In short, it is such an admirable thing that Mademoiselle Hortense can't forget it; but at meals for days afterwards, even among her countrywomen and others attached in like capacity to the troop of visitors, relapses into silent enjoyment of the joke--an enjoyment expressed, in her own convivial manner, by an additional tightness of face, thin elongation of compressed lips, and sidewise look, which intense appreciation of humour is frequently reflected in my Lady's mirrors when my Lady is not among them.

In short, Mademoiselle Hortense can't forget it; but for days afterwards, shows her silent enjoyment of the joke by her tightness of face and thin compressed lips. Her sideways look is frequently reflected in my Lady's mirrors when my Lady is not there.
