Aquest text és ofensiu?
Anys després vaig llegir alguns en anglès i ara me'ls estic rellegint de tant en tant en català.Evidentment la versió original sempre guanya molt més, no només en les pel·lícules, tampoc no s'usa un llenguatge en anglès massa enrevessat i les paraules més estranyes són death eaters (els cavallers de la mort en català, traducció molt pobre) i semblants, relacionades amb la història màgica.Una cosa que no em va agradar de la traducció catalana és el VICI COTXINO que tenen de traduir els noms; si un tio es diu Oliver Wood, no sé per què coi li han de dir Marc Roure.
No.