If you want to remove all color, just slide the saturation slider all the way to the left. If the stripe is showing regardless of color, then you would have to repair the photo in something like Photoshop.

You can reference page 65 of the manual for more info on this particular feature - http://manuals.info.apple.com/en_US/Aperture_Performing_Adjustments.pdf

Removing unwanted color from B&W image (aperture)
As far as I see the view titles are not translatable. As a quick fix I just created a new views-view.tpl.php file and changed the line 32 from:

&lt;?php print $title; ?&gt;


to 

&lt;?php print t($title); ?&gt; 


What do you think? Is this a right method?
