Por ejemplo, el Evangelio según Tomás pone en boca de Jesús muchas expresiones extrañas, como cuando dice que convertiría a María en hombre para que pudiera entrar al Reino del cielo.
Chaypi nisqan hinaqa, casarakuyqa manapunis allinchu, apostolkunapas warmikunatas niqku qosankumanta t’aqakunankupaq.