Spain
stringlengths 16
337
| adv
stringlengths 15
330
|
|---|---|
Theres a big difference between sharing sensory information and being able to plan.
| Theres a big difference between sharing information through the senses and being able to plan.
|
In the most senior roles, female directors received bonuses of 36,270 over the past 12 months, compared with 63,700 awarded to male directors.
| Female directors received bonuses of 36,270 over the past 12 months, compared with 63,700 received by male directors.
|
It has been the greatest experience of my working life being alongside Alex and a great honour to be able to call him a friend.
| Working with Alex has been the greatest experience of my working life and it is a great honour to be able to call him a friend.
|
While he will become a United director and ambassador, the club will now have to find someone to replace a man who has won 13 English Premier League titles, two Champions Leagues, the Cup Winners Cup, five FA Cups and four League Cups.
| He has won 13 Premier League titles, two Champions Leagues, the Cup Winners Cup, five FA Cups and four League Cups.
|
His eye is a sad black dot in his massive wrinkled face as he wanders the reserve with his guards.
| His eye is a sad black dot in his big face as he walks around the reserve with his guards.
|
Typically, pilots must y beside the power line, sometimes as little as 20 feet away and just 30 feet off the ground.
| Pilots often have to y next to the power line, sometimes as little as 20 feet away and just 30 feet off the ground.
|
The swimming pool is filled with a foot of brackish water and has flowers growing through its tiles.
| The swimming pool is filled with dirty water and has flowers growing through its tiles.
|
The figures, released by the Chartered Management Institute (CMI), reveal that men in UK management roles earned average bonuses of 6,442 in 2012 compared with 3,029 for women.
| The numbers, released by the Chartered Management Institute (CMI), show that men in UK management jobs earned average bonuses of 6,442 in 2012 compared with 3,029 for women.
|
In 2006, the Irish designer completed a scuba-diving course and loved the feeling of being able to breathe underwater and observe sh in their natural environment.
| In 2006, the Irish designer completed a scuba-diving course and loved the feeling of being able to breathe underwater and watch sh in their natural environment.
|
Whenever I hear someone saying, Oh, I cant lose weight, I say: Sellotape.
| When I hear someone say, Oh, I cant lose weight, I say: Sellotape.
|
Youre advertising a problem that doesnt exist in a major way and youre deterring people from wanting to come to Perth and your beautiful countryside around it.
| Youre advertising a problem that doesnt exist in a big way and youre going to stop people from wanting to come to Perth and your beautiful countryside around it.
|
If you had to build a visitor attraction from scratch, what could be better than the universe?
| If you had to build a visitor attraction from the beginning, what could be better than the universe?
|
Describing the average sleep loss per night for different age groups, he says: Between 14 and 24, its more than two hours.
| Describing the average sleep loss per night for different age groups, he says: Between 14 and 24, people lose more than two hours.
|
Some ships are quieter than others but the average intensity of noise next to all the ships was 173 underwater decibels, equivalent to 111 decibels through the air about the sound of a loud rock concert.
| Some ships are quieter than others but the average noise next to all the ships was 173 underwater decibels, the same as 111 decibels through the air about the sound of a loud rock concert.
|
Work has started on designing a new tomb in Leicester Cathedral, only 100 yards from the excavation site, and a ceremony will be held to lay him into his new grave there, probably next year.
| Work has started on designing a new tomb in Leicester Cathedral, only 100 yards from the excavation site.
|
She has a series of adventures as Johansson until she is eventually found out and, in the end, dies in a car crash.
| She has many adventures as Johansson and, in the end, dies in a car crash.
|
Vienna is the worlds best city to live in, Baghdad is the worst and London, Paris and New York do not even make it into the top 35, according to international research into quality of life.
| Vienna is the worlds best city to live in, Baghdad is the worst and London, Paris and New York are not in the top 35, says an international study on quality of life.
|
In the novel, the models looks mean that men see her only as a sex object, while women are jealous of her.
| In the novel, the models beauty means that men see her only as a sex object and women are jealous of her.
|
They are popular in much of Europe, too.
| They are popular in many parts of Europe, too.
|
Describing the average sleep loss per night for different age groups, he says: Between 14 and 24, its more than two hours.
| Describing the average sleep loss per night for different age groups, he says: Between 14 and 24, people lose more than two hours.
|
In the section about great British inventions of the twentieth century, it states: In the 1960s, James Goodfellow (1937-) invented the cash-dispensing automatic teller machine (ATM) or cashpoint.
| In the section about great British inventions of the twentieth century, it says: In the 1960s, James Goodfellow (1937-) invented the automatic teller machine (ATM) or cashpoint.
|
In the Philippines, older people have benefited from the educational reforms introduced after independence in 1946, which made elementary and high school education compulsory.
| In the Philippines, the educational reforms introduced after independence in 1946 have helped older people elementary and high school education became compulsory.
|
The trip has not been problem free.
| The trip has not been without its problems.
|
Were going to PC World first thing their sale starts at 8am.
| Were going to PC World in the morning their sale starts at 8am.
|
However, you still hear horror stories from new employees at some chains.
| But you still hear horror stories from new employees at some chains.
|
The anniversary of the death of the man from Stratford, the most famous and the most performed playwright in the world, will be marked across Britain and the globe.
| The anniversary of the death of the man from Stratford, the most famous and the most performed playwright in the world, will be celebrated across Britain and the world.
|
In the US, the share of national income going to the top 1% has doubled since 1980 from 10 to 20%, the report says.
| In the US, the share of national income that goes to the top 1% of people has doubled since 1980 from 10% to 20%, the report says.
|
He is planning Britains first astrovillage, one that would house the largest public observatory in the world and boast a 100-seat auditorium, a 100-seat planetarium, a one-metre aperture telescope, and radiomagnetic and solar telescopes.
| He is planning Britains first astrovillage it would have the largest public observatory in the world, a 100-seat auditorium, a 100-seat planetarium, and radiomagnetic and solar telescopes.
|
For the past ten years, the US National Park Service has recorded sound levels at more than 600 sites across the US, including Yosemite in California, Yellowstone and Denali in Alaska.
| For the past ten years, the US National Park Service has recorded sound levels at more than 600 parks in the US, including Yosemite in California, Yellowstone and Denali in Alaska.
|
Indonesia may receive less rainfall between July and October, but the coastal regions around the South China Sea and Gulf of Thailand can expect increased rainfall extremes when cyclones hit land.
| Indonesia may receive less rainfall between July and October, but the coastal regions around the south China Sea and Gulf of Thailand can expect more rainfall when cyclones hit the land.
|
A more open and connected world is a better world.
| A more open and connected world is a better world, wrote Zuckerberg.
|
Cafe_ Rouge, Bella Italia and Belgo deduct 10%, as do Strada and Giraffe, which is owned by Tesco.
| Cafe_ Rouge, Bella Italia and Belgo deduct 10%; Strada and Giraffe do, too.
|