  El vino excita, embriagan los licores; el que en ellos se pierde, no llegará a sabio.  Rugido de león es la ira del rey, quien la provoca, a sí mismo se daña.  Es digno de honor quien evita las peleas, pero el insensato se mete en discusiones.  El perezoso no ara en otoño, en la cosecha busca, pero no encuentra.  Agua profunda es un consejo en el corazón, el inteligente la sabe sacar.  Muchos se las dan de hombres sinceros, pero ¿quién hallará un hombre fiel?  El justo procede con rectitud, ¡felices sus hijos después de él!  Cuando un rey se sienta en el tribunal, con su mirada descubre todo mal.  ¿Quién puede decir: «soy puro, estoy limpio de pecado»?  Dos pesos distintos y dos medidas distintas son dos cosas que aborrece el Señor.  Con sus actos manifiesta ya el muchacho si sus obras serán puras y rectas.  Oído que oye y ojo que ve, son los dos obra del Señor.  No le tomes gusto al sueño, te empobrecerás; ten los ojos abiertos y prosperarás.  «¡Malo, malo!», dice el comprador, pero en cuanto sale, se felicita por su compra.  Aunque tengas oro y perlas en cantidad, lo más precioso son las palabras sensatas.  Quítale la ropa, pues salió fiador de un extraño, tómale una prenda pues avaló a un desconocido.  Es sabroso el pan que procede del robo, pero después la boca se llena de arena.  Somete tus proyectos al consejo de otros, con sabia estrategia declara la guerra.  El chismoso descubre los secretos, no te juntes con el que habla demasiado.  Al que maldice a su padre y a su madre se le apagará la lámpara en plena noche.  Fortuna ganada de golpe no tiene un final feliz.  No digas: «Devolveré el mal»; confía en el Señor, que él te salvará.  El Señor aborrece dos pesas distintas, no es buena la balanza alterada.  Del Señor dependen los pasos del hombre, ¿cómo puede el hombre entender su camino?  Es arriesgado hacer una promesa a la ligera, y reflexionar después de haberla hecho.  El rey sabio dispersa a los malvados y hace que la rueda los triture.  El espíritu humano es antorcha de Dios, penetra hasta lo más íntimo del hombre.  Bondad y fidelidad son el apoyo del rey, su trono se consolida en la benevolencia.  La fuerza es el orgullo de los jóvenes, y las canas el adorno de los ancianos.  Heridas y llagas purifican el mal, los golpes sanan el interior.
  Vinoqa runatan anchaykachachin, poqosqa ukyanaqa ch'aqwachinmi, chaywan machaqqa mana yachayniyoqmi.  Leonpa qaparisqan hinan reypa phiñakusqanqa, pipas phiñachiqqa pay kikintan k'irikun.  Ch'aqwayta mana munaq runaqa hatunchasqan, pipas mana yuyayniyoqmi ichaqa ch'aqwata sayarichishallan.  Qellaqa yapuna p'unchaykunan mana yapunchu, chakran cosechaq rispataqmi mana imatapas tarinchu.  Chinkay-chinkay ukhu unu hinan sonqollapi yuyaykusqakunaqa, yuyayniyoq runan ichaqa chaykunata sut'iman horqoyta yachan.  Askha runan hunt'aq kasqankuta willakunku, cheqaq hunt'aq runataqa, ¿pitaq tarinqa?  Chanin runaqa chanin-kayninpi purin chayqa wawankunapas kusisamiyoqmi.  Reyqa juzganapi tiyaykuspanmi qhawarispalla llapa mana allinta suysun.  ¿Pitaq ninman: Ñoqan sonqoyta ch'uyayachini, ch'uyan huchaymanta kashani, nispa?  Mana chanin romanatapas mana cabal tupunatapas iskaynintan Señor Diosqa cheqnikun.  Waynapas ruwasqankunawanmi reqsisqa kanqa, kawsayninpin rikukun ch'uyachus cheqanchus kasqanqa.  Uyariq ninritapas qhawaq ñawitapas iskaynintan Señor Diosqa kamarqan.  Ama puñuylla puñuqchu kay, paqtan wakchayawaq, rikch'ashallaypuni, saksa mikhusqan kanki.  Rantiqqa ninmi: Manan allinchu, manan allinchu, nispa, rantispanñan ichaqa alabakun.  Kanmi valorniyoq qoripas askha umiñakunapas, chaykunamantapas aswan valorniyoq illa hinan yachaywan rimayqa.  Wak llaqtayoqpaq fiakuqpa p'achanta chaskiy, karu llaqtayoqpaq fiakuqmanta p'acha prendanta waqaychay.  Runapaqqa misk'in suwasqa mikhuyta mikhuyqa, chay qhepatan ichaqa chhanqa aqotapas mikhushanman hina kanqa.  Imatapas ruwanaykipaqqa yuyaychachikuyraq, awqa-tinkunaykipaqqa allintaraq yuyaykuy.  Simi apaqa sonqollapi pakasqatan rikhurichin, ama huñukuychu simita kacharispa rimaqwanqa.  Taytantapas mamantapas ñakaqqa sinchi laqhayaqpin wañunqa.  Qallariypi mana sasawan tarisqaqa, manan qhepamanqa kusikunapaqchu kanqa.  Ama niychu: Ñoqan vengakusaq nispaykiqa, Señor Diosta suyakuy, paymi chaninchapusunki.  Señor Diosqa cheqnikunmi waqllisqa pesakunata, mana chanin balanzakunaqa manan allinchu.  Señor Diosmi runataqa maymanpas purichin, manan pipas yachakunchu maymanchus purishasqantaqa.  Runapaqqa toqlla hinan hawan-ukhunta Diosman prometekuyqa, chay qhepatataq prometekusqanmanta ñakapakunman chayqa.  Yachayniyoq reyqa millay runakunatan wayrachin, hinaspan paykunata saruchin.  Señor Diospa qosqan espiritun runaq yuyayninqa, chaymi lámpara hina sonqo ukhukamaraq k'anchaykun.  Reyqa munakuq kaspan, hunt'aq kaspan, waqaychasqa kanqa, reyqa khuyallikuq kaqtinmi, kamachikuyninpas qaqata sayanqa.  Waynakunaq sumaq-kayninqa kallpankun, yuyaq runakunaq sumaq-kaynintaqmi yuraq umanku.  K'irisqakunan, soq'aykusqakunan millay-kayta chinkachin, hasut'iykusqakunaqa sonqo ukhutan ch'uyanchan.