(زادهٔ ۲۸ تیر ۱۳۴۲، تهران) ایرانی است که تاکنون بیش از ۶۰۰ اثر از زبان‌های ، ، ، ، و لاتین ترجمه کرده، هرچند تعدادی از آنها به چاپ نرسیده است. او همچنین ناشر، پژوهشگر، سخنران و مقاله‌نویس است و در رادیو و تلویزیون نیز فعالیت های مستمر داشته است. او فرزند است. 
 
فریده مهدوی دامغانی روز ۲۸ تیر ۱۳۴۲ در به دنیا آمد. پدرش، ، بر مشی وی در زندگی تأثیر بسزایی داشته‌است. وی می‌گوید: او تحصیلات عالی خود را در اروپا ادامه داده و دارای درجهٔ دکتری در زمینهٔ مطالعات ادبیات اروپای قرون وسطی است. فریده مهدوی علاوه بر زبان فارسی، به زبان‌های ، ، و مسلط است؛ او همچنین با زبان لاتین هم آشنایی دارد.
 وی در روز دوم مردادماه سال ۱۳۸۵ مصادف با ۲۴ ژوئیه ۲۰۰۶، در شهر واقع در ایالت امیلیارمانیا، با حضور جمعی از مسئولان سیاسی و فرهنگی ایتالیا، نشان «کمن داتره» را که بالاترین نشان لیاقت در این کشور است، از ریاست جمهوری ایتالیا دریافت کرد. او نخستین فرد غیرایتالیایی است که موفق به کسب این نشان ارزشمند گردیده‌است. وی تا امروز موفق به دریافت چهل جایزهٔ ملی و بین‌المللی شده‌است. 
 در انتخاب ترجمه‌هایی که انجام می‌دهد همواره درصدد بوده آثاری را ترجمه کند که همراه با پیام الهی و معنوی باشند از اینرو هیچ‌کدام از نویسندگان آثارش بدون اعتقادات دینی نمی‌باشند. همچنین در چگونگی انجام ترجمه شیوه خاصی را دنبال نمی‌کند و تلاش می‌کند که با دقت، روشنی، ظرافت و نهایت امانت متن را به زبان دوم برگرداند؛ و عقیده دارد ترجمه‌ای که همزمان از نظر زیبایی‌شناسی و سبک نگارش، بسیار مطابق با متن اصلی، و نیز بسیار خوشایند چشم و گوش و دل و روح و جان بوده بطوریکه مترجم برای ترجمه اش حس لذت و مشقت را چشیده ترجمه خوبی است. 
 آثارش ترجمه هایی از ادبیات کلاسیک یا معاصر اروپا، آمریکای شمالی، آمریکای جنوبی و آسیای خاور دور است و نیز آثار عرفانی دنیای غرب و همینطور هم آثار اسلامی. او از فرانسه، انگلیسی، ایتالیایی، اسپانیایی و لاتین به فارسی و از فارسی به فرانسوی، انگلیسی و ایتالیایی ترجمه می کند. 
بخشی از آثار ترجمه شده توسط وی در اینجا فهرست شده‌ است:
{"title": "فریده مهدوی دامغانی", "link": "https://fa.wikipedia.org//w/index.php?title=%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87_%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C&oldid=34986846", "language": "fa"}