  No te gloríes del día de mañana, pues no sabes lo que un día puede traer.  Que sea otro quien te alabe y no tu mismo; que sea un extraño y no tus propias palabras.  Pesada es la piedra y también la carga de la arena, pero más pesado aún es el fastidio que provoca el necio.  Cruel es el furor, impetuosa la ira, pero ¿quién puede aguantar la envidia?  Más vale una corrección hecha con franqueza, que una amistad encubridora.  Leales son los golpes de un amigo, engañosos los besos de enemigo.  El que está harto pisotea el panal de miel, para el hambriento hasta lo amargo es dulce.  Como un pájaro errante lejos de su nido es el hombre errante lejos de su hogar.  El perfume y el incienso alegran el corazón, la dulzura del amigo es consuelo del alma.  No abandones a tu amigo ni al amigo de tu padre; no busques a tu hermano en el día de tu desgracia. Más vale amigo cerca, que hermano lejos.  Hazte sabio, hijo mío, y alegra mi corazón; así podré responder al que me ofende.  El prudente ve el mal y se esconde, los imprudentes se arriesgan y lo pagan.  Quítale la ropa pues salió fiador de un extraño, tómale una prenda pues avaló a un desconocido.  Quien de madrugada saluda a voces a su prójimo, más bien parece maldecirlo.  Continua gotera en día de lluvia es la mujer conflictiva:  frenarla es como frenar el aire y recoger el aceite con la mano.  El hierro con el hierro se afila, el hombre en el trato con su prójimo.  Quien cuida la higuera come de su fruto, quien se preocupa de su señor será recompensado.  Como el rostro se refleja en el agua, así el hombre en sus intenciones.  Abismo y perdición no se sacian jamás, y así de insaciables son los ojos del hombre.  La plata en el crisol, el oro en el horno, y el hombre en boca de quien lo alaba.  Aunque machaques al necio en el yunque, no le arrancarás su estupidez.  Conoce bien el estado de tus ovejas, preocúpate de tus rebaños;  porque la riqueza no es eterna ni la fortuna dura para siempre.  Con el heno crecido, el brote nacido, y la hierba del monte recogida,  tendrás corderos para vestirte y cabritos para comprar un campo;  leche de cabra para alimentarte, para sustentar a tu familia y mantener a tus criadas.
  Ama paqarin p'unchay imachus ruwanaykimanta alabakuychu, manan yachankichu imachus chay p'unchaypi kananta.  Ama qan kikiyki hatunchakuychu, hukkunan hatunchanasuykiqa, manan allinchu qan kikiykiq hatunchakuyniykiqa.  Llasan rumiqa, llasallataqmi aqopas, mana yuyayniyoq runaq phiñachisqanmi ichaqa aswan llasaraq.  Sinchi millaymi phiñakuyqa, phoqchiq unu hinan k'arak phiñakuyqa, envidiakuymi ichaqa mana sayachiy atiy.  Aswan allinmi sut'ita phiñariyqa, munakuspa mana ima nispapas niymantaqa.  Amigoqa munakuspan nanaqta k'amiykusunki, awqayki much'aykuqtinmi ichaqa cuidakunki.  Saksasqa runaqa manan miel misk'itaqa munanchu, yarqasqapaqmi ichaqa llapa hayapas misk'i.  Imaynan phalaq animalpas q'esanta saqepun, chay hinan wasinta saqepuq runaqa.  Q'apaq hawinapas inciensopas sonqotan kusichin, amigoq allin yuyaychasqanqa runatan kallpachan.  Amapuni amigoykitaqa saqeychu, amallataq taytaykiq amigontapas. Llaki-phutiypi kasqayki p'unchaypiqa ama wawqeykiq wasinta riychu, aswan allinmi sispa wasimasiman riyqa karupi kashaq wawqeqta riymantaqa.  Churilláy, yachayniyoq kay, hinaspa sonqoyta kusirichiway, chaymi k'amiwaqniyman kutichisaq.  Yuyayniyoqqa mana allin kaqtan reparan hinaspan pakakun, pisi yuyayniyoqkunan ichaqa pasallanku hinaspan k'irisqa rikukapunku.  Wak llaqtayoq runapaq fiakuqpa p'achanta chaskiy, wasanchaq warmipaq fiakuqpa p'acha prendanta waqaychay.  Tutallamanta runamasinta kunkayoqta napaykuqqa ñakanmanpas hinapaq hap'isqan kanqa.  Paray tiempopi mana thanispa sut'uq hinan ch'aqwaylla-ch'aqwaq warmiqa,  payta upallachiyqa wayrata sayachiy munay hinan, aceiteta paña makipi hap'iykuyta munay hinan.  Fierrotaqa fierrowanmi filochanku, chay hinatan runataqa runamasin allinyachin.  Higos sach'ata cuidaqqa rurusqantan mikhunqa, patronninta cuidaqpas hatunchasqan kanqa.  Imaynan uyaqa unupi rikhurin, chay hinan runaq sonqonpas paypa imaynachus kasqanta rikhurichin.  Wañuy-pachawan Ukhu-pachawanqa manan hayk'aqpas saksanchu, chay hinan runaq ñawinpas munapakushallanpuni.  Crisolpin qolqetaqa ch'uyayachinku, hornopin qoritaqa ch'uyayachinku, runataq hukkunaq hatunchasqanwan reqsichikun.  Trigo ch'aqesqa ukhupi huk tunawawanña mana yuyayniyoqta maranpi kutawaq chaypas, manapunin mana yuyayniyoq-kayninqa paymanta lloqsinqachu.  Allintapuni yachay ovejaykikunaq imaynachus kashasqantaqa, makilla qhaway oveja t'aqaykikunata.  Qhapaq kaykunapas manan wiñaypaqchu sayan, coronapas manan wiñaypaqchu kashan.  Ichhusqa q'achu ch'ikchimuqtinqa, orqokunapi kaq q'achupas q'achusqa kaqtinqa,  borregoykikunan p'achaykipaq millmata qosunki, orqo cabraykikunan qolqechasqaqa chakra rantinaykipaq kanqa,  cabraykikunaqa askha lechetan qosunki qanpa ukyanaykipaq, familiaykiq ukyananpaq, warmi kamachiykikunaq ukyananpaqwan.