Hortense, when she was not teaching, or scolding, or cooking, was far from ill-humoured; it was her custom to relax towards evening, and to be kind to her young English kinswoman. 
Hortense, when she was not teaching, or scolding, was good-humoured; she relaxed, and was kind to her young English kinswoman. 