به آلمانی: ، که در فارسی برگردان شده‌است) نمایشنامه‌ای از ، است. این نمایش که بین سال‌های ۱۹۲۱ و ۱۹۲۴ نوشته شده‌است، نخستین بار با نام در جنگل ( ) و در ۹ مه ۱۹۲۳ در رزیدنتزتئاتر(Residenztheater) در به روی صحنه رفت. ، و کاسپار نهر بودند. از بازیگران این نمایش می‌توان به در نقش شلینک دلال چوب، اروین فابر در نقش جورج گارگا و در نقش خواهرش مری اشاره کرد. در تئاتر دویچس در ، جایی که برشت به عنوان نمایشنامه‌نویس مشغول به کار بود، ساخته شد. نمایش در ۲۹ اکتبر ۱۹۲۴ با همان کارگردان و طراح صحنه، اما در نسخه‌ای کوتاه با نو (که پایین‌تر آورده شده‌است) و با نام جنگل: زوال یک خانواده ( ) به روی صحنه رفت. در نقش شلینک و والتر فرانک نقش جورج را بازی کردند و ، ، و گردا مولر نیز از بازیگران آن بودند. بر پایه گفته ویلت و مانهایم نمایش «موفقیت‌آمیز نبود». 
 برشت نمایشنامه را تقریباً تا به شکل نهایی خود - که اکنون با نام در جنگل شهرها ( و عنوان فرعی «مبارزه بین دو مرد در شهر بزرگ شیکاگو» منتشر شده‌است - بازبینی کرد و در سال ۱۹۲۷، در تئاتر Hessisches Landestheater در به کارگردانی به روی صحنه برد. 
 برشت در پیش‌درآمد نمایشنامه به بیننده/خواننده خود می‌گوید:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 در ۹ مه ۱۹۲۳ در تئاتر رسیدنتز (Residenztheater) مونیخ با بازی اروین فابر و در نقش‌های اصلی گارگا و شلینک به نمایش درآمد. نمایش نخست چندین بار توسط نازی‌ها، با سر و صدا، سوت و پرتاب بمب‌های بدبو به سمت بازیگران روی صحنه قطع شد که باعث مشکل‌هایی برای موزیکال‌های برشت در دوران شد. نمایش توسط اریش انگل کارگردانی شد - که نخستین همکاری برشت با او بود و سرآغاز پیوند طولانی با برشت که تا زمان مرگ برشت در سال ۱۹۵۶ ادامه داشت، داشت. 
 در جنگل شهر نخستین بار توسط در مجموعه‌ای که شامل دو نمایش‌نامه دیگر برشت ( و ) نیز بود به فارسی برگردان شد و توسط منتشر شد. 
 کارگردان پرآوازه آلمانی در سال ۱۹۶۸، زمانی که دستیار کارگردان بود، و پیش از اینکه چند سال بعد نمایش بسیار تأثیرگذار Schaubühne am Halleschen Ufer را در کار کند، یک روگرفت (نسخه) برجسته از را در کامرسپیله مونیخ کارگردانی کرد. که برای مخاطبان انگلیسی زبان به خاطر بازی در نقش دکتر جوزف هیتر در (۲۰۱۰) شناخته می‌شود، اولین فیلم خود را در نقش کولی کاوچ بازی کرد.
 در سال ۱۹۷۹ در یک اثر موقتی در به کارگردانی کارگردان برجسته بازی کرد. 
 یک تئاتر زنده از این نمایش را در کارگردانی کرد که در ۱۶ دسامبر ۱۹۶۰ افتتاح شد. 
 در اکتبر ۱۹۹۱، روث برگهاوس این نمایش را در به عنوان بخشی از مجموعه ای از «متن‌های در پیوند»، (که شامل اثر نیز می‌شد) کارگردانی کرد.
{"title": "در جنگل شهر", "link": "https://fa.wikipedia.org//w/index.php?title=%D8%AF%D8%B1_%D8%AC%D9%86%DA%AF%D9%84_%D8%B4%D9%87%D8%B1&oldid=34324362", "language": "fa"}