روایات بسیار متعددی در مورد واژهٔ وجود دارد که برخی از آن‌ها توسط تاریخ‌نگاران و مطرح شده‌است. با توجه به تاریخ شکل‌گیری این شهر در دورهٔ قاجار و برپایهٔ اسناد یافته شده سال‌های اخیر، نشان می‌دهد که ریشهٔ نام این شهر کُردی و توسط نام گذاری شده‌است.
 به گفتهٔ ابراهیم افخمی، بوکان را ابتدا شهر کهنه خوانده‌اند و آن شهر در جنوب غربی فعلی شهر بوکان واقع شده‌است و در اثر زلزله ویران گردیده و در آن محل که نیزار و چشمه سار بوده بعدها بوکان را بنا کرده‌اند. 
 
 
 
 
 بیشتر نام وب‌سایت‌های اداری و سطح ادارات به اشتباه از واژه‌های مانند Bookan استفاده می‌کنند درحالی که با درنظرگرفتن همهٔ جوانب تاریخی، علمی و لغوی واژه صحیح انگلیسی بوکان به شکل است. در زبان کُردی با رسم و خط لاتین این واژه به صورت Bokan نوشته می‌شود.
 بوکان در ، با عناوینی همچون: زیبارویان، عروس‌ها و نام شهری کُردنشین در ذکر شده‌است.
{"title": "ریشه نام بوکان", "link": "https://fa.wikipedia.org//w/index.php?title=%D8%B1%DB%8C%D8%B4%D9%87_%D9%86%D8%A7%D9%85_%D8%A8%D9%88%DA%A9%D8%A7%D9%86&oldid=35024405", "language": "fa"}