  Escuchen, israelitas, esta palabra, esta lamentación que dirijo contra ustedes.  Ha caído y ya no se levantará la doncella de Israel; está tirada en su propia tierra, nadie la levantará.  Porque así dice el Señor a Israel: La ciudad que salió a la guerra con mil se quedará con cien, y la que salió con cien se quedará con diez.  Así dice el Señor al pueblo de Israel: Búsquenme y vivirán.  No acudan a Betel, no vayan a Guilgal, no pasen a Berseba; porque Guilgal será deportada y Betel será reducida a la nada.  Busquen al Señor y vivirán, porque si no, vendrá como fuego devorador sobre los descendientes de José, y nadie en Betel podrá apagarlo.  Ellos cambian el derecho en amargura y echan por tierra la justicia.  El ha hecho las Pléyades y el Orión, él cambia en aurora las tinieblas y convierte en día la noche; él convoca a las aguas del mar y las derrama sobre la tierra. Su nombre es «el Señor»;  él desencadena la ruina sobre los poderosos, y trae la destrucción a la ciudad fortificada.  Ellos odian al que juzga rectamente en el tribunal y detestan al que testifica con verdad.  Por eso, porque pisotean al pobre y le arrebatan el impuesto del grano, no habitarán esas casas de piedra labradas que se han edificado, no beberán el vino de esas parras selectas que han plantado.  Porque yo sé que son muchos sus crímenes y graves sus pecados. Oprimen al justo, se dejan sobornar y atropellan al necesitado en el tribunal.  Por eso el prudente guarda silencio en este tiempo, porque es un tiempo de desgracia.  Busquen el bien y no el mal para que vivan; así estará con ustedes el Señor Dios todopoderoso como prentenden.  Odien el mal y amen el bien, restablezcan el derecho en el tribunal; quizás el Señor Dios todopoderoso tenga piedad del resto de José.  Por eso, así dice el Señor, Dios todopoderoso: En todas las plazas habrá lamentaciones; en todas las calles, gritos de dolor; llamarán al campesino para que haga duelo, contratarán a lloronas para que lloren y se lamenten;  y en todas los viñedos se oirán lamentos, cuando yo pase en medio de ti, dice el Señor.  ¡Ay de los que anhelan el día del Señor! ¿Saben qué será para ustedes el día del Señor? Será tinieblas, y no luz;  les pasará como al que huye del león y se encuentra con un oso; como el que entra en casa y al apoyar su mano en la pared lo muerde una serpiente.  El día del Señor será tinieblas y no luz, todo oscuridad, sin resplandor alguno.  Odio, desprecio sus fiestas, me disgustan sus celebraciones.  Me presentan holocaustos y ofrendas, pero yo no los acepto ni me complazco en mirar sus sacrificios de novillos gordos.  Aparten de mí el ruido de sus cánticos, no quiero oír más la música de sus arpas.  Hagan que el derecho corra como agua y la justicia como río inagotable.  ¿Acaso me presentaron sacrificios y ofrendas, pueblo de Israel, durante los cuarenta años del desierto?  Tendrán que cargar con Sacut y Keván, imágenes de los astros divinizados, ídolos que se han fabricado,  cuando yo los deporte más allá de Damasco. Así dice el Señor, cuyo nombre es «Dios todopoderoso».
  Israel runakuna, simiykunata uyariychis, qankunamanta kay llakiy-llaki takisqayta uyariychis:  Ch'uya sipas Israelmi urmaykapun, manañan astawanpas sayarinñachu. Pampapin wikch'urayapushan, manan pipas sayarichiqnin kanchu, nisqayta.  Apu Señor Diosmi Israel llaqtata nin: Waranqa runawan hatun maqanakuyman lloqsiq llaqtaqa pachakllawanñan kutimpunqa, pachakwan lloqsiq llaqtapas chunkallawanñan kutimpunqa.  Señor Diosmi Israel llaqtata nin: Asuykamuwaychis, kawsankichismi.  Ama Betelman asuykuychischu, amataq Gilgalta riychischu, amallataq Beersebamanpas uraykuychischu. Gilgalpi tiyaqkunaqa preso apasqapunin kanqa, Betel llaqtapas thunisqan kanqa, nispa.  Chhaynaqa, Señor Diosman asuykuychis, kawsankichistaqmi, paqtan Josepa ayllunta nina hina ruphaykunman, mana pipas Betelpi nina wañuchiq kaqtin.  ¡Ay, imaynaraqmi kankichis chaninchaytapas ajenjota hina hayaman tukuchiqkuna! ¡Ay, imaynaraqmi kankichis kuskachaytapas pisicharpariqkuna!  Señor Diosmi ch'aska Qototapas Hatun Cruztapas ruwaqqa, paymi laqhayaqta p'unchayman tukuchiqqa, p'unchaytapas laqhayaqman tukuchiqqa, paymi lamar-qocha unuta phuyuchimuqqa, hinaspa hallp'a pataman chayta ch'aqchuqqa.  Señor Diosmi sutinqa. Paymi kallpasapakunata wañurqarichiqqa, allin perqasqa llaqtatapas thunichiqqa.  ¡Ay, imaynaraqmi kankichis, juzganapi chanin rimaqta cheqnikuqkuna! ¡Ay, imaynaraqmi kankichis, cheqaqkaqta rimaqtapas millakuqkuna!  Qankunaqa mana piniyoqtan sarunchankichis, trigo llank'asqanku rurutapas sik'inkichis, chayrayku thupasqa rumimanta wasikunata perqarqankichis chaypas, manan chaykunapi tiyankichischu, sumaq uvas yurakunata plantarqankichis chaypas, manan vinota ukyankichischu.  Ñoqaqa yachanin askha kuti mana kasukusqaykichista, askhallataña huchallikusqaykichistapas. Yachanin chanin runata llakichisqaykichista, lluk'iykusqatapas chaskikusqaykichista, wakchakunaq juzganapi uyarichikusqanta waqllichisqaykichistapas.  Chaymi allin yuyayniyoqqa upallakun, chay p'unchay mana allin kasqanrayku.  Allinkaqta maskhaychis, amataq mana allinkaqtachu, hinan kawsankichis. Ahinapin Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa qankunawan kashanqa, imaynan nirqankichis hina.  ¡Mana allinkaqta cheqnikuychis! ¡Allinkaqta munakuychis! Juzganapipas allin chaninchayllapuni kachun, ichapas Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa Josepa ayllunmanta puchuqta khuyapayanman.  Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: Llapa plazakunapin waqay kanqa, llapa callekunapin sonqo nanay waqay kanqa. Chakrapi llank'apakuqkunatapas waqapakuqkunatapas waqanankupaqmi waqyanqaku.  Llapa uvas chakrakunapin waqaykunqaku, ñoqaqa muchuchinaypaqmi chayamusqaykichis, ninmi Señor Diosqa.  ¡Ay, imaynaraqmi kankichis Señor Diospa chayamunallantaña munaqkuna! ¿Imaynataq qankunapaq chay p'unchayri kanqa? ¡Laqhayaqmi kanqa, manataq k'anchaychu!  Leonmanta ayqekushaspa ukumariwan tupaq hinan kanqa, otaq wasinman haykushaspa perqaman tawnaykukuqtin mach'aqwaypa kanisqan hinan kanqa.  Arí, Señor Diospa p'unchayninqa laqhayaqmi kanqa, manataq k'anchaychu, tutayaqmi kanqa, manataq sut'ichu.  Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: Cheqnikunin, millakunin fiestaykichiskunataqa, manataqmi kusikusaqchu huñukuyniykichiswanqa.  Ruphachina sacrificiotaña haywawankichis chaypas, manan chaykunataqa chaskisaqchu. Ofrendaykichistaqa manan qhawarillasaqpaschu, manallataq wirayachisqa animalniykichistapas allipunachiq sacrificioykichistapas.  Karunchawaychis askhallaña takiyniykichiskunata, arpaykichiskunaq waqasqantapas manan uyariyta munanichu.  Aswanpas chaninchayqa unu hina hunt'a phawachun, kuskachaypas mana tukukuq mayu hina kachun.  Yaw, Israel ayllu, ¿chayri ch'inneqpi tawa chunka watantinqa sacrificiokunatapas ofrendakunatapas haywawarqankichischu? Manan.  Kunanpas reyniykichis Sicut-tan, ch'askaykichis Quiyutan, ruwakusqaykichis idolokunatan wantunkichis.  Damasco llaqtaq haqayninkaman apachisqaykichis, ninmi Señor Diosqa. Paypa sutinqa Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi.