcos Hatun suntur yachaywasiman, chaypi hamut’asqa ch’eqechiy yuyaykunata.  Hinaspapas ninku, Mariano Melgarqa kutimusqa Silvia munasqanta rikuq, ichaqa hoq niray t’iqrasqata tarisqa, chay hina kaqtin ñawinchayta munasqa, El Arte de Olvidar de Oviedo qelqay nisqata, chaymanta “Campo en el Valle de Majes” nisqa qelqayta tiyaspa llank’aran,  chaypi allin harawikunata paqarichiran.  Waranqa pusaq pachaj chunka tawayuq watapi, qhapaq situwa killapi, maqanakuy qallarisqa Qosqopi, maypichus, umalliq Angulo wayqenkunawan, chaymanta Mateo Pumacahua ima, allinta sayarisqaku, chayta rikuspa Melgarqa, haykupuran yanapanampaq, waranqa pusaq pachaj chunka pisqayuq watapi, Umachirí maqanakuypi hap’ichikusqa, chaymanta fusilwan wañurachisqaku.  Mariano Melgar Valdiviezoq Kausaynin k’uskiqkuna, ninku payqa suyunta munakusqanmanta, Silviachamanta ima wañuran.     HARAWI LLAPA MUNAYNIYTA HOQ QONQAYSONQOPI CHURARQANI Llapa munayniyta hoq qonqaysonqopi churarani, payqa osq’ayllatan qonqariwaran. Hinatataq, hinatataq kutichiwan Cheqaq waylluyniyta, urpiy, uypiy manan munanichu, manan munanichu astawan munakuyta.  Nirayku noqa qasaq qanpaq, qantaq noqapaq Noqa aqnata hunt’arani, payqa qonqarapuwanmi, hatunmi, hatunmi llullakuynin haykaqpas tarikuychu munakuy; urpiy, uypiy manan munanichu, manan munanichu astawan munakuyta.  Sumaq kausakuyniy hoq pachapi karan kusikuynin, kunantaq qonqarikuynin llakichiwan wañuyta, ripuy, ripuy ñak’ariy allin kausakuy hamuchun, urpiy, uypiy manan munanichu, manan munanichu astawan munakuyta. Autor Mariano Melgar Valdiviezo Traductor: Eloy Colque Díaz Quechua collao Orillas del Rímac, 21/07/2021