name: Loi de la convention sur la sécurité des conteneurs
unofficial_text: # Loi de la convention sur la sécurité des conteneurs
  
  LRC 1985, c S-1
  
  Loi de mise en oeuvre de la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs
  
  ## Titre abrégé 
  
  ### Titre abrégé
  
  1  Loi de la convention sur la sécurité des conteneurs.  
  
  ## Définitions 
  
  ### Définitions
  
  2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.  
  *conteneur* Conteneur tel que défini dans la Convention et auquel elle s’applique. (container)   
  *Convention* La Convention internationale sur la sécurité des conteneurs figurant en annexe. (Convention)   
  *inspecteur* La personne nommée à ce titre conformément à l’article 4. (inspector)   
  *ministre* Le ministre des Transports. (Minister)  
  
  ## Règlements 
  
  ### Règlements
  
  3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour donner effet aux dispositions de la Convention, notamment : 
  a) prévoir la rétention et le transport des conteneurs sur lesquels n’est pas présente une plaque valide d’agrément aux fins de la sécurité, conformément aux dispositions de la Convention; 
  b) prévoir la rétention et le transport des conteneurs dans les cas où leur état constitue, de façon manifeste, un danger pour la sécurité; 
  c) prévoir l’entretien et la réparation des conteneurs; 
  d) prévoir les circonstances dans lesquelles le ministre peut se départir d’un conteneur retenu qui n’a pas été repris par la personne qui y a droit et la façon dont cela doit se faire; 
  e) exiger l’emploi obligatoire du français et de l’anglais sur la plaque d’agrément aux fins de la sécurité fixée sur tout conteneur agréé sous l’autorité du gouvernement du Canada; 
  f) prévoir les circonstances dans lesquelles le ministre doit obtenir l’agrément d’un autre ministre déterminé dans le choix des personnes autorisées à mener une enquête en vertu du paragraphe 13(1). 
  
  ### Réserves
  
  (2) Aucun règlement pris en vertu du paragraphe (1) ne peut : 
  a) autoriser quiconque à empêcher le retrait du contenu d’un conteneur; 
  b) autoriser, qu’après retrait de son contenu, un conteneur soit retenu de façon prolongée, à moins que, d’après des motifs raisonnables, un inspecteur juge qu’il y a imminence d’une infraction à un règlement relatif au transport des conteneurs et pris en vertu des alinéas (1)a) ou b). 
  
  ### Publication des projets des règlements
  
  (3) Sous réserve du paragraphe (4), les projets des règlements que le gouverneur en conseil se propose de prendre en vertu du paragraphe (1) sont publiés dans la Gazette du Canada et tout intéressé doit avoir la possibilité de présenter au ministre ses observations à leur sujet.  
  
  ### Exceptions
  
  (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à un projet de règlement qui, selon le cas : 
  a) a déjà été publié conformément à ce paragraphe et a été modifié à la suite des observations qui y sont visées; 
  b) n’apporte aucune modification importante au fond de la réglementation existante. 
  
  ## Contrôle d’application 
  
  ### Inspecteurs
  
  4 (1) Le ministre peut nommer toute personne qu’il estime qualifiée pour remplir les fonctions d’inspecteur dans le cadre de la présente loi et des règlements. 
  
  ### Production du certificat
  
  (2) Le ministre remet à chaque inspecteur un certificat attestant sa qualité; ce document énumère les dispositions de la présente loi, des règlements, de la Convention et des annexes I et II de celle-ci que son titulaire est autorisé à faire respecter; l’inspecteur est tenu de présenter son certificat, sur demande, au responsable des lieux et véhicules qui font l’objet de sa visite. 
  
  ### Pouvoirs des inspecteurs
  
  5 (1) En plus des pouvoirs que peuvent lui conférer les règlements, un inspecteur peut, à tout moment raisonnable : 
  a) monter à bord d’un véhicule, y compris les trains, bateaux, camions et aéronefs, et pénétrer dans un lieu où il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables : 
  (i) soit que l’état d’un conteneur constitue, de façon manifeste, un danger pour la sécurité, 
  (ii) soit qu’il y a eu une contravention à la présente loi ou aux règlements; 
  b) monter à bord d’un véhicule, y compris les trains, bateaux, camions et aéronefs, et pénétrer dans un lieu où il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, que se trouve un conteneur afin de vérifier la présence sur ce conteneur d’une plaque valide d’agrément aux fins de la sécurité, comme l’exige la Convention; 
  c) procéder à l’examen, à la reproduction ou à l’établissement d’extraits des livres et documents dont les règlements exigent la tenue. 
  
  ### Assistance à l’inspecteur
  
  (2) Le propriétaire ou le responsable du lieu ou véhicule visité, ainsi que quiconque s’y trouve, sont tenus de prêter à l’inspecteur toute l’assistance possible dans l’exercice de ses fonctions et de lui donner les renseignements qu’il peut valablement exiger quant à l’application de la présente loi et de ses règlements. 
  
  ### Entrave
  
  6 (1) Il est interdit d’entraver l’action de l’inspecteur dans l’exercice de ses fonctions. 
  
  ### Fausses déclarations
  
  (2) Lorsque l’inspecteur agit dans l’exercice de ses fonctions, il est interdit de lui faire en connaissance de cause, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse. 
  
  ### Déplacement des conteneurs retenus
  
  (3) Il est interdit de toucher aux conteneurs qu’un inspecteur retient en vertu des règlements, sans son autorisation. 
  
  ## Infractions et peines 
  
  ### Contravention à la loi ou aux règlements
  
  7 (1) Quiconque contrevient à une disposition de la présente loi ou des règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars. 
  
  ### Compétence en matière d’infractions
  
  (2) La compétence territoriale des tribunaux en matière d’infractions à la présente loi et aux règlements se détermine suivant : 
  a) soit le lieu où l’infraction a été commise; 
  b) soit le lieu où se trouve l’accusé ou celui où il exerce son activité. 
  
  ### Idem
  
  (3) Même si une infraction à la présente loi ou aux règlements a été commise entièrement dans une province, les tribunaux d’une autre province sont compétents si l’accusé s’y trouve ou y exerce son activité. 
  
  ### La compétence s’ajoute
  
  (4) La compétence que confèrent les paragraphes (2) et (3) est supplémentaire et non dérogatoire à toute compétence conférée aux termes du Code criminel.  
  
  ## Modification de l’annexe 
  
  ### Modification de l’annexe
  
  8 (1) Sous réserve du présent article et des articles 9 à 12, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe pour tenir compte des amendements apportés aux annexes de la Convention contre lesquels, aux termes mêmes de celle-ci, le Canada n’a pas élevé d’objection. 
  
  ### Dépôt du décret
  
  (2) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) est déposé devant le Parlement dans les dix premiers jours de séance du Parlement qui suivent sa promulgation. 
  
  ### Entrée en vigueur
  
  (3) Le décret déposé dans les conditions prévues au paragraphe (2) entre en vigueur : 
  a) soit le trentième jour de séance du Parlement suivant son dépôt; 
  b) soit à la date ultérieure qu’il précise, sauf si avant le vingtième jour de séance du Parlement, une motion d’examen adressée à l’une ou l’autre chambre en vue de l’annulation du décret et signée, selon le cas, par au moins cinquante députés ou vingt sénateurs, a été remise au président de la Chambre des communes ou du Sénat. 
  
  ### Définition de jour de séance du Parlement 
  
  (4) Pour l’application des paragraphes (2) et (3), tout jour où l’une ou l’autre chambre du Parlement siège est un jour de séance du Parlement. 
  
  ### Étude de la motion
  
  9 (1) La chambre saisie de la motion visée au paragraphe 8(3) étudie celle-ci dans les six jours de séance suivant sa remise, sauf si l’autre chambre a déjà étudié une motion visant la même fin. 
  
  ### Procédure
  
  (2) La motion mise à l’étude conformément au paragraphe (1) fait l’objet d’un débat ininterrompu d’une durée maximale de cinq heures; le débat terminé, le président de la chambre saisie soumet immédiatement au vote toute question nécessaire pour décider de la motion. 
  
  ### Idem
  
  (3) En cas d’adoption, avec ou sans modification, de la motion étudiée conformément au paragraphe (1), la chambre saisie adresse un message à l’autre chambre pour l’en informer et requérir son agrément. 
  
  ### Procédure dans l’autre chambre
  
  10 Dans les quinze jours de séance suivant la réception du message visé au paragraphe 9(3), l’autre chambre étudie la motion ainsi que toute question connexe dans un débat ininterrompu d’une durée maximale de cinq heures; le débat terminé, le président de cette chambre soumet immédiatement au vote toute question nécessaire pour décider de l’agrément. 
  
  ### Adoption et agrément
  
  11 (1) Le décret qui a fait l’objet d’une motion adoptée et agréée, avec ou sans modification, dans les conditions prévues au paragraphe 9(1) ou à l’article 10 est annulé; cette annulation ne fait pas obstacle à la prise d’un décret analogue portant mise en oeuvre d’un amendement ultérieur apporté aux annexes de la Convention contre lequel, aux termes mêmes de celle-ci, le Canada n’a pas élevé d’objection. 
  
  ### Refus d’adoption ou agrément
  
  (2) Le décret qui, dans les conditions prévues au paragraphe 9(1) ou à l’article 10, a fait l’objet d’une motion rejetée, ou adoptée mais non agréée, entre en vigueur : 
  a) dès le rejet ou le non-agrément de la motion, s’il ne précise aucune date; 
  b) à la date qu’il précise. 
  
  ### Résolution négative du Parlement
  
  12 L’adoption de règles, par chacune des chambres, pour l’exercice de leur droit d’abrogation des règlements pris sous réserve de résolution négative du Parlement, a pour effet d’abroger les paragraphes 8(2) à (4) et les articles 9 à 11, et de faire d’un décret visé au paragraphe 8(1), un décret pris sous réserve de résolution de rejet du Parlement, au sens de l’article 39 de la Loi d’interprétation.  
  
  ## Enquêtes 
  
  ### Pouvoir du ministre
  
  13 (1) Le ministre peut ordonner la tenue, sous réserve de la Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, d’une enquête sur tout accident ou incident mettant en cause un conteneur et ayant causé la mort, des dommages corporels ou matériels, ayant mis en danger la santé ou la sécurité publiques ou ayant nui à l’environnement, et autoriser, sous réserve des règlements d’application de l’alinéa 3(1)f), toute personne qu’il juge compétente à mener cette enquête.  
  
  ### Pouvoirs de l’enquêteur
  
  (2) Les personnes autorisées par le ministre à mener les enquêtes prévues au paragraphe (1) exercent les pouvoirs des commissaires nommés en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.  
  
  ### Rapport
  
  (3) Une fois terminée l’enquête prévue au paragraphe (1), l’enquêteur remet, dans les meilleurs délais, au ministre un rapport contenant des recommandations et y joint la preuve et les autres pièces présentées au cours de l’enquête. 
  
  ### Publication
  
  (4) Sous réserve du paragraphe (5), dans les trente jours de sa réception, le ministre publie le rapport rédigé conformément au paragraphe (3) à moins qu’il ne contienne une recommandation à l’effet qu’il ne serait pas dans l’intérêt public de le publier, auquel cas il peut en interdire la publication, en tout ou en partie, à sa discrétion. 
  
  ### Consentement du deuxième ministre est nécessaire
  
  (5) Lorsque en vertu de règlements pris conformément à l’alinéa 3(1)f), l’agrément d’un autre ministre a été obtenu dans le choix des personnes autorisées à mener une enquête en vertu du paragraphe (1), le rapport remis conformément au paragraphe (3) ne peut être publié, en tout ou en partie, sans le consentement de cet autre ministre. 
  
  ### Nombre d’exemplaires
  
  (6) Le ministre peut fournir, de la manière et aux conditions qu’il détermine, des exemplaires du rapport publié conformément aux paragraphes (4) ou (5). 
  (7)  [Abrogé, 1989, ch. 3, art. 52]  
  
  ## Durée d’application 
  
  ### Durée d’application
  
  14 La présente loi reste en vigueur jusqu’à la date fixée par proclamation après la cessation d’effet de la Convention ou sa dénonciation par le Canada. 
  
  