  Más vale mendrugo de pan con paz, que casa llena de carne con discordia.  El siervo inteligente suplantará al hijo indigno y compartirá la herencia con los hermanos.  La plata en el crisol, el oro en el horno; los corazones los prueba el Señor.  El malvado hace caso a palabras embusteras, el mentiroso atiende a discursos malvados.  El que se burla del pobre ofende a su Hacedor, no quedará sin castigo quien se ríe de su desgracia.  Corona de los ancianos son sus nietos, gloria de los hijos son sus padres.  No le va al necio un lenguaje distinguido, y menos al noble palabras mentirosas.  El soborno es un talismán para quien lo da, en cualquier circunstancia tendrá éxito.  Quien disimula los defectos cultiva la amistad, quien los pregona divide a los amigos.  Más aprovecha una sola corrección al sensato, que cien golpes al necio.  El hombre malvado sólo busca dificultades, le enviarán un mensajero implacable.  Es preferible encontrarse con osa privada de cachorros, que con loco en su delirio.  A quien devuelve mal por bien, le rondará el mal por la casa.  Comenzar una discusión es abrir una represa, antes que la pelea estalle, retírate.  Absolver al culpable y condenar al inocente, dos cosas que aborrece el Señor.  ¿De qué le sirve al necio tener dinero? ¿Podrá adquirir sabiduría si no tiene juicio?  El amigo ama en todo tiempo, pero el hermano nace para la adversidad.  Imprudente el que se compromete con cualquiera, el que sale fiador de un extraño.  Quien ama las peleas ama el delito, quien abre sus puertas invita al robo.  El de corazón tortuoso no encuentra dicha, el de lengua embustera cae en desgracia.  Quien cría a un necio se acarrea su mal, el padre de un tonto no tendrá alegría.  Corazón alegre hace bien al cuerpo, espíritu deprimido seca los huesos.  El malvado acepta sobornos a escondidas para torcer el curso de la justicia.  El inteligente pone su mirada en la sabiduría, los ojos del necio andan perdidos.  Hijo necio causa sufrimiento a su padre y es fuente de amargura para su madre.  No está bien multar al justo, ni se debe golpear a los nobles.  El que habla poco posee el saber, el sereno de espíritu tiene talento.  El necio que calla es tenido por sabio, por inteligente, el que no abre su boca.
  Ch'aqwaykunaq kasqan wasipi askha mikhunamantaqa aswan allinmi sumaq kawsaypa kasqan wasipi huk khamuykuy ch'aki t'anta.  Allin yuyayniyoq kamachiqa mana p'enqakuq churitan kamachinqa, wawqenkunawantaqmi herenciata chaskinqa.  Crisolpin qolqetaqa ch'uyayachinku, hornopin qoritaqa ch'uyayachinku, Señor Diostaqmi sonqokunata pruebaqqa.  Millay runaqa mana chanin rimasqatan uyarin, llullaqa millay simitan uyarin.  Wakcha runata asipayaqqa Kamaqnintan asipayan, muchuqmanta kusikuqqa muchuchisqapunin kanqa.  Yuyaq runakunaq coronanqa nietokunan, wawakunaq kusikunanqa tayta-mamakunan.  Mana yuyayniyoqpaqqa manan allinchu yachaysapa simikunata rimayqa, kamachikuqpaqpas manallataqmi allinchu llullakuyta rimayqa.  Lluk'iykuyta yachaqpaqqa khuya rumi hinan lluk'iykuyqa, maymanña rin chaypas payqa allillanpunin.  Huchallikuyta pampachaqqa munakuytan t'ikarichin, huchallikusqata willarqariqmi ichaqa amigokunata t'aqanachin.  Allin reparaq runaqa huk anyaykusqallawanmi astawan yachaqan pachak maki hasut'iwan mana yuyayniyoqpa yachaqasqanmantaqa.  Millay runaqa contra hatariyllatapunin munan, ichaqa sinchi muchuchiq runatan payman kachanqaku.  Aswan allinqa uñankuna qechusqa china ukumariwan tupaymi, mana yuyayniyoq millaykunata ruwashaq runawan tupaymantaqa.  Runachus allinmanta mana allinwan kutichin chayqa, wasinpiqa sasachakuy kashallanqapunin.  Ch'aqwata hatarichiqqa qocharayaq unuta kacharpariq hinan, chayrayku ch'aqwa manaraq qallarishaqtin churanakuyta saqepuy.  Huchallikuqta mana huchayoqman tukuchiytapas, chanin runata huchachaytapas Señor Diosqa millakunmi.  Mana yuyayniyoqri, ¿imapaqtaq qolqeta apamun yachayta rantinanpaq, mana yuyaynin kashaqtinri?  Tukuy tiempon amigoqa munakun, llaki-phutiy tiempopipas wawqe hinan khuyapayakun.  Mana yuyayniyoq runaqa fiakunanpaqmi prometekun, hinaspan wasimasinpaq fiakun.  Ch'aqwayta munaqqa huchallikuytan munan, alabakuqqa waqlliynintan maskhan.  Millay sonqoyoqqa manan hayk'aqpas allinkaqta tarinchu, llullakuqpas mana allinmanmi urmaykun.  Mana yuyayniyoq churiqa taytantan llakichin, mana yuyayniyoq runaq taytanqa manan kusikunchu.  Kusisqa sonqoqa allin hampin, llakisqa sonqon ichaqa onqochin.  Millay runaqa pakapi lluk'iykusqatan chaskikun chaninchayta waqllichinanpaq.  Yuyayniyoqqa yachayllawanpunin ruwayta munan, mana yuyayniyoqmi ichaqa imaymanaman chapukun.  Mana yuyayniyoq churiqa taytantan llakichin, mamantapas waqapachin.  Manan allinchu chanin runata muchuchiyqa, manallataqmi allinchu allichachaq runakunata hasut'iypas chanin kawsayniyoq kasqankumantaqa.  Takyasqa runaqa tupusqallatan riman, allin reparaqqa samp'a sonqollan.  Mana yuyayniyoq upallakuqtinqa, yachayniyoqpaq hap'isqan kanqa, upallakuqqa yuyayniyoqpaq hap'isqan kanqa.