Had she known clearly to whose account the chief share of this childlike joy was to be placed, Hortense would most likely have felt both shocked and incensed. 
Had she known on whose account most of this joy was felt, Hortense would have been both shocked and incensed.
