Sin embargo, en el siglo dieciocho, el clérigo inglés John Lewis escribió: “Los idiomas envejecen y llegan a ser incomprensibles, por eso es necesario revisar traducciones antiguas para lograr que hablen en el idioma que usa la gente, y la generación actual las pueda entender ”.
Ichaqa 1700 watakunapi jina, religioso John Lewis niran: “Idiomakunaqa cambiashallanmi, tiempowanqa askha palabrakunan manaña entiendekunñachu, chaymi necesario antigua Bibliakunata revisayqa, qhepa wiñaykunapas entiendenankupaq ”, nispa.