Hareton's chest heaved in silence a minute: he laboured under a severe sense of mortification and wrath, which it was no easy task to suppress. 
Hareton's chest heaved in silence a minute: he laboured to suppress his mortification and anger. 