The meaning of the smile was to be read, had Kate been calm enough to read it. "I can't say that I do." That was the meaning of the smile. 
The meaning of the smile was to be read, had Kate been calm enough to read it: "I can't say that I do," was what it meant.
