  No le va bien la nieve al verano ni la lluvia a la cosecha, tampoco la gloria al necio.  Como el gorrión en desbandada y la golondrina en vuelo es la maldición injusta: no llega a su destino.  Látigo para el caballo y freno para el burro; el garrote para la espalda de los necios.  No respondas con estupideces al necio, no sea que te vuelvas como él.  Responde haciéndole ver su necedad, para que no presuma de sabio.  Se corta los pies y bebe violencia quien envía mensajes a través de un necio.  Las piernas del cojo tiemblan indecisas, como el proverbio en boca de los necios.  Conceder honores a un necio es como atar la piedra a la honda.  Ramo de espino en manos de un borracho es el proverbio en boca de los necios.  Arquero que hiere a todos los que pasan es quien contrata a un necio y a un borracho.  Como el perro vuelve a su vómito, el necio insiste en su estupidez.  Más se puede esperar de un necio que de uno que presume de sabio.  ¡Hay una fiera en el camino –dice el flojo– un león en medio de la plaza!  La puerta gira sobre sus bisagras, y el flojo en la cama.  El perezoso toma la comida del plato, pero llevarla a la boca lo cansa.  Más sabio se cree el flojo, que siete que responden correctamente.  Entrometerse en discusión ajena es como aferrar por las orejas a un perro vagabundo.  Como loco que lanza flechas encendidas y saetas mortíferas,  es quien engaña a su prójimo para decir luego: «Era una broma».  Si no hay leña, se apaga el fuego, donde no hay chismoso se acaba la discusión.  Carbón sobre brasas y leña sobre el fuego es el conflictivo para provocar pleitos.  Las palabras del chismoso son golosinas, bajan hasta el fondo de las entrañas.  Barniz aplicado a vasija de barro son las palabras dulces de un corazón perverso.  El que odia habla con disimulo, pero en su interior anida la traición;  aunque hable amablemente no confíes en él, pues lleva en su corazón siete cosas odiosas;  disimula el odio con astucia, pero su malicia aparecerá en la asamblea.  El que cava un hoyo, al fin cae en él; al que rueda una piedra, se le vendrá encima.  Lengua mentirosa provoca su mal, palabra aduladora conduce a la ruina.
  Imaynan ruphay mitapi rit'iqa mana allinchu, cosecha ukhupi parapas mana allinchu, chay hinan mana yuyayniyoqpaqqa hatunchasqa-kay mana allinchu.  Imaynan pichitankaqa muyuspa phalashallan khallwapas muyushallan, chay hinan yanqa-qasi ñakaypas mana pimanpas chayanchu.  Caballopaqmi soq'anaqa, asnopaqmi waskhaqa, mana yuyayniyoqkunapaqtaq hasut'ipas.  Ama hayk'aqpas mana yuyayniyoqmanqa kutichiychu mana yuyayniyoq-kayninman hinaqa, ama qanpas pay hina kanaykipaq.  Mana yuyayniyoqmanqa mana yuyayniyoq kasqanman hina kutichiy, ama yuyaykusqanpi “yachayniyoqmi kani” ninanpaq.  Mana yuyayniyoqman willakuy apachiyqa chakita q'allakuy hinan, sasapi rikukuy hinan.  Wist'uq chakinqa yanqan warkurayan, chay hinan mana yuyayniyoqpa siminpi rikch'anachiy simiqa.  Mana yuyayniyoqta hatunchayqa warak'api rumita watay hinan.  Imaynan machasqaqa makinpi khiskata mana reparanchu, chay hinan mana yuyayniyoqpa siminpi rikch'anachiy simiqa.  Imaynan wach'inawan wach'iqqa pitapas k'irin, ahinan mana yuyayniyoqtapas mayqen purikuqtapas llank'ananpaq mink'akuqqa.  Imaynan alqoqa aqtumusqanta wakmanta mikhukapun, ahinan mana allin yuyaywan ruwasqanta huktawan ruwaqqa.  ¿Rikurqankichu yachaysapaman tukuq runata? Mana yuyayniyoqmantan aswan suyakuyqa kan, chay yachaysapaman tukuq runamantaqa.  Mana llank'ananraykun qellaqa nin: ¡Leonmi ñanpi kashan! ¡Leonmi callepi kashan! nispa.  Imaynan punkuqa muyunankunapi muyun, chay hinan qellaqa puñunanmanta mana lloqsinchu.  Qellaqa p'ukumanmi makinta challpuykun, makinmi utin siminman apananpaq.  Qellaqa ninmi: Allin kutichiyta yachaq qanchis runamantapas aswan yachayniyoqmi kani, nispa.  Hukpa ch'aqwasqanman chapukuqqa alqota ninrinkunamanta hap'irqoq hinan.  Imaynan waq'ayasqaqa wañuchinapaq rawrashaq wach'inakunata wach'in,  chay hinan qharimasinta, “yanqallan chaytaqa nirqayki”, nispa q'otuq runaqa.  Mana llant'awanqa ninaqa wañunmi, maypichus simi apaqpa mana kasqanpin ch'aqwaypas ch'inyapun.  K'illimsaqa sansapaqmi, llant'apas ninapaqmi, ch'aqwaylla-ch'aqwaq runataqmi ch'aqwata sayarichinanpaq.  Simi apaqpa siminkunaqa misk'illaña mikhuna hinan, sonqo ukhukamataqmi haykunpas.  K'arpa manka pataman lozawan llusisqa hinan millay yuyaywan misk'i simikunata rimaq runaqa.  Cheqnipakuqqa manan cheqnipakuq hinachu riman, sonqon ukhupin ichaqa millaykunata yuyaykun.  Sumaqtachus rimapayasunki chayqa, aman payta creenkichu, sonqonqa millaywan hunt'allañan kashan.  Cheqnikuynintaña llullakuspa pakaykunqa chaypas, millay kayninqa llapa runa qayllapin rikhurichisqa kanqa.  T'oqota hasp'iqqa chaymanmi urmaykunqa, pipas rumita tanqanqa chayqa, payllamantaqmi urmaykunqa.  Llullaqa k'irisqan runakunatan cheqnikun, llunk'upayaq simiqa waqllichinmi.