  Los filisteos reunieron sus tropas para el combate, se concentraron en Socó de Judá y acamparon entre Socó y Azeca, en Efes Damín.  Saúl y los hombres de Israel se reunieron también, acamparon en el valle del Terebinto y se pusieron en orden de batalla frente a los filisteos.  Los filisteos estaban en una montaña y los de Israel en otra, separados por un valle.  Entonces, salió de las filas de los filisteos un luchador llamado Goliat, natural de Gat, cuya estatura era de unos tres metros.  Llevaba en la cabeza un casco de bronce y vestía una coraza de mallas. La coraza era de bronce y pesaba cincuenta y cinco kilos.  Llevaba en los pies una botas de bronce, y una jabalina también de bronce a la espalda.  El asta de su lanza era como el madero de un telar, su punta era de hierro y pesaba siete kilos. Delante de él iba su escudero.  Goliat se detuvo y, dirigiéndose a los guerreros de Israel, los desafió: –No es necesario que salgan preparados para la batalla. Yo soy el filisteo; ustedes los servidores de Saúl. Elijan un hombre para que luche contra mí.  Si él se atreve a luchar conmigo y me mata, seremos sus siervos; pero si venzo yo y lo mato, quedarán ustedes sometidos a nosotros y nos servirán.  Y añadió: –Yo desafío hoy a las tropas de Israel; preséntenme un hombre para que luchemos.  Cuando Saúl y todo Israel oyeron estas palabras del filisteo, se asustaron y les entró mucho miedo.  David era hijo de un efrateo de Belén de Judá, llamado Jesé, que tenía ocho hijos. En tiempos de Saúl, Jesé era ya viejo, de edad muy avanzada.  Los tres hijos mayores de Jesé habían ido a la guerra con Saúl. Sus nombres eran: Eliab, el mayor; Aminadab, el segundo; y el tercero Samá.  David era el más pequeño. Los tres mayores estaban con Saúl,  pero David iba y venía del lado de Saúl para pastorear el rebaño de su padre, en Belén.  El filisteo repitió su desafío por la mañana y por la tarde durante cuarenta días.  Jesé dijo a su hijo David: –Toma esta medida de trigo tostado y estos diez panes para tus hermanos, y llévaselos al campamento.  Estos diez quesos se los llevas al capitán. Preguntas por la salud de tus hermanos y me traes una prueba de que ellos están bien.  Están con Saúl y con los hombres de Israel en el valle del Terebinto, luchando contra los filisteos.  David se levantó de madrugada, dejó el rebaño al cuidado de un guardián, tomó su carga y partió, como le había mandado Jesé. Llegó al campamento cuando el ejército salía para ocupar sus posiciones, lanzando el grito de guerra.  Israelitas y filisteos se prepararon para la batalla, ejército contra ejército.  David dejó su carga junto al guardián de las armas y provisiones, corrió hacia el frente de batalla y preguntó a sus hermanos qué tal estaban.  Cuando estaba hablando con ellos, el hombre llamado Goliat, natural de Gat, salió de las filas de los filisteos; repitió las mismas palabras, y David lo oyó.  Todos los israelitas, al ver a aquel hombre, huían llenos de miedo.  Un israelita dijo: –¿Han visto a ese hombre que se adelanta? Viene a desafiar a Israel. Al que lo mate, el rey lo colmará de riquezas, le dará su hija y eximirá de pagar tributos a la familia de su padre.  David preguntó a los que estaban junto a él: –¿Qué recompensa tendrá el hombre que mate a ese filisteo y salve el honor de Israel? ¿Quién es ese filisteo incircunciso que desafía al ejército del Dios vivo?  La gente volvió a informarle sobre la recompensa que recibiría el hombre que lo matara.  Eliab, su hermano mayor, lo oyó hablar con la gente y, todo enfurecido contra David, le dijo: –¿Por qué has bajado hasta aquí? ¿A quién has dejado al cuidado del pequeño rebaño en el desierto? Conozco bien tu insolencia y tu maldad. Has bajado para ver la batalla.  David respondió: –Pero ¿qué he hecho yo ahora? Sólo he preguntado.  Y, apartándose de su hermano, se dirigió a otro; le preguntó lo mismo, y le respondieron como antes.  Al oír lo que había dicho David, se lo contaron a Saúl, que lo mandó llamar.  David dijo a Saúl: –Que nadie se desanime a causa de ese filisteo. Tu siervo irá a pelear con él.  Saúl le respondió: –Tú no puedes ir a pelear con ese filisteo, porque eres un muchacho, mientras que él es un guerrero desde su juventud.  Pero David le dijo: –Tu siervo pastorea el rebaño de su padre. Si viene un león o un oso e intenta llevarse una oveja del rebaño,  yo lo persiguo y lo golpeo hasta arrancársela de la boca. Si me ataca a mí, lo agarro por el cuello y lo golpeo hasta matarlo.  Tu siervo ha matado leones y osos; y ese filisteo incircunciso será como uno de ellos, por haber desafiado a los ejércitos del Dios vivo.  Y añadió: –El Señor, que me ha librado de las garras del león y de las zarpas del oso, me librará de las manos de ese filisteo. Entonces Saúl le dijo: –¡Vete, y que el Señor te ayude!  Saúl vistió a David con su armadura, puso en su cabeza un casco de bronce y lo vistió con una coraza.  Después David se sujetó la espada de Saúl sobre sus ropas e intentó andar, pero no pudo, porque no estaba entrenado. Le dijo a Saúl: –Yo no puedo andar con esto, porque no estoy entrenado.  Y se lo quitó de encima. Tomó luego su bastón, eligió en el torrente cinco piedras pulidas, las metió en su morral y se dirigió hacia el filisteo con la honda en la mano.  El filisteo se iba acercando poco a poco a David y su escudero iba delante.  Al ver a David, se burló de él, porque era joven, rubio y de buena presencia.  El filisteo dijo a David: –¿Es que soy un perro, para que vengas contra mí con un bastón? Y maldijo a David invocando a sus dioses.  Después lo desafió: –Acércate, que yo daré tus carnes a las aves del cielo y a las fieras del campo.  David le respondió: –Tú vienes contra mí con espada, lanza y jabalina; pero yo voy contra ti en nombre del Señor todopoderoso, el Dios de los ejércitos de Israel, a quien tú has desafiado.  Hoy mismo te entregará el Señor en mi poder, te mataré y te cortaré la cabeza. Y hoy mismo daré tu cadáver y los cadáveres del ejército filisteo como alimento a las aves del cielo y a las bestias de la tierra. Toda la tierra sabrá que Israel tiene un Dios.  Y toda esa multitud aprenderá que el Señor no salva con espada ni con lanza; pues él es Señor de la guerra y los entregará en nuestro poder.  Cuando el filisteo se dispuso a avanzar contra David, éste salió corriendo a su encuentro,  metió la mano en el morral y tomó una piedra, la lanzó con la honda e hirió al filisteo en la frente. La piedra se le clavó en la frente y cayó de bruces en tierra.  Así, con la honda y la piedra, venció David al filisteo. Lo mató de un golpe, sin empuñar la espada.  David fue corriendo hasta donde estaba el filisteo, le sacó la espada de la vaina, lo remató y le cortó la cabeza. Los filisteos, al ver muerto a su héroe, huyeron.  Los hombres de Israel y de Judá se pusieron a lanzar gritos de guerra, y persiguieron a los filisteos hasta la entrada de Gat y hasta las puertas de Ecrón. Los cadáveres de los filisteos estaban tirados por el camino de Saraín hasta Gat y Ecrón.  Luego, los israelitas dejaron de perseguir a los filisteos y regresaron para saquear su campamento.  David tomó la cabeza del filisteo y la llevó a Jerusalén; las armas las guardó en su propia tienda.  Cuando Saúl había visto salir a David al encuentro del filisteo, había preguntado a Abner, jefe del ejército: –¿De quién es hijo ese joven, Abner? Abner había respondido; –Por tu vida, majestad, que no lo sé.  El rey le había dicho: –Pregunta de quién es hijo ese muchacho.  Cuando David regresaba de matar al filisteo, Abner lo llevó ante Saúl con la cabeza del filisteo en la mano.  Saúl le preguntó: –¿De quién eres hijo, muchacho? Respondió David: –Soy hijo de tu siervo Jesé, el de Belén.
  Filistea runakunan soldadonkunata maqanakuypaq huñuykurqan Judá hap'iypi Soco llaqtaman, hinaspan Efes-damimpi karpakurqanku Azeca llaqtawan Soco llaqtawan tupaypi.  Chay hinallataq Saulpas Israel runakunata huñuykurqan, hinaspan Ela wayq'opi karpakurqanku, Filistea runakunawan maqanakunankupaq wakichikuspa.  Israel runakunawan Filistea runakunawantaq Ela wayq'oq chimpapuranpi kasharqanku.  Chayllamanmi Filistea soldadokunamanta huknin lloqsimurqan Goliat sutiyoq, Gat llaqtamanta allin maqanakuy yachaq. Payqa yaqa kinsa metro hina sayayniyoqmi karqan.  Umanpi casconmi broncemanta karqan, cuerponpas broncemanta unkuwan allin p'achasqa, chaytaq llasarqan phisqa chunka phisqayoq kilota.  Chakinpipas broncemantan escarpinnin karqan, hinallataq q'epirqan huk jabalinata.  Lanzanpa hap'inantaq telarpi bayeta k'uyuna k'aspi hina rakhuyoq karqan, fierromanta ñawch'intaq llasarqan soqta kilo kurakta. Ñawpaqentataq escudon apaysiqnin phawarqan.  Hinaspataq sayaykuspa waqyakamurqan Israelpa soldadonkunata: –¿Imapaqmi hamunkichis maqanakuqqa? ¿Ñoqaqa manachu Filistea runa kashani, qankunataq Saulpa kamachinkunalla? Akllaychis qankuna ukhumanta allinnin qharita maqanakunaypaq.  Ñoqawan maqanakuspachus atiparqowaspa wañurqachiwanqa chayqa, qankunaq kamachiykichismi kapusaqku. Ñoqataqchus atipaspa wañurqachipusaq chayqa, ñoqaykuq kamachiykun kapunkichis.  Qhari kaspaqa, hamuychis maqanakusunchis. ¡Kachamuwaychis huk qharita ñoqawan maqanakunanpaq! nispa.  Chayta nimuqtintaq, Saulpas llapan Israel runakunapas pasaqta mancharikurqanku.  Judá hap'iy Belén llaqtapin tiyarqan Efrata runa Isaí sutiyoq. Saulpa p'unchayninkunapitaq sinchi yuyaqña karqan. Chay runaq churinkunan pusaq karqan, hukkaqninpa sutintaq David, karqan.  Isaipa kinsantin churinkunaqa Saulwan kuskan maqanakuypi kasharqanku, chaykunan Eliab, Abinadab, Samapiwan karqanku.  Davidqa aswan sullk'an karqan, chay kinsantin kurak kaqkunataq Saulta qatikurqanku.  Davidqa Saulpa kasqanta rishaqtaq, Belenpi taytanpa ovejan michiqpas kutimushaqtaq.  Chay Filistea runaqa tawa chunka p'unchaynintinmi Israel runakunata ch'isin paqar k'amimuq.  Taytan Isaimi Davidta nirqan: –Phaway wawqeykikuna watukuq, huk arroba hank'ata chunka t'antatawan aparikuspa, paykunaqa karpa-karpapin kashanku.  Waranqa soldado kamachiqpaqtaq chunka quesota aparikuy, hinaspa qhawarqamuy imaynachus kashanku wawqeykikuna chayta. Allillan kashanku chayqa, imallankutapas apamunkipuni yachanaypaq.  Paykunaqa Saulwan kuskan, llapan Israel runakunapiwan Ela wayq'opi Filistea runakunawan maqanakushanku, nispa.  Chaymi Davidqa tutallamanta ovejanta huk michiqman saqeykuspa puririrqan, taytanpa apachisqanta aparikuspa. Davidpa karpa-karpaman chayananpaqtaq, soldadokunaqa maqanakuq lloqsishaspanku kunkayoqta qaparisharqanku.  Sayaykurqankutaq chimpa-chimpapura Israel runakunawan Filistea runakunapiwan.  Chayaspataq Davidqa q'epinta q'epi qhawaqman saqeykuspa, soldadokuna ukhuman phawaykurqan wawqenkunamanta imaynachus kashasqankuta tapukuq.  Paykunawan parlashaqtintaq Gat llaqtayoq Goliat sutiyoq Filistea runaqa lloqsimurqan, ñawpaq p'unchaykuna hina: Qhari kaspaqa hamuychis maqanakusun, nispa. Davidtaq chayta uyarirqan.  Chay runata rikuspataq Israel runakunaqa mancharikuymanta ayqerikapurqanku.  Nirqankutaq: –¿Qhawarinkichischu haqay runata chay hina lloqsimusqanta? Israel imaymana k'amiqmi wakmanta hamun. Haqay runata atipaqmanmi reyqa qonqa qhapaq kaykunata, ususintawanpas, ayllunpa chakrankunamantapas manan impuestota pagachinqachu, nispanku.  Davidñataq tapupakusharqan chaypi kaqkunata: –¿Imatataq qonqaku haqay Filistea runata atipaqmanri? ¿Imatataq qonqaku Israelta p'enqachiq runata wañuchiqmanri? ¿Pitaq kanman haqay mana iñiyniyoq runari, kawsaq Diospa soldadonkunata imaymana k'amiqri? nispa.  Paykunataq nirqanku ñawpaq nisqanku hinatakama, Goliat wañuchiqman imatachus qonanta.  Chay runakunawan Davidpa parlasqanta uyarispataq kuraknin Eliabqa phiñarikuspa k'amirqan: –¿Imamanmi hamunki? ¿Pimanmi chay pisi ovejakunatapas saqemunki chay ch'usaq pampapi? Maqanakuq qhawaqmi qanqa phawamunki, qantaqa reqsiykin gustonero kasqaykita, nispa.  Davidtaq nirqan: –¿Imatataq ñoqari ruwashani? ¿Manañachu parlarikuyman? nispa.  Hukman asuykuspataq kaqllatataq tapukurqan, chay runapas wakinkunaq nisqanta hinallatapunin nirqan.  Davidpa chay rimasqantataq Saulman willarqorqanku, paytaq chayta uyarispa waqyarqachirqan.  Hinan Davidqa Saulta nirqan: –Ama pipas haqay runataqa manchakuychischu, ñoqa kamachiykin paywan maqanakuq risaq, nispa.  Saultaq nirqan: –Manan haqay Filistea runawanqa maqanakuyta atiwaqchu, qanqa erqellaraqmi kanki, chay runan ichaqa wayna-kayninmantapacha maqanakuqpuni, nispa.  Davidtaq nirqan: –Ñoqa kamachiykiqa taytaypa ovejankunata michiqmi kani. Chayman leonkuna ukumarikuna hamuspa ovejata apashaqtinmi,  qhepanta phawarispa siminmantapas qechullanipuni, kutirimuwaqtintaqmi qhaqllinmanta hap'ispa sipinaykama p'anaq kani.  Leonña ukumariña hamuqtinpas kamachiykiqa wañuchillanipunin, ñoqapaqqa chhaynallataqmi haqay mana iñiyniyoq Filistea runapas. ¿Pi hinan payqa kawsaq Diospa soldadonta imaymanata k'aminman karqan?  Haqay Filistea runaq makinmantaqa Señor Diosmi qechuwanqa, imaynan leonpa sillunmanta ukumariq sillunmantapas qechuwarqan hinata, nispa. Niqtinmi Saulqa nirqan: –Chhaynaqa, riy, Señor Dios yanapasunki, nispa.  Chaymantataq Saulqa soldado p'achakunawan Davidta p'acharqachirqan, broncemanta casconwan unkunwan ima.  P'achakusqan pataman espadawanpas warkuykurqan, puriykacharispataq mana atirqanchu, chay hina p'achawan mana hayk'aqpas churakusqanrayku. Chaymi Saulta nirqan: –Manan atinichu puriyta, manan kay hina p'achawan churakurqanichu, nispa. Hinaspan p'achata ch'utirparispa,  tawnachanta aparikuspa, phisqa llusk'a rumichakunata mayumanta hoqariykukurqan, michiq rispa apakunan wayaqachanmantaq churaykurqan. Hinaspa warak'anta aparikuspa, Filistea runaman qayllaykurqan.  Filistea runataq payman pisimanta-pisi qayllaykamurqan, escudo apaysiqnintaq ñawpaqenta rirqan.  Davidta qhawarimuspataq Goliatqa rikurqamurqan sumaq rikch'ayniyoq puka uya waynachata, chaymi pisichaspa  Davidtaqa nimurqan: –¿Ñoqari alqochu kashani k'aspintin hamuwanaykipaq? nispa. Chaymantapas diosninpa sutinpi Davidta ñakaspa nirqan:  –Hamuy, aychaykitan ankakunaman salqa animalkunamanwan qaraykusaq, nispa.  Chaykunata niqtintaq Davidqa nirqan: –Qanqa hamuwanki lanzayoq, espadayoq, jabalinayoq, ñoqataq ichaqa Tukuy-atiyniyoq Señor Diospa sutinpi hamuyki. Paymi Israel soldadokunaq Diosninqa, paykunatan qanqa: Hamuychis qhari kaspaqa, nispa nimurqanki.  Kunanmi qanta Señor Diosqa makiyman hap'iykachiwanqa, hinaspan qanta wañurqachispa umaykita qhorusqayki. Filistea soldadokunaq ayantapas ankakunamanmi salqa animalkunamanwan qaraykusaq. Ahinapin llapan runa yachanqa Israelpi Dios kasqanta,  hinallataq kay runakunapas yachanqa Señor Diosqa mana espadawanchu mana lanzawanpaschu qespichiq kasqanta. Kay maqanakuyqa Señor Diospa munayninpin kashan, chayraykun qankunata makiykuman hap'iykachiwanqaku, nispa.  Hinaqtinmi Filistea runaqa David ladoman puririmurqan paywan maqanakunanpaq, kaqllataq Davidpas phawarirqan Filistea runawan maqanakuna pataman.  Wayaqachanmanta rumita horqokamuspataq warak'anwan warak'arqan. Rumitaq Goliatpa mat'inpi ch'antikurqan, wañusqataq uyanpamanta kumpakurqan.  Chay hinatan Davidqa Filistea runata atiparqan, mana espadallawan aswanpas rumiwan warak'aspalla wañuchipurqan.  Phawarispataq Goliatpa ladonpi sayaykuspa espadanta waqaychananmanta horqorqorqan, chaywantaq sipipaykuspa umanta qhorurqan. Filistea runakunataq allin maqanakuq umallinkuta wañusqata rikuspa ayqekapurqanku.  Israel runakunawan Judá runakunapiwantaq qaparkachakuspa Filistea runakunaq qhepanta phawarqanku Gat llaqtaman haykuna punkukama, hinallataq wak ladomanpas Ecrón llaqtaq punkunkamaraq. Ñankunapitaq Filistea runakuna wikch'u-wikch'u wañuchisqa karqan, Saaraim llaqtamanta Gat llaqtaman rina ñanpi, kaqllataq Ecrón llaqtaman rina ñanpipas.  Filistea runakunata qatiykachasqankumanta kutimuspataq, Israel runakunaqa awqankuq karpankunata llat'anarqanku.  Davidtaq Goliatpa umanta Jerusalenman aparqan, armankunatataq karpanman churaykurqan.  Goliatwan David maqanakuq rishaqtinmi, Saulqa ejercitonpa umallin Abnerta tapuykurqan: –¿Piqpa churinmi haqay wayna? nispa.  Abnertaq nirqan: –Juranin, reyníy, manapunin yachanichu, piqpa churinchá, nispa. Reytaq nirqan: Tapuykunkin piqpa churinchus kasqanta, nispa.  Filistea runa wañuchisqanmantan Davidqa uman aysaykusqa kutimusharqan, hinan Abnerqa payta Saulman pusarqan.  Saultaq tapuykurqan: –Wayna, ¿piqpa churinmi kanki? nispa. Davidtaq kutichirqan: –Ñoqaqa Belén llaqtayoq Isaí kamachiykiq churinmi kani, nispa.