زاده ۴ آذر ۱۳۱۶ در ) اهل و پیشین است.
 قاسم صنعوی در ۴ آذر ۱۳۱۶ در مشهد زاده شد. در ۱۳۴۰، در رشتهٔ زبان و از دانشکدهٔ ادبیات به کسب نایل آمد. سپس در در رشتهٔ لیسانس گرفت. او به رغم اشتغال در ، از رشتهٔ حقوق دل برکند و به کارهای روی آورد؛ از جمله سرپرست کتابخانهٔ وزارت دادگستری، کارشناس روابط فرهنگی، معاون ادارهٔ کل رایزنیها و نمایندگیهای فرهنگی در خارج، مدیرکل همکاریهای فرهنگی و هنری و مدیرکل روابط بین‌الملل . صنعوی چند سال نیز سردبیر مجلهٔ سخن و مدیر مسئول ماهنامهٔ رودکی (نشریهٔ فرهنگی و هنری وزارت فرهنگ و هنر) بود.
 در شهریور ۱۳۵۸، پس از ، از به مشهد بازگشت و آثاری از از جمله کتاب خاطرات و از ، نویسندهٔ فرانسه ترجمه نمود. از جمله جوایز او جایزه ترجمه برگزیده برای ترجمه «نیکومد» اثر است. 
 صُنعوی ترجمه بیش از صد اثر ادبی و تاریخی را در کارنامهٔ خود دارد. رعایت امانت و سعی در انتقال بی‌کم و کاستِ کلام نویسنده در روش ترجمه‌اش کاملاً مشهود است. بعضی از ترجمه‌های او به ترتیب انتشار عبارتند از:
{"title": "قاسم صنعوی", "link": "https://fa.wikipedia.org//w/index.php?title=%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85_%D8%B5%D9%86%D8%B9%D9%88%DB%8C&oldid=32076376", "language": "fa"}