  Una mosca muerta echa a perder un frasco de aceite perfumado; un poco de necedad pesa más que mucha sabiduría y honor.  El sabio tiene el corazón a su derecha, el necio a su izquierda;  y, mientras va de camino, el necio, falto de inteligencia, dice de todos: «Ese es tonto».  Aunque se enoje contra ti el que gobierna, no dejes tu puesto, porque la calma evita grandes errores.  Hay un mal que he observado bajo el sol, un error propio de los gobernantes:  mientras el necio está encumbrado en altos puestos, los que valen ocupan puestos insignificantes.  He visto esclavos a caballo y príncipes caminar a pie, como esclavos.  El que tiende una trampa, caerá en ella; al que derriba un muro, lo morderá la serpiente.  El que saca piedras se lastimará con ellas, el que corta leña se hará daño.  Si el hacha no tiene filo y está mellada, hay que redoblar los esfuerzos; el éxito está en utilizarla con habilidad.  Si la serpiente no se deja encantar y muerde, nada gana el encantador.  Las palabras del sabio son un regalo, los labios del necio son su ruina.  Comienza a hablar y dice tonterías, termina su discurso y sólo ha dicho estupideces.  El necio habla demasiado; y, puesto que nadie conoce el futuro, ¿quién le contará lo que sucederá después de él?  Al necio lo mata el trabajo, ni siquiera sabe cómo ir a la ciudad.  ¡Ay del país donde reina un muchacho, y cuyos nobles comen desde la mañana!  ¡Dichoso el país donde reina un noble, y cuyos príncipes comen a su hora, para recobrar las fuerzas y no para emborracharse!  Por la flojera se hunde el techo, por la inactividad de las manos hay goteras en la casa.  Para divertirse hacen banquetes; el vino alegra su vida, y luego el dinero lo resuelve todo.  No maldigas al rey en tu interior, ni al rico aunque estés a solas, porque las paredes tienen oídos y las aves del cielo harán correr la voz.
  Imaynan wañusqa ch'uspikunaqa sumaq q'apaq hawinata millayta asnachan, ahinatan huk chhikan mana yuyayniyoq-kaylla yachayniyoqta, allinpaq qhawasqa kaqta waqllichin.  Yachayniyoqpa sonqonqa allinkaqmanmi k'askakun, mana yuyayniyoqpa sonqonmi ichaqa mana allinkaqman k'askakun.  Mana yuyayniyoqqa ñanta purishaspapas mana yuyayniyoq kasqantan rikuchikun, llapa runamanmi mana yuyayniyoq kasqanta rikuchikun.  Kamachikuqchus phiñarikusunki chayqa, imachus ruwanaykita ama saqepuychu, samp'ayaykuyqa hatun pantaykunatan hark'an.  Huk mana allintan kay pachapi rikurqani, chaytaqmi kamachikuqkunamanta paqarimun.  Mana yuyayniyoqqa hatun kamachikunapi churasqan kashan, qhapaqkunan ichaqa wakcha tiyanapi tiyashanku.  Kamachikunatan caballopi puriqta rikurqani, kamachikuqkunatataq kamachi hina chakipi purishaqta.  T'oqota hasp'iqqa chaymanmi urmaykunqa. Perqa q'asaqtapas mach'aqwaymi kaninqa.  Rumita horqoqqa chaywanmi k'irikunqa. Llant'ata ch'eqtaqpas chaywanmi k'irikunqa.  Hachachus molq'ayapun, manataq filoyachisqachu chayqa, aswan kallpawanmi waqtanqa, ichaqa yachaywan ruwaymi aswan allinqa.  Mach'aqwaychus manaraq khurusqa kashaspa kanin chayqa, manan imatapas khuruqqa chaskinñachu.  Yachayniyoqpa rimasqankunaqa ancha sumaqmi, mana yuyayniyoqpa rimasqankunan ichaqa pay kikinta waqllichin.  Mana yuyayniyoq simikunatan rimayta qallarin, millay waq'a simikunata rimaspataq tukupunpas.  Mana yuyayniyoqqa askhatan riman. Manan pipas yachanchu imachus qhepaman kanantaqa, ¿pitaq willakunman imachus qhepaman kananta?  Mana yachayniyoqtaqa llank'anan sinchita sayk'uchin, chaymi maynintachus llaqtaman riytapas mana yachanchu.  ¡Ay, qanmanta, hatun suyu! ¿Imaninkin reyniyki waynalla kaqtin, umalliykikunapas pacha paqariymantapacha machaykunallapi mikhuykunallapi kaqtinku?  ¡Kusisamiyoqmi kanki hatun suyu, reyniyki allin respetasqa runaq churin kaqtin, umalliykikunapas mana machaspanku kallpata hap'inankupaq horasllanpi mikhuqtinku!  Qellaq wasinmi q'echuykukun, maki oqllasqa runaq wasinmi sut'urin.  Mikhunaqa kusikunapaqmi, vinoqa kawsayta q'ochuchinapaqmi, qolqetaqmi ichaqa tukuy imaymanapaq.  Ama reymantaqa yuyaynillaykipipas millayta rimaychu, ama qhapaqtaqa puñunayki wasillapipas ñakaychu, phalaq animalkunan rimasqaykita apanman, raphrayoqkunan rimasqaykita willanman.