  Hijo mío, si has salido fiador de tu prójimo, si te has comprometido con un extraño,  si te sientes obligado por tus palabras, si te has dejado atrapar por ellas,  haz esto, hijo mío, si quieres salvarte, pues has caído en poder de tu prójimo: ve sin tardanza, importuna a tu prójimo,  no concedas sueño a tus ojos ni reposo a tus párpados,  escapa como gacela de la trampa, como pájaro de la red del cazador.  Vete a ver a la hormiga, perezoso, observa sus costumbres y aprende.  Aunque no tiene capataz ni jefe ni inspector,  reúne su alimento en el verano, recoge su comida durante la cosecha.  ¿Hasta cuándo dormirás, perezoso? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?  Duermes un rato, dormitas otro rato, cruzas los brazos y a descansar.  Y te llega la miseria del vagabundo y la pobreza del mendigo.  El hombre malvado y perverso, anda por ahí con palabras engañosas;  guiña los ojos, sacude los pies, hace señas con los dedos,  trama acciones perversas, provoca continuas peleas.  Por eso su ruina llegará de improviso, su caída será repentina y sin remedio.  Seis cosas detesta el Señor y la séptima la desprecia totalmente:  ojos altaneros, lengua mentirosa, manos que derraman sangre inocente,  corazón que trama planes perversos, pies dispuestos a correr detrás de la maldad,  testigo falso que dice mentiras, y el que siembra discordias entre hermanos.  Observa, hijo mío, el mandato de tu padre, no rechaces la enseñanza de tu madre.  Grábalos siempre en tu mente, cuélgalos alrededor de tu cuello.  Cuando camines te guiarán, durante el sueño velarán junto a ti, cuando despiertes, conversarán contigo.  Pues lámpara es el mandato y luz la enseñanza, y camino de vida la instrucción que corrige.  Te protegerán de la mala mujer, de la lengua seductora de la mujer ajena.  No desees en tu corazón su hermosura, ni dejes que te atrapen sus miradas.  Pues con la prostituta basta un trozo de pan, pero la casada busca un buen partido.  ¿Puede un hombre meter fuego en el pecho sin que se queme su ropa?  ¿Puede un hombre andar sobre las brasas sin que se quemen sus pies?  Pues lo mismo el que se acuesta con la mujer del prójimo: no quedará sin castigo el que la toque.  No se desprecia a un ladrón cuando sólo roba para saciarse, pues tiene hambre.  Pero si es sorprendido pagará siete veces más, tendrá que dar todos los bienes de su casa.  Al adúltero le falta el juicio, arruina su vida quien así actúa;  cosecha palos e insultos, su humillación no se borrará.  Porque los celos enfurecerán al marido, y el día de la venganza no tendrá compasión;  no estará dispuesto a compensaciones, nada que le ofrezcas podrá sobornarlo.
  Churilláy, runamasiykipaqchus fiakunki chayqa, wak runapaqchus simiykita kacharinki chayqa,  simi rimarisqaykiwanchus watachikunki chayqa, simi rimarisqaykiwanchus hap'ichikunki chayqa,  churilláy, ñan hukpa makinmanña chayarqanki, kacharichikunaykipaqqa kayta ruway: Amigoykiqta riy, hinaspa k'umuykukuspa valekamuy kacharichikunaykipaq.  Ama puñuykuychu, ama ch'illmirillaypaschu,  aswanpas chakuqmanta luychu hina ayqekuy, phalaq animal hina toqllamanta kacharichikuy.  Yaw qella, sisita qhawariy, imayna ruwasqanta qhawamuy, hinaspa sisimanta yachaqakuy.  Chay sisin mana qollananpas mana kamachiqninpas mana patronninpas kashaqtin,  mikhunanta ichhuy tiempopi waqaychakun, mikhunanta cosecha p'unchaykunapi huñun.  Yaw qella, ¿hayk'aqkamataq puñunki? ¿Hayk'aqkamataq wikch'urayanki?  Nishanki: Huk chhikallantawan puñurisaq, huk chhikallantawan ch'illmirisaq, puñunaypaq huk chhikallantawan makiyta oqllarisaq, nispa.  Pisichikuyniykiqa llat'anaq runa hinan hap'irqosunki, wakchayayniykipas maqanantin runa hinan ayparqosunki.  Millay runaqa, waqllisqa runaqa, millay simikunata rimaspan purin,  ñawinkunawanmi q'esuykun, chakinwanmi señaschan, dedonwanmi t'uphsiykun.  Waqllisqa sonqoyoqqa mana allillantapunin yuyaykun, ch'aqwallatapunin sayarichin.  Chaymi hatun muchunanqa qonqaylla chayamunqa, qonqayllan ñut'usqa kanqa, manataqmi khuyalliykukuy kanqachu.  Soqta ruwaytan Señor Diosqa cheqnikun, qanchiskaqtataqmi sonqonpas millakun:  Lerq'opayakuqta, llullakuqta, mana huchayoq runakunata wañuchiqta,  mana chanin yuyaykukuykunata paqarichiq sonqoyoqta, mana allinkaqman usqhaylla phawariqta,  llullakuspa yanqa tumpaq testigota, wawqekuna purapi ch'eqmita sayarichiqtawan.  Churilláy, taytaykiq kamachikuyninta waqaychay, amataq saqepuychu mamaykiq yachachikuynintapas.  Chaykunata sonqoykipi hap'illaypuni, chaykunata kunkaykiman walqakullaypuni.  Puriqtiykin pusasunki, puñuqtiykin waqaychasunki, rikch'aqtiykin rimapayasunki.  Chay kamachikuy simikunaqa lamparan, chay yachachikuypas k'anchaymi, kunaykuspa anyakuykunaqa imaynatachus kawsanatan yachachin:  millay warmimanta waqaychakuyta, wasanchaq warmiq misk'i rimayninmantapas cuidakuyta.  Ama sumaq rikch'ayninta sonqoykipi munapakuychu, ama ñawinkunawanpas suwachikuychu.  Rabona warmiqa mana imayoqtan qharita sayarichin, wasanchaq warmiqa qharitan wañuyman q'epiykun.  Ninata oqllaykukuqqa, ¿manachu p'achanta ruphachikunman?  Nina sansa patapi puriqqa, ¿manachu chakinta ruphachikunman?  Chhaynan runamasinpa warminwan puñuqqa manapunin huchachasqa kaymantaqa ayqenqachu.  Suwataqa pisipaqmi hap'inku, yarqachikuspa saksaykunanpaq suwakuqtinqa.  Hap'ichikuspanmi ichaqa qanchis kutita kutichipunqa, hinaña tukuy wasi kawsayninta qoykapunqa chaypas.  Wasancha huchallikuqmi ichaqa mana yuyayniyoq, chayta ruwaqqa pay kikintan waqllichikun.  K'irisqan p'enqachisqan kanqa, manan imapas p'enqachisqa-kaynintaqa chinkachinqachu.  Rawraq sonqo qosaqa nina hinan rawrarinqa, vengakuspaqa manataqmi khuyapayanqachu.  Manan ima haywarisqatapas munanqachu, manan lluk'iykuykunatapas chaskikunqachu, chaniyoqña chaykuna kashaqtinpas.