Her diffidence, gratitude, and softness made every expression of indifference seem almost an effort of self-denial; seem, at least, to be giving nearly as much pain to herself as to him. 
Her diffidence and softness made every expression of indifference seem to be giving nearly as much pain to herself as to him. 