  Después, Jacob se enteró de que los hijos de Labán andaban diciendo: –Jacob se ha apoderado de los bienes de nuestro padre y se ha enriquecido a costa de él.  Observó también Jacob que Labán ya no lo miraba como antes.  Entonces el Se-ñor dijo a Jacob: –Regresa a la tierra de tus padres con tu familia; yo estaré contigo.  Jacob mandó llamar a Raquel y a Lía al campo donde estaba el rebaño,  y les dijo: –me he dado cuenta de que su padre ya no me mira como antes, pero el Dios de mi padre está conmigo.  Ustedes mismas saben que he servido a su padre con todas mis fuerzas;  él, en cambio, me ha engañado y me ha cambiado el sueldo diez veces, aunque Dios no le ha permitido hacerme ningún mal.  Si él decía: «Las crías pintadas serán tu sueldo», todo el rebaño paría crías pintadas; y si decía: «Las crías rayadas serán tu sueldo», todo el rebaño paría crías rayadas.  Fue Dios quien quitó el ganado al padre de ustedes y me lo dio a mí.  En la época de celo de las ovejas pude ver en sueños que los machos que se apareaban con las ovejas eran todos rayados, pintados o salpicados de manchas.  El ángel del Señor me llamó en sueños: «Jacob». Yo respondí: «Aquí estoy».  Y él me dijo: «Levanta la vista y verás cómo todos los machos que se aparean con las ovejas son rayados, pintados o salpicados de manchas, puesto que he visto todo lo que te ha hecho Labán.  Yo soy el Dios de Betel, en donde tú derramaste aceite sobre la piedra conmemorativa e hiciste una promesa. Ponte en camino, vete de este país y regresa a tu tierra natal».  Raquel y Lía le respondieron: –¿Tenemos acaso nosotras parte o herencia en la casa de nuestro padre?  ¿No nos ha tratado como extrañas, vendiéndonos y comiéndose lo que había recibido por nosotras?  Por tanto, toda la riqueza que Dios ha quitado a nuestro padre es nuestra y de nuestros hijos; así que haz todo lo que Dios te ha ordenado.  Entonces Jacob se levantó, montó a sus hijos y a sus mujeres en los camellos,  y se puso en camino con todo su ganado, con todos los bienes que había adquirido en Padán Aram, y se dirigió a la tierra de Canaán, en donde estaba su padre Isaac.  mientras Labán se había ido a esquilar sus ovejas, Raquel robó los ídolos familiares de su padre.  Jacob engañó a Labán, el arameo, no descubriéndole su intención de huir;  y huyó con todo lo que tenía. Salió y atravesó el río en dirección a las montañas de Galaad.  Al tercer día se enteró Labán de que Jacob había huido,  y tomando consigo a sus parientes lo persiguió por espacio de siete días, hasta darle alcance en las montañas de Galaad.  Pero Dios se apareció de noche en sueños a Labán, el arameo, y le dijo: –¡Cuidado con intentar algo, ni bueno ni malo, contra Jacob!  Labán alcanzó a Jacob cuando éste había instalado sus tiendas en la montaña; también Labán instaló las suyas en las montañas de Galaad.  Labán dijo a Jacob: –¿Qué es lo que has hecho? me has engañado y te has llevado a mis hijas como si fueran cautivas de guerra.  ¿Por qué huiste en secreto, con engaño y sin avisarme? Yo te habría despedido con alegría y con cánticos, con música de tambores y cítaras.  En cambio, ni siquiera me has permitido besar a mis hijas ni a mis nietos. Verdaderamente has obrado como un necio.  Tengo poder suficiente para hacerles daño, pero el Dios de tu padre me habló la noche pasada, diciéndome: «¡Cuidado con intentar algo, ni bueno ni malo, contra Jacob!»  Si te vas porque echas de menos la casa de tu padre, ¿por qué me has robado mis dioses?  Jacob respondió: –me entró miedo pensando que ibas a quitarme por la fuerza a tus hijas.  Pero aquel en cuyo poder encuentres tus dioses morirá. En presencia de nuestros parientes busca lo que sea tuyo y llévatelo. (Y es que Jacob no sabía que Raquel había robado los dioses familiares).  Labán entró en la tienda de Jacob, luego en la de Lía y en la de sus dos criadas, y no encontró nada. De la tienda de Lía pasó a la de Raquel,  pero ésta había tomado los ídolos, los había escondido en la montura del camello y estaba sentada encima de ellos. Rebuscó Labán por toda la tienda, pero no los encontró.  Raquel le dijo: –No se enoje mi señor si no puedo levantarme, es que tengo la menstruación. El buscó por todas partes, pero no pudo encontrar sus ídolos.  Entonces Jacob, indignado contra Labán, se puso a reprocharle: –¿Qué delito, qué falta he cometido para que me persigas así?  Has registrado todas mis pertenencias ¿has hallado algo que sea tuyo? Colócalo aquí delante de nuestros parientes, y que ellos sean nuestros jueces.  He estado veinte años contigo; nunca tus ovejas ni tus cabras abortaron, ni yo comí jamás un carnero de tus rebaños;  nunca te traje los animales destrozados por las fieras. Los daños los pagaba yo; lo robado, tanto de noche como de día, tú me lo reclamabas.  De día me consumía el calor y de noche el frío, que no me dejaba dormir.  Así he estado veinte años en tu casa; catorce te serví por tus hijas y seis por tu ganado; sin embargo, tú me cambiaste el sueldo diez veces.  Si el Dios de mi padre, el Dios de Abrahán, el Terror de Isaac, no hubiera estado conmigo, tú me habrías despedido con las manos vacías. Dios vio mi desgracia y cuánto me he fatigado, y anoche me hizo justicia.  Labán le respondió: –Estas mujeres son mis hijas, estos muchachos mis nietos, estas ovejas mis ovejas y todo lo que ves es mío. ¿Qué podría hacer yo ahora por estas mis hijas y por los hijos nacidos de ellas?  Hagamos un pacto tú y yo, y quede como testimonio entre nosotros.  Jacob tomó entonces una piedra y la levantó como piedra conmemorativa,  y dijo a sus parientes: –Reúnan piedras. Reunieron piedras e hicieron un montón, y comieron allí, sobre las piedras.  Labán lo llamó Yegar Saadutá –es decir, Piedras del Testimonio–, y Jacob lo llamó Galaad –es decir, montón del Testimonio–.  Labán dijo: –Este montón sea hoy testimonio entre nosotros. Por eso se le llamó Galaad,  y también mispá –es decir, Torre–, porque dijo: –Que el Señor nos vigile cuando nos hayamos separado.  Si maltratas a mis hijas o tomas otras mujeres además de ellas, ninguno de nosotros lo verá, pero Dios es testigo entre nosotros.  Dijo aún Labán a Jacob: –mira este montón y la piedra conmemorativa que yo he levantado entre nosotros.  Sean este montón y esta piedra conmemorativa testimonio de que ni yo pasaré este montón hacia tu lado, ni tú pasarás este montón y esta piedra conmemorativa hacia mi lado para hacernos daño.  El Dios de Abrahán y el Dios de Najor sea nuestro juez. Entonces Jacob juró por el Terror de Isaac, su padre.  Jacob ofreció un sacrificio en la montaña e invitó a sus parientes a comer, y después de comer pasaron la noche en la montaña.
  Jacobqa uyarirqanmi Labanpa wawankunaq rimasqanta, paykunan nirqanku: –Jacobmi hap'in taytanchispa lliw kaqninta, taytanchispa kaqninwantaq kay hinata qhapaqyaykun, nispa.  Jacobqa repararqanmi Labanta, hinan rikurqan manaña ñawpaq hinañachu paypaq kapusqanta.  Chaymi Señor Diosqa Jacobta nirqan: –Kutipuy tayta-mamaykiq hallp'anta, aylluykiqta, ñoqataq qanwan kasaq, nispa.  Hinan Jacobqa Raquelta Leatawan waqyachimurqan ovejankunaq kasqan campoman,  hinaspanmi paykunata nirqan: –Taytaykichistan manaña ñawpa hinachu ñoqapaq kasqanta rikuni, taytaypa Diosninmi ichaqa ñoqawan kashallanqapuni.  Qankunan yachankichis tukuy kallpaywan taytaykichista servisqayta,  paytaq ichaqa q'otuwarqan, hinaspa sapa kutilla pagoytapas cambiarqan, Diosmi ichaqa payta hark'arqan mana allinta ruwawananmanta.  Paymi kay hinata niwarqan: Alqakunan pagoyki kanqa, nispa, chaymi llapa cabra alqata wacharqan. Nillarqantaq kay hinata: Wachu-wachu colorniyoqkunan pagoyki kanqa, nispa, chaymi llapa cabra wachu-wachu colorniyoqkunata wacharqan.  Ahinatan Diosqa taytaykichispa uywankunata qechurqan, hinaspa ñoqaman qowarqan.  Uywakuna urwakusqan tiempon mosqoypi rikurqani, chinakunata urwaq orqokunan kasqa wachu-wachu colorniyoq, alqakuna ch'eqchikuna ima.  Diospa angelnintaq mosqoypi niwarqan: Jacob, nispa. Ñoqataq nirqani: ¿Kaypin kashani? nispa.  Paytaq niwarqan: Qhawariy, hinaspa rikunki chinakunata urwaq llapa orqokuna wachu-wachu colorniyoqkuna, alqakuna, ch'eqchikuna kasqanta, ñoqan rikuni Labanpa imaymanata qanta ruwasqanta.  Ñoqan Betelpi rikhuriqniyki Dios kani, chaypin rumita aceitewan hich'aykurqanki, chaypin prometekuwarqankipas. Kunanqa puririy, hinaspa kay hallp'amanta lloqsipullayña, nacesqayki hallp'amantaq kutipuy, nispa.  Raquelwan Leawantaq kutichirqanku: –Taytaykuq wasinpiqa manan ima herenciaykupas kanñachu.  Wak warmikunata hinañan rikuwankupas. Ñoqaykumanta chaskikusqan precioykutapas llapantañan tukurqapun.  Taytaykumanta Diospa qechusqan lliw qhapaq kayqa ñoqanchispan wawanchiskunaqpiwan. Chay hinaqa, ruway imatachus Diospa nisqasuykita, nispa.  Hinan Jacobqa wakichikuspa churinkunata warminkunata camellokunaman sillaykachirqan,  Canaán suyupi tiyaq taytan Isaacpaman kutipunanpaq, hinaspataq ñanta puririrqanku llapan uywantin Padan-arampi tukuy tarisqankunantin.  Labanqa ovejankunata rutuqmi rirqan, Raqueltaq chaykama taytanpa idolonkunata suwakamurqan.  Chay hinatan Jacobqa q'oturqan Aram runa Labanta, ripunanta mana willakuspa.  Lliw imaymanakunantinmi ayqerqan. Puririspataq Eufrates mayuta chimparqan, hinaspan Galaad orqo-orqo cheqasman rirqan.  Kinsakaq p'unchaypitaq Labanqa yacharqan Jacobpa ayqekusqanta.  Hinaqtinmi Labanqa ayllunkunata pusarikuspa Jacobpa qhepanta rirqan qanchis p'unchay puriytaña, hinaspan Galaad orqo-orqoman ayparqan.  Diostaq ichaqa mosqoypi chay tuta Aram runa Labanman rikhurispa nirqan: –Paqtataq Jacobta k'arak simiwan rimapayawaq, nispa.  Labanqa Galaad orqo-orqomanmi Jacobman ayparqan, chaypin Jacobqa karpakurqan, chayllapitaqmi Labanpas ayllunkunawan karpakurqan.  Hinan Labanqa Jacobta nirqan: –¿Imatan kayta ruwanki? ¿Imaraykutaq q'otuwarqanki? Ususiykunatapas awqa-tinkuypi hap'isqata hina apamuspayki.  ¿Imaraykutaq ayqekunaykipaq pakakurqanki, hinaspa q'otuwarqanki, manataq willawarqankichu? Ñoqaqa qanta kusisqa, takiwan, tinyawan, arpawan kacharparimuykiman karqan.  Manan nietoykunallatapas ususiykunallatapas much'aykachiwarqankichu. Chaytaqa mana yuyayniyoq hinan ruwanki.  Makiypin kashan qankunata mana allinta ruwarqonaypaq, ichaqa taytaykiq Diosninmi tuta niwan: Paqtataq Jacobta k'arak simiwan rimapayawaq, nispa.  Taytaykiq wasinman sonqoyki aysakuqtin ripunki chayqa, ¿imapaqtaq diosniykunata suwakamuwarqanki? nispa.  Jacobtaq Labanta nirqan: –Manchakurqanin, ususiykikunata qechuwanaykipaqmi yuyarqani.  Mayqenpichus diosniykikunata tarinki chayqa, ama kawsachunchu. Wawqenchiskuna rikushaqtin reqsikapuy kaqniyki hap'isqayta, hinaspa apakapuy, nispa. Jacobqa manan yacharqanchu Raquelpa chaykunata suwakamusqanta.  Labanmi haykurqan Jacobpa karpanta, Leaq karpanta, iskaynin warmi kamachiq karpankunatawan, manataq idolokunata tarirqanchu. Leaq karpanmanta lloqsispataq Raquelpa karpanta haykurqan.  Raquelqa idolokunata hap'ispa churaykurqan camelloq monturan ukhuman, hinaspan chaykuna patapi tiyaykurqan. Labantaq karpata lliwta maskharqan, manataq idolokunata tarirqanchu.  Raqueltaq taytanta nirqan: –Taytáy, ama phiñarqokunkichu qayllaykipi mana sayarisqayrayku, killaywanmi kashani, nispa. Labanqa maskhaykurqanmi idolokunata, manataq tarirqanchu.  Hinan Jacobqa phiñasqa Labanta phiñarirqan: –¿Iman huchay? ¿Imapin huchallikuni sinchi phiñasqa qatipamuwanaykipaq?  Tukuy imaymanaytan maskhanki, ¿imatataq tarinki qanpa kaqniykikunata? Wawqeykunaq wawqeykikunaq ñawpaqenpi churaykuy, hinaspa mayqenninchistapas huchachawasun.  Kay iskay chunka watan qanwan karqani, ovejaykikunapas cabraykikunapas manan hayk'aqpas sullurqanchu, manan ñoqapas huk borregollaykitapas mikhurqanichu.  Phiña animalkunaq hap'isqantapas manan hayk'aqpas apamurqaykichu, ñoqan sayachipurqayki, p'unchayña tutaña suwaq apasqanmantapas pagachikuwarqankin.  P'unchaymi ruphay kankawarqan, tutataq chiri atiwarqan, manan puñuypas chayawarqanchu.  Chay hinan iskay chunka watantin wasiykipi karqani. Chunka tawayoq watan servirqayki iskaynin ususiykirayku, soqta watataq uywaykirayku, pagoytapas sapa kutillan cambiarqanki.  Taytaypa Diosninchus, Abrahampa Diosnin, Isaacpa Manchakunan mana ñoqawanchu kanman karqan chayqa, lliwta qechuspan mana imayoqta kacharpariwankiman karqan, ichaqa Diosmi rikurqan muchusqayta llank'asqaytapas, chaymi ch'isi tuta k'amirqasunki, nispa.  Labantaq Jacobta nirqan: –Ususiykikunaqa ususiykunan, churiykikunapas churiykunan, ovejaykikunapas ovejaykunan, lliw ima hayk'a rikusqaykipas ñoqaqmi. Manan imanaymanpaschu kay ususiykunata, wawakunatapas.  Chay hinaqa, kunan qanwan ñoqawan rimanakusun, chaytaq iskayninchismanta willakuq kachun, nispa.  Hinaqtinmi Jacobqa rumita hoqarispa saywata sayachirqan.  Hinaspan wawqenkunata nirqan: –Rumita pallamuychis, nispa. Hinan rumita pallaspa soqyata tawqarqanku, hinaspan chaypi mikhurqanku chay soqya tawqa qayllapi.  Labanmi suticharqan Jegar Sahadutata, Jacobtaq suticharqan Galaadta.  Labanmi nirqan: –Kay soqya tawqaqa kunan iskayninchismanta willakuqmi, nispa. Chaymi Galaad sutichasqa karqan.  Hinallataq Mizpa sutichasqa karqan, nirqanmi: –Qantawan ñoqatawan Señor Diosqa qhawawasun, t'aqarinakuqtinchis.  Ususiykunata ñak'arichinki, otaq ususiykuna patamanta huk warmikunayoq kanki chayqa, manaña pipas qhawaqninchis kanchu chaypas, Diosmi iskayninchismanta rimariqqa kashan, nispa.  Labanqa nillarqantaq Jacobta: –Kayqa kay soqya tawqa, kayqa kay saywa rumi qanwan ñoqawan churasqanchis.  Kaykuna willakuq kachun: Qanpas ñoqapas aman kay rumi soqyata, rumi saywata pasasunchu mana allinta ruwanakunanchispaq.  Mana chayqa abueloyki Abrahampa Diosnin, abueloy Nacorpa Diosnin, mayqenninchistapas huchachawasun, nispa. Jacobtaq jurarqan Isaac taytanpa Manchakunan sutipi.  Hinaspanmi Jacobqa sacrificiokunata Diosman orqopi haywarqan, hinaspataq wawqenkunata waqyarqan chayta mikhunankupaq. Chaymi mikhurqanku, chay tutataq orqopi puñurqanku.  Tutamantataq Labanqa sayarirqan, hinaspan nietonkunata ususinkunata much'aykuspa samincharqan. Hinamantataq puririspa tiyananman kutipurqan.