Su contribución a la revalorización del arte indígena, reflejada especialmente en el huayno y la danza, ha sido muy importante. Fue además traductor y difusor de la literatura quechua, antigua y moderna, ocupaciones todas que compartió con sus cargos de funcionario público y maestro. Entre sus novelas están Los ríos profundos, Todas las sangres y El zorro de arriba y el zorro de abajo. En 1941 publicó Yawar Fiesta (novela), su tercer libro y primera novela a la vez. Entre octubre de 1941 y noviembre de 1942 fue agregado al Ministerio de Educación para colaborar en la reforma de los planes de estudios secundarios. Tras representar al profesorado peruano enel Primer Congreso Indigenista Interamericano de Pátzcuaro (1940), reasumió su labor de profesor de castellano en los colegios nacionales «Alfonso Ugarte», «Nuestra Señora de Guadalupe» y «Mariano Melgar» de Lima. En esos años publicó también en la prensa muchos artículos de divulgación folclórica y etnográfica sobre el mundo andino.
yawarkuna, wichaymanta atoq, uraymanta atoq ima.  Waranqa isqun pachaj tawa chunka hujniyuq watapi lloqsechimusqa Yawar Fiesta (novela), kinsa pataran chaymanta Ñawpaq mit'allataq ima. Qoya raymi killa waranqa isqon pachaq tawa chunka hujniyuq hinallataq aramarka killa waranqa isqon pachaj tawa chunka iskayniyuq watapi Ministerio de Educación kamachina wasiman chaypi iskay t’aqa yachaykuna secundaria yachaypi yanapananpaq haykuchisqaku. Perú suyumanta ñaupaq Congreso Indigenista Interamericano de Pátzcuaropi nisqata yachachiqkunata umallispa waranqa isqun pachak tawa chunkan watapi, qallarillantaq castellano rimaypi yachachiyninta Alfonso Ugarte», «Nuestra Señora de Guadalupe hinallataq Mariano Melgar Lima yachay wasikunapi. Chay watakunapi chanin folclórica nisqa qelqa willakuykunata teqsi muyupi anti kausaykunata ima ch’eqerichimun.