یا یا (به : ) رمانی از است که بر پایهٔ آن ساخته شده‌است. و این رمان را با عنوان «عروج»؛ و با عنوان «حضور» و با عنوان «بودن» به فارسی ترجمه کرده‌اند. 
 کتاب عروج که با نام "آنجا بودن" در سال ۱۹۷۱ منتشر شد تبدیل به یکی از پُر فروشترین کتاب‌های آن دهه در ایالات متحده و چند کشور اروپایی گردید، مترجمین فارسی این رمان در نام‌گذاری آن، عنوان اصلی اثر را که تنها برای خوانندگان انگلیسی زبان تا اندازه‌ای گویا و مفهوم است در نظر نگرفتند و نام فرانسوی کتاب را که مترجم فرانسوی آن "حضور ۱۰" گذاشته بود برنگزیدند، چرا که این دو نام را برای توصیف و بیان چگونگی تحول سریع موقعیت اجتماعی قهرمان کتاب که آدمی ساده و نیمه خُل است و از به نامزدی می‌رسد رسا ندانستند و لذا نام "عروج" را که بیانگر و نشان این ترقی سریع است برگزیدند.
{"title": "حضور", "link": "https://fa.wikipedia.org//w/index.php?title=%D8%AD%D8%B6%D9%88%D8%B1_(%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86)&oldid=28032883", "language": "fa"}