  Esta es la bendición que Moisés, el hombre de Dios, pronunció sobre los israelitas antes de morir:  El Señor viene del Sinaí, surge desde Seír, resplandece desde la montaña de Farán, avanza desde los campos de Cadés, rayos de luz saltaban de su diestra.  El ama a los pueblos y protege a sus fieles; ellos se postran a sus pies y obedecen sus mandatos.  Moisés nos ha prescrito una ley, se la ha dado en posesión a la asamblea de Jacob.  Un rey surgió en Yesurún, cuando se unieron los jefes del pueblo y las tribus de Israel.  Viva Rubén y no muera, aunque sea escaso su número.  Para Judá: Escucha, Señor, la voz de Judá, llévalo hacia su pueblo; con tu brazo combate por él, ayúdale contra sus enemigos.  Para Leví: Tus urim y tumim para los fieles, a quienes probaste en Masá, con quienes peleaste en las aguas de Meribá.  No hizo caso a sus padres, no reconoció a sus hermanos y no quiso saber nada de sus hijos. Sí, han guardado tu palabra, han observado tu alianza.  Ellos enseñan tus preceptos a Jacob y tu ley a Israel. Hacen subir el incienso hasta ti y ponen los holocaustos en tu altar.  Bendice, Señor, su fuerza y acepta la obra de sus manos. Quebranta los lomos de sus adversarios, y que sus enemigos no se levanten.  Para Benjamín: Que el amado del Señor viva seguro. El Altísimo lo protege cada día, y él reposa entre sus hombros.  Para José: Que el Señor bendiga tu tierra, con el rocío que cae de lo alto, con las aguas del abismo, que están abajo,  con lo mejor que el sol hace crecer, con lo mejor que la luna hace brotar,  con las primicias de las montañas antiguas, con lo mejor de las colinas eternas.  Que los mejores frutos de la tierra, y el favor del que habita en la zarza se derramen sobre la cabeza de José, sobre la frente del príncipe entre sus hermanos.  Es como el primogénito de un toro; todo él es gallardía; sus cuernos son cuernos de búfalo, con ellos embestirá a los pueblos hasta los confines de la tierra. Así son las muchedumbres de Efraín y los multitudes de Manasés.  Para Zabulón: ¡Alégrate, Zabulón, en tus expediciones y tú, Isacar, en tus tiendas!  Invitan a los pueblos a la montaña y allí ofrecen sacrificios rituales, pues gozan de la abundancia del mar y de las riquezas escondidas en la arena.  Para Gad: ¡Bendito el que hace crecer a Gad! Reposa como leona, destroza brazos y cabezas.  Se ha reservado las primicias para sí, la parte asignada para el jefe, y se ha unido a los jefes del pueblo. Ha cumplido los mandatos del Señor y sus preceptos sobre Israel.  Para Dan: Dan, cachorro de león, que se lanza desde Basán.  Para Neftalí: Neftalí, colmado de favores, lleno de las bendiciones del Señor; el mar y la parte del sur son su herencia.  Para Aser: ¡Bendito entre todos sea Aser! Sea el favorito entre sus hermanos y en aceite bañe sus pies.  De hierro y bronce sean tus cerrojos y tu reposo dure cuanto tus días.  No tiene igual el Dios de Yesurún, que cabalga sobre los cielos para venir en tu ayuda y avanza majestuoso sobre las nubes.  El Dios de antaño es tu refugio, sus brazos eternos son tu apoyo. Arroja delante de ti al enemigo y te dice: ¡Extermínalo!  Israel vive seguro, la fuente de Jacob se halla apartada en una tierra de trigo y vino, y su cielo destila rocío.  ¡Dichoso tú, Israel! ¿Quién como tú, pueblo salvado por el Señor? El es tu escudo protector y tu espada vengadora. Te adularán tus enemigos, pero tú caminarás sobre sus espaldas. hazañas que él realizó a la vista de todo Israel.
  Dios sonqo runa Moisesmi manaraq wañukapushaspa Israel runakunata samincharqan:  –Señor Diosqa Sinaí orqomantan hamurqan, Seirmantapachan k'anchamurqan, Parán orqomantapachan illamurqan, waranqa-waranqa akllasqankunan paywan hamurqan, paña ladonpitaq atiyniyoqkuna hamurqan.  Señor Diosqa llaqtanta munakunmi, paypaq t'aqasqakunataqa waqaychanmi, paykunaqa ñawpaqenpin k'umuykukunku, kamachikusqankunatataq kasukunku.  Ñoqa Moisesmi kamachikuykunata qorqani, herenciata hina Jacobpa mirayninpaq.  Hinan Señor Diosqa Jesurunpi rey kapurqan, llaqta umallikuna huñukuqtin, Israel ayllukuna huñukuqtin, nispa.  Rubenmantan nirqan: –¡Kawsachun Rubén! Ama tukukuchunchu, pisillaña wawankuna kaqtinpas, nispa.  Judamantan nirqan: –Señor Diosníy, Judapa waqyakusqanta uyariy, ayllu-masinkunawan huñuykuy, kikinmi atiyninwan tupakun, qantaq awqankuna contra yanapaykuy, nispa.  Levimantan nirqan: –Señor Diosníy, munayniyki tapuna Tumimpas Urimpas qan sonqo runaykipaqmi, paytan Masahpi wateqarqani paytan Meriba unupi probarqani.  Paymi tayta-mamanmanta nirqan: –Manan hayk'aqpas rikurqanichu, nispa. Wawqenkunatan mana reqsirqanchu, kikin wawankunatapas manan reqsirqanchu, simiykikunata kasusqanrayku, rimanakusqaykita hunt'asqanrayku.  Paykunan Jacobman chaninchayniykikunata yachachinqa, Israel runakunamanpas kamachikuyniykikunata yachachinqa. Altarniykipin ruphachina sacrificiokunata haywanqa, ñawpaqeykipin inciensota q'apachinqa.  Señor Diosníy, kallpanta yapaykuy, llank'asqanta munakuywan chaskiykuy, awqankunaq wasanta p'akiy, cheqnikuqninkunapas manaña astawan hatarimunankupaq, nispa.  Benjaminmantan nirqan: –Señor Diosmi payta munakun, chaywan mana ima llakiyoq kawsachun. Paymi p'unchay ch'isiyaq waqaychan, munakuyninwantaq p'istuykun, nispa.  Josemantan nirqan: –Señor Dios hallp'anta saminchachun, allinnin hanaq pacha qarpawan, pachaq ukhunpi kashaq unuwan,  intiq poqochisqan sumaq rurukunawan, sapa killa allinnin rurukunawan.  Ñawpa orqonkuna allinta ruruchun, wiñay orqo qhatankuna sumaqta llanllachun.  Allinnin rurukunawan hallp'an hunt'aykusqa kachun, rawrashaq t'ankarpi Rikhuriq chaykunata saminchachun. Tukuy chay saminchakuna Josepaq kachun, paymi wawqenkunaq qollanan kashan.  Phiwi churiqa kallpasapa toro hinan, salqa toro hinan waqrasapa, llapa llaqtakunata waqraspa kay pachaq cantonkamaraq wikch'un. Chhaynan Efrainpa waranqa-waranqa mirayninqa, chhaynan Manasespa waranqa mirayninqa, nispa.  Zabulonmanta Isacarmantawanmi nirqan: –Q'ochukuy, Zabulón, purinaykimanta, kusikuy, Isacar, karpaykikunamanta.  Paykunan orqonkuman llaqtakunata waqyanqaku, chaypin chanin sacrificiokunata haywanqaku. Lamar-qochapi askha kaqkunawan qhapaqyanqaku, aqo-aqopi pakasqa qhapaq kayta hap'ikapunqaku, nispa.  Gadmantan nirqan: –¡Saminchasqa kachun Diosqa! Paymi hallp'anta hatunyachirqan. Gadqa león hinan thallaykuspa suyashan, llawq'aykuntaq makinmanta umanmantawan.  Payqa allinnin hallp'atan akllakurqan, paypaqmi umallipaq t'aqasqa hallp'a hina karqan. Paymi llaqtakunata llallirqan, Señor Diospa kamachisqanta hunt'aspa, Israelwan Señor Diospa chaninchayninta ruwaspa, nispa.  Danmantan nirqan: –Danqa leonpa uñanmi, Basanmantapacha saltamun, nispa.  Neftalimantan nirqan: –Señor Diosqa Neftalitan anchata qhawarin, hinan askha saminchayninwan hunt'aykun. Paymi qochata, qochaq urantawan hap'ikapunqa, nispa.  Asermantan nirqan: –Aserqa wawqenkunamanta aswan saminchasqa kachun, wawqenkunaq ancha luylusqan kachun, olivos sach'ankunapas askhata ruruchun.  Punku wisq'anankunapas fierromanta broncemantawanmi, tukuy kawsasqan p'unchaykunan kallpallantin kanqa, nispa.  Jesurún, manan pipas Diosniyki hinaqa kanchu. Paymi hanaq pachapi manchana-atiyninpi purishan, yanapaqniykin phuyu patanta hamushan.  Wiñay kawsaq Diosmi pakakunayki, wiñay atiyninmi p'istuykusunki. Awqaykitan ñawpaqeykimanta wikch'un, kamachirqasunkin: Paykunata wañuchiy, nispa.  Ahinapin Israelqa mana ima llakiyoq kawsanqa, Jacobqa sapaqpin tiyanqa, trigoqpas vinoqpas askhallaña kasqanpi, manataq hanaq pacha qarpapas pisinqachu.  Israel, kusisamiyoqmi kanki. ¿Pitaq qanman aypasunkiman? Kikin Señor Diosmi qespichirqasunki, paymi waqaychasunkipas yanapasunkipas, paymi llallinayki espadaqa. Awqaykikunaqa ñawpaqeykipin k'umuykukunqaku, qantaq paykunata sarunchakunki, nispa.