For example, he would have liked to hear her sing, but he would have felt the expression of such a wish to be rudeness in him--since she could not refuse, and he would all the while have a sense that she was being treated like one whose accomplishments were to be ready on demand. 
He would have liked to hear her sing, but felt it would be rude to ask, since she could not refuse. 