name: Eadie c. MTS Inc.
unofficial_text: Eadie c. MTS Inc.
  Collection
  Tribunal canadien des droits de la personne
  Date
  2013-04-10
  Référence neutre
  2013 TCDP 10
  Numéro(s) de dossier
  T1821/5112
  Décideur(s)
  Lustig, Edward P.
  Type de la décision
  Décision sur requête
  Statut de la décision
  Provisoire
  Motifs de discrimination
  la déficience
  Contenu de la décision
  Entre :
  Ross Eadie
  le plaignant
  - et -
  Commission canadienne des droits de la personne
  la Commission
  - et -
  MTS Inc.
  l'intimé
  Décision sur requête
  Membre : Edward P. Lustig
  Date : Le 10 avril 2013
  Référence : 2013 TCDP 10
  [1] Le 12 février 2013, le Tribunal a rendu la décision sur requête 2013 TCDP 5, qui établissait des mesures pour assurer la confidentialité de l’instruction en l’espèce. Après que cette décision a été rendue, les parties, sur consentement, ont demandé au Tribunal de modifier la décision en raison des difficultés qu’avait l’intimé à fournir des copies caviardées de documents confidentiels. Le Tribunal a examiné les requêtes des parties à ce sujet et modifie par les présentes les paragraphes 15 à 17 de la décision sur requête, de la façon suivante :
  [15] Au moment de déposer les renseignements désignés comme confidentiels, la partie concernée doit fournir le document au plaignant, à la Commission et à leurs avocats et expliquer pourquoi les renseignements qu’il contient font partie d’une des catégories de renseignements énumérées ci-dessus. La partie concernée doit fournir une explication détaillée des raisons pour lesquelles la communication de ces renseignements ne serait pas d’intérêt public.
  [16] Les documents qui contiennent des renseignements désignés comme confidentiels seront déposés séparément et seront clairement identifiés comme confidentiels. Les documents désignés comme confidentiels seront communiqués au plaignant, à l’intimée, à leurs avocats et aux avocats de la Commission, et ils ne seront pas communiqués à d’autres personnes sans l’accord préalable du Tribunal. Toute partie souhaitant débattre de documents ou de renseignements désignés comme confidentiels au cours de l’audience fera part au Tribunal de ses intentions; le Tribunal décidera alors s’il convient d’exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère l’article 52 de la Loi et d’entendre les délibérations à huis clos.
  [17] Les documents confidentiels ne peuvent pas être utilisés à d’autres fins que celles de la présente instance. Si l’une des parties souhaite divulguer ou utiliser une partie des documents qui ont été désignés comme étant confidentiels lors d’une audience publique, elle doit préciser quelle partie elle voudrait utiliser et suivre la procédure établie au paragraphe 16 de la présente décision sur requête. Les documents conservent le statut confidentiel que leur accorde le Tribunal jusqu’à ce que celui-ci en décide autrement, y compris pendant la durée de tout contrôle judiciaire ou appel de la décision, et après que le jugement final aura été prononcé.
  Signée par
  Edward P. Lustig
  Membre du tribunal
  Ottawa (Ontario)
  Le 10 avril 2013
  Tribunal canadien des droits de la personne
  Parties au dossier
  Dossier du tribunal : T1821/5112
  Intitulé de la cause : Ross Eadie c. MTS Inc.
  Date de la décision sur requête du tribunal : Le 10 avril 2013
  Comparutions :
  Raymond D. Hall, pour le plaignant
  Samar Musallam et Giacomo Vigna, pour la Commission canadienne des droits de la personne
  Robert A. Watchman and Karen R. Poetker, pour l'intimé