
«За такі гріхи Бог ще подякує» — збірка поезій та колажів української авторки Тані Малярчук, опублікована у видавництві Meridian Czernowitz у 2020 році.

Опис книги
До збірки ввійшли понад 50 верлібрів та графічних колажів, центральною темою яких є любов та жінка або ж любов жінки. Авторка називає «За такі гріхи Бог ще подякує» найінтимнішою та найособистішою своєю книжкою і присвячує її «чоловікам, які відпустили живою».



Історія створення
Вірші, що ввійшли до збірки, Таня Малярчук написала у 2018 році за один місяць , а потім протягом майже двох років шукала різні друковані газети та журнали, вирізала з них частинки, які найбільше припали до душі, й складала у колажі.

 «Заради колажів я стала злодійкою. Тягала і виносила журнали і газети, де і звідки тільки могла. Жебрала. Порпалася в контейнерах з макулатурою в різних містах різних країн. Обгорілий шматок китайської газети знайшовся в калюжі під моїм віденським домом. Спершу було ніяково нівечити продукт чужої інтелектуальної праці, якось незручно, ніби вчиняю святотатство. Найбільше не пощастило польському журналу Historia, багато номерів якого я порізала, не прочитавши жодної статті».
— Таня Малярчук
 
Спершу збірка мала вийти без обкладинки і без назви, тому що авторка хотіла поексперементувати і видати книгу «без шкіри», але художниця, яка відповідає за дизайн видання, Катя Слонова, запропонувала використати для обкладинки один з колажів — авторка погодилась. Назву «За такі гріхи Бог ще подякує» запропонувала літературознавиця Ганна Улюра, але книга таки вийшла без титулу на обкладинці — назва надрукована на першій сторінці книги.
 

Уривки

«плечі потрібні щоб носити наплічник
руки щоб триматися за тебе коли злітає літак
очі щоб їх заплющувати коли говориш дурниці
живіт щоб його втягувати якщо спідниця
з минулого затісна і щоб боятися
коліна щоб безтурботно їх схрещувати
а деколи щоб навколішки просити пробачення
як моя бабця яка падала перед образами
в церкві і вибачалась
хоч грішила вона рідко і дрібно»


«спеціально вивчу якусь чужу мову
щоб писати нею тексти
які ти не зможеш прочитати
якусь таку мову з якої вже ніхто не перекладає
навіть за великі гроші тож будеш лихоманково гортати сторінки
розглядатимеш чудернацькі знаки
щоб зрозуміти чи згадала там твоє ім'я
чи правду про тебе написала чи брехню
врешті чи любила тебе чи когось іншого
ніколи не дізнаєшся»


Відео



Посилання