  ¡Aleluya! ¡Alaben al Señor desde los cielos, alábenlo en las alturas!  ¡Alábenlo todos sus ángeles, alábenlo todos sus ejércitos!  ¡Alábenlo sol y luna, alábenlo estrellas lucientes!  ¡Alábenlo cielos altísimos y aguas que están sobre los cielos!  Alaben el nombre del Señor, porque él lo ordenó y fueron creados,  él los sometió para siempre a una ley inalterable.  ¡Alaben al Señor desde la tierra, monstruos marinos y todos los océanos;  fuego y granizo, nieve y nubes, viento impetuoso que ejecuta sus órdenes;  montañas y todas las colinas, árboles frutales y cedros todos;  fieras salvajes y todos los ganados, reptiles y pájaros que vuelan;  reyes del mundo y pueblos todos, príncipes y todos los jefes de la tierra;  los jóvenes y también las muchachas, los viejos junto con los niños!  ¡Alaben el nombre del Señor, porque sólo su nombre es sublime, su grandeza está por encima de los cielos y la tierra!  El ha hecho fuerte a su pueblo; él es el orgullo de todos sus fieles, de Israel, su pueblo entrañable. ¡Aleluya!
  ¡Yupaychasqa Señor Diosqa kachun! Señor Diosta yupaychaychis hanaq pachamantapacha, hanaq pachapi payta yupaychaychis.  Payta yupaychaychis llapa angelninkuna, payta yupaychaychis hanaq pachapi llapa ejercitonkuna.  Payta yupaychaychis inti, killa, payta yupaychaychis k'anchashaq llapa ch'askakuna.  Payta yupaychaychis hanaq pachapi kaq unukuna, payta yupaychay ancha hatun hanaq pacha.  Señor Diospa sutinta yupaychachunku, paymi kamachikurqan, chaymi kamasqa karqanku.  Señor Diosmi chaykunata maychus kanankupi wiñay-wiñaypaq churarqan, chaykunapaqmi kamachikuy simita churapurqan, chaytaqa manan p'akinqakuchu.  Señor Diosta yupaychaychis kay pachamantapacha, qochapi hatuchaq animalkunapas, llapa chinkay-chinkay ukhukunapas,  lliphllikiypas, chikchipas, rit'ipas, waksipas, siminta hunt'aq kunununuq wayrapas,  orqokunapas, llapa moqokunapas, ruruq sach'akunapas, cedro sach'akunapas,  uywasqa animalkunapas, salqa animalkunapas, mach'aqwaykunapas, phalaq animalkunapas,  kay pacha reykunapas, llapa llaqtakunapas, llapa umallikunapas, kay pachantin kamachikuqkunapas,  waynakunapas, sipaskunapas, yuyaqkunapas, wawakunapas yupaychaychis.  Señor Diospa sutinta llapa yupaychaychis, sapan sutillanmi ancha hatunqa, qhapaq-atiyninqa kay pachamantapas hanaq pachamantapas aswanraqmi.  Paymi llaqtanpa atiyninta hatuncharqan, chaymi pay sonqo runankunaqa payta yupaychanku, chay munakusqan Israel runakunan payta hatunchanku. ¡Yupaychasqa Señor Diosqa kachun!