El término griego que se traduce por “cedió a las lágrimas ” suele referirse a“ un lloro silencioso ”, mientras que la palabra que se utiliza para describir el llanto de María y de los demás puede significar “un lloro sonoro, un lamento bien audible ”.
Griego simipi Jesuspa ‘ waqasqanmanta ’ rimaspaqa “ch’inlla waqaymantan ” rimashan, Mariaqmanta huk runakunaqmantawan waqasqanmanta rimaspan ichaqa“ qaparqachaspa waqaymanta ” rimashan.