name: Sewap c. Service correctionnel du Canada
unofficial_text: Sewap c. Service correctionnel du Canada
  Collection
  Tribunal canadien des droits de la personne
  Date
  2024-08-23
  Référence neutre
  2024 TCDP 97
  Numéro(s) de dossier
  HR-DP-2995-24
  Décideur(s)
  Khurana, Jennifer
  Type de la décision
  Décision
  Motifs de discrimination
  l'identité ou l'expression de genre
  l'orientation sexuelle
  l'origine nationale ou ethnique
  la déficience
  race
  Notes
  La présente traduction fera l’objet d’une révision linguistique avant sa publication définitive sur le site Web du TCDP.
  Contenu de la décision
  Tribunal canadien des droits de la personne
  Canadian Human Rights Tribunal
  Référence : 2024 TCDP
  97
  Date : Le
  23 août 2024
  Numéro du dossier :
  HR-DP-2995-24
  [TRADUCTION FRANÇAISE]
  Entre :
  Raylene Sewap
  la partie plaignante
  - et -
  Commission canadienne des droits de la personne
  la Commission
  - et -
  Service correctionnel du Canada
  l’intimé
  Décision
  Membre :
  Jennifer Khurana
  I. APERÇU
  [1] Raylene Sewap, la partie plaignante, s’identifie comme une personne bispirituelle et soutient qu’elle a été victime de discrimination et de harcèlement lorsqu’elle était sous la garde du Service correctionnel du Canada (le « SCC ») au sein de l’Établissement de la vallée du Fraser.
  [2] Depuis mars 2024, le Tribunal a tenté de communiquer avec la partie plaignante à plusieurs reprises, notamment par l’entremise de sa représentante. Il est impossible de rejoindre la partie plaignante, et sa représentante, Mme Kornelsen, ne donne pas de réponse.
  [3] Le Tribunal a invité le SCC et la Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission ») à présenter des observations en ce qui concerne la façon de procéder, compte tenu de l’incapacité du Tribunal à communiquer avec la partie plaignante ou sa représentante. Le SCC fait valoir que le Tribunal devrait rejeter la plainte pour cause d’abandon, puisque la partie plaignante n’a pris aucune mesure pour faire avancer son dossier. La Commission n’a pas pris position, mais a présenté un résumé des principes juridiques applicables à cet égard.
  II. DÉCISION
  [4] La plainte est rejetée pour cause d’abandon. La partie plaignante n’a pas participé au processus de traitement de la plainte et s’est vu accorder une occasion raisonnable de communiquer son intention d’aller de l’avant avec sa plainte et de répondre. Je suis convaincue que le Tribunal a dûment informé la partie plaignante quant aux étapes requises pour faire progresser le dossier et aux conséquences qu’entraînerait un défaut de le faire.
  III. ANALYSE
  [5] Le 18 mars 2024, le Tribunal a envoyé une première lettre aux parties afin de faire avancer la plainte à l’étape de la gestion de l’instance en préparation d’une audience. Il a également envoyé cette lettre à Mme Jodi Kornelsen, la représentante de la partie plaignante. Le Tribunal n’a reçu aucune réponse de la part de la partie plaignante ou de Mme Kornelsen. Il a envoyé un courriel de suivi le 4 avril 2024. Il a essayé d’appeler Mme Kornelsen le 11 avril 2024. Le 16 avril 2024, le greffe a parlé avec Mme Kornelsen, qui lui a dit qu’elle enverrait les documents requis au Tribunal. À ce jour, le Tribunal n’a reçu aucun document de la part de la partie plaignante ou de sa représentante.
  [6] Le 23 avril, le Tribunal a tenté d’effectuer un suivi par courriel avec Mme Kornelsen. Le 14 mai, il l’a appelée et lui a laissé un message vocal. Il a également effectué un suivi par courriel le même jour, puis un autre encore par la poste et par courriel le 27 juin. Les courriels semblent avoir été transmis, mais la lettre n’a pas été récupérée. Ces communications du Tribunal sont restées sans réponse.
  [7] Le 21 mai 2024, le SCC a fourni le plus récent numéro de téléphone connu associé à la partie plaignante et a indiqué que celle-ci n’était plus en détention et qu’elle n’avait pas d’agent de libération conditionnelle. Le 27 mai 2024, le greffe a appelé à ce numéro et a laissé un message vocal, mais celui-ci est resté sans réponse.
  [8] Le 27 juin 2024, le Tribunal a demandé à la Commission et au SCC de lui transmettre les coordonnées à jour de la partie plaignante après qu’il eut tenté, sans succès, de communiquer avec elle ou sa représentante. La Commission ne détenait aucune information supplémentaire à cet égard. Le SCC a fourni la dernière adresse connue de la partie plaignante. Le Tribunal a envoyé une lettre par messager à cette adresse, laquelle a été retournée au motif que l’adresse en question n’était pas valide. Il a aussi envoyé cette lettre par courriel, dans lequel il indiquait que la plainte procéderait à l’étape de la gestion de l’instance en vue d’une audience si la partie plaignante ne communiquait pas avec le Tribunal.
  [9] Le 28 juin 204, le Tribunal a essayé de communiquer avec Mme Kornelsen par téléphone à un numéro qui s’est avéré être hors service. Le greffe a aussi tenté de communiquer directement avec la partie plaignante une deuxième fois. Cependant, il semble que le numéro appartenait aux sociétés Elizabeth Fry, et personne n’a rappelé le Tribunal.
  [10] Plus récemment, le 17 juillet 2024, le Tribunal a demandé à Mme Kornelsen d’indiquer si elle représentait toujours la partie plaignante et de lui transmettre toute coordonnée supplémentaire dont elle disposait concernant celle-ci. Il lui a aussi demandé de confirmer si cette dernière avait l’intention d’aller de l’avant avec sa plainte. Le Tribunal a envoyé cette lettre par messagerie à la représentante de la partie plaignante, mais elle n’a pas été réclamée et a été renvoyée à l’expéditeur. Il a aussi envoyé la lettre par courriel à la représentante de la partie plaignante, lequel semble avoir été transmis. Le Tribunal a prévenu qu’il pourrait rejeter la plainte pour cause d’abandon s’il n’obtenait pas de nouvelles de la partie plaignante ou de sa représentante au plus tard le 2 août 2024. La partie plaignante et sa représentante n’ont pas répondu au Tribunal ni communiqué avec lui d’une façon ou d’une autre.
  [11] En l’absence de réponse ou d’indication de la partie plaignante selon laquelle elle souhaite aller de l’avant avec sa plainte, je conclus que la présente affaire devrait être rejetée pour cause d’abandon. La partie plaignante n’est plus sous la garde ou la supervision du SCC et le Tribunal ne détient aucune coordonnée connue permettant de la rejoindre directement. Sa représentante ne donne pas de réponse.
  [12] J’accepte l’observation du SCC selon laquelle il est en droit d’obtenir un traitement de la plainte en temps opportun. Je suis convaincue que la partie plaignante a été informée, par l’entremise de sa représentante, des étapes requises pour faire progresser son dossier ainsi que des conséquences liées au défaut de le faire. Il incombe à la partie plaignante de faire avancer son dossier et de transmettre ses coordonnées (Towedo c. Service correctionnel du Canada, 2024 TCDP 6, aux par. 4 et 5; Mohamed c. Banque Royale du Canada, 2024 TCDP 84, au par. 11). Aucune information ne m’a été présentée concernant les défis ou circonstances personnelles auxquels la partie plaignante est confrontée et qui expliqueraient son défaut de participer à la procédure et feraient en sorte qu’il serait injuste de rejeter la plainte.
  IV. ORDONNANCE
  [13] La plainte est rejetée pour cause d’abandon. Le dossier du Tribunal sera fermé, et le greffe en informera les parties.
  Signée par
  Jennifer Khurana
  Membre du Tribunal
  Ottawa (Ontario)
  Le
  23 août 2024
  Tribunal canadien des droits de la personne
  Parties au dossier
  Numéro du dossier du Tribunal :
  HR-DP-2995-24
  Intitulé de la cause :
  Raylene Sewap c. Service correctionnel du Canada
  Date de la
  décision du Tribunal : Le
  23 août 2024
  Comparutions :
  Jodi Kornelsen, pour
  la partie plaignante
  Jessica Walsh , pour la Commission canadienne des droits de la personne
  Graham Hallson, pour
  l’intimé