  Entonces Salomón convocó en Jerusalén a los ancianos de Israel y a todos los jefes de tribu y de familia de los israelitas, para trasladar el arca de la alianza del Señor desde la ciudad de David (es decir, Sión).  Se reunieron en torno al rey Salomón todos los israelitas el mes de Etanín, que es el mes séptimo, con motivo de la fiesta.  Cuando llegaron los ancianos de Israel, los sacerdotes tomaron el arca  y la subieron junto con la tienda del encuentro y todos los utensilios sagrados que había en ella. La subieron los sacerdotes y los levitas.  El rey Salomón, y toda la asamblea de Israel con él, inmolaron ante el arca ovejas y toros en gran cantidad.  Los sacerdotes dejaron el arca de la alianza del Señor en su lugar, en el camarín del templo, es decir en el lugar santísimo, bajo las alas de los querubines.  Los querubines tenían las alas extendidas sobre el lugar en que se encontraba el arca, cubriendo el arca y sus varas.  Estas eran tan largos que podían verse sus puntas desde el lugar santo, que estaba a continuación del lugar santísimo, pero no desde fuera. Allí se conservan hasta hoy.  En el arca no había más que las dos tablas de piedra, depositadas en ella por Moisés en el Horeb, cuando el Señor hizo la alianza con los israelitas a su salida de Egipto.  Mientras los sacerdotes salían del lugar santo, una nube llenó el templo del Señor,  de modo que los sacerdotes no podían realizar el culto, por causa de la nube. La gloria del Señor llenaba el templo.  Entonces Salomón exclamó: Tú, Señor, dijiste que habitarías en una nube oscura.  Pero yo te he construido una casa, para que vivas en ella, un lugar donde habites para siempre.  Luego el rey, dirigiéndose a toda la asamblea de Israel, que estaba de pie, la bendijo,  y añadió: –Bendito sea el Señor, Dios de Israel, que habló personalmente a mi padre David y con su poder ha cumplido la promesa que le hizo:  «Desde el día en que saqué a mi pueblo Israel de Egipto no he elegido ninguna ciudad entre las tribus de Israel para que se construyera en ella un templo donde se invoque mi nombre, pero elegí a David para que fuera el rey de mi pueblo Israel».  Mi padre David proyectó construir un templo en honor del Señor, Dios de Israel.  Pero el Señor le dijo: «Has proyectado construir un templo en mi honor, y has hecho bien.  Pero no lo construirás tú, sino que será un hijo tuyo, salido de tus entrañas, quien lo construya».  Y el Señor ha sido fiel a su palabra. Yo he sucedido a mi padre David en el reino, me he sentado en el trono de Israel, como dijo el Señor, y he construido este templo en honor del Señor, Dios de Israel.  He preparado en él un lugar para el arca de la alianza del Señor, la alianza que hizo con nuestros antepasados cuando los sacó de Egipto.  Salomón se colocó ante el altar del Señor a la vista de toda la asamblea de Israel y, levantando sus manos al cielo,  oró: –Señor, Dios de Israel, no hay Dios como tú ni en los cielos ni en la tierra. Tú guardas fielmente la alianza hecha con tus siervos, si caminan en tu presencia de todo corazón.  Tú has mantenido la palabra que diste a mi padre David, tu siervo, pues has cumplido con tu poder lo que de palabra le prometiste, como hoy se ve.  Y ahora, Señor, Dios de Israel, mantén también a mi padre David, tu siervo, la promesa que le hiciste: «No te faltará nunca en mi presencia un descendiente que se siente en el trono de Israel, a condición de que tus hijos se comporten rectamente en mi presencia, como lo has hecho tú».  Que se cumpla, oh Dios de Israel, la palabra que diste a mi padre David, tu siervo.  Pero ¿acaso puede habitar Dios en la tierra? Si el universo en toda su inmensidad no te puede contener, ¡cuánto menos este templo construido por mí!  No obstante, atiende, Señor, Dios mío, la oración y la súplica que tu siervo te dirige hoy;  ten tus ojos abiertos noche y día sobre este templo, al que te referiste diciendo: «Aquí se invocará mi nombre». Escucha la plegaria que tu siervo te hace en este lugar.  Escucha las súplicas que tu siervo y tu pueblo Israel te hagan en este lugar; escúchalas desde el cielo, lugar de tu morada, atiéndelas y perdona.  Si alguno peca contra su prójimo y, obligado a pronunciar un juramento imprecatorio, viene a jurar ante tu altar en este templo,  escucha tú desde el cielo, actúa y juzga a tus siervos, condena al malvado haciéndolo responsable de su maldad, y haz justicia al inocente retribuyéndolo según su inocencia.  Si tu pueblo Israel es derrotado por sus enemigos por haber pecado contra ti, y luego se convierten a ti invocando tu nombre y orando y suplicándote en este templo,  escucha tú desde el cielo, perdónales su pecado, y haz que regresen a la tierra que diste a sus antepasados.  Si el cielo se cierra y no llueve, porque ellos han pecado contra ti, pero acuden a ti en este lugar, invocan tu nombre y se arrepienten de su pecado, cuando tú los castigas,  escucha tú desde el cielo, perdónales su pecado, muéstrales el buen camino y manda la lluvia sobre tu tierra, la tierra que diste a tu pueblo en herencia.  Si en esta tierra hay hambre, peste, tizón, gorgojo, langosta o pulgón; si el enemigo sitia cualquiera de sus ciudades; en toda desgracia o enfermedad,  si uno cualquiera o todo el pueblo, arrepentido de su culpa, alza las manos hacia este templo y acude a ti suplicante,  escúchalo tú desde el cielo, lugar de tu morada, y perdona. Actúa y retribuye a cada uno según sus obras, tú que conoces su corazón, pues sólo tú conoces el corazón de los hombres.  Así te respetarán todos los días que vivan en la tierra que diste a nuestros antepasados.  Incluso si un extranjero, que no pertenece a tu pueblo Israel, atraído por la fama de tu nombre,  –porque se conocerá tu nombre grande, tu mano fuerte y tu brazo poderoso–, viene de un país lejano a orar en este templo,  escúchalo desde el cielo, lugar de tu morada, y atiende su petición, para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre, te respeten como lo hace tu pueblo Israel, y sepan que tu nombre es invocado en este templo que yo he construido.  Si tu pueblo declara la guerra a sus enemigos siguiendo tus indicaciones, y ora al Señor mirando en dirección a la ciudad que tú has elegido y hacia el templo que yo he levantado en tu honor,  escucha desde el cielo su oración y súplica, y hazles justicia.  Si pecan contra ti –pues no hay hombre que no peque–, y tú, irritado contra ellos, los entregas al enemigo para que los lleve prisioneros a un país, lejano o cercano,  pero ellos recapacitan y se convierten, y te suplican en su cautividad, diciendo: «Hemos pecado, hemos cometido el mal; somos culpables»;  si se convierten a ti de todo corazón en su destierro; si recurren a ti, mirando en dirección a la tierra que diste a sus antepasados, hacia la ciudad que tú has elegido y hacia el templo que yo he levantado en tu honor,  escucha tú desde el cielo, lugar de tu morada, su oración y súplica. Hazles justicia  y perdona el pecado que han cometido contra ti; perdona sus rebeldías contra ti e inspira misericordia a sus deportadores, para que se apiaden de ellos.  Porque son tu pueblo y tu heredad, a quienes sacaste de Egipto, ese horno de fundición de hierro.  Ten los ojos abiertos a la súplica de tu siervo y de tu pueblo Israel, y escúchalos siempre que te invoquen.  Porque son la heredad que tú te elegiste de entre todos los pueblos de la tierra, como dijiste por medio de tu siervo Moisés, cuando tú, Señor, sacaste a nuestros antepasados de Egipto.  Terminada esta oración y súplica al Señor, Salomón se levantó de ante el altar del Señor, donde estaba arrodillado con las manos levantadas hacia el cielo,  se puso de pie y bendijo a toda la asamblea de Israel en voz alta, diciendo:  –Bendito sea el Señor, que ha dado reposo a su pueblo Israel, como lo había prometido. Ninguna de sus promesas, hechas por medio de su siervo Moisés, ha dejado de cumplirse.  Que el Señor, nuestro Dios, esté con nosotros como estuvo con nuestros antepasados, que no nos deje ni nos abandone,  sino que atraiga nuestros corazones hacia él para que sigamos sus caminos, cumpliendo todos los mandamientos, leyes y preceptos que dio a nuestros antepasados.  Que las palabras de mi súplica estén en presencia del Señor día y noche, para que él defienda siempre la causa de su siervo y de su pueblo Israel, asistiéndolo en lo que necesite cada día.  Y todos los pueblos de la tierra reconocerán que el Señor es Dios y que fuera de él no hay otro.  Que el corazón de ustedes pertenezca íntegramente al Señor, nuestro Dios, practicando sus preceptos y mandamientos, como en el día de hoy.  El rey y todos los habitantes de Israel con él ofrecieron sacrificios al Señor.  Salomón inmoló como sacrificio de comunión al Señor veintidós mil toros y ciento veinte mil ovejas. Así celebraron el rey y todos los israelitas la dedicación del templo.  Aquel día consagró el rey el interior del atrio, que está en la parte delantera del templo del Señor. En él ofreció los holocaustos, ofrendas y grasas de los sacrificios de comunión, porque el altar de bronce que estaba ante el Señor era demasiado pequeño para tantos holocaustos, ofrendas y grasas.  En aquella ocasión, Salomón y con él una inmensa asamblea venida de todo Israel, desde el paso de Jamat hasta el torrente de Egipto, celebraron una fiesta ante el Señor, nuestro Dios, durante siete días.  Al octavo día, Salomón despidió al pueblo, y ellos, al despedirse, bendijeron al rey y regresaron a sus casas, contentos y alegres por todos los beneficios que el Señor había hecho a su siervo David y a su pueblo Israel.
  Chaymantataq rey Salomonqa Jerusalén llaqtapi huñurqan Israelpi llapan kurak runakunata, llapan ayllu umallikunata, familia umallikunatawan, Señor Diospa rimanakuynin arcata Davidpa Llaqtan nisqa Sionmanta apanankupaq.  Wataq Etanim nisqa qanchiskaq killanpitaq Ch'uklla Ruwana Fiestapi llapan Israel qharikuna rey Salomonwan huñukurqanku.  Israelpi kaq llapa kurak runakuna huñukuqtinkutaq, sacerdotekunaqa rimanakuy arcata hoqarispa  aparqanku, Leví runakunapiwan, Dioswan Tupana Karpapi kaq llapan ch'uya serviciokunatawan Dios yupaychana wasiman.  Hinan rey Salomonqa paywan huñukuq llapan qharikunapiwan rimanakuy arcaq ñawpaqenpi askha ovejakunata torokunata ima sacrificiota haywarqanku, chaykunan mana yupay atiy karqan.  Chaymantataq sacerdotekuna Señor Diospa rimanakuynin arcata yupaychana wasi ukhuman apaykurqanku Ch'uyay-ch'uya Cheqaskama, hinaspa churaykurqanku querubinkunaq raphran uraman.  Chay querubinkunaqa mast'arisqa raphrayoqmi karqan, chay raphrankunan rimanakuy arcata wantuna k'aspitapas pakarqan.  Wantuna k'aspikunan sinchi hatun karqan, chaymi chay k'aspikunaq puntan Ch'uya Cheqasmanta rikukurqan, yupaychana wasi punkumantan ichaqa mana rikukurqanchu. Ahinapin chay k'aspikuna qhepakapurqan.  Rimanakuy arcapiqa iskay p'alta rumikunallan karqan. Israel runakuna Egipto suyumanta lloqsimuqtinmi, Señor Diosqa paykunawan rimanakusqa, chay p'alta rumikunatan Moisesqa arcaman Horebpi churaykusqa.  Ch'uya Cheqasmanta sacerdotekuna lloqsiqtintaq, Señor Dios yupaychana wasita phuyu hunt'aykurqan,  chaymi yupaychana wasiqa Señor Diospa lliphlli-kayninwan hunt'a karqan, chay hawataq sacerdotekunaqa mana serviyta atirqankuchu.  Chaymi Salomonqa nirqan: –Señor Diosníy, qanmi tutayaq phuyu ukhupi tiyakuyta akllakurqanki.  Kunanmi sumaq qhapaq wasita ruwapuyki chaypi wiñayta tiyanaykipaq, nispa.  Chaymantataq rey Salomonqa huñuykusqa sayashaq llapan Israel runakunaman kutirispa paykunata samincharqan.  Nirqantaq: –Saminchasqa kachun Israelpa Diosnin Señorqa, pay kikinmi taytay Davidman prometesqanta hunt'arqan, paymi nisqa:  Egiptomanta Israel llaqtayta horqomusqay p'unchaymantapacha manan Israel suyupi mayqen llaqtatapas akllarqanichu, chaypi wasita sayarichipuwaspaykichis ñoqata yupaychawanaykichispaq, aswanpas qantan David, akllakurqayki llaqtayta kamachinaykipaq, nispa.  Taytay Davidtaq sonqonpi yuyaykukusqa Israelpa Diosnin Señorpaq yupaychana wasi sayarichiyta.  Señor Diostaq ichaqa taytay Davidta nisqa: Allinmi huk wasita sayarichipuwanaykipaq yuyaykusqaykiqa,  ichaqa manan qanqa sayarichiwaqchu, aswanpas churiykin ñoqapaq huk wasita sayarichipuwanqa, nispa.  Chay hinaqa, hunt'arqanmi Señor Diosqa prometesqanta, chaymi kunan nisqanman hina ñoqaqa David taytaypa rantinpi Israel suyu kamachikuna tiyanapi tiyaykuni, hinaspa Israelpa Diosnin Señorpaq huk yupaychana wasita sayarichipurqani.  Chay yupaychana wasipin huk cheqasta t'aqarqani rimanakuy arcata churanapaq. Chay arcapin kashan Egiptomanta horqomushaspa ñawpa taytanchiskunawan Señor Diospa rimanakuynin, nispa.  Chaymantataq llapa Israel runakuna qayllapi Salomonqa Señor Diospa altarninpa ñawpaqenpi sayaykurqan, hinaspa makinta altoman haywarispa  nirqan: –Israelpa Diosnin, Señor, manan kanchu hanaq pachapipas kay pachapipas qan hina Diosqa. Qanqa rimanakusqaykita hunt'aqmi kanki, khuyapayankitaqmi tukuy sonqo qanta serviqniykikunata.  Kamachiyki taytay Davidman prometesqaykitapas hunt'arqankin, simiykiwan rimasqaykitapas kunanmi hunt'anki.  Chay hinaqa, Israelpa Diosnin, Señor, hunt'allaytaq taytayman prometesqaykita, qanmi nisqanki: Churiykikunachus allinta kawsanqaku, imaynan qan ñawpaqeypi kawsarqanki hinata chayqa, mirayniykiqa Israel suyupi kamachishallanqapunin, nispa.  Chay hinaqa, Israelpa Diosnin Señorníy, kamachiyki taytay Davidman prometesqaykita hunt'allaypuni.  Ichaqa, ¿cheqaqtachu qan Diosqa kay pachapi tiyawaq? Hanaq pachapas manan chaskiyta atisunkichu ancha hatun kashaspa, ¿imanpaqraqtaq kanman kay wasi sayarichisqayqa?  Chaywanpas Diosníy, Señor Dios, uyariykuway mañakusqayta, khuyapayawanaykipaq valekusqaytapas. Uyariykuway, ñoqa kamachiykin kunan waqyakamuyki mañakamuyki.  Tuta-p'unchay kay wasita qhawashallaypuni, qanqa nirqankin: Chaypin kashasaq, nispa. Maypiña kashaspaypas kay wasi qhawarisqa mañakuqtiyqa uyariykullawankipunin.  Hinallataq Israel llaqtaykitapas ñoqatapas kay wasi qhawarisqa mañakuqtiykuqa uyariykullawankikupunin, hanaq pacha tiyanaykimanta uyariykamullawankiku, pampachaykuwankikutaq.  Pipas runamasin contra huchallikuqtin, kay wasipi altarniykipi jurachinkuman mana huchayoq kasqanta chayqa,  hanaq pachaykimanta uyariykamuy, hinaspa juzgay kamachiykikunata, huchayoqtaqa wanachiy mana chanin ruwasqanmanta muchuchispayki, mana huchayoqtataq chaninchayman hina sut'inchay chanin kasqanta.  Qan contra huchallikusqan hawa Israel llaqtaykita awqanku atipanman, hinataq paykuna qanman kutirikamusunkiman, yupaychasunkimantaq, kay wasipi mañakuspataq valekusunkiman chayqa,  uyariykamuy hanaq pachaykimanta, huchankutapas pampachaykuy, hinaspa ñawpa taytankuman qosqayki hallp'aman kutichimpuy.  Qan contra llaqtaykiq huchallikusqan hawa ch'akirinman, manataq paranmanchu, ichaqa kay yupaychana wasi ladoman kutirisqataq mañakunkuman, yupaychasunkikuman, muchuchiqtiykitaq huchankuta wikch'unkuman chayqa,  uyariykamuy hanaq pachaykimanta, pampachaykuy Israel llaqta kamachiykikunaq huchanta, hinaspa yachachiy allin chanin ñanta purinankupaq, hinallataq llaqtaykiman herenciapaq qosqayki hallp'amanpas parachimuy.  Yarqaypas, millay onqoypas, ruphashaq wayrapas, polvillopas, langostapas, yura mikhuq kurupas, llaqtaykuta muyuykuspa phawaykuq awqaykupas, ima onqoypas sasachakuypas kay suyupi kanman chayqa,  uyariykamuy mañakusqankuta. Llaqtaykiman mayqen runapas sonqonpi llakikuspa makinta kay wasi ladoman haywarispa mañakusunkiman chayqa,  hanaq pachaykimanta uyariykamuy, hinaspa huchankuta pampachaykuy, chaninchaspaykitaq sapankaman ruwasqanman hina qopuy. Qan sapallaykin runaq yuyaykuynintapas sonqontapas reqsinki.  Chaymi manchakuywan yupaychasunkiku ñawpa taytaykuman qosqayki hallp'api tiyasqanku tukuy tiempo.  Mayqen wak llaqtayoq runapas sutiykimanta uyarispa karu llaqtamanta hamunman,  mentasqa kasqaykita, musphana ruwasqaykita hinantinpi uyarispanku kay yupaychana wasiykipi mañakusunkiman chayqa,  uyariykamuy hanaq pacha tiyasqaykimanta, hinallataq tukuy mañakusqasuykita qoykuy, llapan kay pacha suyukuna reqsinasuykipaq, hinaspa Israel llaqtayki hina paykunapas manchakuywan yupaychanasuykipaq. Ahinapin yachanqaku kay ruwapusqay yupaychana wasipi sutiyki yupaychasqa kasqanta.  Llaqtaykita awqa-tinkuyman kachaqtiyki, maypi kasqankupi akllakusqayki llaqta ladoman kutirisqa kay ruwapusqay yupaychana wasiyki ladoman kutirisqa ima mañakunkuman chayqa,  hanaq pachamanta uyariykamuy mañakusqankutapas valekusqankutapas, hinaspa paykunawan atipachiy.  Manan pipas mana huchallikuqqa kanchu, chayrayku llaqtayki qan contra huchallikuqtin, k'arakta phiñakuspayki awqankuman hap'iykachiwaq suyunkuman presota apanankupaq, karumanpas qayllamanpas,  chaypitaq preso apasqa kasqanku suyupi qanman kutirikuspa valeykukusunkiman: Huchallikurqaykun, mana chanintan ruwarqayku, huchachasqan kayku, nispanku,  chaypitaq tukuy sonqo tukuy alma qanman kutirikunkuman, hinaspataq ñawpa taytankuman qosqayki suyu ladoman, akllakusqayki llaqta ladoman, ruwapusqay yupaychana wasi ladoman kutirispa mañakusunkiman chayqa,  hanaq pachaykimanta uyariykamuy mañakusqankutapas valekusqankutapas, hinaspa qespichiy.  Llaqtaykiq qan contra huchallikusqanta tukuy mana chanin ruwasqantapas pampachaykuy. Preso apaqninkuwanpas khuyapayachiy.  Paykunaqa llaqtaykin kaqniykin kanku. Qanmi Egiptomanta horqomurqanki, chay suyun fierro unuyachina horno hina paykunapaq karqan.  Chay hinaqa, uyariykuway mañakuyniyta, kamachiykin kani, hinallataq Israel llaqtaykiq mañakusqantapas uyariykuy. ¡Diosnillayku! Uyariykullawankikupuni qanman mañakamuqtiyku.  Qanmi, Señor Diosníy kaqniykipaq kay llaqtata akllakusqanki kay pachapi llapan suyukunamanta, ñawpa taytankuta Egipto suyumanta horqomushaspayki Moisés kamachiykiwan willachisqaykiman hina, nispa.  Altarpa ñawpaqenpi qonqoriykukuspan makintapas hanaq pachaman haywarispa, Salomonqa Señor Diosmanta mañakusharqan. Chayta tukuspataq sayarirqan,  hinaspa llapan huñuykusqa kashaq Israel runakunata saminchaspa kunkayoqta nirqan:  –Señor Diosqa saminchasqa kachun. Diosqa prometesqanman hinan sumaq kawsayta Israel llaqtanman qowarqanchis, payqa mana qonqaspan chanin prometekusqanta hunt'arqan, Moisés kamachinwan willachiwasqanchisman hina.  Chay hinaqa, Diosninchis Señor Diosmi yanapaykuwasun imaynan ñawpa taytanchiskunata yanaparqan hinata, manan qonqawasunchu, manataq saqerpariwasunpaschu.  Diosninchis Señor Diosmi kasukuq sonqota qoykuwasun munayninta ruwananchispaq, ahinapi ñawpa taytanchiskunaman kamachikuy siminkunata, chaninchayninkunata, unanchayninkunata, kamachikuyninkunatawan lliwta hunt'ananchispaq.  Kay mañakusqayta Diosninchis Señor Dios, tuta-p'unchay yuyarillachunpuni, ñoqa kamachintapas Israel llaqtantapas allinta qhawariwananchispaq, yanapaykuwananchispaq sapa p'unchay necesitasqanchisman hina.  Chay hinapin, llapan kay pacha suyu runakuna yachanqaku pay sapallan Diosqa kasqanta, nispa.  Nillarqantaq llaqtata: –Diosninchis Señor Diospaq hunt'aqllapuni kawsaychis, hinallataq hunt'aychis kamachikuy siminkunatapas unanchayninkunatapas kunan p'unchay hina, nispa.  Chay qhepatataq reypas llapan Israel runakunapas sacrificiota Señor Diosman haywarqanku.  Salomonmi haywarqan sumaq kawsay sacrificiota iskay chunka iskayniyoq waranqa torokunata, pachak iskay chunka waranqa ovejakunatawan. Ahinatan rey Salomonpas llapan Israel runakunapas Señor Dios yupaychana wasita sapaqcharqanku.  Señor Dios yupaychana wasiq ñawpaqenpi kaq bronce altarqa huch'uymi karqan, manataq chaskirqanchu llapan ruphachina sacrificiokunata, ruru ofrendakunata, sumaq kawsay sacrificioq wirankunatapas. Chaymi Salomonqa wasiq ñawpaqen patio chawpita ch'uyancharqan, hinaspa chaypi llapan chaykunata Señor Diosman haywarqan.  Chay kutin Salomonqa llapan Israel runakunapiwan Diosninchis Señor Diospa sutinpi Ch'uklla Ruwana Fiestata qanchis p'unchay ruwarqanku. Hamat Q'asamanta Egipto qorpakama tiyaq llapan Israel runakunan chay fiestaman askhallaña huñuykukurqanku. Huk qanchis p'unchaytawanraqmi fiestata ruwarqanku, llapanpitaq chunka tawayoq p'unchay karqan.  Qhepantin p'unchaytaq Salomonqa runakunata kacharparipurqan, hinan paykuna reyta saminchaspa wasinkuta ripurqanku, ancha kusisqa sonqopas-sonqo tukuy allinkunata kamachin Davidpaq Israel llaqtanpaqpas Señor Diospa ruwasqanmanta.