En aquel tiempo era común adoptar o recibir un segundo nombre, fuera hebreo o extranjero. En este caso, Juan (en hebreo Yohjanán) es el nombre judío y Marcos (en latín Marcus), el sobrenombre romano.
Chay p’unchaykunapiqa sutinkumantapas huk sutikunatan churachikuqku otaq hukkunapas huk sutikunata churaqku hebreo rimaymanta otaq huk rimaykunamantapas (Juanqa judío sutin, hebreopitaq Yohjanán; Marcostaq romano sutin, latinpitaq Marcus).