His mother had her eyes fixed on him with a wondering speculation, examining his face as if she thought that by close attention she could read a difficult language there. 
His mother studied him with a wondering speculation, as if she could read a difficult language in his face