No obstante, a lo largo del siglo diecinueve, las sociedades bíblicas publicaron la Biblia — completa o en parte — en unos cuatrocientos idiomas.
Askha watakunan religionpi umallikuna runakunata sinchitapuni hark’arqanku Biblia leenankuta, mana kasukuqkunatataq castigarqanku, Biblia t’ikraqkunatapas wañuchirqankun. 1800 watakunamantan ichaqa mana chhaynatachu hark’akunku, chaymi askha runakuna Bibliata t’ikrayta qallarirqanku llapanta otaq wakillantapas, 400 simikunapi hinataq horqomurqanku. 1900 watakunapaqqa askha runakunañan Bibliayoq karqanku.