When she was with her mother, her father seemed the best person to apply to for information; and when with him, she thought that she could speak more easily to her mother. 
Her father seemed the best person to ask for information; though when she was with him, she thought that she could speak more easily to her mother.
