Whilst the ladies were carrying on their conversation, Amelia's constant escort, the Major (who, of course, did not wish to interrupt their conference, and found himself rather tired of creaking about the narrow stair passage of which the roof brushed the nap from his hat) descended to the ground-floor of the house and into the great room common to all the frequenters of the Elephant, out of which the stair led. This apartment is always in a fume of smoke and liberally sprinkled with beer. On a dirty table stand scores of corresponding brass candlesticks with tallow candles for the lodgers, whose keys hang up in rows over the candles. Emmy had passed blushing through the room anon, where all sorts of people were collected; Tyrolese glove-sellers and Danubian linen-merchants, with their packs; students recruiting themselves with butterbrods and meat; idlers, playing cards or dominoes on the sloppy, beery tables; tumblers refreshing during the cessation of their performances--in a word, all the fumum and strepitus of a German inn in fair time. The waiter brought the Major a mug of beer, as a matter of course, and he took out a cigar and amused himself with that pernicious vegetable and a newspaper until his charge should come down to claim him.
Max and Fritz came presently downstairs, their caps on one side, their spurs jingling, their pipes splendid with coats of arms and full-blown tassels, and they hung up the key of No. 90 on the board and called for the ration of butterbrod and beer. The pair sat down by the Major and fell into a conversation of which he could not help hearing somewhat. It was mainly about "Fuchs" and "Philister," and duels and drinking-bouts at the neighbouring University of Schoppenhausen, from which renowned seat of learning they had just come in the Eilwagen, with Becky, as it appeared, by their side, and in order to be present at the bridal fetes at Pumpernickel.

Meanwhile, the Major (who did not wish to interrupt, and grew rather tired of creaking about the narrow stairs) descended to the ground-floor of the house and into the great room common to all the tenants, a room full of smoke and liberally sprinkled with beer. All sorts of people were collected here; glove-sellers and linen-merchants, students and idlers, playing cards on the sloppy, beery tables. The waiter brought the Major a mug of beer, and he took out a cigar and a newspaper until Amelia should come down.
The two students from room 90 came in, and called for butterbrod and beer. The pair sat down by the Major and fell into a conversation in German which he could not help overhearing. It was mainly about duels and drinking-bouts at the University, from which they had come with Becky, as it appeared, in order to attend the bridal fetes at Pumpernickel.
