  El rey se estremeció y, subiendo a la habitación que hay encima de la entrada de la ciudad, se puso a llorar y se lamentaba sollozando: –¡Hijo mío, Absalón! ¡Hijo mío, hijo mío, Absalón! ¡Ojalá hubiera muerto yo en tu lugar, Absalón, hijo mío, hijo mío!  Informaron a Joab que el rey lloraba y se lamentaba por Absalón;  y aquel día la victoria se cambió en luto para toda la tropa, porque oyeron decir que el rey estaba apenado por su hijo.  Por eso aquel día la tropa entró a escondidas en la ciudad, como entran los que regresan avergonzados por haber huido en la batalla.  El rey tenía cubierto el rostro y seguía gritando: –¡Hijo mío, Absalón! ¡Absalón, hijo mío, hijo mío!  Joab se presentó al rey en su palacio y le informó: –Tus soldados, que han salvado hoy tu vida, la de tus hijos y tus hijas, y la de tus mujeres y concubinas, están avergonzados por tu causa,  porque resulta que amas a quien te odia y odias a quien te ama. Hoy has dejado bien claro que nada te importan ni los jefes ni los soldados; estoy seguro de que si Absalón estuviera vivo y todos nosotros hubiéramos muerto, estarías contento.  Levántate y anima a tus hombres, porque te juro por el Señor que, si no sales, no quedará contigo esta noche ni un solo hombre, y esto sería para ti el peor de todos los males que te hayan sobrevenido desde tu juventud hasta hoy.  Entonces el rey se levantó y fue a sentarse a la puerta de la ciudad. Hicieron saber a toda la tropa que el rey estaba sentado a la puerta de la ciudad, y todos se presentaron ante el rey. Los de Israel habían huido cada uno a su casa.  Todo el pueblo discutía; en todas las tribus de Israel se decía: –El rey nos salvó del poder de nuestros enemigos; él nos salvó de los filisteos, pero ha tenido que huir del país a causa de Absalón.  Ahora bien, Absalón, a quien habíamos ungido como rey nuestro, ha muerto en la batalla. ¿Por qué, pues, no hacen algo para que regrese el rey?  Esto que se decía en todo Israel llegó a oídos del rey. Entonces el rey David mandó decir a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: –Digan a los ancianos de Judá: ¿Por qué son ustedes los últimos en pedir que el rey regrese a su palacio?  Ustedes son mis parientes, de mi misma carne y sangre, ¿por qué son los últimos en pedir que regrese el rey?  Y a Amasá le dirán: ¿Acaso no eres de mi misma carne y sangre? Que Dios me castigue una y otra vez si no te hago jefe de mi ejército para siempre en lugar de Joab.  David se ganó a todos los hombres de Judá, que unánimemente le hicieron llegar este ruego: –Regresa tú y todos tus servidores.  El rey se puso en camino y llegó al Jordán. Los de Judá habían venido a Guilgal para recibir al rey y ayudarle a cruzar el río Jordán.  Semey, hijo de Guera, el benjaminita de Bajurín, se apresuró a bajar también con los hombres de Judá al encuentro del rey David.  Llevaba consigo mil hombres de Benjamín. También Sibá, el criado de la familia de Saúl, iba con sus quince hijos y veinte siervos. Se adelantaron al rey en el Jordán, pasaron al otro lado  y se pusieron a disposición del rey, ayudando a que pasara también la familia real. Semey, hijo de Guera, se postró ante el rey cuando iba a pasar el Jordán,  y le dijo: –¡No tenga mi señor en cuenta mi falta ni recuerde la ofensa de su siervo el día en que mi señor, el rey, salía de Jerusalén! No se fije en ella el rey,  porque tu siervo reconoce que ha pecado, y por eso ha venido el primero de toda la familia de José al encuentro de mi señor el rey.  Abisay, hijo de Seruyá, tomó la palabra y dijo: –¿Acaso no va a morir Semey, que maldijo al ungido del Señor?  Pero David dijo: –¡No se entrometan en mis asuntos, hijos de Seruyá! ¿Por qué se portan conmigo como si fuera su enemigo? Hoy no morirá nadie de Israel. ¿Acaso no soy yo desde hoy el único rey de Israel?  Y el rey dijo a Semey: –No morirás. Y se lo juró.  También Meribaal, hijo de Saúl, bajó al encuentro del rey. No había cuidado sus pies, no se había arreglado la barba ni había lavado su ropa desde el día en que partió el rey hasta el día en que regresó sano y salvo.  Al llegar desde Jerusalén ante el rey, éste le preguntó: –¿Por qué no viniste conmigo, Meribaal?  El respondió: –Mi rey y señor, mi criado me ha traicionado. Pues has de saber que tu siervo le dijo: Prepárame el burro para montar en él e ir con el rey, porque tu siervo es cojo.  Así que tu siervo ha sido calumniado ante mi señor el rey. Pero mi señor el rey es como el mensajero de Dios: haz lo que mejor te parezca,  porque toda la familia de mi padre merece la muerte ante mi señor el rey; y, sin embargo, tú has admitido a tu siervo entre los que comen a tu mesa. ¿Qué derecho puedo tener yo para implorar todavía al rey?  El rey le dijo: –Ahórrate tantas explicaciones. He decidido que tú y Sibá se repartan las tierras.  Meribaal le dijo: –Puede quedarse con todas, lo importante es que mi señor el rey ha regresado sano y salvo a su casa.  Barzilay, el galadita, bajó también a Roguelín y continuó con el rey para guiarlo hasta el Jordán.  Barzilay era muy viejo: tenía ochenta años. El había proporcionado sustento al rey durante su permanencia en Majanain, pues era un hombre muy rico.  El rey le dijo: –Ven y comerás conmigo en Jerusalén.  Pero Barzilay le dijo: –Me quedan pocos años de vida; no merece la pena que suba con el rey a Jerusalén.  Tengo ya ochenta años y apenas puedo distinguir entre el bien y el mal; casi no puedo saborear lo que como y lo que bebo, y a duras penas logro escuchar la voz de los cantantes. Tu siervo sería una carga para mi señor el rey.  Tu siervo se contenta con acompañar al rey hasta que cruce el Jordán; no es necesario que el rey me otorgue tal recompensa.  Deja que regrese para morir en mi ciudad, junto al sepulcro de mis padres. Que vaya contigo mi hijo Quimeán, tu siervo, y lo tratas como mejor te parezca.  El rey contestó: –De acuerdo, que venga conmigo Quimeán, y yo lo trataré como tú quieras y todo lo que tú me pidas te lo concederé también.  Toda la gente cruzó el Jordán; y el rey cruzó también. El rey abrazó a Barzilay y lo bendijo, y éste regresó a su casa.  El rey se dirigió a Guilgal, y Quimeán iba con él. Todo el pueblo de Judá y la mitad del pueblo de Israel acompañaban al rey.  En esto, todos los de Israel vinieron a decir al rey: –¿Por qué te han acaparado nuestros hermanos de Judá y han ayudado a pasar el Jordán al rey, a su familia y a todos sus hombres?  Los hombres de Judá respondieron a los de Israel: –Porque el rey es nuestro pariente. ¿Por qué se enojan? ¿Acaso hemos comido nosotros a expensas del rey o nos ha hecho regalos?  Los de Israel respondieron a los de Judá: –Nosotros somos diez tribus, y, por tanto, tenemos más derecho que ustedes sobre el rey David. ¿Acaso no fuimos nosotros los primeros que propusimos su regreso? Pero los de Judá respondieron con palabras más violentas que los de Israel.
  Joabmantaq willarqanku Absalonmanta reypa llakikushasqanta waqashasqanta.  Hinan chay p'unchay llapan ejercitopaq maqanakuypi atipasqankuqa llakikuyman tukupurqan, paykunan uyarirqanku reyqa churin wañusqanmanta anchata llakikusqanta.  Hinan llapan soldadokunapas ch'inlla sumaqllata llaqtaman haykurqanku, maqanakuymanta ayqekamuq p'enqasqa soldadokuna hina.  Chaykamataq reyqa umanta hap'iykukuspa, alto kunkawan qaparirqan: ¡Churilláy, churiy Absalón! ¡Absalón churíy! nispa.  Hinan Joabqa reypa kasqan wasita haykuspa nirqan: –Kunanmi llapa soldadoykikunata p'enqachispa k'umuykachinki, paykunan kawsayniykita, churiykikunatapas, ususiykikunatapas, warmiykikunatapas, tiyaqmasi warmiykikunatapas kacharichin.  Kayta ruwaspaykiqa sut'inchanki cheqnikuqniykikunata munakusqaykitan, munakuqniykikunatataq cheqnikusqaykita. Hinallataq ejercitoykiq umallinkunatapas soldadoykikunatapas mana valeqpaq hina qhawarinki. Llapaykuña wañuykuman karqan chaypas, Absalontaq kawsanman chayqa, kusikuwaqmi karqan.  Chhaynaqa sayariy, hawaman lloqsiy, hinaspa sumaqta rimaykuy soldadoykikunata, mana chayqa, Señor Diospa sutinpin jurani manan ch'ulla soldadopas kunan tuta qanwan qhepanqachu. Chaymi wayna kasqaykimantapacha kunankama muchusqaykimantapas aswan mana allinraq kanqa, nispa.  Hinan reyqa sayarimuspa llaqta punkupi tiyaykurqan, chayta yachaspataq llapan ejército paypa ñawpaqenman huñukamurqan. Israel runakunaqa wasinkumanmi sapanka ayqekapurqanku.  Hinan llapan Israel ayllukunapi ch'aqwarqanku: Rey Davidqa awqanchiskunamanta Filistea runakunamantapas kacharichiwarqanchismi, kunantaq Absalonmanta karuta ayqekapun.  Ñoqanchisqa Absalonta rey kananpaqmi aceitewan hawirqanchis, ichaqa maqanakuypin wañupun. Chhaynaqa, ¿imanaqtintaq mana rimarinchischu reypa kutimpunanpaq? nispa.  Chayta yachaspataq rey Davidqa sacerdote Sadocman Abiatarmanwan willaqta kacharqan: Judapi kurak runakunata khaynata niychis: ¿Imanaqtintaq hinalla qhepakunkichis, manataq reytaqa wasinman kutichipunkichischu? Israel runakunaqa llapanmi rimarinña reyta kutichipunanpaq.  ¿Qankunari yawarniy kashaspachu, qhepallaña kawaqchis? nispa.  Amasatapas nillaychistaq: ¿Qanpas manachu yawarnillaytaq kanki? Señor Dios muchuchiwachun kunanmanta hinaneqman ejercitoypa umallinta Joabpa rantinpi mana qanta churaqtiyqa, nispa.  Ahinatan Davidqa llapan Judá runakunata uyachirqan, chaymi ch'ulla qhari hinalla reyman willachimurqanku: Kutimpuy llapan runaykikunapiwan, nispa.  Hinan reyqa kutipuspa Jordán mayuman chayarqan. Judá runakunataq Gilgal llaqtaman chayarqanku reyta chaskiq mayu pasayta yanapaq ima.  Bahurim llaqtayoq Benjamín ayllumanta Gerarpa churin Simeitaq usqhaylla phawarirqan Judá runakunapiwan reyta chaskinankupaq.  Riysillarqankutaq Benjamín ayllumanta waranqa qharikuna. Hinallataq Saulpa ayllunpa kamachin Sibapas chunka phisqayoq churintin iskay chunka uywasqankunapiwan Jordán mayu pataman chayarqanku manaraq rey chayashaqtin.  Hinaspan reypa kasqan chimpaman pasarqanku reypa familianta mayu pasayta yanapananpaq, hinallataq ima kamachintapas ruwananpaq. Chaymantataq mayuta rey pasarqoqtin, Simeiqa payman qayllaykuspa k'umuykukurqan,  hinan reyta nirqan: –Reyníy, pampachaway Jerusalenmanta lloqsimushaqtiyki mana chanin ruwasqayta, ama huchachawayñachu, amañataq chaytaqa yuyariyñachu.  Reqsikunin huchayta, chaymi kunan José ayllumanta ñawpaqta hamuni qanta chaskiq, qanqa señorniymi reyniymi kanki, nispa.  Sarviaq churin Abisaitaq chayta uyarispa nirqan: –¿Manachu Simeiqa wañunman Señor Diospa akllakusqan reyta ñakasqanmanta? nispa.  Davidtaq ichaqa nirqan: –Manan imapas qokusunkichischu qankunamanqa. ¿Imanaqtinmi mana allinta yuyaychawankichis? Ñoqan kunan Israelpi rey kani, chayraykun mana ch'ulla Israel runapas kunanqa wañunmanchu, nispa.  Simeimantaq jurarqan: –Manan wañunkichu, nispa.  Saulpa nieton Mefibosetpas hamullarqantaq reyta chaskiq. Paymi chakinta mana mayllikurqanchu, sunkhantapas mana k'isukurqanchu, p'achantapas mana t'aqsakurqanchu, reypa lloqsisqan p'unchaymanta Jerusalenman allillan kutipunankama.  Jerusalenmanta rey chaskiq hamuqtintaq, reyqa payta nirqan: –¿Imanaqtintaq mana ñoqawanchu rirqanki? nispa.  Paytaq kutichirqan: –Señor reyníy, qanqa yachankin wist'u kasqayta, ñoqa kamachiykiqa nirqanin: Asnota caronapuway, sillaykukuspa reywan rinaypaq, nispa, ichaqa kamachiy Siban q'otuwarqan.  Paymi ñawpaqeykipi yanqa tumpawan. Qanqa, señor reyníy, Diospa angelnin hinan kanki, chayrayku mayqenchá allin rikch'akusunki chayta ruway.  Taytaypa llapa ayllunqa reypa wañuchinanpaqpunin karqan, chaywanpas reyníy, qanmi mesaykipi mikhunaypaq waqyachiwarqanki. Chhaynaqa, ¿ima nispataq niyta atiykiman? nispa.  Reytaq nirqan: –¿Imapaqtaq askhata rimasunman? Ñoqaqa yuyaykuni Sibapiwan hallp'ata t'aqanakunaykichistan, nispa.  Mefiboset-taq kutichirqan: –Señor reyníy, allillantaq wasiykiman kutipushanki chayqa, llapanta Siba hap'ikapuchun, nispa.  Galaad runa Barzilaipas Rogelim llaqtamanta uraykamullarqantaq. Jordán mayuta pasashaqtin reyta puriysinanpaq.  Payqa pusaq chunka watayoq yuyaqñan karqan. Mahanaim llaqtapi rey kashaqtinmi, reyman mikhunata qorqan, qhapaq runa kasqanrayku.  Hinan reyqa nirqan: –Haku ñoqawan Jerusalenta, chaypi uywakampusqayki, nispa.  Barzilaitaq kutichirqan: –Manan unaytañachu kawsayman Jerusalenman rinanchispaqqa.  Pusaq chunka watayoqñan kani, manan reparaniñachu allintapas mana allintapas. Manan sumaqtañachu mikhunipas ukyanipas. Takiqkunaq kunkantapas manan uyariniñachu. ¿Imapaqñataq sasa uywanaykipaq riyman?  Aswanpas Jordán mayu haqayneqkama puriysisqayki, amaña imatapas qowayñachu. Valekuykin, kutipullasaq llaqtayman tayta-mamay p'ampana qayllapi wañukapunaypaq.  Aswanpas, señor reyníy, Quimam churiymi kaypi kashan, pay richun servinasuykipaq, ima munasqaykita payman qoy, nispa.  Reytaq nirqan: –Arí, richun ñoqawan Quimam churiyki. Imatachus munasqaykitataq paywan ruwasaq, ima mañakusqaykitapas ruwasaqmi, nispa.  Hinan llapan runakuna reyta pusaspa Jordán mayuta chimpachirqanku. Chaypitaq reyqa Barzilaita saminchaspa much'aykurqan, hinan payqa wasinta kutipurqan.  Reytaq Gilgal llaqtaman rirqan Quimamwan kuska, hinallataq llapan Judá runakunawan Israel kuskan runakunapiwan.  Chaymantataq llapan Israel runakunaqa reyman qayllaykuspa nirqanku: –¿Imanaqtintaq Judamanta wawqeyku qharikunari pakallapi suwaq hina Jordanta pasachimusunki, familiaykita, llapan qanwan kashaqkunatapas? nispa.  Chayta uyarispan Judá qharikunaqa kutichirqanku: –Aylluyku rey kaqtinmi chaytaqa ruwayku. Chayri, ¿chaymantachu phiñakunkichis? Manan ñoqaykuqa reypa mikhuchisqanchu kayku, manataq ima regalotapas chaskiykuchu, nispa.  Chaymi Israel runakunaqa kutichillarqantaq: –Qankunaqa ch'ulla ayllullan kankichis, ñoqaykutaq chunka ayllu kayku reypa kamachisqan, chayraykun yanapanayku tupawanku. ¿Imanaqtintaq pisichawankichis khaynata? ¿Manachu ñoqayku ñawpaqta rimarirqayku rey kutimunanpaq? nispa. Judamanta qharikunataq ichaqa sinchi phiña simikunawan kutichirqanku.