

Ya que muchos se han propuesto componer un relato de los acontecimientos que se han cumplido entre nosotros,  según nos lo transmitieron quienes desde el principio fueron testigos oculares y ministros de la palabra,  también yo he creído oportuno, después de haber investigado cuidadosamente todo lo sucedido desde el principio, escribirte una exposición ordenada, ilustre Teófilo,  para que llegues a comprender la autenticidad de las enseñanzas que has recibido.  En tiempos de Herodes, rey de Judea, hubo un sacerdote, llamado Zacarías, del grupo sacerdotal de Abías, casado con una mujer de la descendencia de Aarón, llamada Isabel.  Ambos eran irreprochables ante Dios y seguían escrupulosamente todos los mandamientos y preceptos del Señor.  Pero no tenían hijos, porque Isabel era estéril, y los dos eran ya de edad avanzada.  Estaba un día Zacarías ejerciendo el servicio sacerdotal tal como le correspondía por turno a su grupo.  Según el rito sacerdotal, le tocó en suerte entrar en el santuario del Señor a ofrecer el incienso.  Todo el pueblo estaba orando fuera mientras se ofrecía el incienso.  Y el ángel del Señor se le apareció, de pie, a la derecha del altar del incienso.  Al verlo, Zacarías se asustó y tuvo miedo.  Pero el ángel le dijo: –No temas, Zacarías, tu petición ha sido escuchada. Isabel, tu mujer, te dará un hijo al que pondrás por nombre Juan.  Te llenarás de gozo y alegría, y muchos se alegrarán de su nacimiento,  porque será grande ante el Señor. No beberá vino ni licor, quedará lleno del Espíritu Santo desde el seno de su madre  y convertirá a muchos hijos de Israel al Señor, su Dios.  Será el precursor del Señor, con el espíritu y poder de Elías, para reconciliar a los padres con sus hijos, para inculcar a los rebeldes la sabiduría de los justos, y para preparar al Señor un pueblo bien dispuesto.  Zacarías dijo al ángel: –¿Cómo sabré que así sucederá? Porque yo soy viejo y mi mujer avanzada en años.  El ángel le contestó: –Yo soy Gabriel, que estoy en la presencia de Dios, y he sido enviado para hablarte y darte esta buena noticia.  Pero tú te quedarás mudo y no podrás hablar hasta que tengan lugar estas cosas, por no haber creído en mis palabras, que se cumplirán a su tiempo.  El pueblo, entre tanto, estaba esperando a Zacarías y se extrañaba que tardara tanto en salir del santuario.  Cuando salió no podía hablarles, y comprendieron que había tenido una visión en el santuario. El les hacía señas, porque se había quedado mudo.  Cumplidos los días de su ministerio litúrgico, regresó a su casa.  Algún tiempo después concibió su mujer Isabel, que no salió de casa durante cinco meses. Y decía:  –Al hacer esto conmigo, el Señor me libró del desprecio de la gente.  Al sexto mes, envió Dios al ángel Gabriel a una ciudad de Galilea llamada Nazaret,  a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la descendencia de David; el nombre de la virgen era María.  El ángel entró donde estaba María y le dijo: –Dios te salve, llena de gracia, el Señor está contigo.  Al oír estas palabras, ella quedó desconcertada y se preguntaba qué significaba tal saludo.  El ángel le dijo: –No temas, María, pues Dios te ha concedido su favor.  Concebirás y darás a luz un hijo, al que pondrás por nombre Jesús.  El será grande, será llamado Hijo del Altísimo; el Señor Dios le dará el trono de David, su padre,  reinará sobre la descendencia de Jacob por siempre y su reino no tendrá fin.  María dijo al ángel: –¿Cómo será esto, pues no tengo relaciones con ningún hombre?  El ángel le contestó: –El Espíritu Santo vendrá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso, el que va a nacer será santo y se llamará Hijo de Dios.  Mira, tu pariente Isabel también ha concebido un hijo en su vejez, y ya está de seis meses la que todos tenían por estéril;  porque para Dios nada hay imposible.  María dijo: –Aquí está la esclava del Señor, que me suceda como tú dices. Y el ángel la dejó.  Por aquellos días, María se puso en camino y fue de prisa a la montaña, a una ciudad de Judá.  Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel.  Y cuando Isabel oyó el saludo de María, el niño saltó en su seno. Entonces Isabel, llena del Espíritu Santo,  exclamó a grandes voces: –Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre.  Pero ¿cómo es posible que la madre de mi Señor venga a visitarme?  Porque en cuanto oí tu saludo, el niño saltó de alegría en mi seno.  ¡Dichosa tú que has creído! Porque lo que te ha dicho el Señor se cumplirá.  Entonces María dijo:  Mi alma glorifica al Señor, y mi espíritu se alegra en Dios mi Salvador,  porque ha mirado la humildad de su sierva. Desde ahora me llamarán dichosa todas las generaciones,  porque ha hecho en mí cosas grandes el Poderoso. Su nombre es santo,  y su misericordia es eterna con aquellos que le honran.  Actuó con la fuerza de su brazo y dispersó a los de corazón soberbio.  Derribó de sus tronos a los poderosos y engrandeció a los humildes.  Colmó de bienes a los hambrientos y a los ricos despidió sin nada.  Tomó de la mano a Israel, su siervo, acordándose de su misericordia,  como lo había prometido a nuestros antepasados, en favor de Abrahán y de sus descendientes para siempre.  María estuvo con Isabel unos tres meses; después regresó a su casa.  Cuando se cumplió el tiempo, Isabel dio a luz un hijo.  Sus vecinos y parientes oyeron que el Señor le había mostrado su gran misericordia y se alegraron con ella.  Al octavo día fueron a circuncidar al niño y querían llamarlo Zacarías, como su padre.  Pero su madre dijo: –No, se llamará Juan.  Le dijeron: –No hay nadie en tu familia que lleve ese nombre.  Se dirigieron entonces al padre y le preguntaron por señas cómo quería que se llamara.  El pidió una tablilla y escribió: Juan es su nombre. Entonces, todos quedaron sorprendidos.  De pronto recuperó el habla y comenzó a bendecir a Dios.  Todos sus vecinos se llenaron de temor, y en toda la montaña de Judea se comentaba lo sucedido.  Cuantos lo oían pensaban: ­«¿Qué llegará a ser este niño?». Porque efectivamente el Señor estaba con él.  Zacarías, su padre, se llenó del Espíritu Santo y profetizó:  Bendito sea el Señor, Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo.  Nos ha suscitado una fuerza salvadora en la familia de David su siervo,  como lo había prometido desde antiguo por medio de sus santos profetas,  para salvarnos de nuestros enemigos y del poder de todos los que nos odian.  De este modo mostró el Señor su misericordia a nuestros antepasados y se acordó de su santa alianza,  del juramento que hizo a nuestro antepasado Abrahán, para concedernos  que, libres de nuestros enemigos, podamos servirlo sin temor,  con santidad y justicia en su presencia toda nuestra vida.  Y tú, niño, serás llamado profeta del Altísimo, pues irás delante del Señor para preparar sus caminos,  para anunciar a su pueblo la salvación, por medio del perdón de sus pecados.  Por la misericordia entrañable de nuestro Dios, nos visitará un sol que nace de lo alto,  para iluminar a los que están en tinieblas y en sombra de muerte, y para dirigir nuestros pasos hacia el camino de la paz.  El niño iba creciendo y se fortalecía en su interior. Y vivió en el desierto hasta el día de su manifestación a Israel.
  Askha runakunañan atisqankuman hina ñoqayku ukhupi imakunachus cheqaqpuni kasqanta allin wakichisqata qelqarqanku.  Qallariymantapacha chaykunata ñawinkuwan rikuqkunan llapanta willawarqanku, paykunan Diospa siminta willaqkuna karqanku.  Chaykunatan ñoqapas qallariyninmanta allintapuni t'aqwirqani, hinaspan yuyaykurqani allin wakichisqa willakuyta qanman qelqamuyta ancha respetasqa Teófilo.  Ahinapin yachanki yachaqasqaykiqa cheqaqpuni kasqanta.  Judea hap'iypi rey Herodes kamachikushasqan tiempopin, Abiaspa t'aqan sacerdotekunamanta huk sacerdote Zacarías sutiyoq karqan, warmintaq Aaronpa mirayninmanta Elisabet sutiyoq karqan.  Iskayninkutaq Diospaq chaninta kawsarqanku. Paykunaqa kasukuqkun Señor Diospa lliw kamachikuyninkunatapas, unanchayninkunatapas, ahinapin mana huchachanata kawsarqanku.  Manataqmi wawanku karqanchu Elisabet mana wachakuq kasqanrayku, iskayninkupas machu-payañan karqanku.  Dios yupaychana wasipi paypa t'aqanman ruwana tupamuqtinmi Zacariasqa huk kuti Diospa qayllanpi servishaqtin,  sacerdotekunaq ruwananman hina, sorteopi Zacariasman tuparqan Señor Dios yupaychana wasi Ch'uya Cheqasman haykuspa inciensota q'apachinanpaq.  Llapan runakunataq incienso q'apachina horasta Diosmanta patiopi mañakusharqanku.  Hinaqtinmi Señor Diospa angelninqa Zacariasman rikhurirqan incienso q'apachina altarpa paña ladonpi sayashaq.  Zacariastaq payta rikuspa mancharisqa muspharqanraq.  Hinan angelqa payta nirqan: –Zacarías, ama mancharikuychu, mañakusqaykitaqa Diosmi qosunki, warmiyki Elisabetmi qhari wawata wachakunqa, hinan Juanta sutichanki.  Anchatapunin kusichisunki, askhataqmi nacesqanmantaqa q'ochukunqaku.  Diospa ñawpaqenpin ancha reqsisqa kanqa. Manan vinotapas ima machanatapas ukyanqachu, mamanpa wiksanpi kashasqanmantapachan Santo Espirituwan hunt'a kanqa.  Askha Israel runakunatan Señor Diosninkuman kutirichinqa.  Juanqa Señorpa ñawpaqentan rinqa profeta Elías hina ancha kallpayoq atiyniyoq ima. Paymi taytakunata wawakunatawan allipunachinqa, mana kasukuqkunatapas chaninta kawsanankupaq yachachinqa. Ahinatan runakunata wakichinqa Señorta chaskinankupaq, nispa.  Zacariastaq angelta nirqan: –¿Imaynapitaq niwasqaykiqa cheqaq kasqanta yachasaq? Ñoqaykuqa sinchi machu-payañan kayku, nispa.  Chaymi angelqa payta nirqan: –Ñoqaqa Diospa kamachin Gabrielmi kani, paymi qanman rimaykuspa kay kusikuy simikunata willaykunaypaq kachamuwan.  Qanman nisqay simikunaqa tiemponpipunin hunt'akunqa, qanmi ichaqa mana creenkichu, chayraykun upayanki manan rimayta atinkichu wawayki nacemunankama, nispa.  Chaykamataq runakunaqa Zacariasta hawapi suyasharqanku. Paykunaqa Dios yupaychana wasipi unayta kamuqtinmi muspharqanku.  Lloqsimuspataq, paykunata mana rimapayayta atirqanchu, chaymi repararqanku Dios yupaychana wasipi rikhuriyta rikumusqanta. Payqa upayapuspanmi makillanwanña rimarqan.  Servinan p'unchaykuna hunt'akuqtintaq wasinta ripurqan.  Chaykuna qhepatataq warmin Elisabetqa wiksallikapurqan, hinaspan phisqa killata wasillapi karqan.  Payqa nirqanmi: –Kay hinatan Señor Diosqa khuyakuwaspa ruwawan runakunaq p'enqawasqanta ch'inyachinanpaq, nispa.  Soqta killamantataq, Diosqa ángel Gabrielta kacharqan, Galilea provinciapi Nazaret nisqa llaqtapi tiyaq  María sutiyoq doncella sipasman, paymi Davidpa mirayninmanta José sutiyoq qhariwan casarakunanpaq rimaykusqaña kasharqan.  Chay sipaspa kashasqanman haykuspataq angelqa nirqan: –¡Diospa ancha saminchasqan warmi, napaykuykin! Señor Diosmi qanwan kashan, nispa.  Paytaq ichaqa angelpa rimapayasqanmanta muspharqan, sonqonpitaq tapukurqan: ¿Imataq chay rimaykuyri? nispa.  Hinaqtinmi angelqa payta nirqan: –María, ama mancharikuychu, Diosmi sumaqta qhawarimusunki.  Kunanmi wiksallikunki, hinaspan huk qhari wawata wachakunki, paytan Jesusta sutichanki.  Paymi ancha allin reqsisqa kanqa, Ancha Hatun Diospa Churin nisqan kanqa. Señor Diosmi ñawpa taytan Davidpa kamachikunanpi churanqa.  Hinan Jacobpa mirayninta wiñaypaq kamachinqa, kamachikuynintaq mana tukukuq kanqa, nispa.  Chaymi Mariaqa angelta nirqan: –Qhariwan manaraq kashaspayqa, ¿imaynataq wawayoq kayman? nispa.  Angeltaq payta nirqan: –Santo Espiritun qanman uraykamunqa, Ancha Hatun Diosmi atiyninwan p'istuykusunki, chaymi naceq wawaqa Diospaq t'aqasqa kanqa, Diospa Churin sutichasqataq kanqa.  Aylluyki Elisabetpas paya kayninpiñan qhari wawata wiksallikun. Paytaqa “Mana wachakuq” nirqankun, ichaqa kunanwanmi soqta killaña wiksallikusqan.  Diospaqqa manan imapas mana atikuqqa kanchu, nispa.  Chaymi Mariaqa nirqan: –Señor Diospa warmi kamachinmi kani, nisqaykiman hina Diosqa ñoqawan ruwachun, nispa. Angeltaq qayllanmanta ripurqan.  Chay p'unchaykunapin Mariaqa Judea orqo-orqoneqpi huk llaqtaman usqhaylla rirqan.  Zacariaspa wasinman haykuspataq Elisabet-ta napaykurqan.  Mariaq napaykusqanta Elisabet uyariqtin hinataq, wiksanpi wawaqa “wat'ak” nirqan. Hinan Santo Espirituqa Elisabetman hunt'aykurqan,  chaymi kunkayoqta nirqan: –Llapan warmikunamanta aswan saminchasqan kanki, saminchasqataqmi qanmanta nacemuq wawapas.  Ñoqapaqqa ancha samin Señorniypa maman watukamuwayninqa.  Napaykuwasqayki simita uyariqtiy hinan, wiksaypi wawaqa kusisqa “wat'ak” nirqan.  Señor Diospa nisqasuykin hunt'akunqa, chayta creespan kusisamiyoq kanki, nispa.  Chaymi Mariaqa nirqan: Almaymi Señor Diosta hatunchan,  sonqoytaq Qespichiqniy Diospi kusikun.  Kay kamachin wakcha warmitan qhawariwarqan, kunanmantaqa lliw miraykunan “kusisamiyoqmi” niwanqaku,  hatun ruwaykunata Atiyniyoq Dios ruwapuwasqanrayku. “Ch'uya” nisqan sutinqa.  Diosqa manchakuqninkunatan miray-miraykama khuyapayan.  Makinwanmi atiyninta rikuchirqan, anchaykachaqkunatan ch'eqerichirqan.  Atiyniyoqkunatan kamachikushaqtin wikch'urqan, wakchakunatataq hoqarispa hatuncharqan.  Yarqasqakunatan allinkunawan saksachirqan, qhapaqkunatataq mana imayoqta kutirichirqan.  Khuyapayaspanmi Israel kamachinta yuyarispa yanaparqan,  Abrahampa miraynintan ñawpa taytanchiskunaman prometesqanman hina wiñaypaq khuyapayarqan, nispa.  Mariataq kinsa killata hina Elisabetwan qhepakurqan, chaymantataq wasinta kutipurqan.  Elisabetpa wachakunan killa hunt'akuqtintaq, qhari wawata wachakurqan.  Chaymi wasimasinkuna ayllunkunapiwan Diospa ancha khuyapayasqanta uyarispa paywan kusikurqanku.  Pusaq p'unchaymantan wawaq qhari-kaynin qarachata señalayman runakunaqa hamurqanku, hinaspan taytanpa sutin Zacariaswan sutichayta munarqanku.  Chaymi mamanqa nirqan: –Manan, Juanmi sutinqa kanqa, nispa.  Paytataq nirqanku: –¿Imanaqtin? Manan pipas aylluykipiqa chay sutiyoqqa kanchu, nispa.  Hinaspanmi makillankuwan taytanta tapurqanku, ima sutiwanchus wawata sutichayta munasqanta.  Hinan qelqana tablachata mañakuspa qelqarqan: Juanmi sutinqa, nispa. Lliwtaq utirayarqanku.  Chay ratotaq siminpas kichasqa qallunpas paskasqa kaqtin Diosta yupaychaspa rimarirqan.  Hinan llapan wasimasinkuna mayta mancharikurqanku. Tukuy chaykunataq lliw Judea orqo-orqokunapi willasqa karqan.  Llapan uyariqkunataq chaykunata sonqollankupi yuyaykuspa nirqanku: –¿Pipunitaq kay wawaqa kanqa? nispanku. Señor Diostaq wawawanpuni kasharqan.  Santo Espiritun Juanpa taytan Zacariasman hunt'aykurqan, chaymi profetizarqan:  Israelpa Señor Diosninqa yupaychasqa kachun, watukamuspa llaqtanta kacharichisqanmanta.  Kamachin Davidpa mirayninmantataq atiyniyoq Qespichiqta kachamuwanchis.  Ch'uya profetankunawanmi Diosqa ñawpaqmantaña prometerqan  awqanchiskunamanta qespichiwananchispaq, llapan cheqnikuwaqninchismanta kacharichiwananchispaq.  Prometellarqantaqmi ñawpa taytanchiskunata khuyapayananpaq, ch'uya rimanakuyninta yuyarikunanpaqwan.  Diosmi ñawpa taytanchis Abrahamman juraspa prometerqan  awqanchiskunamanta kacharichisqa kananchispaq,  paypa ñawpaqenpi ch'uyata chaninta kawsaspa lliw p'unchayninchiskunapi mana manchakuspa servinanchispaq.  Qantaqmi, wawáy, Ancha Hatun Diospa profetan nisqa kanki. Señor Diospa ñawpaqenta ñanninkunata allichaspan rinki.  Llaqtanpa huchankunatan pampachanqa, ahinapin paykunata qespichinqa, chaytan paykunaman willanki.  Diosninchismi anchata khuyapayawaspanchis hanaq pachamanta Pacha-paqariy k'anchaywan watukamuwasunchis,  laqhayaqpi tiyaqkunatapas, wañuyta manchakuqkunatapas k'anchaykunanpaq, thak kawsay ñanpi pusawananchispaq, nispa.  Wawataq wiñasharqan, yuyaytapas aswan-aswanta hap'isharqan. Ch'inneqpitaq tiyarqan Israel llaqtaman rikuchikunan p'unchaykama.