Because she had made herself so pleasing to him, he could not, in spite of all his efforts, help testifying a state of feeling his judgment did not approve nor his will sanction. 
He could not help finding her pleasing - but his judgment did not approve the feeling, nor did he wish it. 