  (CAP. ) Al maestro de coro; con la melodía de «Lirios». De David.  ¡Sálvame, oh Dios, que estoy con el agua hasta el cuello!  Estoy hundido en un pantano sin fondo, no puedo hacer pie; estoy metido en aguas profundas, me arrastra la corriente.  Estoy agotado de gritar, tengo la garganta ronca, se me nubla la vista de tanto esperar a mi Dios.  Más que los cabellos de mi cabeza son los que me odian sin motivo; más fuertes que yo, los que me atacan sin razón. ¿Es que tengo que devolver lo que no he robado?  Oh Dios, tú sabes lo torpe que he sido, no se te ocultan mis pecados.  Pero que no queden defraudados por mi culpa los que esperan en ti, Señor todopoderoso; que no se avergüencen por mi culpa los que te buscan, Dios de Israel.  Pues por ti sufro el insulto y la vergüenza cubre mi rostro.  Soy un extranjero para mis hermanos, un extraño para los hijos de mi madre.  Me desvelo por defender tu templo, y el insulto de los que te insultan cae sobre mí.  Cuando me mortifico con ayunos, me insultan;  cuando me visto de luto, se burlan de mí.  Sentados a la puerta me critican, me dedican refranes burlones mientras beben vino.  Pero yo dirijo mi oración a ti, Señor, en el tiempo propicio; por tu inmenso amor respóndeme, sálvame, oh Dios, pues eres fiel.  Sácame del fango, que no me hunda, que me vea libre de los que me odian y de las aguas profundas,  que no me arrastre la corriente, ni me trague el remolino, que no cierre el pozo su boca sobre mí.  Respóndeme, Señor, pues tu amor es bondadoso; por tu inmensa ternura no te alejes de mí,  no ocultes tu rostro a tu siervo. Estoy angustiado, respóndeme en seguida;  acércate a mí, rescátame, líbrame de mis enemigos.  Tú conoces mi humillación, mi vergüenza y mi deshonra; tú conoces a todos mis opresores.  Los insultos me han roto el corazón y casi muero; espero compasión, y no la hay; consoladores, y no los encuentro.  Me pusieron veneno en la comida, me dieron a beber vinagre para mi sed.  Que su mesa se convierta en trampa, sus alimentos en lazo;  que se les nuble la vista y no vean, que sus espaldas se queden sin fuerzas.  Derrama sobre ellos tu enojo, que el fuego de tu ira los alcance;  que su morada quede desierta, y no haya quien habite en sus tiendas,  porque se ensañan con aquel a quien tú golpeas y cuentan las llagas de aquel a quien tú hieres.  Hazlos responsables de todas sus culpas, que no tengan acceso a tu salvación;  que sean borrados del libro de la vida, que no sean inscritos con los justos.  Pero a mí, humilde y afligido, que tu salvación, oh Dios, me restablezca.  Yo alabaré el nombre de Dios con cantos, proclamaré su grandeza dándole gracias;  esto agradará al Señor más que un toro, más que un novillo con cuernos y pezuñas.  Véanlo ustedes, los humildes, y alégrense, recobren el ánimo, los que buscan a Dios.  Porque el Señor escucha a los necesitados, y no rechaza a sus cautivos.  ¡Que lo alaben los cielos y la tierra, el mar y cuanto en él vive!  Dios salvará a Sión, reconstruirá las ciudades de Judá: habitarán en ellas y las poseerán;  las heredará la descendencia de sus siervos, los que aman su nombre vivirán en ellas.
  Diosníy, qespichiway, heq'epanay patapiñan kashani.  Tuytuq t'uru ukhumanmi chinkaykushani, manan chaypi sayayta atinichu. Unu sonqomanmi chayani, lloqllashaq unun apashawan.  Pisipapuniñan qaparkachaspapas, ch'ahayapunñan kunkaypas. Qanta unayña suyakushaqtiymi ñawiypas ayphayaykapun.  Chukchaymantapas aswanraqmi yanqapuni cheqnipakuwaqniykunaqa. Atiyniyoqmi awqaykunaqa, paykunaqa ñoqamantan llullakunku, paykunaqa wañuchiwaytan munanku, mana suwakusqaytan kutichipunayta munanku.  Diosníy, qanmi reqsiwanki mana yuyayniyoq kasqayta, qanmi huchallikusqaykunata yachanki.  Tukuy-atiyniyoq Señor Diosníy, qanman hap'ipaykukuqkunaqa ama ñoqa hawachu p'enqachisqa kachunku. Israelpa Diosnin, ama yupaychaqniykikunaqa ñoqa hawachu llakipi kachunku.  Qanraykun k'amita muchuni, p'enqasqan k'umuykuni.  ¡Wawqeykunapaqmi wak llaqtayoq runa hina kapuni, mamaypa wawankunan mana reqsipuwankuchu!  Yupaychana wasiykimantan anchatapuni sientini, k'amiqniykikunaq k'amisqankun sonqoyta nanachiwan.  Waqaqtiypas ayunaqtiypas pisichawankun.  Qhasqa p'achawan churakuqtiypas llapallan asipayawanku.  Llaqta punkupi tiyaqkunan ñoqa contra rimanku, machasqakunan k'askachi-k'askachita takipayawanku.  Señorniy, ñoqan ichaqa mañakamuyki, Diosniy, munayniykipi akllakusqayki tiempopi kutichimuway, anchata munakuwaspayki uyariykuway, yanapaqllapuni kaspayki qespiykachiway.  Phusu t'urumanta horqoway, ama chinkaykunayta munaychu, awqaykunamanta qespichiway, ukhullaña unumantapas horqoway.  Ama lloqllashaq unuqa apawachunchu, amataq unu ukhupas millp'uykuwachunchu, amallataq wañuypas mikhuwachunchu.  Señor Diosníy, kutichimuway, qanqa may sumaq munakuqllaña kasqaykirayku. Ancha khuyapayakuq kasqaykiman hina qhawarimuway.  ¡Ama kamachiykita qhawarpariwaychu! ¡Llaki-phutiypin kashani, uyariykullawayña!  Chimpaykamuway, qespichiway, awqaykunamanta kacharichiway.  Qanmi yachanki k'umuykachisqa kasqayta, p'enqachisqa kasqayta, sarunchasqa kasqayta, qanmi yachanki pikunachus awqaykuna kasqanta.  K'amisqawanmi sonqoyqa phatan, naq'epushanin pisi kallpayashanin. Pillapas llakipayawaqniytan suyakusharqani, manataq chayqa karqanchu, sonqochaykuwaqniykunatan suyakusharqani, manataq pillapas karqanchu.  Venenotan yarqawaqtinpas mikhuchiwarqanku, vinagretan ch'akiwaqtinpas ukyachiwarqanku.  Mikhunanku paykunata waqllichichun, mikhuqmasinku paykunata urmachichun.  Ñawinkuta tutayaykachiy ñawsayanankupaq, chakinkutapas khatatatachillaypuni.  K'arakta paykunata phiñariy, phiñakuyniykiq rawrariynin paykunata taripachun.  Wasinkupas purunyachisqa kachun, karpankupipas ama pipas tiyachunchu.  K'irisqayki runatan muchuchinku, k'irisqayki runamantan willanakunku.  Mana allinmanqa mana allillanwantaq yapaykuy, amataq huchankuta pampachaychu.  ¡Kawsay qelqamanta pichasqa kachunku! ¡Amataq chaninkunawan kuska qelqasqachu kachunku!  Ñoqan onqosqa llakisqa kashani, Diosníy, qespichiwaspayki waqaychaway.  Diospa sutinta takiywan yupaychasaq, graciasta qospan hatunchasaq.  Señor Diosqa yupaychasqaywanmi astawanraq kusikunqa nak'asqa toro haywasqamantapas, waqrayoq p'arqa phapatuyoq torillomantapas.  Chayta rikuspan sarunchasqakunaqa kusikunqaku, Diosta maskhaqkunaq sonqonmi kawsarinqa.  Señor Diosqa wakchakunatan uyarin, manataqmi pisichanchu preso apasqa llaqtantapas.  Señor Diosta yupaychaychis hanaq pachapas kay pachapas lamar-qochapas, llapan chaykunapi tiyaqkunapas.  Diosmi Sionta qespichinqa, Judá llaqtakunatan wakmanta sayarichinqa. Runankunan chaykunata hap'ikapuspa tiyanqaku,  kamachinkunaq wawankunaq herencianmi kapunqa, Diosta munakuqkunaqa chaypin tiyanqaku.