Then Grandcourt's behavior as a lover had hardly at all passed the limit of an amorous homage which was inobtrusive as a wafted odor of roses, and spent all its effects in a gratified vanity. 
And then Grandcourt's behaviour as a lover had hardly passed the limit of an unobtrusive homage. 