Extreu les principals categories de les quals parla el text següent:
Ahir em vaig comprar un TomTom. Molt bé, molt ben parit, molt útil, realment. I barat per lo que és.   Sorpresa agradable: menús i veu en català (tot i que només pots triar un locutor mentre que la majoria d'idiomes en tenen dos).   Sorpresa (no gaire sorprenent, tot sigui dit) desagradable: després de cercar el carrer Consell de Cent com un lelo, descobreixo que està com "calle Consejo de Ciento". Com he anat descobrint a mesura que he anat mirant, problemes com aquests n'hi ha a molts de llocs.   Exemples:   - calle, avenida, plaza, etc en comptes de carrer, avinguda, plaça, etc.   - noms propis castellanitzats.   - noms incorrectes, com "calle de la Ebre" en comptes de "de l'Ebre" (en aquest cas també està en castellà).   He vist que a partir del mateix TomTom pots corregir els noms i llavors quan el connectes a l'ordinador, s'actualitza el mapa del servidor. Llavors, quan un altre usuari del TomTom el connecta a l'ordinador, també se li actualitza (si té Internet, és clar). El navegador té el problema de no tenir accents, però potser des del web de TomTom es poden posar.   Què me'n dieu de començar una campanya en què entre tots els usuaris corregim els noms? És massa feina per a mi sol.   Com s'hauria de fer una cosa així? Idees?
TomTom : dispositiu_electronic, carrer Consell de Cent : ubicació, calle Consejo de Ciento : ubicació, calle de la Ebre : ubicació, l'Ebre : ubicació