  (CAP. ) Oda de Asaf. Pueblo mío, escucha mi enseñanza, atiende a las palabras de mi boca;  abriré mi boca para contar una historia, para evocar los sucesos del pasado.  Las cosas que hemos oído y que sabemos, las que nos contaron nuestros antepasados:  las glorias del Señor y su poder, las maravillas que hizo, no las ocultaremos a sus descendientes, sino que las contaremos a la generación venidera.  Estableció sus decretos en Jacob, promulgó una ley en Israel, ordenando a nuestros antepasados que la enseñaran a sus hijos,  para que la conociera la generación venidera, para que de hijos a nietos pasara la noticia.  Pondrán así en Dios su confianza, no olvidarán sus proezas, y observarán sus mandamientos,  y no serán como fueron sus antepasados, una generación rebelde y terca, una generación de corazón desleal y de espíritu infiel a Dios.  Los hijos de Efraín, arqueros expertos, huyeron el día de la batalla:  no guardaron la alianza de Dios, se negaron a seguir su ley,  olvidaron sus proezas, las maravillas que les había mostrado,  cuando hizo prodigios en los campos de Tanis, en presencia de sus antepasados en Egipto.  Abrió el mar y los hizo pasar, contuvo las aguas como un dique;  de día los guió con la nube, de noche con el resplandor del fuego.  Quebró las rocas del desierto, les dio a beber agua en abundancia  sacó arroyos del peñasco, e hizo correr torrentes de agua.  Pero ellos volvieron a pecar contra él, y se rebelaron en el desierto contra el Altísimo;  pusieron a prueba a Dios, y exigieron una comida a su gusto.  Hablaron contra Dios y dijeron: «¿Podrá Dios proporcionarnos comida en el desierto?  Cuando golpeó la roca, brotaron aguas y fluyeron torrentes; ¿podrá también darnos pan y proporcionar carne a su pueblo?».  Al oírlo el Señor, se enfureció, un fuego estalló contra Jacob, se encolerizó contra Israel,  porque no tenían fe en Dios ni confiaban en su salvación.  Entonces dio órdenes a las nubes en lo alto, abrió las compuertas del cielo,  e hizo llover sobre ellos el maná para comer; les dio trigo de los cielos,  y el hombre comió pan de ángeles; les mandó provisiones en abundancia.  Hizo soplar desde los cielos el viento del este, empujó con su poder el viento del sur;  hizo llover sobre ellos carne en abundancia, y aves en número incalculable:  las dejó caer en medio de su campamento, alrededor de sus tiendas,  y comieron hasta hartarse; con ello dio satisfacción a sus deseos.  Pero cuando sus deseos estaban satisfechos, cuando aún tenían la comida en la boca,  Dios se enfureció contra ellos, mató a los más fornidos, y doblegó lo mejor de Israel.  A pesar de todo volvieron a pecar, sin dar crédito a sus maravillas.  Así que él redujo sus días a un soplo, sus años a un temblor.  Cuando los castigaba, lo buscaban, se convertían, iban hacia él,  y recordaban que Dios era su roca, y el Altísimo su redentor.  Lo adulaban con su boca, le mentían con su lengua;  su corazón no era sincero con él, ni eran fieles a su alianza.  Pero él se compadecía, perdonaba sus culpas y no los destruía: contuvo su ira muchas veces, y no daba rienda suelta a su furor;  recordaba que eran mortales, un soplo que se va y no regresa.  ¡Cuántas veces se rebelaron en el desierto, y lo hicieron enojarse en la llanura!  Volvían a tentar a Dios, a irritar al Santo de Israel,  sin acordarse de aquel que un día los rescató de la opresión,  cuando hizo en Egipto sus prodigios, sus portentos en los campos de Tanis;  cuando convirtió en sangre sus ríos y no se podía beber de sus arroyos.  Mandó contra ellos tábanos que los devoraran, y ranas que los exterminaran.  Entregó sus cosechas a la oruga, el fruto de su trabajo a la langosta;  destruyó con granizo sus viñedos, y con escarcha sus higueras;  entregó al pedrisco sus ganados, y sus rebaños a los rayos.  Mandó sobre ellos el fuego de su ira, su indignación, su enojo y su cólera, como mensajeros de calamidades.  Desató su ira, no dejó que escaparan a la muerte, entregó sus vidas a la peste;  hirió a todos los primogénitos en Egipto, a las primicias de su virilidad en las tiendas de Cam.  Y sacó como un rebaño a su pueblo, los guió como ovejas por la llanura,  y los condujo seguros, sin temor, mientras el mar se tragaba a sus enemigos.  Los llevó hasta la tierra sagrada, hasta la montaña que su poder había adquirido;  expulsó ante ellos a las naciones, les repartió por sorteo su heredad, e instaló en sus tiendas a las tribus de Israel.  Pero ellos pusieron a prueba a Dios, se rebelaron contra el Altísimo, no obedecieron sus mandamientos.  Se desviaron, pecaron como sus antepasados, se torcieron como un arco engañoso;  ofendieron a Dios en los lugares altos, provocaron sus celos dando culto a los ídolos.  Al oírlo, Dios se enfureció y rechazó completamente a Israel;  abandonó la morada de Siló, la tienda donde habitaba entre los hombres.  Entregó al cautiverio el símbolo de su fuerza; en manos del enemigo el signo de su orgullo;  dejó a su pueblo a merced de la espada, enfurecido contra su heredad.  El fuego devoró a sus jóvenes, no hubo canto de bodas para sus muchachas;  sus sacerdotes cayeron a espada, y sus viudas no llevaron luto por ellos.  Pero mi Señor se despertó como de un sueño, como guerrero aturdido por el vino;  hirió a sus adversarios por la espalda, les infligió una derrota definitiva.  Rechazó la tienda de José, no eligió a la tribu de Efraín;  eligió la tribu de Judá, y el monte Sión, al que amaba.  Edificó su templo, firme como las montañas; como la tierra, lo cimentó para siempre.  Eligió a David, su siervo, lo tomó de los corrales del rebaño,  lo llamó cuando cuidaba las ovejas, para hacerlo pastor de su pueblo Jacob, y de Israel, su heredad.  Y él los pastoreó con rectitud, con mano experta los condujo.
  Llaqtalláy, yachachisqayta uyariy, simi rimarisqayta maki uyariy.  Rikch'anachiy simikunatan rimarisaq, ñawpa tiempopi mana yachasqakunatan sut'inchasaq.  Uyarispayku yachasqaykutapas tayta-mamaykuq willawasqankutapas sut'inchasaqmi.  Manan chaykunata wawaykuman pakasaqkuchu, aswanmi Señor Diospa atiynintapas musphana ruwasqantapas qhepa mirayman willasaqku.  Diosmi Jacobpaq kamachikuy simita churarqan, Israelpitaq imaymana kawsanata churarqan, ñawpa taytanchiskunatan kamachirqan, chayta wawankuman yachachinankupaq,  qhepaman naceq wawakuna chayta yachanankupaq, paykunapas chayta wawankuman yachachinankupaq.  Chaymi Diosman sonqollikunqaku, manan ruwasqankunatapas qonqapunqakuchu, kamachikusqankunatapas hunt'anqakun.  Manan ñawpa taytanku hinañachu kanqaku, mana kasukuq k'ullukuna, maynillanpi munakuq sonqoyoqkuna, Diosta wasancharpariqkuna.  Efraín ayllu runakunan allin wach'iqkuna kashaspankupas awqa-tinkuy p'unchaypi kutirikapurqanku.  Manan Dioswan rimanakusqankuta hunt'arqankuchu, manan yachachikuyninkunata kasukuytapas munarqankuchu.  Paypa ruwasqantan qonqapurqanku, paykunaman rikuchisqan musphana ruwasqankunatan qonqapurqanku.  Ñawpa taytankuq qayllanpin Diosqa utirayanakunata ruwarqan, Egipto suyu Zoán pampapi.  Iskaymanmi lamar-qochata t'aqarqan, hinaspan unuta perqata hina sayachispa chayninta paykunata chimpachirqan.  P'unchaymi paykunata phuyuwan pusarqan, tutataq nina k'anchaywan pusarqan.  Qaqakunatan ch'inneqpi ch'eqtarqan, mayuta hinan unuta phawachirqan.  Diosqa qaqamantan unuta phullpuchimurqan, mayuta hinan unuta phaqchachimurqan.  Chaypas paykunaqa Dios contran huchallikushallarqankupuni, Ancha Hatun Dios contran ch'inneqpi hatarirqanku.  Munasqanku mikhunata mañakuspankun Diosta sonqonkupi wateqarqanku.  Dios contran rimarqanku: ¿Diosri ch'inneqpi mikhunata mast'apuwasunmanchu?  Arí, payqa qaqatan ch'eqtarqan, chay qaqamantan mayu hinaraq unu phullpumurqan, hinaspan pampantin qochayaykurqan. Chayri, ¿t'antatapas aychatapas llaqtanman qollanmantaqchu? nispanku.  Chaymi chayta uyarispa Señor Diosqa phiñakurqan, Jacob contra nina hina rawrarirqan, Israel contra k'arakta phiñakurqan.  Manan Diospi iñirqankuchu, manallataq yanapayninpipas creerqankuchu.  Chaywanpas, Diosmi phuyukunata kamachirqan hanaq pacha punkukunata kicharinanpaq,  maná nisqa mikhunatan parachimurqan mikhunankupaq, hanaq pacha mikhuytan qomurqan.  Angelkunaq t'antantan runa mikhurqan, saksanankukaman Diosqa mikhunata qorqan.  Hanaq pachapin inti lloqsimuy wayratapas uray wayratapas atiyninwan wayrachimurqan,  paykunapaqmi aychata ñut'u hallp'ata hinaraq parachimurqan, phalaq animalkunatan lamar-qocha aqota hinaraq rikhurichimurqan.  Chaykunatan karpa-karpaman chayachimurqan, tiyananku muyuriqmanpas urmaykachimurqan.  Saksanankukamaraqmi mikhurqanku, chhaynatan Diosqa munapakusqankuta qorqan.  Ichaqa manan munapakusqankuwan amikurqankuchu, simillankupiraq mikhunaqa hunt'a kashaqtinmi,  Diosqa k'arakta paykunapaq phiñakurqan, aswan kallpasapakunatan wañurqarichirqan, Israelpi aswan allinninkunatan sipirqarirqan.  Chaywanpas huchallikushallarqankun, manan musphana ruwasqankunatapas creerqankuchu.  Chaymi samayta hinalla Diosqa kawsayninkuta qechurqan, manchay ñak'ariywanmi qonqaylla paykunata wañuchirqan.  Wakinninkuta Dios wañuchiqtinqa, paymanmi wakinqa kutirikapurqanku, yuyayta hap'ispankun Diosmanta tukuy sonqo mañakurqanku.  Paykunan yuyarirqanku Diosqa pakaykuqninku kasqanta, Ancha Hatun Diosqa kacharichimuqninku kasqanta.  Ichaqa siminkuwanmi llunk'upayarqanku, qallunkuwanmi q'oturqanku,  manan paypaq sut'i sonqochu karqanku, manallataq rimanakuyninpipas hunt'aqchu karqanku.  Diosmi ichaqa khuyapayakuq kaspa huchallikusqankuta pampachallaqpuni, manataq paykunata tukurparirqanchu. Askha kutin mana phiñakurqanchu, mayninpiqa pisillatan phiñakurqan.  Runalla kasqankutan yuyarirqan, ripuspa mana kutimuq wayra hinalla kasqankuta.  ¡Hayk'a kutitan ch'inneqpi payta mana kasurqankuchu! ¡Hayk'a kutitan chay ch'inneq cheqaspi payta llakichirqanku!  Yapapas-yapan Diostaqa wateqarqanku, Israelpa Ch'uya Diosnintan phiñachirqanku.  Manan atiyninta yuyarqankuchu, manallataq awqankumanta qespichimusqan p'unchaytapas yuyarqankuchu,  chaypachan Egipto suyupi utirayanakunata ruwarqan, Zoán pampapi musphanakunata ruwarqan.  Mayunkutapas yawarman tukuchirqan, hinan Egipto runakunaqa mana ukyayta atirqankuchu.  Paykunamanmi tankaylluta wakwaykachirqan, chaykunan paykunata kanirqan, hinallataq k'ayratapas wakwaykachirqan, chaykunan hallp'ankupi asnarirqan.  Cosechankutapas kurumanmi qaraykurqan, llank'asqankutapas langostawanmi mikhuchirqan.  Chikchiwanmi uvas chakrankuta saqtachirqan, higos sach'ankutapas qasawanmi qasachirqan.  Chikchiwanmi wakankuta wañuchirqan, ovejankutapas illapawanmi sipichirqan.  Diosmi sinchitapuni paykunata muchuchirqan, k'arakta phiñakuspa, rawraqta phiñakuspa, paymi angelninkunata kacharqan wañuchimunankupaq.  Payqa phiñakurqanpunin, manan kawsayninkuta wañuymanta hark'arqanchu, aswanmi paykunata onqoywan wañuchirqan.  Egiptopin llapa phiwita wañuchirqan, llapa kurak qhari wawakunata Cam miray karpakunapi wañuchirqan.  Hinaspan Israel runakunata oveja t'aqata hina horqomurqan, llaqtantan ch'inneqninta pusamurqan.  Waqaychaspanmi paykunata pusamurqan, chaymi mana manchakurqankuchu, awqankutataq ichaqa lamar-qocha p'ampaykurqan.  Ch'uya hallp'anmanmi llaqtanta pusampurqan, paypa hap'isqan orqo-orqomanmi chayachimpurqan.  Israelpa qayllanmantan suyukunata wikch'urqan, sorteaspan ayllunkuman hallp'ata rakirqan, hinaspanmi paykunata tiyanankupi tiyachirqan.  Paykunataq ichaqa Ancha Hatun Diosta wateqarqanku phiñachirqanku, manataq kamachikusqan simikunata kasurqankuchu,  aswanpas mana hunt'aqmi kapurqanku, ñawpa taytanku hinan awqa sayarirqanku, mana allin ruwasqa p'eqta hinan waqllipurqanku.  Orqo patapi yupaychana cheqaswanmi payta phiñachirqanku, idolokunata yupaychaspan payta phiñachirqanku.  Diosmi chayta rikuspa phiñakurqan, hinaspan Israelmanta hukpaqkama t'aqakapurqan.  Silopi kaq tiyanantan saqepurqan, runakuna chawpipi tiyasqan karpatapas saqepurqan.  Awqanwanmi rimanakuynin arcata qechuchirqan, qhapaq-atiynin rikch'aytan hap'ichirqan.  Anchatapunin llaqtanpaq phiñakurqan, awqaq espadanmanmi paykunata qaraykurqan.  Waynakunan kanasqa wañurqanku, sipaskunapaqtaq casarakuy takita manaña takirqankuchu.  Sacerdotekunan espadawan wañuchisqa karqanku, viudankutaq mana waqarqankuchu.  Chaypachan Señor Diosqa puñuymanta hina rikch'arirqan, vinowan loqheyaq kallpasapa hina,  hinaspanmi awqankunata atipaspa qatirirqan, wiñaypaqmi paykunata p'enqachirqan.  Josepa miraynintapas manan munarqanchu, Efraín ayllutapas manan akllakurqanchu,  aswanmi Judá aylluta akllakurqan, munakusqan Sión orqotapas akllakurqan.  Ch'uya wasintan wasichachirqan hatun hanaq pachata hina, wiñaypaq takyachisqan kay pachata hina.  Oveja michiq kamachin Davidtan akllakurqan,  uñayoq oveja michinamantan waqyamurqan llaqtan Jacobta qhawananpaq, herencian Israelta michinanpaq.  Davidqa chanin sonqonwanmi paykunata michirqan, allin yachaq makinwanmi paykunata kamachirqan.