Псалом 145 (у масоретській нумерації — 146) — 146-й псалом із 150 псалмів у Книзі псалмів єврейського Танаху та християнського Старого Завіту. Відповідно до нумерації грецької Септуагінти — 145-й псалом. Він поділений на десять віршів, починається і закінчується вигуком «Алилуя». Це один із хвалебних псалмів.

Малий Галлель починається псалмом 145 (Пс. 145–150).

Текст


Вірш

Гебрейська мова

Давньогрецька мова (Септуаґінта)

Латинська мова (Вульгата)

Українська мова (Переклад Хоменка)


1

:הַלְלוּ-יָהּ
.הַלְלִי נַפְשִׁי, אֶת-יְהוָה

Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου. Αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.

Alleluja, Aggæi et Zachariæ.

Алилуя. Хвали, душе моя, Господа!


2

.אֲהַלְלָה יְהוָה בְּחַיָּי; אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי

αἰνέσω κύριον ἐν ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω.

Regnabit Dominus in sæcula; Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.

Господь буде царем повіки, твій Бог, Сіоне, по всі роди. Алилуя.


Використання в літургії

В юдаїзмі

* Псалом 145 є частиною Псуке десімра в єврейській ранковій молитві й читається щодня

У Літургії Годин Католицької Церкви

* Лауди в середу четвертого тижня
* Лауди на відправі за померлими (альтернативно псалом 150)

У євангелічній церкві

* Псалом 14-ї Неділі після Зіслання Святого Духа

Використання в музиці
Псалом 145 є основою для ряду аранжувань духовної музики:

* Антон Брукнер: Псалом 145 ля мажор для сопрано, альта, тенора, баса, змішаного хору та оркестру ( WAB 37), 1860
* Манфред Ґеріґк: Три хвалебні псалми GerWV 51.
* Пауль Герхардт: Ти, душа моя, співай, 1653 на мелодію Йоганна Георга Ебелінга, 1666
* Йоганн Даніель Геррншмідт: Хвали Господа, душе моя, 1714

Примітки


Посилання

*  Переклад Біблії Івана Огієнка
* 
* Псалом 145 на різних мовах і в інтерпретаціях різних композиторів

