  Una mujer, casada con uno del grupo de los profetas, vino a quejarse a Eliseo diciendo: –Tu siervo, mi marido, ha muerto. Tú sabes que era fiel al Señor. Pero ahora ha venido el hombre con quien tenemos deudas para llevarse a mis dos hijos como esclavos.  Eliseo le preguntó: –¿Qué puedo hacer por ti? Dime, ¿tienes algo en casa? Ella respondió: –Sólo una jarra de aceite.  Eliseo le dijo: –Anda, pide a las vecinas que te presten vasijas vacías. Y que sean muchas.  Entra luego en tu casa con tus hijos, enciérrate por dentro y vierte el aceite en cada una de las vasijas, retirándolas según se vayan llenando.  Ella se fue y se encerró en casa con sus hijos; éstos ponían las vasijas, y ella las llenaba.  Cuando todas quedaron llenas, dijo a uno de sus hijos: –Trae otra. El respondió: –No hay más. Y el aceite dejó de correr.  Ella fue a contárselo al hombre de Dios, que le dijo: –Ahora, vende el aceite, paga lo que debes y tú y tus hijos vivan de lo restante.  Un día Eliseo pasaba por Sunam. Vivía allí una mujer distinguida, la cual lo invitó con insistencia a comer. Y en adelante, siempre que pasaba, se detenía a comer en su casa.  La mujer dijo a su marido: –Creo que ése que viene a comer con nosotros es un hombre de Dios, un santo.  Vamos a prepararle arriba una habitación con una cama, una mesa, una silla y un candelabro, para que cuando venga a nuestra casa pueda instalarse en ella.  Un día llegó allí Eliseo, se retiró a la habitación y se acostó.  Dijo a su criado Guejazí: –Llama a la sunamita. La llamó y, cuando acudió,  Eliseo ordenó a su criado que le dijera: –Nos estás tratando espléndidamente; ¿qué podría hacer por ti? ¿Tienes alguna petición que hacer al rey o al jefe del ejército? Ella respondió: –Vivo entre mi gente y nada necesito.  Eliseo seguía pensando qué podría hacer por la mujer, cuando Guejazí le sugirió: –Mira, no tiene hijos y su marido es ya viejo.  Eliseo le ordenó: –Llámala. La llamó, y ella se presentó a la puerta.  Eliseo le dijo: –El año próximo, por estas fechas, tendrás un hijo. Ella le respondió: –Te ruego, hombre de Dios, que no me engañes.  Pero ella concibió, y al año siguiente por aquellas mismas fechas tuvo un hijo, según le había anunciado Eliseo.  El niño creció. Un día, fue adonde estaba su padre con los que cosechaban,  y dijo a su padre: –¡Me duele la cabeza! El padre dijo a un criado: –Llévaselo a su madre.  El criado tomó al niño y se lo llevó a su madre, que lo tuvo recostado en su seno hasta el mediodía, cuando murió.  Ella lo subió, lo puso en la cama del hombre de Dios, cerró la puerta y salió.  Después envió este recado a su marido: –Mándame uno de los criados y un burro; voy a ir corriendo adonde está el hombre de Dios; regreso en seguida.  El dijo: –¿Por qué vas hoy, si no es día de luna nueva ni sábado? Ella le dijo: –¡Quédate tranquilo!  Hizo preparar el burro para el viaje y ordenó al criado: –Llévame camino adelante y no te detengas, a menos que yo te lo indique.  Salió, pues, y llegó al monte Carmelo, donde estaba el hombre de Dios. Este la divisó desde lejos, y dijo a su criado Guejazí: –Aquella es la sunamita.  Corre a su encuentro y pregúntale qué tal están ella, su marido y su hijo? Ella respondió a Guejazí: –Estamos bien.  Pero al llegar a lo alto de la montaña donde se encontraba el hombre de Dios, se echó a sus pies. Guejazí iba a separarla, pero el hombre de Dios le dijo: –Déjala, porque tiene el alma angustiada, y el Señor me lo ha ocultado sin manifestarme nada.  Ella dijo: –¿Acaso pedí yo un hijo a mi señor? ¿No te dije que no me engañaras?  Eliseo dijo a Guejazí: –Prepárate, toma mi bastón y, sin parar te a hablar con nadie en el camino, ve y coloca mi bastón en la cara del niño.  Pero la madre dijo: –¡Por la vida del Señor y por tu vida, que no te dejaré! Eliseo se levantó y la siguió.  Guejazí se les había adelantado y había puesto el bastón en la cara del niño, pero el niño no volvió en sí ni dio señales de vida. Así que regresó a presentarse a Eliseo, y le dijo: –El niño no ha reaccionado.  Cuando Eliseo llegó a la casa, el niño estaba muerto, tendido en su cama.  Eliseo entró, cerró la puerta por dentro y, a solas con el niño, oró al Señor.  Subió a la cama y se tendió sobre el niño, boca con boca, ojos con ojos, palmas con palmas. Y estando así sobre él, el cuerpo del niño entró en calor.  Eliseo se apartó y se paseaba por la habitación. De nuevo se tendió sobre él. Entonces el niño estornudó siete veces y abrió los ojos.  Eliseo llamó a Guejazí, y le dijo: –Llama a la sunamita. El la llamó, y cuando llegó a la habitación le dijo Eliseo: –Toma a tu hijo.  Ella entró y se echó a sus pies, postrada en tierra. Después tomó a su hijo y salió.  Eliseo regresó a Guilgal. El hambre se hacía sentir en la región. Cuando un día estaba con él el grupo de los profetas, dijo a su siervo: –Prepara un caldo en la olla grande para los profetas.  Uno de ellos salió al campo a recoger hierbas, encontró una especie de parra silvestre y llenó su manto con calabazas silvestres. Cuando regresó a casa, las picó y las echó en la olla del caldo sin saber lo que era.  Sirvió luego a los hombres, pero apenas probaron el caldo, gritaron angustiados: –¡La comida está envenenada, hombre de Dios! Y no pudieron comer.  Eliseo dijo: –Tráiganme harina. La echó en la olla, y añadió: –Sírveles ahora. Y desapareció el veneno de la olla.  Llegó un hombre de Baalsalisá trayendo al hombre de Dios el fruto de las primicias: veinte panes de cebada y espigas nuevas en su alforja. Eliseo ordenó: –Dáselo a la gente para que coma.  Su criado le contestó: –¿Cómo voy a dar de comer con esto a cien hombres? Eliseo insistió: –Dáselo, porque el Señor dice: «Comerán y sobrará».  El se lo sirvió, comieron, y sobró, según la palabra del Señor.
  Profeta t'aqamanta huk profetaq warminmi Eliseoman rispa valekurqan: –Qosaymi wañukapun, yachankitaqmi payqa Señor Diosta manchakuq kasqanta. Kunanmi manuqnin runa hamuspa iskaynin churiykunata kamachinpaq apayta munashan, nispa.  Hinan Eliseoqa tapuykurqan: –¿Imatataq qanpaq ruwayman? ¿Imallapas wasiykipi kashanchu? nispa. Viudataq kutichirqan: –Huk p'uyñuchapi aceitellan wasiypi kashan, manan imaypas astawanqa kanchu, nispa.  Eliseotaq nirqan: –Chay hinaqa, phaway wasi-masiykikunamanta ch'usaq p'uyñukunata mañakamuy. Hayk'an atisqaykita huñuspataq  churiykikunapiwan wasiykiman haykuy, punkuta wisq'akuspataq llapan chay p'uyñukunaman aceiteta hunt'achinki, hunt'a kaqkunatataq sapaqman churanki, nispa.  Hinan viudaqa Eliseoq qayllanmanta ripuspa churinkunapiwan wasiman wisq'akurqanku. Hinaspa churinkunaq p'uyñukunata haywasqanman hina aceiteta hich'aykurqan.  Llapan p'uyñukuna hunt'a kaqtintaq, viudaqa churinta nirqan: –Huk p'uyñutawan haywarimuwaychis, nispa. Churintaq ichaqa kutichirqan: –Manan kanñachu, nispa. Chay ratotaq aceiteqa tukukapurqan.  Chay qhepatataq warmiqa profetaman rispa chayta willarqan. Hinan profetaqa nirqan: –Phaway chay aceiteta vendemuy, hinaspa manukusqaykita pagampuy, puchuq qolqetaq qanpaqpas churiykikunapaqpas necesitasqaykichispaq kanqa, nispa.  Huk p'unchaymi Eliseoqa Sunem llaqtata rirqan, hinan huk qhapaq warmi Eliseota anchata rimapayaspa wasinpi mikhunanpaq waqyarqan. Chaymi Eliseoqa sapa kuti chayninta purispa chaypi mikhuq qhepakurqan.  Chay warmitaq qosanta nirqan: –Yachanin kayninta purillanpuni chay qhariqa Diospa ch'uya profetan kasqanta.  Wasi patapi huk wasita paypaq ruwapusun. Chaymantaq churasun huk puñunata, huk tiyanata, huk mesata, huk k'anchanatawan, watukuq hamuwaqtinchis chaypi qorpachananchispaq, nispa.  Huk kutinmi Eliseoqa chayman chayaspa wasinman seqarqan samaykunanpaq.  Hinaspa kamachin Giezita nirqan: –Wasiyoq warmita waqyamuy, nispa. Kamachin waqyamuqtintaq warmiqa payman qayllaykurqan.  Hinan Eliseoqa kamachinta nirqan: –Kay warmita niy, anchatan ñoqaykuta khuyapayawankiku. ¿Imallatapas qanpaq ruwaykumanchu? ¿Munawaqchu reytapas ejército umallitapas qanpa allinniykipaq rimapayanaykuta? nispa. Warmitaq kutichirqan: –Allinmi kaypi llaqtamasiykunawan kashani, nispa.  Eliseotaq nirqan: –Chay hinari, ¿imatataq paypaq ruwasunman? nispa. Kamachintaq kutichirqan: –Imaynachá kanmanpas, manan wawan kanchu, qosanpas yuyaqñataqmi, nispa.  Chaymi Eliseoqa: –Waqyamuy, nirqan. Kamachintaq waqyamurqan, warmitaq punkullapi sayaykurqan.  Hinan Eliseoqa warmita nirqan: –Q'aya wata kunan hinan huk qhari wawa oqllaykusqa kashanki, nispa. Warmitaq kutichirqan: –Diospa profetan, wiraqocháy, amapuni q'otuwaychu kay kamachiykita, nispa.  Warmin ichaqa wiksallikurqan, watamanta hinataq qhari wawata wachakurqan, Eliseoq nisqanman hina.  Wawaqa wiñasharqanmi, huk p'unchaytaq taytan qhawaq rirqan ichhuqninkunawan kashaqtin.  Hinan taytanta qaparikuspa waqyakurqan: –¡Ay, umalláy-uma! ¡Umaymi nanashawan! nispa. Hinaqtinmi taytanqa huk kamachinta nirqan: –Phaway mamanman aparqoy, nispa.  Kamachitaq erqeta mamanman aparqan, hinan mamanqa arphin patapi tiyachirqan chawpi p'unchaykama, chay qhepatataq erqeqa wañupurqan.  Mamantaq payta profetaq puñunan wasiman aparqan, puñuna pataman churaykuspataq wasimanta lloqsispa punkuta wisq'aykurqan.  Chaymantataq qosanta waqyaspa nirqan: –Huk kamachita asnontinta kachamuway Diospa profetanman usqhaylla rinaypaq, chaymantaña kutimusaq, nispa.  Qosantaq tapuykurqan: –¿Imanaqtintaq kunanri payman rinki? Manamá Mosoq Killa Fiestapaschu, samana p'unchaypaschu, nispa. Warmitaq ichaqa kutichirqan: –Manan imananpaschu, nispa.  Chaymantataq warmiqa asnota caronakurqan, hinaspa kamachinta nirqan: –Sillaykusqa asnoyta usqhaylla phawachinki. Amataq maypipas samachiwankichu, mana ñoqa niqtiyqa, nispa.  Chay hinatan warmiqa rirqan, hinaspa profetaq kashasqan Carmelo orqoman chayarqan. Eliseotaq karutaraq rishaqtin rikurqorqan, hinaspa kamachin Giezita nirqan: –¡Qhawariy! ¡Sunem llaqtayoq warmin hamushan!  Phawariy chaskiq, hinaspa tapuykunki: ¿Allillanchu kashanki? ¿Qosaykipas allillanchu kashan? ¿Churichaykipas allillanchu kashan? nispa. Hinan kamachiqa chaskiq rirqan, warmitaq: –Allillanmi kashayku, nirqan.  Chaymantataq Eliseoq kashasqan orqoman chayaspa, chakinta oqllaykurqan. Giezitaq t'aqananpaq qayllaykurqan, Eliseotaq ichaqa nirqan: –Hinalla kachun, sonqo nanay llakisqan kashan, manataqmi Señor Diospas sut'inchawanraqchu imamantachus llakisqa kashasqanta, nispa.  Hinan warmiqa nirqan: –Wiraqocháy, ¿ñoqari wawatachu mañakurqayki? Ñoqaqa nirqaykin: Ama q'otuwaychu, nispa.  Eliseotaq Giezita nirqan: –P'achaykita allinta chumpiykukuy, hinaspa tawnayta aparikuspa phaway haqayta. Piwanpas tupaspaykiqa aman napaykunkichu, piña napaykusunki chaypas amataq uyarinkichu. Chayaspaykitaq tawnayta erqeq uyan pataman churaykunki, nispa.  Erqeq mamantaq ichaqa Eliseota nirqan: –Señor Diospa sutinpin qanpa sutiykipiwan jurani, manapunin ñoqallaqa kutiymanchu, nispa. Hinan Eliseoqa paywan rirqan.  Chaykamataq Gieziqa ñawparqospa, erqeq uyan pataman tawnanta churaykurqan, ichaqa manan kawsarirqanchu samarqanpaschu. Chaymi payqa Eliseoman phawarispa nirqan: –Manan erqeqa kawsarinchu, nispa.  Wasiman Eliseo chayaqtintaq, erqeqa puñuna patapi wañusqaña chutarayapusharqan.  Hinan haykuykuspa punkuta wisq'aykurqan, hinaspa Señor Diosmanta mañakurqan. Eliseollan chaypiqa karqan wañusqapiwan.  Chaymantataq puñuna patapi erqe pataman thallaykurqan, hinan tuparqan siminpas siminwan, ñawinpas ñawinwan, makinpas makinwan. Erqeq cuerpontaq q'oñirirqan.  Eliseotaq sayarispa wasi ukhupi puriykacharqan, chaymantataq wakmanta puñuna patapi erqe pataman thallaykurqan. Chayllamanmi erqeqa qanchis kutita achhirqan, hinan ñawin qhawarirqan.  Chaymi Eliseoqa Giezita waqyaspa nirqan: –Wasiyoq warmita waqyarqamuy, nispa. Giezitaq waqyamurqan, chaymi warmiqa Eliseoman qayllaykurqan. Eliseotaq nirqan: –Kayqa churiyki, nispa.  Warmitaq qayllaykuspa Eliseoq ñawpaqenpi pampakama k'umuykukurqan, chaymantataq churinta marq'aykukuspa wasimanta lloqsipurqan.  Chay suyupi yarqay kashaqtinmi Eliseoqa Gilgalman kutimurqan. Huk p'unchaymi profetakuna Eliseoq muyuriqninpi tiyashaqtinku, Eliseoqa kamachinta nirqan: –Hatun mankapi profetakunapaq mikhunata wayk'uy, nispa.  Hukninkun rirqan campota ima qorallatapas pallakuq, hinan k'ita calabazaq rurunta tarirqan, chayta pallaspataqmi unkhuyninman hunt'achirqan. Kutimuspataq q'allarqan, hinaspa mikhuy mankaman churarqan, manataq yacharqanchu imachus kasqanta.  Chaymantataq mikhunata qararqanku mikhunankupaq, mikhuyta qallarishaspankutaq profetakunaqa qaparirqanku: –¡Dios sonqo runa, venenoyoqmi kay mikhunaqa! nispa. Manataq mikhurqankuchu.  Eliseotaq ichaqa kamachirqan: –Huk chhikan hak'uta aparimuwaychis, nispa. Hinaspa mankaman chay hak'uta hich'aykuspa kamachirqan: –¡Kunanqa runakunaman mikhunata qaray! nispa. Paykunataq mikhurqanku, manañataq venenon kapurqanchu.  Chay qhepatataq Baal-salisa llaqtayoq qhari Eliseoman aparqan ñawpaqkaq cebada cosechamanta iskay chunka t'antata chayllaraq ichhusqa choqllontin trigotawan. Hinan Eliseoqa kamachinta nirqan: –Kaykunata qoy runakunaman mikhunankupaq, nispa.  Kamachintaq ichaqa kutichirqan: –¿Imaynataq kayllatari pachak runakunaman qosaq? nispa. Hinan Eliseoqa nirqan: –Qoy runakunaman mikhunankupaq, Señor Diosmi nin: Chaymantan mikhunqaku, puchunqaraqtaqmi kanpas, nispa.  Chay hinatan kamachiqa ruwarqan, paykunataq mikhurqanku puchurqanraqtaq, Señor Diospa nisqanman hina.