This was said with so quiet a voice and so placid a demeanour, that the words, though they were too plain to be misunderstood, hardly at first brought themselves home to her. 
This was said so quietly and placidly that the words hardly at first brought themselves home to her. 