Helva, Arapça ḥaluwa حلو  "tatlı idi" sözcüğünden türetilmiştir. (NOT: Bu sözcük Aramice/Süryanice #χly חלי  "tatlı olma, tatlılık" kökü ile eş kökenlidir. Aramice/Süryanice kök İbranice aynı anlama gelen #χlh חלה  kökü ile eş kökenlidir. )