  ¡Qué solitaria ha quedado la que era una ciudad populosa! Se ha convertido en una viuda la que era grande entre las naciones. La princesa de las provincias ha sido reducida a esclavitud.  Llora sin cesar por la noche y las lágrimas bañan sus mejillas. Ninguno de sus amantes puede consolarla. La han traicionado todos sus amigos, y ya son sus enemigos.  Humillada y oprimida, Judá se encamina al destierro; habita entre las naciones sin encontrar tranquilidad; todos sus perseguidores la ponen en peligro.  Los caminos de Sión están de luto, nadie viene ya a sus fiestas; todas las puertas están destruidas, gimen sus sacerdotes, las jóvenes están desoladas. ¡Toda ella es amargura!  La gobiernan sus adversarios, sus enemigos prosperan; y es que el Señor la está castigando por sus muchos pecados; sus niños son llevados al destierro delante del opresor.  Sión ha perdido todo su esplendor; sus príncipes son como ciervos que no encuentran pastos: van caminando sin fuerzas delante del que los persigue.  Jerusalén recuerda sus días de miseria y angustia, cuando su pueblo cayó en poder del opresor sin que nadie viniera en su ayuda, cuando sus opresores la miraban y se burlaban de su desastre.  Mucho ha pecado Jerusalén, se ha convertido en algo inmundo; los que la honraban la desprecian, pues han visto su desnudez, y ella misma gime y da la espalda.  ¡Hasta en sus ropas lleva la inmundicia! No pensaba ella en este fin; increíble ha sido su caída, y nadie puede consolarla. Mira, Señor, mi miseria, que el enemigo triunfa.  El opresor se ha apoderado de todos sus tesoros. Sión ha visto a los paganos entrar en el santuario, aunque tú les habías prohibido entrar en la asamblea.  Todo su pueblo gime buscando alimento; cambian sus joyas por comida para recobrar fuerzas. «¡Mira, Señor, y considera qué humillada estoy!».  Ustedes, los que pasan por el camino, miren y vean si hay dolor semejante al dolor que me atormenta; así me ha herido el Señor al encenderse su ira contra mí.  Desde lo alto ha lanzado un fuego, que ha deshecho mis huesos; ha tendido una red a mis pies, me ha tirado de espaldas; me ha dejado desolada, todo el día con fuertes dolores.  El Señor ató con sus manos el yugo de mis pecados, y lo puso sobre mi cuello doblegando mi fuerza. El Señor me ha entregado a los que no puedo resistir.  Ha hecho desaparecer a todos los valientes que me defendían. Ha convocado contra mí una asamblea, para acabar con mis jóvenes. El Señor ha pisado, como a uvas, a la capital de Judá.  Por eso lloro, y mis ojos se deshacen en llanto, porque no tengo quién me consuele, nadie que me reanime. Mis hijos están desolados, porque ha triunfado el enemigo.  Sión extiende sus manos pero nadie puede consolarla; el Señor ha enviado enemigos para que rodeen a Jacob. Jerusalén se ha convertido en algo inmundo para ellos.  El Señor es inocente, yo he sido rebelde a sus órdenes. Pueblos todos, escuchen y vean mi dolor; mis doncellas y mis jóvenes han sido deportados.  Acudo a mis amantes, pero ellos me abandonan. Mis sacerdotes y mis ancianos han muerto en la ciudad, mientras buscaban alimento para recobrar sus fuerzas.  Mira, Señor, que estoy angustiada; mis entrañas se estremecen, mi corazón tiembla en mi interior, porque he sido muy rebelde. En la calle la espada me deja sin hijos, en casa reina la muerte.  La gente oye mis gemidos, pero nadie me consuela; mis enemigos se alegran de mi desgracia, que tú has llevado a cabo. ¡Haz que llegue el día anunciado para que corran la misma suerte que yo!  ¡Ten presente toda su maldad; trátalos como me trataste a mí por todos mis pecados! Porque gimo sin cesar y tengo enfermo el corazón.
  ¡Ay, imaraqmi Jerusalenqa sapan kapushan, haqay hina askha runakunayoq llaqta! ¡Ay, imaraqmi viuda warmi hina kapushan, lliw suyukunaq uman kashaqqa! Mit'anipin llank'apushan, lliw llaqtakunaq ñust'an kashaqqa.  Tutan-tutanmi unuy-parata waqaykushan, uyapas p'aspay-p'aspallaña. Llapan munaqninkunamanta manan hukllapas kanchu sonqochaykuqnin. Llapan reqsinakuq-masinkunapas manan rikuqpas tukupunkuchu, llapallanmi awqanman tukupunku.  Judá runakunan kamachi-kayman apasqa kanku, chaypin sinchita llank'aspa muchushanku. Hinantin suyukunapi tiyaspan manaña samaykuytapas tarinkuñachu. Sinchi sasachaypa ñit'iykusqan kashaqtinmi, qatiykachaqninkuna tariparqanku.  Sionman rina ñankunapas llakiy-llakiymi kapushan, hatun fiestamanqa manan pipas rinñachu. Llaqta punkukunapas ch'usaqmi kapushan, sacerdotekunan: ¡Ikiraqmi! ¡Imaraqmi! nishanku, doncella sipaskunan llakiraykukushanku, Jerusalentaqmi simipas hayallaña kaykushan.  Awqankunan Jerusalenta munaychakapushanku, kunanqa kusisqan tiyapushanku. Señor Diosmi paytaqa llakichin sinchi askhata huchallikusqanrayku. Wawankunan apasqa rikukapun awqankun kamachipaq apapun.  Sionpa ususinpa k'acha-kayninmi chinkarqapun. Umalli runankunapas q'achuta mana tariq taruka hinan purishan, chakinta aysaspallañan chakuqninpa ñawpaqenta ayqeshan.  Llaki-phutiypi awqankunaq apaykachasqan rikukuspanmi Jerusalenqa chayraq yuyarin ñawpa sumaq-kayninta. Awqanpa makinman urmaykuqtinmi, mana pillapas yanapaykuqnin karqanchu. Awqankunapas payta rikuspan thunikusqanmanta asipayarqanku.  Sinchitapunin Jerusalenqa huchallikurqan chaymi qhellillaña kapushan. Allin rikuqninkunan kunanqa pisichapunku, q'alalla kaynintan rikurqapunku. Chaymantan payqa waqashan, p'enqakuymantan manaña rikhuriytapas munanchu.  P'achanpas lliwpa rikunanmi qhellichasqa karqan, ichaqa manan yuyarqanchu chhaynaman chayananta. ¡Imaynapipunin urmaykurqanqa! ¡Manan pipas sonqochaqnin karqanchu! Paytaq waqyakun: ¡Qhawariway, Señor Diosníy, muchuchisqa kasqayta, awqaymi atiparqapuwan! nispa.  Awqanmi munaychakapurqan Jerusalenpa llapan qhapaq kayninkunata. Jerusalenmi rikurqan yupaychana wasiman wak suyu runakunaq haykusqanta, Señor Diospa llaqtanwan huñukunanta hark'asqan runakunaq haykusqanta.  Waqaykukuspan llaqtantin runakuna mikhunata maskhashanku, qhapaq kayninkutan mikhunawan chhalarqapunku chaywan kawsanankupaq. Jerusalentaq waqyakun: ¡Señor Diosníy, qhawariway! ¡Khuyapayaway pisichasqa kasqayta! nispa.  Qankuna kay ñanninta puriqkuna, ¿manachu imapas qokusunkichis kay nanayniymanta? Qhawariychis hinantinta, ¿pillapas kanchu ñoqa hina ñak'ariq? ¡Señor Diosmi kay llakiwan kachaykuwarqan phiñakuynin rawrariqtin!  Hanaqmantapacha Señor Diospa kachaykamusqan ninan tulluykamaraq haykun. Urmanaypaqmi llikata churarqan, qhepamanraq kutichiwarqan. Sapaytan wikch'urpariwarqan, nanayllapipunin p'unchay-p'unchay kashani.  Señor Diosmi huchayta yuparqan, pay kikinmi huchayta wataykurqan, kunkaymantaq warkuykurqan, chay hinapin kallpay chiriyarqan. Señor Diosmi hap'iykachiwarqan mana atipay-atiy runakunaq makinman.  Señor Diosmi llapan soldadoykunata pisicharparirqan, phawaykuspa wañuchiwanankupaqmi soldadokunata apamurqan allichachaq waynaykunata ch'usaqyachinanpaq. Señor Diosmi Judá llaqtata t'usturqapurqan vino horqonankupaq uvas saruq hinaraq.  Chayraykun pasaqtapuni waqashani, ñawiypas weqe hunt'aykusqallañan kashan. Manan piniypas kanñachu sonqochaqniy, manan piniypas kanñachu kallpachaqniy. Wawaykunan wikch'usqa raqay-raqaypi rikukun, awqay ñoqata atipawasqanrayku.  Sión llaqtan valepakuspa makinta haywarikun, manataq pillapas sonqochaqnin kanchu. Señor Diosmi unancharqan Jacobpa llaqtamasinkuna awqan kapunanta, llaqta-masinkunapaqmi Jerusalenqa mana serviq qhelli kapurqan.  Señor Diosqa chaninpunin, ñoqataq kamachikuyninta p'akirqani. Llapa llaqtakuna uyariwaychis, nanayniyta qhawariwaychis. Wayna-sipasniykunapas lliwmi kamachipaq apasqa kapurqan.  Munaqniykunaq yanapawanantan waqyakurqani, paykunataq ichaqa yanqalla q'otuykuwarqanku. Sacerdoteykunan kurak runaykunapiwan kikin llaqtapi wañupurqanku, kawsanankupaq mikhunata maskhashaspanku.  ¡Señor Diosníy, llakikuyniyta qhawariy! Sonqoyraqmi phatatatashawan, nanaymi sonqoyta k'iriykuwan, sinchi mana kasukuq kasqaymanta. Hawapin espadaqa runata wañurachishan, kay ukhupipas wañuyllataq kashan.  Runakunan khuyay anchisqayta uyariwan, manataqmi sonqochaqniyqa pillapas kanchu. Lliwmi awqaykunaqa khuyay muchusqayta yacharqan, kusikushankutaqmi qanpa ruwasqaykimanta. ¡Unanchasqayki p'unchayta chayachimullayña, paykunapaqpas ñoqapaq hina kachun!  Lliw mana allin ruwasqankumanta paykunata huchachay, ñoqata ruwawarqanki hinata huchankumanta taripay. Pasaqtapunin ñoqaqa waqashani, sonqoypipas k'irisqallañan kashani.