I think the right, standard and easy way to translate view title is to install Internationalization views which use Entity type of translation which is newer type of translation in Drupal. I verified it worked well for this purpose. I hope it would be possible translate also view path in future.

Right way to translate view Titles?
Which one should it be?


One of the guys'
One of the guy's


EDIT:

Never mind, I think I answered my own question. I realized it would probably be related to the object being possessed. E.g.:


"One of the guys' swords"

means "There are multiple guys. They own multiple swords. I am referring to one of those swords."

"One of the guy's swords"

means "There are multiple guys. One of them owns multiple swords. I am referring to one of those swords."


