'Twas some misfortune, I make no doubt, in this affair, that my father had every word of it to translate for the benefit of my uncle _Toby_, and render out of _Slawkenbergius's_ _Latin_, of which, as he was no great master, his translation was not always of the purest----and generally least so where 'twas most wanted. 
'Twas unfortunate, no doubt, that my father had to translate every word for my uncle's benefit; and as my father was no great master of Latin, his translation of Slawkenbergius was not always of the purest. 