name: Loi d’exécution du budget de 2009
unofficial_text: # Loi d’exécution du budget de 2009
  
  LC 2009, c 2
  
  Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes
  
  Sanctionnée 2009-3-12
  
  Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 
  
  ## Titre abrégé 
  
  ### Titre abrégé
  
  1  Loi d’exécution du budget de 2009.  
  
  # PARTIE 1 
  
  ## Modifications relatives à l’impôt sur le revenu 
  
  ## Loi de l’impôt sur le revenu 
  2 [Modification] 
  3 [Modification] 
  4 [Modifications] 
  5 [Modification] 
  6 [Modification] 
  7 [Modification] 
  8 [Modification] 
  9 [Modification] 
  10 [Modifications] 
  11 [Modifications] 
  12 [Modifications] 
  13 [Modifications] 
  14 [Modification] 
  15 [Modification] 
  16 [Modification] 
  17 [Modification] 
  18 [Modification] 
  19 [Modifications] 
  20 [Modification] 
  21 [Modification] 
  22 [Modifications] 
  23 [Modification] 
  24 [Modification] 
  25 [Modifications] 
  26 [Modifications] 
  27 [Modification] 
  28 [Modification] 
  29 [Modifications] 
  30 [Modifications] 
  31 [Modification] 
  32 [Modification] 
  33 [Modification] 
  34 [Modifications] 
  35 [Modification] 
  36 [Modifications] 
  37 [Modification] 
  38 [Modification] 
  39 [Modifications] 
  40 [Modifications] 
  41 [Modifications] 
  42 [Modification] 
  43 [Modification] 
  44 [Modification] 
  45 [Modifications] 
  46 [Modifications] 
  47 [Modification] 
  48 [Modification] 
  49 [Modifications] 
  50 [Modification] 
  51 [Modifications] 
  52 [Modifications] 
  53 [Modifications] 
  54 [Modifications] 
  55 [Modifications] 
  56 [Modifications] 
  57 [Modification] 
  58 [Modifications] 
  59 [Modification] 
  60 [Modifications] 
  61 [Modification] 
  62 [Modifications] 
  63 [Modification] 
  64 [Modification] 
  65 [Modification] 
  66 [Modification] 
  67 [Modification] 
  68 [Modifications] 
  69 [Modification] 
  70 [Modifications] 
  71 [Modification] 
  72 [Modification] 
  73 [Modification] 
  74 [Modification] 
  75 [Modifications] 
  76 [Modifications] 
  77 [Modification] 
  78 [Modifications] 
  79 [Modification] 
  80 [Modification] 
  81 [Disposition transitoire] 
  
  ## Loi d’exécution du budget de 2008 
  82 [Modification] 
  
  ## Règlement de l’impôt sur le revenu 
  83 [Modification] 
  84 [Modification] 
  85 [Modification] 
  86 [Modification] 
  87 [Modification] 
  88 [Modification] 
  89 [Modification] 
  90 [Modification] 
  91 [Modifications] 
  92 [Modification] 
  93 [Modification] 
  94 [Modification] 
  95 [Modification] 
  96 [Modification] 
  97 [Modification] 
  98 [Modification] 
  99 [Modifications] 
  100 [Modification] 
  101 [Modifications] 
  102 [Modification] 
  103 [Modification] 
  104 [Modification] 
  105 [Modifications] 
  106 [Modifications] 
  107 [Modification] 
  108 [Modification] 
  109 [Modification] 
  110 [Modification] 
  111 [Modification] 
  112 [Modifications] 
  113 [Modification] 
  114 [Modification] 
  115 [Modification] 
  116 [Modification] 
  117 [Modifications] 
  118 [Modifications] 
  
  # PARTIE 2 
  
  ## Modifications relatives aux taxes de vente et d’accise 
  
  ## Loi de 2001 sur l’accise 
  119 [Modification] 
  120 [Modifications] 
  
  ## Loi sur la taxe d’accise 
  121 [Modifications] 
  
  # PARTIE 3 
  
  ## Modification du tarif des douanes 
  
  ## Tarif des douanes 
  122 [Modification] 
  123 [Modification] 
  124 [Modification] 
  125 [Modification] 
  126 [Modification] 
  127 [Modification] 
  128 [Modification] 
  129 [Modification] 
  130 [Modification] 
  131 [Modification] 
  132 [Modification] 
  133 [Modification] 
  134 [Modification] 
  135 [Modification] 
  136 [Modification] 
  137 [Modification] 
  138 [Modification] 
  139 [Modification] 
  140 [Modification] 
  141 [Modification] 
  142 [Modification] 
  143 [Modification] 
  144 [Modification] 
  145 [Modification] 
  146 [Modification] 
  147 [Modification] 
  148 [Modification] 
  149 [Modification] 
  150 [Modification] 
  151 [Modification] 
  152 [Modification] 
  153 [Modification] 
  154 [Modification] 
  155 [Modification] 
  156 [Modification] 
  157 [Modification] 
  158 [Modification] 
  159 [Modification] 
  160 [Modification] 
  161 [Modification] 
  162 [Modification] 
  163 [Modification] 
  164 [Modification] 
  165 [Modification] 
  166 [Modification] 
  167 [Modification] 
  168 [Modification] 
  169 [Modification] 
  170 [Modification] 
  171 [Modification] 
  172 [Modification] 
  173 [Modification] 
  174 [Modification] 
  175 [Modification] 
  176 [Modification] 
  177 [Modification] 
  178 [Modification] 
  179 [Modification] 
  180 [Modification] 
  181 [Modification] 
  182 [Modification] 
  183 [Modification] 
  184 [Modification] 
  185 [Modification] 
  186 [Modification] 
  187 [Modification] 
  188 [Modification] 
  189 [Modification] 
  190 [Modification] 
  191 [Modification] 
  192 [Modification] 
  193 [Modification] 
  194 [Modification] 
  195 [Modification] 
  196 [Modification] 
  197 [Modification] 
  198 [Modification] 
  199 [Modification] 
  200 [Modification] 
  201 [Modification] 
  202 [Modification] 
  203 [Modification] 
  204 [Modification] 
  205 [Modification] 
  206 [Modification] 
  207 [Modification] 
  208 [Modification] 
  209 [Modification] 
  210 [Modification] 
  211 [Modification] 
  212 [Modification] 
  213 [Modification] 
  214 [Modification] 
  215 [Modification] 
  216 [Modification] 
  217 [Modification] 
  218 [Modification] 
  219 [Modification] 
  220 [Modifications] 
  
  ## Entrée en vigueur 
  
  ### 8 septembre 2008
  
  221 (1) Les articles 123 à 127 et le paragraphe 220 (1) sont réputés être entrés en vigueur le 8 septembre 2008.  
  
  ### 28 janvier 2009
  
  (2) Les articles 122 et 128 à 219 et le paragraphe 220 (2) sont réputés être entrés en vigueur le 28 janvier 2009.  
  
  # PARTIE 4 
  
  ## Assurance-emploi 
  
  ## Loi sur l’assurance-emploi 
  222 [Modification] 
  223 [Modification] 
  224 [Modifications] 
  
  ## Prestataires à l’étranger 
  
  ### Paragraphe 55(7)
  
  225 Le nombre maximal de semaines pour lesquelles des prestations peuvent être versées à tout prestataire visé au paragraphe 55(7) du Règlement sur l’assurance-emploi dont la période de prestations n’a pas pris fin avant le deuxième dimanche précédant la sanction de la présente loi et ne débute pas après le 11 septembre 2010 est déterminé selon l’annexe 10.  
  
  ## Projet pilote visant l’accroissement des prestations 
  226 [Disposition transitoire] 
  
  ## Taux de cotisation prévus par la Loi sur l’assurance-emploi 
  227 [Disposition transitoire] 
  228 [Disposition transitoire] 
  
  ## Disposition transitoire 
  229 [Disposition transitoire] 
  
  ## Dispositions de coordination 
  230 [Modifications] 
  
  ## Entrée en vigueur 
  
  ### Rétroactivité
  
  231 (1) Le paragraphe 224 (1) est réputé être entré en vigueur le deuxième dimanche précédant la sanction de la présente loi.  
  
  ### 12 septembre 2010
  
  (2) Le paragraphe 224 (2) entre en vigueur le 12 septembre 2010.  
  
  # PARTIE 5 
  
  ## Stabilité et efficacité du système financier 
  
  # SECTION 1 
  
  ## Loi sur la gestion des finances publiques 
  232 [Modification] 
  
  # SECTION 2 
  
  ##  Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada  
  
  ## Modification de la loi 
  233 [Modification] 
  234 [Modification] 
  235 [Modification] 
  236 [Modifications] 
  237 [Modification] 
  238 [Modification] 
  239 [Modification] 
  240 [Modification] 
  241 [Modification] 
  242 [Modification] 
  243 [Modifications] 
  244 [Modification] 
  245 [Modifications] 
  246 [Modification] 
  247 [Modification] 
  248 [Modification] 
  249 [Modification] 
  250 [Modification] 
  251 [Modification] 
  252 [Modification] 
  253 [Modification] 
  254 [Modification] 
  
  ## Modifications corrélatives 
  
  ## Loi sur l’accès à l’information 
  255 [Modification] 
  
  ## Loi canadienne sur les paiements 
  256 [Modification] 
  
  ## Loi sur la gestion des finances publiques 
  257 [Modifications] 
  
  ## Loi sur les liquidations et les restructurations 
  258 [Modification] 
  
  ## Entrée en vigueur 
  
  ### Décret
  
   * 259  (1) Les dispositions de la présente section, à l’exception des articles 235 et 254 et du paragraphe 257 (1), entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.  
  * [Note : Article 235 et paragraphe 257(1) en vigueur à la sanction le 12 mars 2009; articles 233, 234 et 236 à 244, paragraphes 245(1) à (6), articles 246 à 253, 255 et 256, paragraphe 257(2) et article 258 en vigueur le 1 er juillet 2009, voir TR/2009-57; paragraphe 245(7) en vigueur le 1 er novembre 2010, voir TR/2010-80.]  
  
  ### Rétroactivité
  
  (2) L’article 254 est réputé être entré en vigueur le 27 janvier 2009.  
  
  # SECTION 3 
  
  ## Loi sur le développement des exportations 
  260 [Modifications] 
  261 [Modification] 
  262 [Modifications] 
  263 [Modification] 
  
  # SECTION 4 
  
  ## Loi sur la Banque de développement du Canada 
  264 [Modification] 
  
  # SECTION 5 
  
  ## Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 
  
  ## Modification de la loi 
  265 [Modifications] 
  266 [Modification] 
  267 [Modification] 
  
  ## Entrée en vigueur 
  
  ### Entrée en vigueur
  
  268 La présente section entre en vigueur le 1 er avril 2009 ou, si elle est postérieure, à la date de sanction de la présente loi.  
  
  # SECTION 6 
  
  ## Modification de la législation régissant les institutions financières 
  
  ## Loi sur les banques 
  269 [Modification] 
  270 [Modification] 
  271 [Modification] 
  272 [Modification] 
  273 [Modification] 
  274 [Modification] 
  275 [Modification] 
  
  ## Loi sur les associations coopératives de crédit 
  276 [Modification] 
  277 [Modification] 
  278 [Modification] 
  279 [Modification] 
  
  ## Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada 
  280 [Modification] 
  
  ## Loi sur l’association personnalisée le Bouclier vert du Canada 
  281 [Modification] 
  
  ## Loi sur les sociétés d’assurances 
  282 [Modification] 
  283 [Modification] 
  284 [Modification] 
  285 [Modification] 
  286 [Modification] 
  287 [Modification] 
  
  ## Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt 
  288 [Modification] 
  289 [Modification] 
  290 [Modification] 
  291 [Modification] 
  292 [Modification] 
  
  ## Disposition de coordination 
  293 [Modification] 
  
  ## Entrée en vigueur 
  
  ### Décret
  
   * 294  Les articles 270, 273, 277, 280, 283, 285 et 290 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.  
  * [Note : Articles 270, 273, 277, 280, 283, 285 et 290 en vigueur le 1 er juillet 2010, voir TR/2010-31.]  
  
  # SECTION 7 
  
  ## Valeurs mobilières 
  
  ## Réglementation des valeurs mobilières 
  
  ### Paiement maximal
  
  295 (1) Le ministre des Finances peut faire des paiements directs, jusqu’à concurrence de 328 000 000 $ ou de la somme qui peut être précisée par loi de crédits, à des provinces et à des territoires au titre de mesures liées à l’établissement d’un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières et à la constitution d’une autorité administrative canadienne. 
  
  ### Paiements sur le Trésor
  
  (2) À la demande du ministre des Finances, les sommes à verser au titre du présent article sont payées sur le Trésor, selon les conditions et modalités — de temps et autres — qu’il estime indiquées. 
  
  ### Accords
  
  296 Le ministre des Finances peut conclure avec les provinces et les territoires des accords relatifs à la réglementation des valeurs mobilières. 
  
  ##  Loi sur le Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières  
  
  ### Édiction de la loi
  
  297 Est édictée la Loi sur le Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières, dont le texte suit :  
  
  ## Disposition transitoire 
  298 [Disposition transitoire] 
  
  ## Entrée en vigueur 
  
  ### Décret
  
   * 299  L’article 297 entre en vigueur à la date fixée par décret.  
  * [Note : Article 297 en vigueur le 13 juillet 2009, voir TR/2009-60.]  
  
  # PARTIE 6 
  
  ## Paiements 
  
  ## Fonds de stimulation de l’infrastructure 
  
  ### Paiement maximal de 2 000 000 000 $
  
  300 À la demande du ministre des Transports et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas deux milliards de dollars en vue de fournir du financement à l’égard de projets portant principalement sur la réfection des infrastructures. 
  
  ## Programme de financement de base de l’infrastructure des provinces et des territoires 
  
  ### Paiement maximal de 495 000 000 $
  
  301 À la demande du ministre des Transports et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas quatre cent quatre-vingt-quinze millions de dollars aux provinces et territoires, dans le cadre du Programme de financement de base de l’infrastructure des provinces et des territoires, à l’égard de projets d’infrastructure. 
  
  ## Fonds Chantiers Canada — collectivités 
  
  ### Paiement maximal de 250 000 000 $
  
  302 À la demande du ministre des Transports et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas deux cent cinquante millions de dollars en vue de fournir du financement à l’égard de projets d’infrastructure à réaliser dans les collectivités de moins de cent mille habitants. 
  
  ## Fonds pour l’infrastructure verte 
  
  ### Paiement maximal de 200 000 000 $
  
  303 À la demande du ministre des Transports et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas deux cents millions de dollars en vue d’appuyer des projets d’infrastructure qui favorisent un environnement sain. 
  
  ## Fonds d’adaptation des collectivités 
  
  ### Paiement maximal de 51 000 000 $
  
  304 À la demande du ministre d’État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas cinquante et un millions de dollars en vue de soutenir des initiatives en matière de développement économique, scientifique et technologique ainsi que d’autres mesures visant à promouvoir la diversification économique des collectivités du Canada atlantique. 
  
  ### Paiement maximal de 106 000 000 $
  
  305 À la demande du ministre d’État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas cent six millions de dollars en vue de soutenir des initiatives en matière de développement économique, scientifique et technologique ainsi que d’autres mesures visant à promouvoir la diversification économique des collectivités des régions du Québec. 
  
  ### Paiement maximal de 175 000 000 $
  
  306 À la demande du ministre de l’Industrie et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas cent soixante-quinze millions de dollars en vue de soutenir des initiatives en matière de développement économique, scientifique et technologique ainsi que d’autres mesures visant à promouvoir la diversification économique des collectivités de l’Ontario. 
  
  ### Paiement maximal de 17 000 000 $
  
  307 À la demande du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas dix-sept millions de dollars en vue de soutenir des initiatives en matière de développement économique, scientifique et technologique ainsi que d’autres mesures visant à promouvoir la diversification économique des collectivités des territoires. 
  
  ### Paiement maximal de 154 000 000 $
  
  308 À la demande du ministre d’État (Diversification de l’économie de l’Ouest) et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas cent cinquante-quatre millions de dollars en vue de soutenir des initiatives en matière de développement économique, scientifique et technologique ainsi que d’autres mesures visant à promouvoir la diversification économique des collectivités de l’Ouest canadien. 
  
  ## Amélioration de l’infrastructure liée aux universités et aux collèges 
  
  ### Paiement maximal de 1 000 000 000 $
  
  309 À la demande du ministre de l’Industrie et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas un milliard de dollars pour la construction, la rénovation, la remise à neuf ou la réparation d’établissements d’enseignement postsecondaire. 
  
  ## Logement pour les premières nations 
  
  ### Paiement maximal de 75  000 000 $
  
  310 À la demande du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas soixante-quinze millions de dollars en vue d’appuyer le logement dans les réserves. 
  
  ### Paiement maximal de 125 000 000 $
  
  311 À la demande du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor à la Société canadienne d’hypothèques et de logement une somme n’excédant pas cent vingt-cinq millions de dollars en vue d’appuyer le logement dans les réserves. 
  
  ## Rénovation et modernisation du logement social 
  
  ### Paiement maximal de 500 000 000 $
  
  312 À la demande du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor à la Société canadienne d’hypothèques et de logement une somme n’excédant pas cinq cents millions de dollars en vue de fournir du financement aux provinces et aux territoires pour leur permettre de faire face aux besoins en matière de rénovation et de modernisation énergétique des logements sociaux. 
  
  ## Logement pour les aînés à faible revenu 
  
  ### Paiement maximal de 200 000 000 $
  
  313 À la demande du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor à la Société canadienne d’hypothèques et de logement une somme n’excédant pas deux cents millions de dollars en vue de fournir du financement aux provinces et territoires pour la construction d’unités de logement pour les aînés à faible revenu dans le cadre de l’Initiative en matière de logement abordable. 
  
  ## Logement pour les personnes handicapées 
  
  ### Paiement maximal de 25 000 000 $
  
  314 À la demande du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor à la Société canadienne d’hypothèques et de logement une somme n’excédant pas vingt-cinq millions de dollars en vue de fournir du financement aux provinces et territoires pour la construction d’unités de logement pour les personnes handicapées dans le cadre de l’Initiative en matière de logement abordable. 
  
  ## Logement dans le Nord 
  
  ### Paiement maximal de 100 000 000 $
  
  315 À la demande du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor à la Société canadienne d’hypothèques et de logement une somme n’excédant pas cent millions de dollars en vue de fournir du financement aux territoires pour la rénovation et la construction d’unités de logement social. 
  
  ## Inforoute Santé du Canada inc. 
  
  ### Paiement maximal de 500 000 000 $
  
  316 À la demande du ministre de la Santé, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas cinq cents millions de dollars à Inforoute Santé du Canada inc. pour la création de dossiers de santé électroniques et le développement de systèmes connexes. 
  
  # PARTIE 7 
  
  ## Loi sur la protection des eaux navigables 
  
  ## Modification de la loi 
  317 [Modification] 
  318 [Modification] 
  319 [Modification] 
  320 [Modifications] 
  321 [Modification] 
  322 [Modifications] 
  323 [Modification] 
  324 [Modification] 
  325 [Modification] 
  326 [Modification] 
  327 [Modification] 
  328 [Modification] 
  329 [Modification] 
  330 [Modification] 
  331 [Modification] 
  332 [Modification] 
  333 [Modification] 
  334 [Modification] 
  335 [Modification] 
  336 [Modification] 
  337 [Modification] 
  338 [Modification] 
  339 [Modification] 
  340 [Modification] 
  
  ## Modification corrélative à la Loi sur les ponts et tunnels internationaux  
  341 [Modification] 
  
  # PARTIE 8 
  
  ## Dispositions diverses 
  
  # SECTION 1 
  
  ## Programme de protection des salariés 
  
  ## Loi sur le Programme de protection des salariés 
  342 [Modification] 
  343 [Modifications] 
  344 [Modification] 
  345 [Modification] 
  346 [Modifications] 
  347 [Modifications] 
  
  ##  Règlement sur le Programme de protection des salariés  
  348 [Modification] 
  349 [Modifications] 
  350 [Modification] 
  351 [Modifications] 
  352 [Modification] 
  353 [Modifications] 
  354 [Modification] 
  
  ## Modifications corrélatives à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité  
  355 [Modification] 
  356 [Modification] 
  
  ## Disposition transitoire 
  357 [Disposition transitoire] 
  
  # SECTION 2 
  
  ## Aide financière octroyée aux étudiants par le gouvernement fédéral 
  
  ## Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants 
  358 [Modification] 
  359 [Modification] 
  360 [Modification] 
  361 [Modification] 
  362 [Modification] 
  363 [Modification] 
  364 [Modification] 
  
  ## Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 
  365 [Modification] 
  366 [Modification] 
  367 [Modification] 
  
  ## Modification corrélative à la Loi d’exécution du budget de 2008 
  368 [Modification] 
  
  # SECTION 3 
  
  ## Sociétés d’État 
  
  ## Loi sur la gestion des finances publiques 
  369 [Modification] 
  370 [Modifications] 
  371 [Modification] 
  372 [Modification] 
  373 [Modifications] 
  374 [Modification] 
  375 [Modification] 
  
  ## Modifications corrélatives 
  
  ## Loi sur le Conseil des Arts du Canada 
  376 [Modification] 
  
  ## Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada 
  377 [Modification] 
  
  ## Loi sur la Société canadienne des postes 
  378 [Modification] 
  
  ## Loi sur la Commission canadienne du lait 
  379 [Modification] 
  
  ## Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales 
  380 [Modification] 
  
  ## Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public 
  381 [Modification] 
  382 [Modification] 
  
  # PARTIE 9 
  
  ## Paiements aux provinces 
  
  ## Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces 
  383 [Modification] 
  384 [Modification] 
  385 [Modification] 
  386 [Modification] 
  387 [Modification] 
  388 [Modification] 
  389 [Modifications] 
  390 [Modification] 
  391 [Modification] 
  
  ## Paiement à la Nouvelle-Écosse 
  
  ### Paiement maximal de 74 188 000 $
  
  392 À la demande du ministre des Finances, il peut être payé sur le Trésor à la Nouvelle-Écosse la somme de soixante-quatorze millions cent quatre-vingt-huit mille dollars. 
  
  # PARTIE 10 
  
  ## Loi sur le contrôle des dépenses 
  
  ### Édiction de la loi
  
  393 Est édictée la Loi sur le contrôle des dépenses, dont le texte suit et dont les annexes 1 et 2 figurent à l’annexe 11 de la présente loi :  
  
  # PARTIE 11 
  
  ## Rémunération équitable 
  
  ## Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public 
  
  ### Édiction de la loi
  
  394 Est édictée la Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public, dont le texte suit :  
  
  ## Dispositions transitoires 
  395 [Disposition transitoire] 
  396 [Disposition transitoire] 
  397 [Disposition transitoire] 
  398 [Disposition transitoire] 
  
  ## Modifications corrélatives 
  
  ## Loi canadienne sur les droits de la personne 
  399 [Modification] 
  
  ## Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 
  400 [Modification] 
  401 [Modification] 
  402 [Modification] 
  403 [Modification] 
  404 [Modification] 
  405 [Modification] 
  
  ## Entrée en vigueur 
  
  ### Décret
  
   * 406  Les articles 394 et 399 à 405 entrent en vigueur à la date fixée par décret.  
  * [Note : Articles 394 et 399 à 405 non en vigueur.] 
  
  # PARTIE 12 
  
  ## Loi sur la concurrence 
  
  ## Modification de la loi 
  407 [Modification] 
  408 [Modification] 
  409 [Modification] 
  410 [Modification] 
  411 [Modifications] 
  412 [Modification] 
  413 [Modification] 
  414 [Modifications] 
  415 [Modification] 
  416 [Modification] 
  417 [Modification] 
  418 [Modification] 
  419 [Modification] 
  420 [Modification] 
  421 [Modification] 
  422 [Modification] 
  423 [Modification] 
  424 [Modifications] 
  425 [Modification] 
  426 [Modification] 
  427 [Modifications] 
  428 [Modifications] 
  429 [Modification] 
  430 [Modification] 
  431 [Modifications] 
  432 [Modification] 
  433 [Modification] 
  434 [Modification] 
  435 [Modification] 
  436 [Modification] 
  437 [Modification] 
  438 [Modification] 
  439 [Modification] 
  
  ## Disposition transitoire 
  440 [Disposition transitoire] 
  
  ## Modifications corrélatives 
  
  ## Loi sur le Tribunal de la concurrence 
  441 [Modification] 
  
  ## Code criminel 
  442 [Modification] 
  
  ## Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes 
  443 [Modification] 
  
  ## Entrée en vigueur 
  
  ### Articles 410, 429 et 442 
  
   * 444  Les articles 410, 429 et 442 entrent en vigueur un an après la date de sanction de la présente loi.  
  * [Note : Articles 410, 429 et 442 en vigueur le 12 mars 2010.] 
  
  # PARTIE 13 
  
  ## Loi sur investissement Canada 
  
  ## Modification de la loi 
  445 [Modification] 
  446 [Modification] 
  447 [Modifications] 
  448 (1) et (2) [Abrogés avant d'entrer en vigueur, 2013, ch. 33, art. 146] 
  (3) et (4) [Modifications] 
  449 [Modification] 
  450 [Modification] 
  451 [Modification] 
  452 [Modification] 
  453 [Modification] 
  454 [Modifications] 
  455 [Modifications] 
  456 [Modification] 
  457 [Modifications] 
  458 [Modifications] 
  459 [Modification] 
  460 [Modifications] 
  461 [Modification] 
  462 [Modifications] 
  
  ## Dispositions transitoires 
  463 [Abrogé, 2013, ch. 33, art. 147] 
  464 [Disposition transitoire] 
  
  ## Entrée en vigueur 
  
  ### 6 février 2009
  
  465 (1) Les articles 445, 447 et 453 à 456, les paragraphes 457 (1) à (4), l’article 460 et les paragraphes 462 (1), (3), (4) et (6) sont réputés être entrés en vigueur le 6 février 2009.  
  (2) [Abrogé, 2013, ch. 33, art. 148] 
  466  [Abrogé avant d’entrer en vigueur, 2018, ch. 10, art. 91]  
  467  [Abrogé avant d’entrer en vigueur, 2018, ch. 10, art. 91]  
  468  [Abrogé, 2018, ch. 10, art. 91]  
  469  [Abrogé avant d’entrer en vigueur, 2018, ch. 10, art. 91]  
  470  [Abrogé avant d’entrer en vigueur, 2018, ch. 10, art. 91]  
  471  [Abrogé, 2018, ch. 10, art. 91]  
  
  