nor can I recollect (nor perhaps you) without turning back to the place, what it was that hindered me from letting the corporal tell it in his own words; --but the occasion is lost, --I must tell it now in my own.

I cannot recollect what it was that hindered me from letting the corporal tell it in his own words; but I must tell it now in my own.