  Yo he experimentado la desgracia bajo el látigo de su castigo.  El me llevaba y me conducía en medio de la oscuridad, sin luz.  Contra mí, en efecto, sigue descargando su ira todo el día.  Ha deshecho mi carne y mi piel, ha quebrantado mis huesos.  Ha levantado en torno a mí un cerco de amargura y sufrimiento.  Me ha hecho habitar en la oscuridad como los que ya han muerto.  Me ha encerrado y no puedo salir, me ha cargado de cadenas.  Aún cuando grito y pido ayuda, se hace sordo a mi oración.  Me cierra el camino con piedras talladas, obstruye mis senderos.  Como oso al acecho, como león emboscado ha sido para mí.  Confunde mi camino y me destroza, luego me deja desolado.  Tiende su arco y me hace blanco de sus flechas.  En mis carnes se han clavado las flechas que llevaba.  Mi gente se burla de mí, me dedican refranes todo el día.  Me ha saciado de amargura, me ha dado a beber ajenjo.  Me quiebra los dientes con piedras, me revuelca en el polvo.  La paz se ha alejado de mí, ya no sé lo que es la felicidad.  Pensé: «Se ha agotado mi fuerza y mi esperanza en el Señor».  El recuerdo de mi desgracia y mi amargura es ajenjo y veneno.  Constantemente lo recuerdo y me encuentro deprimido.  Pero hay algo que traigo a la memoria y me da esperanza:  el amor del Señor no se acaba, ni se agota su compasión.  Cada mañana se renueva; ¡qué grande es tu fidelidad!  Me digo: «El Señor es mi herencia, por eso espero en él».  El Señor es bueno para quien confía en él, para quien lo busca.  Es bueno esperar en silencio la salvación del Señor;  es bueno que el hombre sea dócil desde su juventud;  que se esté solo y silencioso cuando la desgracia venga sobre él;  que se humille hasta besar el suelo, pues quizás exista esperanza;  que ponga la mejilla a quien lo golpea y que lo llenen de ofensas.  Porque el Señor no rechaza a los hombres para siempre,  y después de afligir se compadece con inmenso amor.  Pues no se complace en castigar y afligir a los hombres.  Cuando se pisotea a todos los cautivos de un país,  cuando se quebranta el derecho de alguien ante los ojos del Altísimo,  o se extorsiona a alguien en un juicio, ¿acaso no lo ve el Señor?  ¿Quién dice algo y lo ejecuta, sin que el Señor lo mande?  ¿No proceden del Altísimo los males y los bienes?  ¿Por qué se lamenta el hombre, si vive a pesar de sus pecados?  Revisemos nuestra conducta, y convirtámonos al Señor;  elevemos sinceramente nuestra oración al Dios del cielo.  Nosotros nos rebelamos y pecamos, pero tú no perdonaste.  Enojado nos has perseguido, nos has matado sin piedad.  Te ocultaste detrás de las nubes para que no llegue a ti la oración.  Nos has convertido en basura y desecho, entre los pueblos.  Todos nuestros enemigos comentan nuestro fracaso.  Miedo y muerte nos han tocado en suerte, exterminio y ruina.  Ríos de lágrimas brotan de mis ojos por la ruina de la capital de mi pueblo.  Mis ojos lloran sin descanso, y no les daré reposo  hasta que el Señor se incline y mire desde lo alto de los cielos.  Me duelen los ojos de tanto llorar por todas las hijas de mi ciudad.  Me han dado caza como a un pájaro los que me odian sin motivo.  Me han arrojado vivo a un pozo y lo han tapado con una piedra.  Las aguas me cubrían la cabeza, y pensé: «¡Estoy perdido!»  Invoqué tu nombre, Señor, desde lo profundo del pozo.  Escucha mi voz: ¡No cierres tu oído a mis gritos de socorro!  El día en que te invoqué, te acercaste y me dijiste: «¡No temas!».  Señor, tú has defendido mi causa, me has rescatado.  Has visto la injusticia que me hacen: «¡Defiende mi causa!».  Has visto su rencor, todo lo que traman contra mí.  Has oído sus insultos, Señor, y cómo traman mi desgracia.  Lo que mis adversarios dicen y conspiran contra mí todo el día.  Míralos, en todo momento soy el blanco de sus burlas.  Dales su merecido, Señor, de acuerdo con sus acciones.  ¡Enduréceles el corazón y caiga tu maldición sobre ellos!  ¡Persíguelos con saña, Señor; extermínalos debajo del cielo!
  Ñoqan kani Señor Diospa phiñakuspa hasut'isqan runa.  Ñawpaqenmanta qarqowaspanmi k'anchaypi purinaymantaqa tutayaq ñanpi purichiwarqan.  Kuti-kutirispan sapa rato hina ñoqaman hasut'in chayawarqan.  Aychaytapas qaraytapas qawiyachipurqanmi, tulluykunatapas p'akirqarirqanmi.  Muyuriqniymanta ñit'ichiwaspanmi sinchi haya muchuywan rawkharqowarqan.  Tutayaq ukhullapiñan tiyaykachiwarqan ñawpa p'unchaypi wañuqkunata hina.  Mana punkuyoq kanchamanmi wisq'aykuwarqan, llasa bronce watanakunawanmi wataykuwarqan.  Yanapayta mañakuspaña qaparini chaypas, manan uyariwanchu valepakusqaytaqa.  Qaqamanta perqawanmi purinayta wisq'awarqan, ñanniytapas q'ewimanmi tukuchirqan.  Señor Diosmi hap'irqoq ukumari hina qhawapayawarqan, pakakuq león hina suyawarqan.  Ñanniymanta pantarqachiwaspan llik'irqariwarqan, qonqasqatan wikch'upuwarqan.  P'eqtanta chutarispan qhawaykuwarqan, wach'inantan chayachiwayta munarqan.  Señor Diospa kacharimusqan wach'ikunaqa ukhuykamaraqmi t'urpuykuwarqan.  Llaqtaypa asipayananmanmi tukupuni, sapa rato hinan ñoqamanta takinku.  Señor Diosmi hunt'aykachiwarqan haya kaywan, amichiwarqanmi ajenjowan.  Khullu rumiwanmi kiruyta p'akirqan uspha patapin saruwarqan.  ¡Imachá thak-kaypas kakun! ¡Imaynataqchá kusisqa-kaypas kakun!  Kallpaymi chiriyarqapun, Señor Diospi suyakuyniypas manan kapunñachu.  Llakikuyniyta yanqa purisqaykunatawan yuyariy, chayqa haya kaywan ajenjowan hinaraqmi.  Chaykunata yuyariqtiymi, aswantaraq kallpaypas chiriyaykapuwan.  Ichaqa kashanraqmi ñoqapaq kayllapiña suyakuyniy:  Señor Diospa munakuyninqa mana tukukuqmi, khuyakuyninqa manan pisiyanchu,  chaykunaqa sapa paqarmi mosoqyan. ¡Señor Diosqa hunt'aqllapunin!  Señor Diosmi ñoqapaqqa lliw imaymanay, chaymi paypi suyakushani, nispa.  Señor Diosqa sumaqllapunin payman hap'ipakuqpaqqa, lliw payta maskhaqkunapaqqa.  Señor Diospa qespichiyninta ch'inlla suyakuymi aswan allinqa.  Runapaqqa wayna kasqanmantapacha kasukuq kayninmi may allinqa.  Runaqa Señor Dios ñak'arichiqtinqa ch'inlla sapallan tiyachun.  Huch'uyyaykukuspa pampata much'aykuchun, icha imaynapi kanmanraq suyakuy.  Ch'aqlaqninwanqa hinalla ch'aqlachikuchun, k'amisqataqa hinalla chaskikuchun.  Señor Diosqa manan wiñaypaqchu runakunataqa saqerparin.  Muchuchinña chaypas khuyapayanpunin, munakuynin ancha hatun kasqanrayku.  Payqa manan munanchu runakuna llakichiytaqa, manallataq munanchu runakuna nanachiytaqa.  Señor Diosqa yachanmi suyupi preso kaqkunata sarunchasqankutaqa.  Señor Diosqa rikunmi Ancha hatun Diospa qosqan chaninchayta q'ewiqtaqa.  Señor Diosqa yachanmi hukman sayakuspa runaq mana chanin ruwasqantaqa.  Señor Dios mana kamachikuqtinqa, ¿pitaq imatapas willakunman?  Lliw allinkunapas mana allinkunapas hamun Ancha hatun Diospa unanchasqanmi.  ¿Imamantataq runaqa quejakunman huchanmanta muchuchisqa kashaspari?  Cheqaqtapuni purisqanchista t'aqwirikusun, Señor Diosmantaq wakmanta kutirikapusun.  Hanaq pacha Diosman sonqonchista kicharispa, makinchista haywarispa nisun:  Ñoqaykun contraykipi k'ulluchakuspa huchallikurqayku, qantaq mana pampachawarqankikuchu.  Sinchita phiñakuspaykin qatiykachawarqankiku, mana khuyapayaykuspan wañuchiwarqankiku.  Phuyuwanmi p'istukurqanki mañakusqaykuta mana uyariwanaykikupaq.  Suyukuna ukhupin q'opaman tukuchiwarqankiku.  Llapa awqaykun contraykupi rimanku.  Ñoqaykun manchachisqa kaspa t'oqoman urmaykurqayku, kunantaq thunisqaña kashayku pasaq raqay-raqay, nispa.  Munasqa llaqtay thunikuqtinmi ñawiymanta waqayniypas mayu hinaraq phawan.  Mana thaniykuspan waqasaq, manataqmi samaykusaqchu,  hanaqmanta Señor Diospa qhawarimuwanankama.  Sonqoypas nanawanñan llaqtaypa ususinkuna ñak'arisqanta rikuqtiy.  Awqaykunapas mana ima huchaymantan phalaq animalta hina hap'iwarqanku.  Kawsashaqtan t'oqoman winarqowarqanku, punkuntapas qaqawanmi wisq'arqowarqanku.  Pasaqtan unupas p'ampaykapuwarqan, hinan yuyaykurqani: Wañusqa hinañan kashani, nispa.  Señor Diosníy, ukhu t'oqomantapachan waqyakamurqayki:  Uyariway yanapayniyki mañakamusqayta, nispa. Uyariwarqankin waqyakamusqayta.  Waqyakamuqtiymi qayllaykamuwarqanki: Ama manchakuychu, niwarqanki.  Qanmi, Señor Diosníy, hark'aykuwarqanki, qanmi, Señor Diosníy, qespichiwarqanki.  Qanmi, Señor Diosníy, mana allin ruwawasqankuta rikurqanki, yanapaykuwaspa chaninchaykuway.  Qanmi, Señor Diosníy, awqa sonqo kasqankuta rikurqanki, lliw yuyaykusqankuqa ñoqa contrakama kasqanta.  Qanmi, Señor Diosníy, k'amiwasqankuta uyarirqanki, lliw yuyaykusqankuqa ñoqa contrakama kasqanta.  Awqaykunaqa p'unchay ch'isiyaqmi contrallaytapuni chhuchupakunku.  ¡Qhawariy! Sayaspapas tiyaspapas ñoqamanta burlakuspan takinku.  Señor Diosníy, paykunamanqa tupaqninkutapuni qoy, ruwasqankuman hinapuni qopuy.  Sonqonkuta rumiyaykachiy, paykunataqa ñakaypuni.  Señor Diosníy, phiñakuspayki qatiykachay, kay pachamantaqa chinkachiypuni.