Всі ми знаємо “офшор” як місце, де реєструють свої компанії спритні
бізнесмени, щоб мінімізувати податки. Але в контексті видобутку газу це
поняття ніяк не повʼязане з фінансовими операціями. Воно було запозичене з
англійської (“off shore”) та дослівно перекладається як “поза берегом” чи
“поза межами”. Саме десь посеред морів, на островах, знаходяться більшість
карликових держав з низькими податками, які ваблять бізнесменів з усього
світу. У видобувній справі “офшор” вживають, коли йдеться про видобування
вуглеводнів не на суходолі, а на покритій водою частині планети. І якщо не
використовувати запозичених англійських слів, то офшорне видобування можна
замінити на видобування на морських ділянках або морське видобування. Це як
глибоководний, так і мілководний видобуток. Останній ще називають видобуванням
на шельфі. Слово “шельф” також запозичене з англійської і означає прибережну
частину дна моря/океану. Тому видобування на шельфі коректно вживати, лише
коли говориш про прибережну неглибоку частину моря