« » یک دربارهٔ چگونگی تمایز میان یک و یک است. این عبارت تأثیر شرایط اجتماعی و سیاسی بر درک جامعه از وضعیت زبان یا گویش را نشان می‌دهد. این سخن را زبان‌شناس اجتماعی و پژوهشگر رواج داد. او در یکی از سخنرانی‌های خود آن را از زبان یکی از حضار شنیده بود.
 این جمله را معمولاً به ، زبان‌شناس ییدیش نسبت می‌دهند که آن را این گونه به بیان می‌کند:
{"title": "زبان گویشی با ارتش و ناوگان است", "link": "https://fa.wikipedia.org//w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%AF%D9%88%DB%8C%D8%B4%DB%8C_%D8%A8%D8%A7_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%B4_%D9%88_%D9%86%D8%A7%D9%88%DA%AF%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D8%B3%D8%AA&oldid=34601987", "language": "fa"}