Modifica aquesta oració sense canviar-ne el significat original:
I d'aquesta realitat, d'aquest imaginar el futur, sorgeix el Consolat de Mar. 
I el Consolat de Mar és fill d'aquesta realitat, d'aquest imaginar el demà.