یک (به : ) (مخخف به معنی )، نسخه‌ای از یک یا یک خارجی است که توسط هواداران آن فیلم ترجمه، و به زبانی غیر از زبان اصلی فیلم شده است.
 پیدایش فن‌ساب‌ها به رشد یکبارهٔ در دههٔ ۱۹۸۰ میلادی در ژاپن برمی‌گردد. در آن زمان محصولات اندکی اجازهٔ توزیع در خارج از ژاپن را دریافت کردند. این امر تهیهٔ عناوین انیمهٔ جدید را برای دوست‌داران آن‌ها دشوار ساخت. بعضی هواداران، که عموماً به تسلط داشتند، به تهیهٔ نسخه‌های آماتوری زیرنویس‌شدهٔ برنامه‌های انیمه‌ای پرداختند تا بتوانند آن‌ها را با هوادارانشان که زبان ژاپنی را متوجه نمی‌شدند به اشتراک گذارند.
{"title": "فن‌ساب", "link": "https://fa.wikipedia.org//w/index.php?title=%D9%81%D9%86%E2%80%8C%D8%B3%D8%A7%D8%A8&oldid=33186614", "language": "fa"}