Hortense, pleased with her brother, and grateful to him, looked, as she touched her guitar, almost graceful, almost handsome; her everyday fretful look was gone for a moment, and was replaced by a "sourire plein de bont." 
Hortense, pleased, looked almost graceful, almost handsome; as she played, her everyday fretful look was gone. 