Otro factor que dificulta la comprensión mutua, dentro y fuera del matrimonio, son las diferencias culturales y lingüísticas, que dan origen a patrones de pensamiento y conducta muy diversos.
Chaymantapas runakunaqa mana kaqllatachu yuyaykunku otaq imatapas ruwanku hukniray costumbreyoq kasqankurayku, huk rimaykunata rimasqankuraykupiwan, chhaynallataqmi casado ukhupipas.