  Si escuchas atentamente la voz del Señor tu Dios, procurando poner en práctica todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy, entonces el Señor tu Dios te encumbrará por encima de todas las naciones de la tierra.  Si obedeces al Señor tu Dios, vendrán sobre ti y te alcanzarán todas estas bendiciones:  Bendito serás en la ciudad y bendito serás en el campo.  Bendito el fruto de tus entrañas, el producto de tu suelo, el parto de tus vacas y las crías de tus ovejas.  Bendita tu canasta y el lugar donde amasas tu pan.  Bendito serás en tus idas y venidas.  El Señor te entregará vencidos a los enemigos que se rebelen contra ti: por un camino vendrán contra ti y por siete huirán de ti.  El Señor bendecirá tus graneros y todos tus trabajos. Te bendecirá en la tierra que el Señor tu Dios te da.  El Señor hará de ti un pueblo consagrado a él, según te ha jurado, si observas los mandamientos del Señor tu Dios y sigues sus caminos.  Y todos los pueblos de la tierra verán que se ha invocado sobre ti el nombre del Señor y te temerán.  Sobre la tierra que te dará, según juró a tus antepasados, el Señor te colmará de bienes: de hijos, de ganados y de frutos de la tierra.  El Señor abrirá su rico tesoro y los cielos descargarán a su tiempo la lluvia sobre tu tierra, para bendecir tu trabajo. Prestarás a muchas naciones y tú no pedirás prestado.  El Señor te pondrá a la cabeza y no a la cola, estarás siempre encima y nunca debajo si escuchas los mandamientos del Señor tu Dios que yo te prescribo hoy, si procuras ponerlos en práctica  y no te apartas ni a derecha ni a izquierda de las palabras que yo les prescribo hoy, si no sirven ni dan culto a otros dioses.  Pero si no escuchas la voz del Señor tu Dios y no pones en práctica todos sus mandamientos y leyes que yo te prescribo hoy, vendrán sobre ti y te alcanzarán todas estas maldiciones:  Maldito serás en la ciudad y maldito serás en el campo.  Maldita tu canasta y el lugar donde amasas tu pan.  Maldito el fruto de tus entrañas y el producto de tu suelo, el parto de tus vacas y las crías de tus ovejas.  Maldito serás en tus idas y venidas.  El Señor mandará contra ti la maldición, la angustia y el terror en todo lo que emprendas, hasta que seas destruido y aniquilado rápidamente, por haberle abandonado con tu mal proceder.  El Señor hará que se te contagie la peste hasta eliminarte de la tierra que te dará en posesión.  El Señor te herirá de agotamiento, fiebre, inflamación, ardor, sequía, añublo y tizón, que te perseguirán hasta destruirte.  El cielo sobre tu cabeza te negará la lluvia, y la tierra bajo tus pies, te negará los frutos.  El Señor cambiará la lluvia de tu tierra en arena y polvo, que caerán del cielo sobre ti hasta que seas aniquilado.  El Señor te entregará vencido ante tu enemigo: por un camino irás contra él y por siete huirás de él. Serás motivo de asombro para todos los reinos de la tierra.  Tu cadáver será alimento de los pájaros del cielo y de los animales de la tierra, sin que nadie los espante.  El Señor te herirá con úlceras como las de Egipto, con tumores, sarna y tiña, que no podrás curar.  El Señor te herirá de locura, ceguera y delirio,  de suerte que en pleno día andarás a tientas, como anda a tientas el ciego en su tiniebla, y no tendrás éxito en tus empresas, sino que estarás siempre oprimido y despojado, sin que nadie te socorra.  Te casarás con una mujer, pero otro la poseerá; construirás una casa, pero no la habitarás; plantarás una viña, pero no cosecharás sus frutos.  Tu buey será degollado ante tus propios ojos, y no podrás comer nada; se llevarán tu burro en tu presencia y no te lo devolverán; tus ovejas caerán en manos de tus enemigos, y nadie te socorrerá.  Tus hijos y tus hijas serán entregados a pueblos extranjeros; lo verás con tus propios ojos, morirás de nostalgia por ellos, pero nada podrás hacer.  Un pueblo que no conoces comerá las cosechas de tu tierra y el fruto de todos tus trabajos, mientras tú estarás siempre oprimido y aplastado.  Y te volverás loco ante el espectáculo que contemplarán tus ojos.  El Señor te herirá en tus rodillas y en tus muslos, desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza, con una úlcera maligna que no podrás curar,.  El Señor te hará ir a ti y al rey que hayas puesto como soberano tuyo hacia una nación que ni tú ni tus antepasados conocieron, y allí darás culto a dioses extranjeros de leña y de piedra,  hasta llegar a ser el estupor, la burla y la risa de todos los pueblos a los que te lleve el Señor.  Sembrarás mucha semilla en el campo, pero cosecharás bien poco, porque la langosta la devorará.  Plantarás viñas y las cultivarás, pero no beberás su vino, ni recogerás nada, pues el gusano se las comerá.  Tendrás olivos por todo tu territorio, pero no te ungirás con su aceite, porque las aceitunas se caerán.  Engendrarás hijos e hijas, pero no serán para ti, porque irán al cautiverio.  Todos tus árboles y los frutos de tu suelo serán atacados por la langosta.  El extranjero, que vive en medio de ti, se hará cada vez más poderoso, mientras tú perderás poder cada día;  él podrá prestarte, pero tú no podrás prestarle; él estará a la cabeza y tú estarás a la cola.  Todas estas maldiciones vendrán sobre ti, te perseguirán y te alcanzarán hasta destruirte, por no haber escuchado la voz del Señor tu Dios y no haber cumplido sus mandamientos y las leyes que él te ha prescrito.  Y serán siempre para ti y para tu descendencia una clara señal.  Por no haber servido al Señor tu Dios con alegría y gustosamente, agradecido por lo mucho que te ha dado,  servirás a los enemigos que el Señor mande contra ti y pasarás hambre y sed, desnudez y escasez total; ese enemigo pondrá sobre tu cuello un yugo de hierro hasta destruirte.  El Señor hará que se levante contra ti, desde los extremos de la tierra, un pueblo lejano; un pueblo que vuela como el águila, y cuya lengua no comprendes;  un pueblo de aspecto feroz, que no tendrá ninguna contemplación con los ancianos ni piedad con los niños.  Comerá las crías de tus ganados y los frutos de tu suelo hasta arruinarte; acabará con tu trigo, con tu vino y tu aceite, con las crías de tus vacas y los corderos de tus ovejas, hasta destruirte.  Asediará todas tus ciudades hasta que se derrumben en todo el país las murallas altas y fortificadas, en las cuales ponías tu confianza; y te asediará en todas tus ciudades, en toda la tierra que el Señor tu Dios te da.  En medio de la angustia por el asedio al que te habrá reducido el enemigo, llegarás incluso a comer el fruto de tus entrañas, la carne misma de los hijos e hijas que el Señor tu Dios te haya dado.  El hombre más delicado y más afable entre ustedes mirará con recelo a su hermano, a la esposa de su corazón y a los hijos que todavía le queden,  negándose a compartir con ellos la carne de sus hijos, que se comerá él solo, pues no le quedará otra cosa en medio de la angustia por el asedio a que te habrá reducido tu enemigo en todas tus ciudades.  La mujer más delicada y más afable entre ustedes, aquella que por delicadeza y ternura ni siquiera se atrevía a pisar el suelo con la planta de sus pies, mirará con recelo al esposo de su corazón, a su hijo y a su hija;  y en medio de tan extrema privación, devorará a escondidas la placenta que le sale de entre sus piernas y al hijo que acaba de dar a luz, debido a la angustia por el asedio a que te habrá reducido tu enemigo en todas tus ciudades.  Si no pones en práctica cuidadosamente todas las palabras de esta ley, escritas en este libro, y no respetas este glorioso y tremendo nombre, el del Señor tu Dios,  entonces el Señor enviará sobre ti y tus descendientes calamidades terribles, heridas graves y persistentes, enfermedades perniciosas y largas.  Desencadenará sobre ti plagas como las de Egipto, que tanto miedo te infundían, y caerán sobre ti.  Más aún, el Señor enviará sobre ti, hasta exterminarte del todo, toda clase de enfermedades y calamidades, incluso las que no están escritas en el libro de esta ley.  Y ustedes que eran numerosos como las estrellas del cielo, quedarán reducidos a un pequeño número por no haber obedecido al Señor tu Dios.  Así como el Señor se complacía haciéndolos felices y multiplicándolos, así se complacerá en destruirlos y aniquilarlos y serán exterminados de la tierra donde van a entrar para tomarla en posesión.  El Señor te dispersará entre todos los pueblos, de un extremo al otro de la tierra, y allí darás culto a otros dioses de madera y de piedra, que ni tú ni tus antepasados conocieron.  No encontrarás tranquilidad en esas naciones ni habrá descanso para la planta de tus pies, sino que el Señor hará que vivas asustado, triste y acobardado.  Tendrás siempre la vida pendiente de un hilo, estarás asustado día y noche, y no vivirás nunca seguro.  Por la mañana dirás: «¡Ojalá llegara ya la tarde!» Y por la tarde dirás: «¡Ojalá llegara ya la mañana!», a causa de la angustia que ahogará tu corazón y del espectáculo que contemplarán tus ojos.  El Señor te hará regresar en barcos a Egipto por el camino del que yo te había dicho: «No volverás a verlo más». Allí los ofrecerán como esclavos y esclavas a sus enemigos, y no habrá quien los quiera comprar.  Estas son las disposiciones de la alianza que el Señor mandó pactar a Moisés con los israelitas en Moab, además de la alianza que pactó con ellos en el Horeb.
  Cheqaqtapuni Diosniykichis Señor Diosta kasukunkichis, hinataq kunan kamachisqay tukuy kamachikuyninkunatapas hunt'ankichis chayqa, Señor Diosqa tukuy kay pachapi kaq suyukunaq qollanantan churasunkichis.  Hinallataq Diosniykichis Señor Diosta kasukuqtiykichisqa, tukuy kay saminchakunata chaskinkichis.  Señor Diosmi saminchasunkichis llaqtapipas campopipas.  Señor Diosmi saminchasunkichis askha wawakunawan, cosechakunawan, wakaykichispa ovejaykichispa tukuy uywaykichispa uñankunawan ima.  Señor Diosmi saminchanqa ruru pallasqa canastaykichista, masa chapunaykichistapas.  Señor Diosmi saminchasunkichis tukuy ima ruwasqaykichispi purisqaykichispipas.  Señor Diosmi awqaykichiskuna phawaykusuqtiykichis atipachisunkichis, paykunan contraykichispi hamunqa huk ñanninta, ayqenqakutaqmi tukuy ñanninta.  Diosniykichis Señor Diosmi saminchanqa taqeykichista, tukuy llank'asqaykichistapas, paymi qosunkichis chay suyupi saminchasunkichis.  Diosniykichis Señor Diospa kamachikuynintataq hunt'ankichis, munaynintataq ruwankichispas chayqa, paypaq t'aqasqa llaqtantan ruwasunkichis, prometesqasuykichisman hina.  Chaymi kay pachapi llapan suyukuna yachanqaku Señor Diospa llaqtan kasqaykichista, hinan manchakusunkichis.  Señor Diosmi anchatapuni allinyachisunkichis ñawpa taytaykichisman qonasuykichispaq prometesqan suyupi, paymi qosunkichis askha wawakunata, uywaykichispa askha uñankunata, askha cosechata ima.  Qhapaq kayninta kicharispa, hanaq pachamanta hallp'aykichisman qarpanta kachaykamunqa, tiemponpitaq parata chayachimunqa, tukuy llank'asqaykichistataq saminchanqa. Chaymi askha suyukunaman manunkichis, qankunataq ichaqa mana pimantapas manukunkichischu.  Diosniykichis Señor Diospa kamachikuyninkunata makilla uyarinkichis hinaspa hunt'ankichis kunan kamachisqayman hina chayqa, Señor Diosqa ñawpaqllapipuni churasunkichis manataq qhepapichu, llapa suyukunaq qollanantaq kankichis manataq kamachichu.  Amataq kunan kamachisqay simikunamanta pañamanpas lloq'emanpas t'aqakunkichischu wak dioskunata servinaykichispaq.  Diosniykichis Señor Diosta mana kasuspaykichis, kunan kamachisqay tukuy kamachikuykunata unanchaykunatapas mana hunt'ankichischu chayqa, tukuy kay ñakaykunan chayamusunkichis:  Señor Diosmi ñakasunkichis llaqtapipas campopipas.  Señor Diosmi ñakanqa ruru pallasqa canastaykichista masa chapunaykichistapas.  Señor Diosmi ñakasunkichis, chaymi pisi wawayoq pisi cosechayoq kankichis, hinallataq wakaykichispas ovejaykichispas pisi uñayoq kanqa.  Señor Diosmi ñakasunkichis tukuy llank'asqaykichispi purisqaykichispipas.  Señor Diosmi tukuy llank'ayniykichiskunapi ñakasunkichis, hinan llakisqataq musphasqataq kankichis, qonqaylla hukpaqkama wañuchisqa kanaykichiskama, mana chaninta ruwaspaykichis Señor Diosta saqerparisqaykichis hawa.  Señor Diosmi millay onqoywan onqochisunkichis hap'ikapunkichis chay suyupi lliw wañunaykichiskama.  Hinallataq tisis onqoywan, fiebrewan, punkillikuywan, hump'i onqoywan onqochisunkichis, chakraykichistapas ch'akichipunqa, kachamunqataq ruphashaq wayrata polvillotawan, hinan qankuna wañunkichis.  Manan chhikantapas para chayanqachu, hallp'aykichispas manataqmi rurunqachu.  Señor Diosqa paraq rantinpin t'uyurmita, aqota hanaq pachamanta qankunaman chayachimunqa lliw wañunaykichiskama.  Señor Diosmi awqaykichiskunawan atipachisunkichis, awqaykichis contran huk ñanninta rinkichis, paykunamantataq ayqenkichis tukuy ñanninta, chaymi kay pachapi llapa suyukunapas qankunata rikuspa llaksakunqaku.  Wañuqtiykichispas salqa animalkunan phalaq animalkunan ayaykichista mikhunqa, manataq pipas hark'akunqachu.  Señor Diosmi Egipto onqoywan, ch'upuwan, khiki onqoywan, seqsi onqoywan ima onqochisunkichis, manataq chay onqoykunamanta qhaliyankichischu.  Hinallataq Señor Diosqa waq'ayachisunkichis, ñawsayachisunkichis, yuyayniykichistapas chinkachisunkichis,  chaymi sut'i p'unchaypi ñawsa hina llankhupakunkichis, tukuy imapipas manataq allinchu kasunkichis. Sarunchasqataq suwasqallataq kashankichispas, manataq pipas qespichisunkichischu.  Casarakunaykichispaq rimaykukusqaykichis warmiwanpas wak qharin puñunqa. Wasitan ruwakunkichis, manataq chaypi tiyankichischu. Uvas chakratan plantankichis, manataq rurunta mikhunkichischu.  Toroykichistapas qhawashaqtiykichismi nak'anqaku, manataq aychanta mikhunkichischu. Asnoykichistapas ñawpaqeykichismantan qatirikunqaku, manataq kutichipusunkichisñachu. Ovejaykichiskunatapas awqaykichiskunan qatirikunqaku, manataq pipas hark'aykukusunkichischu.  Rikushaqtiykichismi churiykichispas ususiykichispas wak llaqtayoq runakunaman hap'ichisqa kanqaku, qankunataq wawaykichista rikuykuypipuni kankichis, ichaqa manan imanaytapas atinkichischu.  Chakraykichismanta cosechaykichistapas llank'asqaykichis tukuy rurukunatapas mana reqsisqaykichis llaqta runakunan mikhunqaku. Qankunataq sarunchasqa muchuchisqa tukuy tiempo kankichis.  Chaymi tukuy chaykunata rikuspaykichis waq'ayankichis.  Señor Diosmi onqochisunkichis ch'upuwan moqoykichispi phakaykichispi, chay onqoytaq chaki pampaykichismanta uma mukukuykichiskama tukusunkichis, manataq qhaliyankichischu.  Señor Diosmi apachisunkichis qankunatapas akllakunkichis chay reytapas qankunaqpas ñawpa taytaykichispapas mana rikusqaykichis suyuman. Chaypin rumimanta k'ullumanta ruwasqa wak dioskunata yupaychankichis.  Señor Dios apachisunkichis chay suyukunapin llapa runakuna qankunamanta musphanqaku, rimaytan q'oñirichinqaku, asipayasunkichistaqmi.  Askha muhuta chakraykichisman tarpunkichis, pisillatataq cosechankichis, langostaq mikhusqan hawa.  Uvas chakratan plantankichis llank'ankichistaq, ichaqa manan uvasta pallankichischu, manataq vinotapas ukyankichischu, kurukuna lliwta tukupusqanrayku.  Llapa suyuntinpin olivos sach'aykichis kanqa, ichaqa rurukuna pampaman urmaqtinmi mana aceite kanqachu sumaqchakunallaykichispaqpas.  Churiykichiskunapas ususiykichiskunapas kanqan, ichaqa manan qankunawanchu tiyanqa, aswanpas wak suyukunamanmi preso apasqa kanqaku.  Tukuy sach'aykichiskunatapas chakra ruruykichistapas langostakunan mikhurqapunqaku.  Qankunawan tiyaq wak llaqtayoqkunan qankunamantaqa aswanta qhapaqyanqaku, qankunataq ichaqa aswan-aswanta wakchayapunkichis.  Chay wak llaqtayoqkunan mañasunkichis, qankunaqtaq mana imapas paykunaman mañanaykichispaq kanqachu. Paykunan qollana kanqaku, qankunataq kamachi kankichis.  Chay hina ñakasqan qankuna kankichis, chaymi chay ñakaykuna taripasunkichis hinan wañuchisunkichis, Diosniykichis Señor Diosta mana uyarispa kamachikuyninkunatapas unanchayninkunatapas mana kasukusqaykichis hawa.  Tukuy chaykunan wiñaypaq sut'inchanqa qankunata mirayniykichistapas Señor Diospa muchuchisqanta, hinallataq hukkunatapas musphachinqa.  Diosniykichis Señor Diosmi tukuy allinkunata qosunkichis, qankunataq ichaqa mana tukuy sonqochu kusisqachu payta servinkichis,  chayraykun Señor Diosqa awqaykichista kachamunqa, hinan paykunata servinkichis. Muchunkichistaq yarqayta ch'akiyta, hinataq q'alalla kankichis, tukuy imaymanataq pisisunkichis. Señor Diosmi kamachi-kaypi sinchita muchuchisunkichis wañunaykichiskama.  Señor Diosmi sinchi karu suyumanta wak llaqtata contraykichispi kachamunqa, paykunaq rimaynintaqa manan entiendenkichischu. Paykunan anka hina hap'irqosunkichis.  Paykunaqa sinchi millaymi kanku, manan yuyaqkunatapas respetanqakuchu, wawakunatapas khuyapayanqakuchu.  Uywaykichista chakra ruruykichista mikhunqaku, ahinapitaq wañunkichis. Manan saqesunkichischu trigotapas, vinotapas, aceitetapas, manallataq saqesunkichischu wakaykichispa ovejaykichispa uñantapas, ahinapin qankunaqa wañunkichis.  Diosniykichis Señor Dios qosunkichis chay suyu llapan llaqtaykichiskunata muyuykuspan phawaykunqaku, confiakusqaykichis allin ruwasqa perqakunatapas thuninqakun.  Chaymi awqaykichis muyuykuspa k'iskiykusuqtiykichis, sinchitapuni yarqayta muchunkichis, hinaspan Diosniykichis Señor Diospa qosqasuykichis kikin wawaykichista mikhukunkichis.  Chayrayku, qankunamanta luylusqa munasqa hunt'asqapi wiñaq qharipas mana munakuq tukupunqa wawqenpaqpas, munasqa warminpaqpas, qhepaq wawankunapaqpas,  manataq wawankuq aychan mikhushasqantapas paykunaman qonqachu, awqaykichis muyuykuspa k'iskiykusuqtiykichis mana imapas mikhunaykichispaq kaqtin.  Hinallataq luylusqa munasqa hunt'asqapi wiñaq warmipas sinchi llaklla kaspa, mana hayk'aq chakipi puriqpas mana munakuq tukupunqa munasqa qosanpaqpas, churinpaqpas, ususinpaqpas,  manataq paykunaman qonqachu, aswanpas pakallapi mikhunqa wachakusqan wawantapas parisnintapas, awqaykichis muyuykuspa k'iskiykusuqtiykichis mana imapas mikhunaykichispaq kaqtin.  Manachus kay qelqapi qelqasqa yachachikuykunata makilla hunt'ankichis, manallataq Diosniykichis Señor Diospa qollanan manchana sutintapas yupaychankichischu chayqa,  paymi qankunata mirayniykichistapas musphana mana tukukuq ñak'ariykunawan muchuchisunkichis, hinallataq mana qhaliyaq millay onqoykunawan onqochisunkichis.  Egipto suyu manchakusqaykichis onqoykunawantaq onqochisunkichis, chaykunawanmi onqoshallankichispuni.  Aswantaraqmi Señor Diosqa muchuchisunkichis kay kamachikuy simi qelqapi mana qelqasqa kaq tukuy ñak'ariykunawan onqoykunawan ima, ahinapin qankuna wañunkichis.  Diosniykichis Señor Diospa siminta mana kasukusqaykichis hawa, hanaq pacha ch'askakuna hina askha kashaspan, pisi runakunallaña qhepankichis.  Señor Diosqa anchatan kusikurqan askhayachisqasuykichismanta allinyachisqasuykichismantapas, chay hinallataqmi kusikunqa urmachisqasuykichismantapas wañuchisqasuykichismantapas. Hap'ikapunkichis chay hallp'amantapas wikch'usqataq kankichis.  Señor Diosmi ch'eqechisunkichis kay pachantin tukuy suyukunaman. Chaykunapin qankunaqpas ñawpa taytaykichispapas mana reqsisqaykichis dioskunata yupaychankichis, rumimanta k'ullumanta ruwasqa dioskunata.  Chay suyukunapiqa manan qankunapaq thak-kay kanqachu, manataq samaykunaykichis cheqaspas kanqachu. Aswanpas Señor Diosmi manchasqa llakisqa sonqoyoqta kawsachisunkichis, waqay-waqay uyayoqta, mana suyakuyniyoqta ima.  Kawsayniykichispas thutasqa q'aytupi warkurayaq hinan kanqa, tutapas p'unchaypas sinchi manchasqan purinkichis, manataq yachakunkichischu kawsanaykichistapas wañunaykichistapas.  Sonqoykichistaq tukuy rikusqaykichiswan llaksasqa khatatatanqa, chaymi tutamanta ninkichis: ¡Ojalachá ch'isinllaña kanman! nispa, ch'isintaq ninkichis: ¡Ojalachá pacha paqarllaña kanman! nispa.  Señor Diosmi nirqasunkichis: Manan Egipto suyumanqa kutinkichisñachu, nispa. Chaywanpas paymi qochanta barcokunapi Egipto suyuman kaqta kutichisunkichis. Chaypin awqaykichiskunaman k'askakunkichis kamachi kanaykichispaq, ichaqa manan pillapas rantiyta munasunkichischu, nispa.