Aquest missatge és ofensiu?
Tenint en compte que és un mot francès, i que les cites són prou modernes, el préstec s'emmarcaria en un període on el castellà tindria un rol clarament predominant.Si el verb és pronominal o no pot ser perfectament un canvi posterior per analogia amb altres formacions.
No.