He ventured this remark without any intention to insult; but Heathcliff's violent nature was not prepared to endure the appearance of impertinence from one whom he seemed to hate, even then, as a rival. 
He ventured this remark without meaning to insult; but Heathcliff was not prepared to take any impertinence from him. 