  El Señor dijo a Moisés en la montaña del Sinaí:  –Di a los israelitas: Cuando hayan entrado en la tierra que yo les voy a dar, ésta gozará de un tiempo de descanso en honor del Señor.  Durante seis años sembrarás tu campo, podarás tu viña y recogerás tus frutos,  pero el séptimo año será año de descanso absoluto para la tierra en honor del Señor; no sembrarás tu campo, no podarás tu viña,  no cosecharás el trigo que haya crecido espontáneamente ni recogerás las uvas de las viñas que no cultivaste; será un año de descanso para la tierra.  Lo que produzca la tierra durante su descanso les servirá de comida a ti, a tu siervo, a tu sierva, al jornalero y al extranjero que viven contigo.  Los productos de la tierra servirán igualmente de comida a tu ganado y a los animales salvajes.  Contarás siete semanas de años, siete por siete, o sea cuarenta y nueve años.  El día diez del séptimo mes harás sonar la trompeta. El día de la expiación harán que resuene la trompeta por toda su tierra.  Declararán santo este año cincuenta y proclamarán la liberación para todos los habitantes del país. Será para ustedes año jubilar y podrán regresar cada uno a su propiedad y a su familia.  El año cincuenta será para ustedes año jubilar; no sembrarán, no cosecharán el trigo crecido ni recogerán las uvas de las viñas que no cultivaron,  pues es año jubilar, y será santo para ustedes; comerán en él lo que crezca espontáneamente en los campos.  En el año jubilar cada uno recobrará sus propiedades.  Si venden o compran alguna cosa a su prójimo, no cometan fraude entre hermanos.  Comprarás a tu prójimo en proporción al número de años transcurridos después del año jubilar y, en razón de los años de cosecha que le quedan, él te fijará el precio de venta;  cuantos más queden, más le pagarás; cuantos menos queden, menos le pagarás, porque es un determinado número de cosechas lo que te vende.  No cometan fraude entre hermanos; respeten a su Dios. Yo soy el Señor tu Dios.  Obedecerán mis leyes, observarán mis preceptos, los pondrán en práctica y así vivirán seguros en la tierra.  La tierra dará sus frutos, comerán de ellos hasta saciarse y vivirán seguros en ella.  Si se preguntan: «¿Qué comeremos el séptimo año, si no hemos sembrado ni cosechado nuestro grano?»  Yo les digo que daré mi bendición al sexto año de suerte que produzca frutos para tres años.  Cuando vayan a sembrar en el año octavo, tendrán todavía reservas de la cosecha pasada. Hasta el año noveno, en el que llegue la nueva cosecha, tendrán reservas de la anterior.  Las tierras no se podrán vender a perpetuidad y sin limitación, porque la tierra es mía y ustedes son como extranjeros y criados en mi propiedad.  Por tanto, en todo el territorio que ocupan, mantendrán la posibilidad de rescatar las tierras.  Si un israelita, hermano tuyo, se empobrece y se ve obligado a vender su propiedad, su pariente más próximo, sobre el que recae el derecho de rescate, rescatará lo vendido por su hermano.  El que no tenga quien lo rescate, si él mismo obtiene lo necesario para el rescate,  descontará los años pasados desde la venta y abonará al que se lo compró la diferencia, y así recobrará su propiedad.  Pero si no obtiene lo necesario para el rescate, la propiedad vendida quedará en poder del comprador hasta el año jubilar. En el jubileo la tierra quedará libre y volverá a ser del que la vendió.  Si uno vende una vivienda en una ciudad amurallada, tendrá derecho de rescate durante un año a partir de la venta; su derecho de rescate dura un año entero.  Si no se ha hecho el rescate dentro del año, entonces la casa de la ciudad amurallada será para siempre del comprador y de sus descendientes; no quedará libre el año jubilar.  En cambio, las casas de los pueblos no amurallados serán consideradas como propiedades rurales; gozarán del derecho de rescate y quedarán libres el año jubilar.  Pero las ciudades de los levitas y las casas que éstos poseen en ellas conservan siempre el derecho de rescate.  Si un levita no rescata su casa, vendida en una de las ciudades de su propiedad, la casa quedará libre el año jubilar, porque las casas de las ciudades levíticas son su propiedad en medio de los israelitas.  Tampoco los campos cercanos a sus ciudades podrán ser vendidos, porque son su propiedad para siempre.  Si un israelita, hermano tuyo, se empobrece y no tiene con qué pagar algo que te debe, lo mantendrás como si fuera extranjero o criado y vivirá contigo.  No le exigirás interés ni recargo, sino que lo dejarás vivir contigo por respeto a tu Dios.  No le prestarás dinero a interés ni le darás víveres cobrándole de más.  Yo soy el Señor, su Dios, que los saqué de Egipto para darles la tierra de Canaán y ser el Dios de ustedes.  Si un israelita, hermano tuyo, se empobrece y se vende a ti, no le impondrás trabajos de esclavo;  será para ti como un jornalero o un criado y estará a tu servicio hasta el año jubilar.  Entonces saldrá libre de tu casa él y sus hijos. Regresará a su familia y recobrará de nuevo la propiedad de sus padres,  porque son siervos míos; yo los saqué de Egipto, y no deben ser vendidos como esclavos.  No lo tratarás con dureza por respeto a tu Dios.  Esclavos o esclavas propiamente dichos los comprarán de las naciones vecinas.  Podrán adquirirlos también entre los extranjeros que se han quedado a vivir con ustedes, entre sus familias y entre los hijos que hayan tenido en su tierra; éstos serán su propiedad,  y ustedes los podrán dejar en herencia a sus hijos, para que los posean en propiedad; pueden hacerlos esclavos para siempre, pero a sus hermanos israelitas no los tratarán con dureza.  Si el extranjero o el criado de tu casa se hace rico, y uno de tu pueblo se empobrece y se ve obligado a venderse al extranjero que vive contigo o a sus descendientes,  le quedará el derecho de rescate una vez vendido; uno de sus hermanos lo rescatará;  su tío paterno, su primo o un pariente cercano lo rescatará; y si llega a tener medios, podrá rescatarse a sí mismo.  Contará, de acuerdo con el comprador, los años que median entre la venta y el año jubilar, y se calculará el precio de venta, según los años que queden, como si se tratara del tiempo de servicio de un jornalero.  Si faltan todavía muchos años, pagará su rescate teniendo en cuenta el número de éstos y el precio a que fue comprado.  Si quedan pocos años para el jubileo, pagará el precio de su rescate con arreglo al número de éstos.  Será considerado como un jornalero que se ajusta por año de trabajo. No permitirás que lo traten con dureza.  Si no ha sido rescatado de ninguna de esas maneras, quedará libre el año jubilar él y sus hijos.  Porque a mí me pertenecen, como siervos, los israelitas; son mis siervos, a quienes yo saqué de Egipto. Yo soy el Señor tu Dios.
  Señor Diosmi Moisesta Sinaí orqopi nirqan:  –Israel runakunata nimuy, Señor Diosmi nin: Qankunaman qonay hallp'aman haykuqtiykichisqa, chakraqa ñoqa Señor Diosta yupaychawananpaqmi samanqa.  Soqta watan chakraykita tarpunki, soqta watataqmi uvas chakraykitapas kuchupanki, hinaspa rurusqantapas hoqarinki.  Qanchiskaq watapitaqmi chakraqa ñoqa Señor Diosta yupaychawananpaq samanqa. Aman chakraykita tarpunkichu, amallataq uvas chakraykitapas kuchupankichu.  Chakraykipi k'ipataqa aman cosechankichu, uvas chakraykipi k'ipa uvastapas aman pallankichu. Samana watan chakrakunapaqqa kanqa.  Chakraq samana watapi rurusqantaqa mikhunkin, mikhullanqataqmi qhari kamachiykipas, warmi kamachiykipas, uywasqaykipas, qanwan kuska tiyaq wak llaqtayoqpas,  uywaykipas, hallp'aykipi kaq salqa animalpas. Chakraq lliw rurusqanqa mikhunapaqmi kanqa.  Qanchis kuti qanchis watatan yupanki, chhaynapin qanchis wata qanchisqa tawa chunka isqonniyoq wata kanqa.  Hinan qanchiskaq killaq chunkakaq p'unchayninpi Hucha Pampachay P'unchaypi hinantin suyuykichispi waqrata tocankichis.  Phisqa chunkakaq watatan ñoqa Señor Diospaq t'aqankichis, hinaspan suyuntinpi llapa tiyaqkunapaq kacharisqa-kayta willankichis. Chay wataqa kacharipuna watan kanqa, sapankaykichismi chakraykichista hap'ikapunkichis, sapanka kamachitaq familianman kutipunqa.  Phisqa chunkakaq wataqa kacharipuna watan kanqa. Aman tarpunkichischu, amallataq k'ipakunatapas pallankichischu, amallataq mana kuchupasqa uvas chakraykichistapas pallankichischu.  Qankunapaqqa chay wataqa ch'uyan kanqa. Chakraq kikillan rurusqantan mikhunkichis.  Chay kacharipuna watapiqa sapankaykichismi chakraykichista hap'ikapunkichis.  Runa-masiykichismanchus imatapas vendenkichis, otaq paymanta imatapas rantinkichis chayqa, ama pipas wawqenta q'otuchunchu.  Runa-masiykimantachus rantinki chayqa, hamuq kacharipuna watapaq hayk'a wataraqchus kananta yupanki, chaymi payqa vendesunki hayk'a watatachus cosechawaq chayman hina.  Askha watapaq kanqa chayqa, askha qolqewanmi rantinki, pisi watallapaq kanqa chayqa, pisi qolqellawanmi rantinki, hayk'a cosechachus kanantan rantishanki.  Aman mayqenniykichispas runa-masiykichista q'otunkichischu, aswanpas ñoqa Diosniykichistan manchakuwankichis. Ñoqaqa Diosniykichis Señor Diosmi kani.  Hunt'aychis unanchayniy simikunatapas kamachikuyniykunatapas, hinan mana llakipakuspa chay suyupi tiyankichis.  Hallp'ataq ruruchinqa, hinan saksanaykichiskama mikhunkichis, chaypitaqmi mana llakipakuspa tiyankichis.  Ninkichistaqchus: ¿Imatan qanchiskaq watapi mikhusun? Manataq tarpusunchu, manallataq cosechasunpaschu, nispaykichis chayqa,  ñoqan soqtakaq watapi saminchasqaykichis, chaymi hallp'aqa kinsa watapaq rurupusunkichis.  Pusaqkaq watapi tarpushaspaykichispas, ñawpaqkaq cosechasqa mikhuytaraqmi mikhushankichis, isqonkaq wata cosecha rurunankaman ñawpaqkaqta mikhunkichis.  Manan hallp'aqa wiñaypaqchu vendekunqa, hallp'aqa ñoqaqmi, qankunaqa wak llaqtayoqmi tiyapakuqmi hallp'aypi kashankichis.  Chayrayku, tukuy hap'isqaykichis hallp'ata hallp'ayoqpa horqokapunanta ama hark'akunkichischu.  Wawqeykichus wakchayapun, hinaspa hallp'anta vendepun chayqa, sispa ayllunmi hamuspa wawqenpa vendesqanta rantipanqa.  Manataq sispa ayllun kanqachu, ichaqa hallp'ayoqchus rantipananpaq hunt'asqata huñunqa chayqa,  hayk'a watañachus vendesqan pasasqantan yupanqa. Hinaspan rantiqninpaq hayk'a wataraqchus kacharipuna watakama qhepasqanmanta kutichipuspa hallp'anta hap'ikapunqa.  Manataq rantipananpaq taripaqtinqa, vendesqanta rantikuqmi kacharipuna watakama hap'inqa. Kacharipuna watapitaqmi kacharisqa kapunqa, hinan vendeqqa hallp'anta hap'ikapunqa.  Pipas tiyana wasita muyuriq perqayoq llaqtapi vendenqa chayqa, huk watakaman wasinta horqokapuyta atinqa. Watantinmi horqokapunanpaq tiempo kanqa.  Manataq watantin ukhupi horqosqachu kanqa chayqa, chay wasitaqa rantikuqmi wiñaypaq hap'ikapunqa, mirayninkunapaqwan. Manan kacharipuna watapiqa kacharisqachu kanqa.  Mana muyuriq perqayoq llaqta wasikunan ichaqa campo chakrakuna hina rikusqa kanqa. Atikunmi horqokapunapaq, kacharipuna watapitaqmi kacharisqa kapunqa.  Leví runakunaqa ima tiempopipas atinkun llaqtankupi wasinkuta horqokapuyta.  Pipas Leví runakunaq llaqtanpi wasita rantiqqa kacharipuna watapin rantisqan wasita kacharipunqa, Leví runakunaq llaqtankupi wasikunaqa Israel runakuna ukhupi paykunaq kasqanrayku.  Ichaqa llaqtanku muyuriq uywa michina hallp'akunaqa manan hayk'aqpas vendesqachu kanqa, wiñaypaq paykunaq kasqanrayku.  Llaqta-masiykichus wakchayapunman, kawsananpaqtaq mana imanpas kanmanchu chayqa, qanmi yanapaykunki, wak llaqtayoqta hina tiyapakuqta hina, qayllaykipipas tiyachillankitaqmi.  Mañaspaykiqa aman paymanta miraynintapas wachaynintapas chaskinkichu, aswanpas ñoqa Diosniykitan manchakuwanki, llaqta-masiykitapas qayllaykipin tiyachillankitaq.  Aman qolqeykita interesniyoqta manunkichu, amallataq mikhunaykitapas hayk'apichus vendenamanta aswanmanqa vendenkichu.  Ñoqaqa Diosniykichis Señor Diosmi kani. Diosniykichis kanaypaqmi Canaán suyuta qankunaman qonaypaqwan Egipto suyumanta horqomurqaykichis.  Qanwan kashaspachus, llaqtamasiyki wakchayapunqa, hinaspa qanman vendekapusunki chayqa, aman paytaqa rantisqata hina llank'achinkichu.  Llank'apakuqta hinan, wak llaqtayoqta hinan paytaqa hap'inki, kacharipuna watakamataq servisunki.  Hinaspan wasiykimanta kacharisqa lloqsipunqa, wawankunantin kutipunqa, hinan tayta-mamanpa hallp'anmanpas kutiykapunqa.  Paykunaqa Egipto suyumanta horqokamusqay kamachiykunan, manan rantisqakuna hinachu vendesqa kanqaku.  Aman paytaqa muchuchinkichu, aswanpas ñoqa Diosniykitan manchakuwanki.  Muyuriqniykichispi tiyaq suyukunamantan qhari kamachikunatapas warmi kamachikunatapas rantikuyta atinkichis.  Atillankichistaqmi rantiyta qankuna ukhupi tiyaq wak llaqtayoqkunata suyuykichispi naceq wawankutapas. Paykunan kaqniykichis kayta atin.  Paykunatan wawaykichiskunapaqpas herenciata saqeyta atinkichis. Paykunan kamachiykichis kanqa wañunankukama. Ichaqa Israel runa llaqta-masiykichiskunataqa aman muchuchinkichischu.  Qayllaykipi tiyaq wak llaqtayoqchus qhapaqyapunqa, paypa qayllanpi kaq wawqeykitaq wakchayapunqa, hinaspa chay wak llaqtayoqmanpas, mayqen ayllunmanpas pay kikinta vendekapunqa chayqa,  vendesqa kasqanmantañapas rescatasqa-kayta atinmi. Huknin wawqenmi payta rescatanman.  Paytaqa rescatanmanmi tionpas, primonpas, ayllun ukhupi mayqen sispa familianpas. Allintataqchus gananqa chayqa, pay kikinmi rescatakunman.  Rantiqninwanmi yupanqa payman vendesqa kasqan watamantapacha kacharipuna watakama. Hayk'atachus pagananqa chaninchakunqa hayk'a watañachus llank'asqanman hina, llank'apakuqpa llank'asqanman hina.  Askha wataraq kaqtinpas, chaykunaman hinan rescatasqa kananpaq vendekusqan qolqeta kutichipunqa.  Kacharipuna watakamataqchus pisi watalla qhepanqa chayqa, paywanmi hayk'ataraqchus paganantaqa chaninchanqa, hinaspan hayk'a watataraqchus qhepakunan kanman chayman hina kutichipunqa.  Sapa wata llank'apakuqta hinan paytaqa rikunki, aman paytaqa muchuchinkichu.  Manataq chay watakunapi rescatasqachu kanqa chayqa, payqa churinkunawan kuskan kacharipuna watapi kacharisqa kapunqa.  Israel runakunaqa serviwaqniykunan, Egipto suyumanta horqomusqay kamachiykunan. Ñoqaqa Diosniykichis Señor Diosmi kani.