Qui ha traduït 'No tinc paraules'?
Aquesta setmana arriba a les llibreries una novetat de l'editorial Raig Verd, ben allunyada de les darreres obres que ha publicat aquest segell. 'No tinc paraules' és una sàtira entorn de la farsa dels premis literaris. L'obra, traduïda per Yannick Garcia, parteix d'un premi literari inventat, l'Elisi, que ha de triar el millor llibre de l'any. Per això, el jurat d'aquest premi s'ha de llegir centenars d'obres. Al mateix temps, una colla d'escriptors estan desesperats per captar l'atenció d'aquest jurat: la brillant escriptora i trencacors Katherine Burns, el novel·lista debutant malalt d'amor Sam Black i en Sonny, convençut que 'L'elefant morat' –el seu 'magnum opus'– arrasarà el món literari com un huracà. 'No tinc paraules' tracta d'algunes qüestions profundes sobre el paper de l'art en una cultura obsessionada per la celebritat, i es pregunta com podem esperar a reconèixer el talent real quan tothom té interessos personals.
Yannick Garcia