Reformula aquesta frase tot preservant-ne el sentit:
No hi cal un telecabina que traslladi a la gent que puja per passar l'estona (o el dia sencer) per allí. 
No hi falta un telecabina per traslladar la gent que puja a passar el dia o l'estona per allí.