기사제목: f[BOOK책갈피] “파무크 소설 치밀·정교 … 곡괭이 드는 심정으로 번역” 기사내용: f지난해 노벨 문학상 발표가 있고난 다음날. 수상자 오르한 파무크만큼 한국 언론에 자주 보인 이름이 있었다.
이난아(41사진한국외대 터키어과 강사)씨, 파무크 전문 번역가다.
이씨는 말 그대로 파무크 전문 번역가다.
한국에 소개된 파무크 작품 다섯 권은 모두 그의 손을 거쳤다.
터키 작가 파무크가 노벨 문학상을 받자 이씨도 덩달아 유명인사 가 됐다. 운이 좋은 거지요. 파무크 전문 번역가로 불리는 것도 나쁘지 않고요. 아니 사실은 큰 영광이에요. 이씨의 사진은 터키 일간지에서도 큼지막하게 실렸다.
파무크가 특별히 고마움을 표현한 번역가 2명 중 1명의 자격이었다.
이씨 말고 다른 한 명은 영어권 번역자 몰린 프릴리였다.
파무크 작품이 소개된 나라는 현재 51개국. 이씨에겐 무슨 특별한 게 있을까. 제가 알기로 전 세계 파무크 번역자 중에서 터키 문학 전공자는 저밖에 없어요. 파무크가 그래서 더 신뢰를 하죠. 파무크가 서구에서 주목받은 건 2000년 이후이지만 저는 10년 전부터 알고 지냈어요. 이씨는 한국 최초의 터키 문학 박사다.
198997년 터키에 머물면서 터키 현대문학 연구로 박사학위를 받았다.
그 시절 파무크도 알게 됐다.
파무크의 장편 새로운 인생을 읽으며 이씨는 파무크의 매력에 빠져 들었다.
이후로 둘은 친구가 됐다.
파무크 별장에도 초청받았고, 미발표 원고를 함께 읽기도 했다. 파무크가 늘 하는 얘기가 있어요. 바늘로 우물을 파는 마음으로 글을 쓴다. 그렇게까지는 아니어도 저는 곡괭이를 드는 심정으로 번역에 임해요. 그만큼 파무크 소설은 치밀하고 정교해요. 기막힌 예가 있다. 검은 책을 번역할 때 일화다.
한 단락의 첫 문장이 도무지 이해가 되지 않았다.
고민 끝에 e메일로 뜻을 물었더니 작가가 답을 보냈다. 그 장(Chapter)에서 각 단락의 첫 글자를 이어보시오. 시키는 대로 해봤더니 터키어로 한 구절이 완성됐다.