  (CAP. ) Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor.  Que lo reconozcan los que el Señor ha rescatado, los que él rescató del poder del opresor,  los que congregó de todos los países, del este y del oeste, del norte y del sur.  Anduvieron errantes por el desierto solitario, sin encontrar el camino hacia un lugar donde vivir.  Estaban hambrientos y sedientos, y se agotaban sus fuerzas;  pero clamaron al Señor en su angustia, y él los salvó de la aflicción  y los condujo por caminos sin obstáculos, para que llegaran a un lugar donde vivir.  ¡Que den gracias al Señor por su amor, por las maravillas que hace con los hombres!  Porque sació a los sedientos, y colmó de bienes a los hambrientos.  Vivían en la oscuridad y entre sombras, estaban encadenados y en la miseria,  por haber sido rebeldes a las órdenes de Dios y haber despreciado los proyectos del Altísimo.  El los humilló con sufrimientos, caían y nadie los ayudaba.  Pero clamaron al Señor en su angustia, y él los salvó de la aflicción;  los sacó de la oscuridad y las sombras e hizo pedazos sus cadenas.  ¡Que den gracias al Señor por su amor, por las maravillas que hace con los hombres!  Porque rompió las puertas de bronce y despedazó los cerrojos de hierro.  Andaban como locos por sus culpas, angustiados a causa de sus crímenes;  cualquier alimento les daba náuseas, y estaban a punto de morir.  Pero clamaron al Señor en su angustia, y él los salvó de la aflicción,  envió su palabra para sanarlos, para librarlos de caer en la tumba.  ¡Que den gracias al Señor por su amor, por las maravillas que hace con los hombres!  Que le ofrezcan sacrificios de acción de gracias, que proclamen sus proezas con entusiasmo.  Los que surcaban el mar con sus barcos y comerciaban atravesando el inmenso mar,  contemplaron las obras del Señor, sus maravillas en medio del océano.  Entonces él ordenó que se levantara un temporal e hizo que las olas se encresparan.  Subían a los cielos, bajaban al abismo; atormentados por el mareo,  tropezaban y se tambaleaban como borrachos; de nada les servía toda su pericia.  Pero clamaron al Señor en su angustia, y él los salvó de la aflicción;  redujo el temporal a suave brisa, hizo que se calmara el oleaje.  Se alegraron de ver las aguas en calma, y el Señor los llevó hasta el puerto deseado.  ¡Que den gracias al Señor por su amor, por las maravillas que hace con los hombres!  Aclámenlo en la asamblea del pueblo, alábenlo en el consejo de los ancianos.  El convierte los ríos en desierto, los manantiales de agua en tierra árida;  transforma la tierra fértil en campo de sal, por la maldad de sus habitantes.  Convierte los desiertos en lagos, y la tierra reseca en manantiales,  para establecer allí a gentes hambrientas, que funden una ciudad donde habitar,  siembren campos, planten viñas y cosechen sus frutos.  El Señor los bendice, se multiplican y hace que aumente su ganado.  Y cuando son pocos y andan deprimidos, agobiados por calamidades y desgracias,  el mismo que cubre de vergüenza a los príncipes y los hace vagar por desiertos sin senderos,  levanta de la miseria a los humildes, y multiplica sus familias como rebaños.  Los honrados lo ven y se alegran, mientras todos los malvados permanecen callados.  El que sea sabio, que tenga en cuenta todo esto, y medite sobre el amor del Señor.
  Señor Diosman graciasta qoychis, payqa allinmi, munakuyninqa wiñaypaqmi.  Señor Diospa qespichisqankunaqa nichunku: Awqamantan Señor Diosqa qespichimuwanku,  karu suyukunamantan huñuykamuwanku, wichaymanta, uraymanta, inti lloqsimuymanta, inti haykuymantawan, nispa.  Ch'usaq ch'inneqnintan chinkasqa purirqanku, tiyanankupaq llaqtaman rina ñantan mana tarirqankuchu,  yarqasqa kaspan wañunayarqanku, ch'akisqa kaspan pisi kallpayarqanku.  Llaki-phutiyninkupin Señor Diosman waqyakurqanku, paytaq paykunata llakikusqankumanta horqorqan.  Chaymantataq paykunata cheqan ñanninta pusarqan, maypichus tiyananku llaqtaman.  Señor Diosta munakuyninmanta agradecekuychis, runakunapaq musphana ruwasqankunamanta: ¡Gracias! niychis.  Payqa ch'akichikuqmanmi ukyachin, yarqachikuqkunatan allinkunawan saksachin.  Laqha tutayaqpin tiyasharqanku, sinchi llakiq ñit'isqan fierro cadenawan watasqa preso hina,  Diospa kamachikuyninkunata mana kasukusqankurayku, Ancha Hatun Diospa yuyaychayninkunata pisichasqankurayku.  Diosmi paykunata sinchita llank'achispa k'umuykachirqan, urmaqtinkuqa manan pipas yanapaykurqanchu.  Chaymi llaki-phutiyninkupi Señor Diosman waqyakurqanku, paytaq muchusqankumanta qespichirqan,  laqha tutayaqmantan horqorqan, preso kasqankumantan kacharichirqan.  Señor Diosta munakuyninmanta agradecekuychis, runakunapaq musphana ruwasqankunamanta: ¡Gracias! niychis.  Bronce punkukunatan p'akirqarirqan, fierro p'utikunatan chhallurqarirqan.  Mana chanin ruwasqankuraykun mana yuyayniyoq kapurqanku, huchallikusqankuraykun llakipi rikukurqanku.  Mikhuytan millakurqanku, wañuy punkumanñan chayarqanku.  Ichaqa llaki-phutiyninkupin Señor Diosman waqyakurqanku, paytaq muchusqankumanta qespichirqan,  rimarispanmi paykunata qhaliyachirqan, aya p'ampanamantan paykunata qespichirqan.  Señor Diosta munakuyninmanta agradecekuychis, runakunapaq musphana ruwasqankunamanta: ¡Gracias! niychis.  Agradecekuy sacrificiokunata payman haywaychis, ruwasqankunatapas kusisqa takin-takin willariychis.  Lamar-qochanta barcopi puriqkunan, hatun qochapi negociaqkunan,  Señor Diospa ruwasqankunata chaypi rikurqanku, musphana kamasqankunata chay ukhupi rikurqanku.  Pay rimariqtinmi manchay wayra hatarirqan, phoqchiqeyninkunatan sayarichirqan.  Barcopi puriqkunan wichaymanraq seqarqanku, uraykamuspataq ukhumanraq chinkaykurqanku, mana allinpi kaspan q'aqchasqallaña kasharqanku.  Machasqa hinan thampiykacharqanku, tukuy yachayninkupas yanqan karqan.  Ichaqa llaki-phutiyninkupin Señor Diosman waqyakurqanku, paytaq muchusqankumanta qespichirqan.  Manchay wayratan thanichirqan, manchay phoqchiqeytan sayachirqan.  Manaña phoqchiqesqanta rikuspan kusikurqanku, Diosmi chayay munasqanku cheqasman pusarqan.  Señor Diosta munakuyninmanta agradecekuychis, runakunapaq musphana ruwasqankunamanta: ¡Gracias! niychis.  Llaqtaq huñukuyninpi payta hatunchaychis. Kurak runakunaq huñukuyninpi payta yupaychaychis.  Paymi mayukunata ch'inneq pampaman tukuchin, unu pukyukunatapas ch'aki pampaman tukuchin,  ruruchiq hallp'atapas qollpa pampaman tukuchin, chaypi tiyaqkunaq millaykunata ruwasqankurayku.  Paymi ch'inneq pampata unu qocha-qochaman tukuchin, ch'aki pampata unu pukyukunaman tukuchin.  Chaypin yarqasqakunata tiyachin, paykunataq tiyanankupaq llaqtata sayarichinku.  Chakrakunatan tarpunku, uvas chakrakunatan llank'anku, askhatataq rurusqata huñunku.  Paykunatan saminchaykun, chaymi anchatapuni askhayanku, uywankupas manan pisiyanchu.  Paykunaqa, ñak'ariypi kaspan pisiyachisqa karqanku, llakiq ñit'isqan kaspan k'umuykachisqa karqanku.  Diosqa cheqnikunmi sarunchaqkunataqa, paykunataqa mana ñanniyoq ch'inneqnintan chinkasqata purichirqan.  Wakchakunatan ichaqa wakcha kasqankumanta horqon, oveja t'aqakunata hinan ayllunkutapas askhayachin.  Chayta rikuspan chanin runakunaqa kusikunku, tukuy mana chanin runataq upallakapunku.  ¿Pillapas yuyayniyoq kanchu? Chaykunata reparachun, Señor Diospa munakuynintapas chaninchaykuchun.