  Palabra del Señor que recibió Joel, hijo de Petuel.  Oigan esto, ancianos, escuchen, todos los habitantes de la tierra. ¿Sucedió cosa igual en sus días, o en los días de sus antepasados?  Cuéntenlo a sus hijos, sus hijos a los suyos, y éstos a la generación siguiente:  lo que dejó el saltamontes lo devoró la langosta, lo que dejó la langosta lo devoró el gusano, y lo que dejó el gusano lo devoró la oruga.  ¡Despierten, borrachos, y lloren, giman, bebedores de vino, pues ya no tomarán más el vino nuevo.  Un pueblo poderoso e innumerable invade mi tierra; sus dientes son dientes de león, y de leona son sus colmillos;  arrasa mis viñedos y arruina mis higueras: las ha descortezado por completo, las ha destrozado, y sus ramas han quedado blancas.  ¡Llora, como llora una joven vestida de luto por el esposo de su juventud!  Ya no hay en el templo del Señor ni libación ni ofrenda. Hacen duelo los sacerdotes, ministros del Señor.  Está destruido el campo, la tierra está de luto porque se ha perdido el trigo, ha desaparecido el vino nuevo y se ha agotado el aceite.  Apénense, campesinos, laméntense, viñadores, por el trigo y la cebada: porque se ha perdido la cosecha del campo.  Está seca la parra, marchita la higuera, resecos todos los árboles del campo: granados, palmeras y manzanos. ¡Se ha acabado la alegría entre los hombres!  Sacerdotes, vístanse de penitencia; laméntense, den gritos, ministros del altar; vengan, pasen la noche haciendo penitencia, ministros de mi Dios, porque ya no hay en el templo del Señor ni libación ni ofrenda.  Proclamen un ayuno, convoquen una asamblea, reúnan a los ancianos y a todos los habitantes de esta tierra en el templo del Señor, su Dios, e invoquen al Señor:  ¡Ay, qué día! ¡Está cerca el día del Señor; ya llega como destrucción del Destructor!  ¿No estamos viendo que el alimento, la alegría y el júbilo han desaparecido del templo de nuestro Dios?  La semilla se ha perdido bajo los terrones; están demolidos los silos, y los graneros en ruinas, porque falta el grano.  ¡Cómo muge el ganado, cómo vagan sin rumbo las manadas de vacas por falta de pasto; hasta los rebaños de ovejas desfallecen!  A ti te invoco, Señor, porque el fuego ha consumido los pastos de la llanura, las llamas han devorado todos los árboles del campo.  Hasta las fieras anhelan tu presencia, porque están secas las corrientes de agua, y el fuego ha consumido los pastos de la llanura.
  Kaytan Señor Diosqa Petuelpa churin Joelman rimaykurqan.  Kurak runakuna, kayta uyariychis, suyuntinpi llapa tiyaqkunapas, maki uyariychis. ¿Hayk'aqllapas kay hinataqa rikurqankichischu? ¿Hayk'aqllapas kay hinataqa taytaykichiskuna rikurqankuchu?  Kayta wawaykichisman willaychis, wawaykichispas wawankuman willachunku, wawankupas qhepa mirayman willachunku.  Langosta kurun wakwamuspa q'omerkunata mikhurqan, chaykunaq puchuntataq uña langostakuna mikhurqan, chaykunaq puchuntataq hatun langostakuna mikhurqan, chaykunaq puchuntataq wak langostakuna tukuparqan.  ¡Yaw, machaqkuna, rikch'ariychis, waqaychis! ¡Yaw, vino ukyaqkuna, anchiychis! ¡Manañan upi vinoykichis kanqañachu!  Kallpasapa askhallaña soldadokuna hinan suyuyman langostakuna hunt'aykamurqan, kirunkuqa orqo leonpa kirunkuna hinaraqmi, waqsankupas china leonpa waqsankuna hinaraqmi.  Uvas chakraytan purunyachirqan, higos sach'aykunatan khaskarqan, llapallantan qaranta k'utuspa kumparqan, k'allmankunapas yuraq k'aspin kapushan.  Llaqtay runakuna, waqaykuychis, imaynan sipasqa novion wañuqtin qhasqa p'achawan churakuspa waqan hinata.  Manañan rurupas vinopas kapunchu Señor Diosman wasinpi haywanapaq, Señor Diospa kamachin sacerdotekunan khuyayta waqaykushanku.  Campon purunyachisqa kashan, chakrakunan sonqo nanay kashan, manañan trigo cosecha kapunchu, uvas yurakunan ch'akipun, olivo sach'akunan naq'epun.  Manañan cosechanapaq kapunchu, trigopas cebadapas chinkapunmi, chayrayku, chakrayoqkuna, llakikuychis, uvas chakrayoqkuna, waqaykuychis.  Uvas yurakunan ch'akipun, higos sach'akunan naq'epun, granada mallkipas, palmera sach'apas, manzana sach'apas, campopi llapa sach'apas ch'akipunmi. Runakunapas manañan kusikapunkuñachu.  Yaw, sacerdotekuna, yana p'achawan lutokuychis, yupaychana wasi altarpi serviqkuna, anchiychis. Diosniypa kamachinkuna, yupaychana wasiman haykuychis, qhasqa p'achantin waqaspa chaypi illariychis. Manañan rurupas vinopas kapunchu Diosniykichispa wasinpi haywanaykichispaq.  Diospa qayllanpi ayunanapaq llaqta runakunata kamachiychis, Diosmanta mañakunapaq runakunata huñuykuychis Diosniykchis Señor Diospa wasinman hamunankupaq, kurak runakunatapas suyuntinpi llapa tiyaqkunatapas waqyaychis, hinaspa Señor Diosmanta mañakuychis.  ¡Imayna manchakuyraqmi! ¡Señor Diospa muchuchinan p'unchaymi sispaykamushan! ¡Tukuy-atiyniyoqpa thuninan manchay p'unchaymi chayamushan!  Qhawashaqtinchismi mikhunata qechupuwarqanchis, Diosninchispa wasinpiqa manañan kusikuypas, q'ochukuypas kanñachu.  Tarpusqa muhupas k'urpa ukhupin ismupun, manañan cosechanapaq trigo kapunchu, chaymi mikhuy waqaychanakuna kumpasqa kapushan, taqekunan thunisqa kapushan.  Khuyaytan uywakuna waqanku, khuyaytan waka t'aqakuna purinku manaña q'achu kapusqanrayku, ovejakunapas tulluyapushanmi.  Señor Diosnilláy, qanmanmi waqyakamuyki, ninan q'achu pampata ruphaykapun, ninan campopi llapa sach'ata q'olaykapun.  Salqa animalkunapas qanmanmi qaparimusunkiku huch'uy mayukuna ch'akipusqanrayku, q'achu pampakunata nina ruphaykapusqanrayku.