(۸۰۹–۸۷۳م) مترجم و قرن نهم میلادی بود. وی از اساتید بوده‌است.
 در بغداد زاده شد و در شام تحصیلات مقدماتی خود را انجام داد. در جوانی به بغداد بازگشت و در محضر یوحنا ، پزشک و مترجم دربار هارون الرشید و مدیر بیت الحکمه، علم آموزی می‌کرد. از آنجا که بسیار باهوش بود اغلب با استاد به جدل می‌پرداخت که زیاده روی در اینکار باعث اخراج او شد. 
 سپس به یادگیری زبان یونانی پرداخت و به بصره نزد زبان‌شناس مشهور رفت. 
 در ۲۱۱ ق به بغداد بازگشت و به خدمت طبیب مأمون درآمد. به سفارش جبرئیل و یوحنا بن ماسویه، کتابهای جالینوس از جمله «اصناف الحمیات» و «کتاب فی القوی الطبیعة» را از یونانی به عربی ترجمه کرد.
 در بغداد همزمان اقدام به مطالعه کتب پزشکی نموده و در علم طب متخصص شد. 
 سپس در دربار متوکل پزشکان مخصوص وی شده و به ریاست گروه اطبای بغداد منصوب شود.
 بدستور متوکل گروهی برای ترجمه تشکیل شد و حنین به ریاست آن منصوب گردید و مترجمانی چون اصطفن بن بسیل و موسی بن خالد در این گروه همکاری داشتند.
 حنین عضو بغداد بود که مرکز ترجمه آثار علمی جهان بود. وی مهمترین مترجم محسوب می‌شود که روش جدید مختص به خود داشته در اغلب ترجمه‌ها توضیحات اضافه می‌کرده تا خواننده را بهتر متوجه موضوع کند. 
 او از کشورهای یونانی‌زبان دیدار کرد و دست‌نوشته‌ها را گرد آورد و در دورهٔ ، سرپرستیِ آماده ساختن ترجمه‌ها را بر عهده داشت.
 حنین بن اسحاق مسیحی بود، واقعیتی که گواه آسان‌گیریِ در خور توجه دورهٔ خلفای عباسی است. 
 صفدی نقل کرده‌است، که مأمون در مقابل هر ترجمه‌ای که حنین انجام می‌داد، به مقدار وزن آن طلا پرداخت می‌کرد. 
 قاضی می‌گوید: ترجمه‌های خوب و گرانسنگ حنین سبب شد تا بسیاری از مسائل و مشکلات کتاب‌های بقراط و جالینوس برای ما روشن گردد 
 می‌نویسد: اگر ترجمه‌های حنین نبود بسیاری از علوم یونانی در منطقه خود مهجور مانده به دست ما نمی‌رسیدند 
 حنین بن اسحاق و دستیارانش آثار ، ، (دیسقوریدس)، ، ، و (ترجمه هفتادی) را به عربی برگرداندند.
{"title": "حنین بن اسحاق", "link": "https://fa.wikipedia.org//w/index.php?title=%D8%AD%D9%86%DB%8C%D9%86_%D8%A8%D9%86_%D8%A7%D8%B3%D8%AD%D8%A7%D9%82&oldid=34180225", "language": "fa"}