معاصر شامل در ــ اغلب از و و همچنین از و و ــ بود که با واژه‌هایی با ریشهٔ ترکی توسط « » (به : Türk Dil Kurumu, TDK) جایگزین شد. این کار به‌ عنوان بخشی از اصلاحات فرهنگی در چهارچوب اصلاحات گستردهٔ فرهنگیِ پس از بنیانگذاری نوین بود.
 در سال ۲۰۰۵ Güncel Türkçe Sözlük فرهنگ لغات رسمی ترکی توسط انجمن زبان ترکی منتشر شد که دارای ۱۰۴٬۴۸۱ واژه بود که ۸۶٪ آنها ترکی بود و ۱۴٪ ریشهٔ خارجی داشتند. در این میان، بیشترِ این واژگان برگرفته از یکی از زبان‌های عربی، فرانسوی، فارسی، ایتالیایی، انگلیسی، و یونانی بودند. 
 واژه‌هایی که هنوز کنار همتایان ترکی خود مورد استفاده هستند.
 ** واژه‌های تازه به فراوانیِ واژه‌های قدیمی استفاده نمی‌شوند.
 *واژه‌های تازه به فراوانیِ واژه‌های قدیمی استفاده نمی‌شوند.
 بیشترِ وام‌واژه‌های فرانسوی هنوز به‌گستردگی در ترکی استفاده می‌شوند.
 * واژه‌هایی که هنوز در کنار همتایان ترکی خود مورد استفاده هستند.
 واژه‌هایی که هنوز کنار همتایان ترکی خود مورد استفاده هستند.
{"title": "فهرست وام‌واژه‌های جایگزین‌شده در ترکی استانبولی", "link": "https://fa.wikipedia.org//w/index.php?title=%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA_%D9%88%D8%A7%D9%85%E2%80%8C%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AC%D8%A7%DB%8C%DA%AF%D8%B2%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D8%B4%D8%AF%D9%87_%D8%AF%D8%B1_%D8%AA%D8%B1%DA%A9%DB%8C_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%A8%D9%88%D9%84%DB%8C&oldid=34406670", "language": "fa"}