She, who had hitherto felt that even the most refined remark on her personal appearance was an impertinence, had to endure undisguised admiration from these outspoken men. 
She had always felt that any remark on her personal appearance was an impertinence; now she had to endure undisguised admiration from these outspoken men. 