  Después de esto comunicaron a José: –Tu padre está enfermo. El tomó consigo a sus dos hijos, manasés y Efraín.  Le anunciaron a Jacob: –mira, tu hijo José viene a verte. Israel hizo un esfuerzo y se sentó en la cama.  Y dijo Jacob a José: –El Dios Poderoso se me apareció en Luz, en la tierra de Canaán, me bendijo  y me hizo esta promesa: «Yo te haré fecundo, te multiplicaré y haré que llegues a ser una muchedumbre de pueblos; y esta tierra se la daré en posesión perpetua a tu descendencia».  Ahora, los dos hijos que te nacieron en Egipto antes que yo viniera junto a ti, serán míos; Efraín y manasés serán como Rubén y Simeón.  Los que te nazcan después serán tuyos, y participarán en la herencia gracias a sus hermanos.  Cuando yo regresaba de Padán Aram perdí a tu madre Raquel en tierra de Canaán, cerca de Efrata, y la sepulté en el camino de Efrata (es decir, Belén).  Cuando Israel vio a los dos hijos de José, preguntó: –¿Quiénes son éstos?  José le respondió: –Son mis hijos, los que Dios me ha dado aquí. Y Jacob dijo: –Ten la bondad de acercarlos a mí, que quiero bendecirlos.  Los ojos de Israel estaban tan debilitados a causa de la vejez que apenas podían ver. José se los acercó y él los abrazó y los besó.  Luego Israel dijo a José: –No pensaba verte de nuevo, pero Dios me ha concedido ver incluso a tus descendientes.  José los retiró de las rodillas de su padre y se postró en tierra.  Después tomó a sus dos hijos: a Efraín con su derecha lo puso a la izquierda de Israel, y a manasés con su izquierda lo puso a la derecha de Israel, y se los acercó así.  Israel extendió su mano derecha y la puso sobre la cabeza de Efraín, que era el menor, y su izquierda sobre la cabeza de manasés, cruzando a propósito las manos, a pesar de que manasés era el mayor.  Y los bendijo diciendo: El Dios en cuya presencia caminaron mis antepasados Abrahán e Isaac, el Dios que me ha guiado desde mi nacimiento hasta hoy,  el ángel que me ha librado de todo mal, bendiga a estos muchachos; que se les llame con mi nombre, y con el nombre de mis antepasados Abrahán e Isaac; que crezcan y se multipliquen en la tierra.  Al ver José que su padre ponía su mano derecha sobre la cabeza de Efraín, se disgustó, y tomó la mano de su padre para cambiarla de la cabeza de Efraín a la de manasés,  mientras le decía: –Así no, padre, el mayor es éste; coloca tu mano derecha sobre su cabeza.  Pero su padre se opuso diciendo: –Lo sé, hijo mío, lo sé. También él llegará a ser un pueblo y será también grande; pero su hermano menor será mayor que él y su descendencia se convertirá en una muchedumbre de pueblos.  Aquel día los bendijo así: –En su nombre bendecirán en Israel, diciendo: Que Dios los bendiga como a Efraín y a manasés. Y dio a Efraín la procedencia sobre manasés.  Después Israel dijo a José: –Yo estoy a punto de morir, pero Dios estará con ustedes y los llevará de nuevo a la tierra de sus antepasados.  Yo te entrego Siquén, con preferencia sobre tus hermanos, la que arrebaté a los amorreos con mi espada y con mi arco.
  Chaykuna qhepatataq Joseman willarqanku: –Taytaykin onqoshan, nispa. Hinan payqa iskaynin churinkunata pusarikurqan, Manasestawan Efraintawan.  Jacobmantaq willarqanku: –José churiykin hamushasunki, nispa. Hinan Israelqa kallpachakuspa puñuna patapi tiyarirqan,  hinaspan Joseta nirqan: –Tukuy-atiyniyoq Diosmi Luz nisqa llaqtapi rikhuriwarqan Canaán suyupi, hinaspa saminchawarqan:  Ñoqan anchata askhayachisqayki, askha llaqtakunatan qanmanta paqarichisaq, qhepa mirayniykimantaq kay hallp'ata wiñay herenciapaq qosaq, nispa.  Kunan iskaynin churiyki Efrainwan Manaseswan, manaraq qanman hamushaqtiy Egipto suyupi nacepurqasunki, chaykunaqa ñoqaqmi. Imaynan Rubenpas Simeonpas, ahinan ñoqaq kanku.  Paykuna qhepata churiyasqaykin ichaqa qanpa kanqa, wawqenkunawanñan chaykunaqa herenciayoq kanqaku.  Padan-arammanta hamushaqtiymi mamayki Raquel wañuykuwarqan Canaán suyupi, Efrataman chayanapaq kuskan legua hinaraq kashaqtin, chay Efrata ñanpin p'amparqani, nispa. (Chaymi Belén llaqta).  Chayllamanmi Israelqa Josepa wawankunata rikurqan, hinaspan nirqan: –¿Pikunataq kaykunari? nispa.  Josetaq taytanman kutichirqan: –Kayqa Diospa qowasqan churiykunan, nispa. Paytaq nirqan: –Asuykachimuway paykunata saminchanaypaq, nispa.  Israelpa ñawinqa yuyaq-kayninwan sinchi ayphañan kapurqan, manan rikuyta atirqanñachu. Taytanmanmi paykunata asuykachimurqan, chaymi paykunata much'aykurqan, hinaspan oqllaykurqan.  Chaymantataq Israelqa Joseta nirqan: –Manan ñoqaqa yuyarqaniñachu uyaykita rikuyta, kayqa Diosmi rikuchillawantaq wawaykikunatapas, nispa.  Josetaq paykunata horqorqan taytanpa moqon chawpimanta, hinaspataq pampaman k'umuykurqan.  Chaymantataq Joseqa iskayninkuta hap'irqan, Efrainta pañanpi Manasestataq lloq'enpi, hinaspan paykunata Israelman asuykachirqan, chaymi Efrainqa Israelpa lloq'enpi karqan Manasestaq pañanpi.  Israeltaq makinta haywarispa cruzapunachirqan, hinaspan paña makinta sullk'a Efrainpa uman pataman churaykurqan, lloq'e makintataq phiwi Manasespa uman pataman.  Hinaspan Joseta samincharqan: –Taytay Abrahamwan Isaacwan purisqanku qayllapi kaq Dios, kasqaymantapacha kay p'unchaykama uywaqniy Dios,  lliw mana allinmanta qespichiwaqniy Ángel, kay waynakunata saminchachun. Paykuna hawa yuyariwachunku, paykuna hawa Abrahamtapas Isaactapas yuyarichunku, kay pachapitaq anchata askhayachunku, nispa.  Josetaq ichaqa taytanpa paña makinta Efrainpa uman pataman churaykuqta rikuspa, mana chaywan kusisqachu karqan, chaymi taytanpa makinta hap'iykurqan Efrainpa umanmanta Manasespa umanman cambiananpaq.  Nirqantaq: –Ama taytáy chhaynatachu ruway, kaykaqmi phiwiyqa, umanman paña makiykita churaykuy, nispa.  Taytantaq mana munarqanchu, nirqanmi: –Chaytaqa yachanin, churíy, chaytaqa yachanin. Manasespas llaqtan kanqa, hatunyachisqataq kanqa, sullk'a wawqenmi ichaqa paymantapas aswanraq kanqa, mirayninpas askha llaqtamanmi tukunqa, nispa.  Chay p'unchaypin paykunata samincharqan: –Sutiykichispin Israel runakunaqa saminchanqaku “Efrainta hina Manasesta hina Diosqa saminchasunki”, nispa. Ahinatan Efrainta ñawpaqman churarqan Manasestataq qhepaman.  Hinaspanmi Israelqa Joseta nirqan: –Ñoqaqa wañukapusaqñan, Diosmi ichaqa qankunawan kashanqa, ñawpa taytaykichiskunaq hallp'anmantaq kutichipusunkichis.  Ñoqan qanman Shehemta qoyki wawqeykikunaqmanta astawanraq, chaytan ñoqaqa Amor runakunamanta qechurqani, espadaywan wach'inaywan maqanakuspa, nispa.