Modifica aquesta oració sense canviar-ne el sentit original:
'L'any 1236 , el rei Magnus va concedir a Håkon Håkonsson , fill de Gille Brigte , mormaer d'Angus , l'arxidiat d'Orkney .'
'L'any 1236 , Håkon Håkonsson , fill de Gille Brigte , mormaer d'Angus , va ser condecorat pel rei Magnus el Jarldom d'Orkney .'