기사제목: f박근혜 대통령 패션보도, 또 '오버'하는 MBC 기사내용: f70년대 월남 파병을 결정한 박정희 전 대통령의 딸로서, 서로 총부리를 겨눴던 과거를 넘어 베트남 국민에게 진심으로 다가서려는 노력으로 해석됩니다. 8일 MBC 한베트남, 과거를 넘어 미래로 리포트 가운데 일부다.
베트남을 국빈방문 중인 박근혜 대통령이 전통의상 패션쇼에 한복차림으로 등장한 것을 MBC는 이렇게 해석했다.
평가와 해석은 언론의 자유영역이지만 너무 나갔다.
팩트 중심으로 전달해도 충분한 사안을 지나치게 의미부여를 했다는 얘기다.
주철기 청와대 외교안보수석은 이번 전통의상 패션쇼와 관련, 베트남 국민의 마음에 다가가는 외교로서 양국민의 우의를 증진하고자 한다는 입장을 밝혔다.
MBC가 굳이 이렇게 사족을 달지 않아도 청와대 입장을 소개하는 것으로 충분했는데 MBC는 여기에 방점을 찍었다.
오버다.
엄밀히 말해 서로 총부리를 겨눴던 과거를 넘어 베트남 국민에게 진심으로 다가서려면 한복을 입고 무대에 서는 이벤트가 아니라 공식적인 석상에서 공식적인 발언을 통해 하는 것이 진정성을 갖는다.
역으로 생각해 보자.
일본 아베 총리가 한국을 방문해 일본 전통의상을 입고 무대에 올랐다고 그것이 과거를 넘어 한국 국민에게 진심으로 다가서려는 노력으로 해석 될 수 있을까.
일본 정부와 일본 우익 언론은 그렇게 해석할 수 있을지 모른다.
하지만 국내 언론이 그런 평가에 동의할 수 있을까.
정부의 입장과 해석이 있을 수 있지만 언론의 평가는 달라야 한다는 얘기다.
그런데 MBC는 묘하게도() 청와대의 입장을 그대로 옮겨놓은 듯한 평가와 해석을 내린다.
KBS는 자의적인 표현을 사용했다.
8일 한복 입고 문화교류에서 KBS는 G20 정상회의를 마치고 베트남에 도착한 박근혜 대통령이 현지에서 전방위 세일즈 외교에 나섰다면서 첫 일정인 양국 전통의상 패션쇼에는 한복을 입고 무대에 깜짝 등장해서 관객들의 눈을 사로잡았다고 보도했다. 관객들의 눈을 사로잡았다는 표현은 문학적으로 보일지는 몰라도 기사쓰기에 적합한 표현양식은 아니다.
방송보도에서 이 같은 표현이 갖는 문제점은 그동안 무수히 지적됐다.
올해 방송기자연합회가 최근 펴낸 에서도 상상과 추측에 바탕을 둔 내용을 전지적 작가 시점으로 묘사하는 표현 방식은 문학적으로 보일지는 몰라도 기사쓰기에 적합한 표현양식은 아니다면서 자의적 표현의 문제점을 지적하기도 했다. 관객들의 눈을 사로잡았다는 표현은 문학적으로 보일지는 몰라도 기사쓰기에 적합한 표현양식은 아니라는 얘기다.
같은 날 SBS가 에서 보도한 내용과 비교해 보면 KBS의 표현의 자의성이 보다 분명히 드러난다.
베트남을 국빈 방문하고 있는 박근혜 대통령이 한복을 입고, 직접 패션쇼 무대에 올랐습니다  우리 고유의 한복과 베트남 전통의상인 아오자이가 함께 선보인 패션쇼에 박 대통령도 밝은색의 화사한 한복을 입고 참관했습니다  패션쇼 마지막 순서에 직접 무대에 올라 한복의 맵시를 베트남 국민들에게 선보였습니다. (SBS 2013년 9월8일 한복 입고 한베트남 패션쇼에 리포트) 방송뉴스의 지나친 자의적 표현은 박근혜 대통령의 지난 중국 국빈방문 때도 여러 차례 지적됐다. 시진핑 주석이 박근혜 대통령을 직접 영접했고, 중국 정부가 환대했다는 간단한 내용을 큰 기대감을 보였다 환영 분위기가 높다 중국인의 마음을 열고 있다와 같은 표현들이 리포트에 등장했던 것. 저널리즘 용어로선 부적합하다는 비판이 제기됐다.
동북아시아 첫 여성대통령이 일본 보다 먼저 중국을 찾아온데 대해 중국인들은 큰 기대감을 보였습니다  시진핑 주석의 정치적 고향인 시안 방문을 앞두고 현지에선 인공 비를 뿌려서 깨끗한 공기를 선사하자는 이야기가 나올 정도로 환영 분위기가 높습니다  자국의 언어는 물론 문화를 이해하려는 한국 대통령에게 중국인들이 마음을 열고 있습니다. (6월27일 MBC 중국의 오랜 친구) 이미 동아일보가 지난 7일자 신문에서 박근혜 대통령의 패션을 4개면을 털어 분석해 논란을 빚은 상황이라면 박 대통령 패션보도에서 조금 신중을 기하는 게 상식이다.
하지만 MBC KBS는 이런 분위기와 상관없이 지나친 의미부여 자의적 표현 사용에 무게를 실었다.
이벤트 하나에 이렇게 열광하는() 언론인데 한베트남 정상회담의 냉정한 전망과 평가를 기대할 수 있을까.