  Más vale pobre de conducta íntegra, que necio de lenguaje engañoso.  Donde no hay ciencia no vale el esfuerzo, el que corre demasiado se extravía.  La necedad del hombre tuerce su camino y le hace enfrentarse al Señor.  La riqueza multiplica los amigos, al pobre lo abandonan hasta los vecinos.  El testigo falso no quedará sin castigo, no escapará el que dice mentiras.  Muchos adulan al hombre generoso, todos son amigos del que regala.  Si al pobre lo odian sus hermanos, con más razón lo abandonan sus vecinos.  El que adquiere sensatez, a sí mismo se ama; el que actúa con prudencia, encuentra la dicha.  El testigo falso no quedará sin castigo, perecerá el que dice mentiras.  No le va al necio una vida de lujo, y menos al esclavo gobernar a príncipes.  El hombre sensato refrena su ira, su honor está en olvidar las ofensas.  Rugido de león es la ira del rey, rocío sobre hierba es su favor.  Hijo necio es desgracia de su padre, gotera continua son las peleas de mujer.  Casa y fortuna son herencia de los padres, la mujer inteligente es un don del Señor.  La pereza produce modorra, el holgazán pasará hambre.  El que guarda el mandato, a sí mismo se guarda; quien descuida su conducta, morirá.  Presta al Señor quien compadece al pobre, él le pagará su buena acción.  Castiga a tu hijo mientras haya esperanza, pero no te excedas hasta matarlo.  El hombre violento sufrirá castigo, si lo perdonas, lo harás más violento.  Escucha el consejo, acepta la instrucción, y llegarás a ser sabio en el futuro.  El hombre hace muchos proyectos, pero sólo se realiza el plan del Señor.  De un hombre se espera su lealtad, mejor ser pobre que mentiroso.  El temor del Señor lleva a la vida, hace dormir tranquilo y sin sobresaltos.  El perezoso toma la comida del plato, pero es incapaz de llevarla a la boca.  Castiga al soberbio, y el imprudente se hará cauto; reprende al inteligente, y aumentará su saber.  Quien maltrata a su padre y expulsa a su madre es un hijo infame e indigno.  Si dejas, hijo mío, de atender la instrucción, te alejarás del buen consejo.  El testigo perverso se ríe de la justicia, la boca de los malvados devora con perversidad.  El látigo para los arrogantes, los azotes para las espaldas del necio.
  Aswan allinqa chaninta puriq wakcha runan qhelli simi rimaq mana yuyayniyoqmantaqa.  Mana allinta reparaspa afanakuyqa manan allinchu, sinchita apurakuqqa pantanmi.  Runaq mana yuyayniyoq-kayninqa pay kikintan waqllichin, Señor Dios contraraqtaq phiñakun.  Qhapaqqa askha amigotan tarin, wakcha runan ichaqa amigonpa saqerparisqan rikukun.  Llulla testigoqa muchuchisqapunin kanqa, llullakuqpas manan ayqenqachu.  Sumaq sonqo runataqa askhan llunk'upayanku, qoykukuq runawanqa lliwllan amigota ruwanku.  Wakcha runataqa wawqenkunapiwanpas cheqnikuntaq chayqa, amigonkunaqa astawanraqmi paymanta karunchakapunqa, valepakushanqaña chaypas manan tarinqachu.  Allin yuyayta tariqqa pay kikintan munakun, allin yuyayta hap'iqqa allillanpunin kanqa.  Llulla testigoqa muchuchisqapunin kanqa, llullakuqqa wañunqan.  Mana yuyayniyoqpaqqa manan qhapaq hina kawsanan tupanchu, manallataqmi kamachi runapaqqa umalli runakunata kamachinanpas tupanchu.  Runaq allin yuyayniyoq-kayninqa phiñakuytan hark'an, k'amiqninta hinallata qhawaqqa hatunchasqan kanqa.  Leonpa qaparisqan hinan reypa phiñakusqanqa, reypa sumaq qhawarisqanmi ichaqa q'achu patapi sulla hina.  Mana yuyayniyoq churiqa taytantan llakiman q'epiykun, qaparkachaq warmiqa sut'uylla-sut'uq unu hinan.  Wasitapas qhapaq kaykunatapas tayta-mamamantan chaskinku, allin yuyayniyoq warmin ichaqa Señor Diospa qosqan.  Qella-kayqa misk'itan puñuchikun, qella runapas yarqaytan muchun.  Kamachisqa simita hunt'aqqa kawsaynintan waqaychan, Señor Diospa yachachikuyninta pisichaqmi ichaqa wañunqa.  Wakcha runaman manuyqa Señor Diosman manuymi, Señor Diosmi manusqantaqa kutichipunqa.  Churiykita wanachiy tiempo kashaqtinraq, ama wañunanta munaychu.  Phiñakuylla-phiñakuqqa imachus chaskinantan chaskinan, yanapaykunkiña chaypas aswan mana allinmi kanqa.  Kunaykusqata uyarikuy, wanaykuchisqatapas hap'ikuy, chay hinapin yachayniyoq kapunki.  Imaymana yuyaykusqakunan runaq sonqonpiqa kan, ichaqa Señor Diospa yuyaykusqallanmi hunt'akun.  Runamantaqa suyakunchis, khuyapayakuq kaynintan. Aswan allinqa wakcha runan, llulla runamantaqa.  Señor Diosta manchakuyqa kawsanapaqmi, chay manchakuywanmi runaqa kusisqa kawsan, manan ima mana allinpas chayanchu.  Qellaqa p'ukumanmi makinta challpuykun, manataqmi chaytaqa siminmanpas aypachinchu.  K'ankaykachaqta hasut'iy, hinan pisi yuyayniyoqqa yuyayniyoq-kayta yachanqa, allin reparaq runata anyaykuy, yachaytan aypanqa.  Taytanta suwaqpas, mamanta qarqoqpas, millay p'enqayta ruwaq churin.  Churilláy, yachachikuyniykunatachus mana uyariq tukupunki chayqa, allin yachayniyoq simikunamantan karunchakapunki.  Waqllisqa testigoqa chaninchaymantan asikun, millay runakunapaqqa mana allinkaqmi sumaq mikhuna hina.  Soq'anakunan uma hoqariqkunapaq wakichisqa kashan, hasut'ikunataq mana yuyayniyoqkunaq wasanpaq kashan.