Mephistopheles thrown upon real life, and obliged to manage his own plots, would inevitably make blunders.

This lack would make even Mephistopheles stupid: thrown upon real life, and obliged to manage his own plots, he would inevitably make blunders.
