I read Robert Fagles' translation but the few last chapters of the book were misprinted so I had to read the last parts from Samuel Butler's translation. Must say I'd prefer the latter, with its poetic and compelling flow of writing compared to the dramatic free-verse of Fagles which I found hard to engage with. But I'd recommend Fagles' version for those who want a better understanding of Homer's works and their origin, as the essays by Bernard Knox are well worth digging into.