  El rey David era muy viejo y, aunque lo tapaban con muchas mantas, no lograba entrar en calor.  Sus servidores le propusieron: –¿Por qué no buscamos para nuestro señor el rey una joven virgen, que lo asista, lo cuide y duerma con él, y así nuestro señor el rey entrará en calor?  Buscaron, pues, una joven hermosa por todo el territorio de Israel; encontraron a Abisag, la sunamita, y se la trajeron al rey.  La joven era bellísima; atendía al rey y lo cuidaba, pero el rey no tuvo relaciones con ella.  Mientras tanto, Adonías, el hijo de Jaguit, soñaba con ser rey. Consiguió carros de guerra, caballería y cincuenta hombres de escolta.  Su padre no se lo había reprochado en toda su vida, ni le había preguntado por qué actuaba así. Era muy apuesto, y había nacido después de Absalón.  Era amigo de Joab, hijo de Seruyá, y del sacerdote Abiatar, los cuales tomaron partido por él.  Pero el sacerdote Sadoc y Benayas, hijo de Yoyadá, el profeta Natán, Semey, amigo de David, Reí y los valientes de la guardia de David no estaban a favor de Adonías.  Un día, Adonías ofreció un sacrificio de las mejores ovejas, toros y bueyes junto a la piedra de Zojélet, junto a la Fuente de Roguel; invitó a todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los hombres de Judá, servidores del rey,  pero no invitó al profeta Natán, ni a Benayas, ni a los valientes de la guardia, ni a su hermano Salomón.  Natán dijo entonces a Betsabé, madre de Salomón: –¿Sabes que Adonías, hijo de Jaguit, se ha proclamado rey sin que lo sepa David, nuestro señor?  Voy a darte un consejo, para que salves tu vida y la de tu hijo Salomón.  Vete a ver al rey David y dile: ¿Acaso no hiciste a tu sierva este juramento, ¡oh rey mi señor!: «Tu hijo Salomón me sucederá en el reino y se sentará en mi trono»? Entonces, ¿cómo es que reina Adonías?  Y mientras tú estés hablando con el rey, entraré yo y confirmaré tus palabras.  Entró, pues, Betsabé en la habitación del rey. El rey estaba muy envejecido, y Abisag, la sunamita, lo servía.  Betsabé se inclinó e hizo una reverencia al rey. El rey le dijo: –¿Qué quieres?  Ella contestó: –Señor mío, por el Señor, tu Dios, tú juraste a tu sierva: «Tu hijo Salomón me sucederá en el reino y se sentará en mi trono».  Ahora resulta que Adonías se ha proclamado rey sin que tú, mi señor el rey, lo sepas.  Ha sacrificado bueyes, los mejores toros y ovejas en cantidad, y ha invitado a todos los hijos del rey, al sacerdote Abiatar y a Joab, general del ejército, pero no ha invitado a Salomón, tu siervo.  En ti, oh rey, mi señor, están los ojos de todo Israel, esperando que designes a tu sucesor en el trono.  De lo contrario, cuando el rey mi señor haya muerto, yo y mi hijo Salomón apareceremos como usurpadores.  Mientras estaba hablando con el rey, llegó el profeta Natán.  Avisaron al rey diciendo: –Está aquí el profeta Natán. Natán se presentó al rey, se postró ante él rostro en tierra  y le dijo: –Oh rey mi señor, sin duda has dispuesto que Adonías te suceda en el reino y se siente en tu trono.  Porque ha bajado hoy y ha inmolado bueyes, los mejores toros y ovejas en cantidad, y ha invitado a todos los hijos del rey, a los jefes del ejército y al sacerdote Abiatar. Ahora están comiendo y bebiendo en su compañía; y gritan: «¡Viva el rey Adonías!»  Pero ni me ha invitado a mí, tu servidor, ni al sacerdote Sadoc, ni a Benayas, hijo de Yoyadá, ni a tu siervo Salomón.  ¿Es posible que el rey, mi señor, haya ordenado esto sin haber notificado a sus servidores quién sucederá en el trono al rey mi señor?  El rey David dijo: –Llamen a Betsabé. Ella se presentó al rey y se quedó de pie ante él.  Entonces el rey hizo este juramento: –¡Vive el Señor, que me ha salvado de todo peligro!  Yo te juré por el Señor, Dios de Israel, que tu hijo Salomón me sucedería en el reino y se sentaría en mi trono en mi lugar. ¡Pues así lo haré hoy mismo!  Betsabé, inclinándose rostro en tierra, se postró ante el rey y dijo: –¡Viva por siempre mi señor, el rey David!  David ordenó: –Llamen al sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Benayas, hijo de Yoyadá.  Ellos se presentaron al rey, y él les dijo: –Tomen con ustedes la escolta real, monten a mi hijo Salomón en mi propia mula y bájenlo a Guijón.  Allí el sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo ungirán como rey de Israel, y ustedes tocarán la trompeta y gritarán: ¡Viva el rey Salomón!  Después subirán detrás de él, y cuando llegue aquí, se sentará en mi trono y empezará a reinar en mi lugar, pues a él lo he designado para que reine sobre Israel y sobre Judá.  Benayas, hijo de Yoyadá, respondió al rey: –¡Amén! ¡Así lo disponga el Señor, Dios del rey, mi señor!  ¡Qué el Señor esté con Salomón, igual que estuvo con mi señor el rey, y que haga su trono más glorioso que el trono de mi señor, el rey David!  Así pues, el sacerdote Sadoc, el profeta Natán, Benayas, hijo de Yoyadá, los quereteos y los peleteos bajaron, montaron a Salomón en la mula del rey David y lo llevaron a Guijón.  El sacerdote Sadoc tomó de la tienda de la presencia el cuerno del óleo y ungió a Salomón. Entonces tocaron la trompeta y todo el pueblo gritó: –¡Viva el rey Salomón!  Después subieron detrás de él tocando flautas; las señales de alegría eran tan grandes que parecía que la tierra se iba a abrir con el griterío.  Adonías y todos sus invitados oyeron el griterío cuando terminaban el banquete. También Joab oyó el sonido de la trompeta y dijo: –¿A qué se debe ese griterío del pueblo?  Aún estaba hablando, cuando llegó Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar. Adonías le dijo: –Pasa, tú eres un valiente y traerás buenas noticias.  Jonatán le dijo: –Todo lo contrario. El rey David, nuestro señor, ha proclamado rey a Salomón.  Ha enviado con él al sacerdote Sadoc, al profeta Natán, a Benayas, hijo de Yoyadá, a los quereteos y peleteos, y lo han montado en la mula del rey;  y el sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo han ungido rey en Guijón. Luego han subido desde allí, llenos de alegría, y los habitantes de la ciudad han salido a las calles. Este es el griterío que ustedes han oído.  Más aún, Salomón se ha sentado en el trono del rey.  Y los servidores del rey han ido a felicitar a nuestro señor, el rey David, diciendo: «¡Qué tu Dios haga a Salomón más famoso que a ti, y su trono sea más glorioso que el tuyo!». El rey ha hecho una inclinación reverente desde su lecho  y ha dicho: «¡Bendito sea el Señor, Dios de Israel, que me ha concedido hoy un sucesor, y mis ojos pueden verlo!».  A los invitados de Adonías les entró miedo, se levantaron y se fueron cada uno por su lado.  Adonías temeroso de Salomón, fue a aferrarse a las esquinas que sobresalen del altar.  Entonces le informaron a Salomón: –Adonías tiene miedo del rey Salomón y se ha aferrado a las esquinas que sobresalen del altar, diciendo: «Júreme hoy el rey Salomón que no mandará matar a espada a su siervo».  Salomón dijo: –Si se porta lealmente, no caerá en tierra uno solo de sus cabellos; pero si es sorprendido en delito, morirá.  Y mandó que lo retiraran del altar. Adonías vino y se postró ante el rey Salomón; éste le dijo: –¡Vete a tu casa!
  Rey Davidqa yuyaqñan kapurqan, askha watayoq runaña. Kamachinkunaña p'achakunawan allinta p'isturqanku qatarqanku chaypas, manan q'oñirirqanchu.  Chaymi paykunaqa reyta nirqanku: –Señor reyniyku, maskhampusqaykiku huk doncella sipasta servinasuykipaq qhawanasuykipaqwan. Paymi qanwan puñunqa q'oñichinasuykipaq, nispa.  Hinaspan maskharqanku Israel suyuntinpi huk sumaq rikch'ayniyoq sipasta, tarirqankutaq Sunem llaqtayoq Abisag sutiyoq sipasta, paytan reyman pusarqanku.  Abisagqa ancha sumaq rikch'ayniyoq sipasmi karqan. Paymi reyta makilla qhawarqanpas servirqanpas, ichaqa manan hayk'aqpas reyqa sipasta llamiykurqanchu.  Chaykamataq Davidpa warmin Haguitpa churin Adoniasqa hatunchakuspa nirqan: –Ñoqan suyupi rey kasaq, nispa. Chaymi payqa wakichikurqan carretakunata, caballopi maqanakuq soldadokunata, carretanpa ñawpaqenta phawaq phisqa chunka soldadokunatawan.  Adoniasqa sumaq rikch'ayniyoqmi karqan, Absalonpa qhepan naceqmi karqan. Taytanqa manan hayk'aqpas payta anyaykusqachu, manallataq hayk'aqpas tapuykusqachu: ¿Imapaqmi kaytapas chaytapas ruwashanki? nispaqa.  Paymi Sarviaq churin Joabwan sacerdote Abiatarwan rimanakurqan. Chaymi paykunaqa yanaparqanku.  Ichaqa sacerdote Sadocpas, Joiadaq churin Benaiapas, profeta Natanpas, Simeipas, Reipas, Davidta waqaychaq allin qhari soldadokunapas manan paywan huñukurqankuchu.  Chaymantataq Adoniasqa Rogel pukyu qayllapi kashaq Zohelet Qaqa sispapi ovejakunata, torokunata, allin wirayachisqa torillokunatawan nak'aspa sacrificiota haywarqan. Waqyachirqantaq reypa churin llapan wawqenkunata, Judapi kashaq reypa llapan oficialninkunatawan,  ichaqa profeta Natantapas, Benaiatapas, Davidta waqaychaq allin qhari soldadokunatapas, wawqen Salomontapas manan waqyachirqanchu.  Hinan profeta Natanqa Salomonpa maman Betsabeman rispa nirqan: –¿Manachu yachanki Haguitpa churin Adonías rey kapusqanta? ¡Chaytaqa manan yachanchu wiraqochanchis Davidpas!  Chhaynaqa, kayta yuyaychasqayki kawsayniykita churiyki Salomonpa kawsaynintapas qespichinaykipaq.  Rey Davidman haykuy, hinaspa ninki: Señor reyníy, juramentowanmi qanqa niwarqanki: Ñoqaq qhepaytaqa Salomón churiykin rey kanqa, kamachikuy tiyanaypin tiyanqa, nispa. Chay hinaqa, ¿imanaqtintaq Adoniasri kamachikapushanña? nispa.  Ñoqataq reywan rimashallaqtiykiraq haykumusaq, hinaspan rimasqaykita “cheqaqpunin”, nispa, nisaq.  Hinan Betsabeqa reypa puñunan wasita haykurqan. Reyqa sinchi yuyaqñan karqan, Sunem llaqtayoq Abisagtaq payta servisharqan.  Betsabetaq haykuspa reypa ñawpaqenpi pampakama k'umuykukurqan, hinan reyqa tapuykurqan: –¿Iman karqon? nispa.  Betsabetaq nirqan: –Reyníy, Diosniyki Señor Diospa sutinpin qanqa jurawarqanki: Ñoqaq qhepaytaqa Salomón churiykin rey kanqa, kamachikuy tiyanaypin tiyanqa, nispa.  Kunantaq: Adoniasmi kamachikapushanña niwanku, chaytaqa manan yachankiraqchu, reyníy.  Torokunata, wirayachisqa torillokunata, askha ovejakunatawan nak'aspanmi sacrificiota haywan. Waqyachirqantaq churiykikunata, sacerdote Abiatarta, ejercitoyki umalli Joabtapas, Salomón kamachiykitan ichaqa mana waqyachirqanchu.  Chhaynaqa, señor reyníy, llapa Israelmi suyakushanku pichus qhepaykita kamachikunanta willanaykita.  Mana willanki chayqa, wañupuqtiykin Salomón churiykipiwan ñoqapiwan wañuchinapaq huchachasqa kasaqku, nispa.  Reywan pay rimashallaqtinraqmi profeta Natanqa chayman chayarqan,  hinan reyman chayasqanta willamurqanku. Profeta Natantaq haykuspa reypa ñawpaqenpi pampakama k'umuykukuspa nirqan:  –Señor reyníy, ¿qanchu kamachirqanki Adoniasta rey kananpaq, kamachikuy tiyanaykipi tiyananpaq?  Kunan p'unchaymi payqa rispa torokunata, wirayachisqa torillokunata, askha ovejakunatawan nak'aspa sacrificiota haywamun. Waqyachirqantaq churiykikunata, ejército umallikunata, sacerdote Abiatartawan. Kunanmi Adoniaswan mikhushanku ukyashanku, qaparishankutaq: ¡Kawsachun rey Adonías! nispa.  Ichaqa manan waqyachiwarqankuchu ñoqata, sacerdote Sadocta, Joiadaq churin Benaiata, Salomón kamachiykitapas.  Señor reyníy, ¿qanchu chayta kamachikurqanki ñoqayku kamachiykikunaman pichus qhepaykita kamachikunanta mana willawaspaykiku? nispa.  Chaymi rey Davidqa Betsabeta waqyachimurqan. Betsabetaq reypa qayllanman haykuspa paypa ñawpaqenpi sayaykurqan.  Hinan reyqa kay hinata jurarqan: –Tukuy llakikuyniymanta qespichiwaqniy Señor Diospa sutinpin jurani.  Israelpa Diosnin Señorpa sutinpin jurarqayki, chaytaqa kunanpachan hunt'asaq: Churiyki Salomonmi rantiypi kamachikuy tiyanaypi tiyanqa, qhepaytan rey kanqa, nispa.  Hinan Betsabeqa reypa ñawpaqenpi pampakama k'umuykukuspa nirqan: –¡Wiñaypaq kawsachun señorniy rey Davidqa! nispa.  Hinallataq rey Davidqa kamachirqan sacerdote Sadocta, profeta Natanta, Joiadaq churin Benaiatawan waqyamunankupaq. Reypa qayllanman paykuna haykuqtinkutaq,  reyqa nirqan: –Salomón churiyta mulaypi sillaykuchiychis, oficialniykunawantaq puriysiychis, hinaspa Gihón pukyuman pusaychis.  Chaypin payta sacerdote Sadocqa profeta Natanpiwan aceitewan hawimunqaku Israelpi rey kananpaq. Putututa tocaspataq qaparinkichis: ¡Rey Salomón kawsachun! nispa.  Chaymantataq qankunaq ñawpaqeykichista kutimuspa kamachikuy tiyanaypi tiyaykunqa, paymi rantiypi rey kanqa, ñoqan payta churani Israelpipas Judapipas kamachikuq kananpaq, nispa.  Joiadaq churin Benaiataq reyman kutichirqan: –Ahina kachun. Señor reyniypa Diosnin ahina kananta unanchachun.  Imaynan qan reyniywan Señor Diosqa kasharqan, ahinallataq Salomonwanpas kachun, kamachisqan suyupas aswanraq hatunyachun qan reyniypa kamachikusqaykimantaqa, nispa.  Hinan sacerdote Sadoc, profeta Natán, Joiadaq churin Benaía, reypa guardian Ceret runakuna Pelet runakunapiwan rirqanku, rey Davidpa mulanpi Salomonta sillaykuchispataq Gihón pukyuman pusarqanku.  Chaypin sacerdote Sadocqa Dios yupaychana wasimanta aceiteyoq waqrata hap'ispa, Salomonta hawirqan rey kananpaq. Chaymantataq putututa tocarqanku, hinan llapan runakunaqa qaparirqanku: ¡Rey Salomón kawsachun! nispa.  Llapankutaq qenata tocaspa Salomonpa qhepanta ancha kusisqa kutimurqanku, chaymi pampapas kuyuriq hinaraq karqan kusikuymanta kunkayoqta qapariqtinku.  Adoniastaq llapan waqyachikusqankunapiwan mikhuyta tukuspaña waraqeqta uyarirqanku, Joabtaq pututu tocaqta uyarispa nirqan: –¿Imanaqtintaq llaqtapiri sinchita waraqeshanku? nispa.  Hinan pay rimashallaqtinraq sacerdote Abiatarpa churin Jonatanqa chayarqamurqan. Adoniastaq nirqan: –Pasaykamuy, qanqa allin qharin kanki, allin willakuytachá apamushanki, nispa.  Jonatantaq Adoniasman kutichirqan: –Manan. Señor reyninchis Davidmi Salomonta rey kananpaq churan,  kamachintaq sacerdote Sadocta, profeta Natanta, Joiadaq churin Benaiata, Ceret runakunata, Pelet runakunatawan puriysinankupaq, paykunataq reypa mulanpi Salomonta sillaykuchinku.  Chaymantapas sacerdote Sadoc, profeta Natanpiwan Gihón pukyupi Salomonta aceitewan hawimunku rey kananpaq, chaymantan ancha kusisqa kutimunku. Chayraykun runakunaqa llaqtapi waraqeshanku, chay waraqeytan qankunaqa uyarishankichis.  Chay hinaqa, kamachikuy tiyanapiñan Salomonqa tiyashan,  señor reyninchis Davidpa oficialninkunapas rinkuñan Davidta saminchaq: Qanmanta aswan mentasqa kananpaq Salomonta Diosqa sumaqta qhawarichun, kamachisqan suyupas aswanraq hatunyachun qanpamantaqa, nispa. Hinallataq kikin rey Davidpas puñunanpi k'umuykukuspa Diosta yupaychan:  Israelpa Diosnin Señorqa saminchasqa kachun, paymi munan ñoqaq mirayniy kunan kamachikuy tiyanaypi tiyaykunanta, chaytan ñoqa rikuniraq, nispa.  Hinan Adoniaspa waqyachikusqan runakunaqa manchakuymanta khatatatarqanku, chaymi llapanku sayarispa sapankanku ñanninkutakama ripurqanku.  Adoniastaq Salomonta manchakusqanrayku sayarispa Dios yupaychana karpata rirqan, chaypitaq altar waqrakunaman hap'ipaykukurqan.  Hinan Salomonman willarqanku: –Adoniasmi qanta manchakuspa, altar waqrakunaman hap'ipasqa kashan: Kunanpacha rey Salomón jurawachun, ama wañuchiwananpaq, nispa.  Salomontaq kutichirqan: –Allin qhari hinataq purinqa chayqa, manan pipas imananqapaschu, ichaqa ima mana allintapas ruwanqa chayqa, wañunqapunin, nispa.  Hinaspan Salomonqa altarmanta hatarichipunankupaq kamachirqan. Chaymantataq Adoniasqa rey Salomonman rirqan, hinaspa ñawpaqenpi k'umuykukurqan. Rey Salomontaq nirqan: –Ripuy wasiykita, nispa.