When Hetta Carbury received that letter from her lover which was given to the reader some chapters back, it certainly did not tend in any way to alleviate her misery. 
When Hetta received the letter from Paul Montague, it did not alleviate her misery. 