Mrs. Yorke was just the woman who, while rendering miserable the drudging life of a simple maid-servant, would nurse like a heroine a hospital full of plague patients. 
Mrs. Yorke was a woman who, while making her maid-servant miserable, would nurse a hospital full of plague patients like a heroine. 