In the introductory notes on the translation, Nabakov mentions the frequent comparison to Kafka this book earned when it was first published in 1938, in Russia. he had never read Kafka at the time. Of course, this makes it impossible not to see Nabakov's absurdist account of a bizarre and incomprehensible legal system, even knowing it was independent, as a companion to The Trial.