Datasets:
ruanchaves
/
assin_por_Latn_to_spa_Latn

Dataset card Viewer Files Community
sentence_pair_id
int64
1
2.5k
premise
stringlengths
2
547
hypothesis
stringlengths
23
378
relatedness_score
float32
1
5
entailment_judgment
class label
3 classes
__language__
stringclasses
8 values
101
A los 28 años, Kléber recibió por el lado izquierdo del área y pateó cruzado.
A los 28 años, Kléber recibió y pateó cruzado para una buena defensa del portero.
4
0NONE
es
102
Manchester United comenzó al frente con un gol de Depay al final del primer tiempo.
Manchester United comenzó el partido mejor, imponiendo su ritmo y buscando ataque.
3.25
0NONE
es
103
Bajo presión, el árbitro Sandro Meira Ricci señaló sólo un fallo.
El árbitro Sandro Meira Ricci, bajo presión, señaló sólo un fallo.
5
2PARAPHRASE
es
104
En el estreno que tendrá lugar este miércoles, la cantante Gaby Amarantos será su colaboradora.
También participan invitados especiales como la cantante Gaby Amarantos.
3
0NONE
es
105
Con un gol más, el Papo empataría en el saldo de goles y llevaría ventaja en los goles marcados..
Preocupado por el saldo de goles, la Juventud partió hacia arriba.
2.25
0NONE
es
106
Él, que luchó contra el cáncer durante nueve años, falleció en el Hospital Santa Casa, en la capital.
El Hospital Santa Casa y familiares confirmaron el fallecimiento a primera hora de la mañana.
3.75
0NONE
es
107
Todo jugador del Fluminense tiene derecho a jugar un partido mal sin perder la posición.
El entrenador del Fluminense aprovechó para elogiar a los jugadores.
2.25
0NONE
es
108
Sólo el 5% mencionó estar desconectado la mayor parte del tiempo.
Sólo el 5% respondió que permanecen desconectados la mayor parte del tiempo.
5
2PARAPHRASE
es
109
En su denuncia premiada, Pessoa relató una reunión con Mercadante en la que se acordaron donaciones políticas.
Según la asesoría del STF, Mercadante no solicitó acceso al proceso y a la denuncia de Pessoa.
2.5
0NONE
es
110
Capitán América: Guerra Civil llegará a los cines el 5 de mayo de 2016..
Capitán América: Guerra Civil llegará a Brasil el 28 de abril de 2016.
3.5
0NONE
es
111
El vinagre negro no podía crear buenas jugadas y el Oeste se aprovechaba de los espacios dejados.
El vinagre negro tuvo dificultades para conseguir buenas jugadas.
4
1ENTAILMENT
es
112
Senadores de la oposición e incluso de la base han criticado duramente la inclusión de los jabutis.
Senadores de la oposición y de la base aliada han defendido la eliminación del factor.
2.75
0NONE
es
113
El Atlético-MG, segundo colocado con 53, se enfrenta al Coritiba el sábado, a las 6:30 p.m.
, en el Couto Pereira. El líder Corinthians se enfrenta al Ponte Preta y el Atlético-MG visita al Coritiba.
2.75
0NONE
es
114
Las fechas fueron anunciadas por el ministro de Educación, Renato Janine Ribeiro, en conferencia de prensa.
El ministro de Educación, Janine Ribeiro, confirmó las fechas del concurso para octubre.
4
0NONE
es
115
La mayoría de los fallidos son estudiantes exentos del pago de la matrícula.
La regla se aplica incluso a aquellos que están exentos del pago de la matrícula.
2.25
0NONE
es
116
La propuesta fue rechazada por 267 diputados, de los cuales 210 votaron a favor.
La enmienda obtuvo 99 votos a favor, 369 en contra y sólo dos abstenciones.
2.75
0NONE
es
117
Si ganamos a Boa, sumaremos tres puntos importantes y mitigaremos el tropezo contra el Oeste.
La importancia de sumar los tres puntos en este partido aumentó considerablemente después del tropezo contra el Oeste.
3.5
0NONE
es
118
Los bancos de Grecia deben reabrir este lunes, después de tres semanas de cierre forzado.
Los bancos deben reabrir el próximo lunes, después de casi tres semanas de cierre.
4.5
1ENTAILMENT
es
119
Él y otras 14 personas responderán ante la justicia por delitos como corrupción y lavado de dinero.
La pareja responderá por delitos de lavado de dinero y organización criminal.
2.25
0NONE
es
120
Tras haber estado cerrados durante tres semanas, los bancos griegos reabrieron este lunes por la mañana.
Los bancos griegos reabrieron sus puertas tres semanas después de haber cerrado.
4
0NONE
es
121
El segundo municipio con mayor registro de deforestación en el período es Baianópolis, con 1.522 ha.
Piauí fue el estado campeón de deforestación en el período, con 5.626 ha.
3.25
0NONE
es
122
Este era un nacionalista y, como tal, mal aceptó la derrota en la Primera Guerra Mundial.
En la Segunda Guerra Mundial, Oskar Gröning era conocido como el contador de Auschwitz.
2.5
0NONE
es
123
La nota de crédito de la empresa fue rebajada este jueves (10) por Standard & Poors.
La agencia aún no ha publicado una nota explicando las razones de la rebaja.
2.75
0NONE
es
124
El objetivo es verificar si hay publicidad engañosa y falta de información.
El objetivo es saber si hay publicidad engañosa o información incompleta para el consumidor.
4.75
2PARAPHRASE
es
125
Record está muy animada con el éxito de la novela Los Diez Mandamientos.
Las plagas continúan azotando a Egipto en "Los Diez Mandamientos".
2.25
0NONE
empty
126
Edemar Cid Ferreira y los otros condenados estaban en libertad.
Edemar Cid Ferreira era el controlador del Banco Santos, liquidado en 2004.
2.5
0NONE
es
127
Al menos seis personas murieron y más de 100 resultaron heridas.
Cuatro personas están desaparecidas y 101 resultaron heridas, según las autoridades taiwanesas.
3.5
0NONE
es
128
La cuenta de un solo usuario sale por $4.99 mientras que la de familia sale por $7.99.
En los Estados Unidos el mismo plan sale por $9.99.
1.75
0NONE
es
129
En ritmo anual, el PIB griego subió un 0,3% en el primer trimestre de 2015.
En comparación anual, el PIB del primer trimestre se estancó.
2.5
0NONE
es
130
Lucas Leiva incluso marcó bien, pero no ayudó al ataque en la creación de jugadas.
Lucas Leiva y Firmino tuvieron actuaciones borradas.
3.25
0NONE
empty
131
El año pasado, Dilma Rousseff estaba en la cuarta posición.
La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, está en la séptima posición.
3
0NONE
es
132
El Real Madrid, que ganó una y empató otra en la temporada, juega con el Espanyol, fuera de casa.
Navas fue titular del Real Madrid en los primeros partidos de la temporada.
1.75
0NONE
es
133
El principal factor que contribuyó a este crecimiento fue el mayor margen en la comercialización de derivados.
El principal factor para este crecimiento fue el impacto de la depreciación de la moneda extranjera en la financiación.
2.25
0NONE
es
134
Occidente acusa a Rusia de apoyar a los separatistas con armas y personal, lo que los rusos niegan.
Responde al apoyo de Occidente a los grupos pro derechos humanos que operan en Rusia.
2.75
0NONE
es
135
Más de 140 personas resultaron heridas en el incidente.
Al menos 50 personas resultaron heridas.
3.5
1ENTAILMENT
es
136
Según Interpol, ordenó y ejecutó 26 asesinatos por los que fue condenado a cadena perpetua.
Fue sentenciado a cadena perpetua por la justicia italiana por extorsión y 26 asesinatos.
4
0NONE
empty
137
En las líneas expresas, pasa de los 90 a los 70 km/h.
En vías como las locales, el límite sería de los 60 km/h.
3.5
0NONE
es
138
Creo que llegaremos a un resultado que muy probablemente superará los 12 mil millones de dólares.
He dicho que podríamos llegar a un superávit de 12 mil millones de dólares.
3.75
0NONE
es
139
Acción educativa con la presencia de profesionales de la salud y muestra de productos con carga fiscal.
Exposición de productos y sus respectivas cargas fiscales.
3.5
1ENTAILMENT
es
140
En el 35% de estos casos se trata de religiones de origen africano.
La legislación protege las religiones de origen africano y los lugares de culto.
2.25
0NONE
es
141
Entre los muertos estaba Ernaldo Medeiros, el Uê, traficante de la facción rival de Beira-Mar.
En ese momento, Beira-Mar dirigía la facción criminal rival Comando Rojo.
2
0NONE
es
142
Los policías pudieron identificarlo a partir de la comparación de sus huellas dactilares.
La identificación fue posible gracias a la comparación de huellas dactilares.
4.5
1ENTAILMENT
es
143
El año pasado, el gobierno anunció la creación del 138.
° Disco de Igualdad Racial. El Disco de Igualdad Racial está todavía en fase de estudios técnicos.
2.5
0NONE
es
144
Durante la noche comenzaron las obras para el cierre material de la frontera.
Según el primer ministro Viktor Orban, las obras comenzaron por la noche.
2.75
0NONE
es
145
Esta información es muy reciente y las cosas pueden cambiar cuando el Galaxy S7 llegue al mercado..
De todos modos, veremos más cosas sobre el Galaxy S7 en los próximos meses.
3
0NONE
es
146
Si el Senado conserva la modificación del factor de la pensión, la carga de vetar la enmienda recaerá sobre Dilma.
La enmienda es para disminuir los daños del factor de la pensión.
2.75
0NONE
es
147
Esa es la realidad actual del Flamengo, que tiene 41 puntos y está a 13 de distancia del líder de Corinthians.
El líder Corinthians fue el que se alejó más, ahora a nueve puntos.
2.5
0NONE
empty
148
Johnny Depp puede estar en serios problemas por llevar a sus dos perros ilegalmente a Australia.
El amor del actor Johnny Depp por sus perros puede llevarlo a la cárcel.
4
0NONE
es
149
Ambos son objetivos de las investigaciones de Lava Jato que se llevan a cabo en la Corte Suprema.
Ambos están siendo investigados en investigaciones de Operación Lavadora.
4.25
1ENTAILMENT
empty
150
Las personas con índice de masa corporal superior a 25 y las obesas superiores a 30 se consideran obesas.
En términos generales en la encuesta, el 52% de los entrevistados son obesos.
2.25
0NONE
es
151
Por dentro, el iPad Pro recibió una mejora significativa.
La aplicación se usó en el iPad Pro durante una presentación en la conferencia.
2.25
0NONE
es
152
El pasado lunes, el entrenador fue despedido del Flamengo.
El nuevo entrenador del Flamengo tiene 55 años.
2.75
0NONE
es
153
El cambio ahorrará al gobierno R$ 9 mil millones este año.
De esta manera, el gobierno ahorrará R$ 10 mil millones este año.
3.25
0NONE
es
154
Con ello el destacado de Brasil fue el delantero Adriano quien, con siete goles, obtuvo la artillería..
El delantero Ronaldo fue el artillero de la competición, con siete goles.
2.25
0NONE
es
155
Pero todavía hay algunos factores no modificables que son los antecedentes familiares o genéticos.
Sin embargo, los factores de riesgo modificables ayudan mucho contra los genéticos.
2.75
0NONE
es
156
Los hombres públicos no pueden negarse a aclarar hechos.
Tienes hombres públicos que son acusados injustamente, otros justamente.
2
0NONE
es
157
Adisabeba ordena que Alisson se instale en la casa de Ninfa.
Merlo seduce a Ninfa, quien se culpa por causa de Alisson.
2.25
0NONE
es
158
El equipo carioca llegó al cuarto partido consecutivo sin perder..
Fueron tres victorias y un empate.
2.75
0NONE
es
159
No habría pasado si Matt Damon no hubiera dicho que sí.
Y sería un gran paso para asegurar nuestra supervivencia.
1.25
0NONE
empty
160
La primera cuota de la reserva técnica también ha terminado y ha sido necesario avanzar un poco más.
La segunda cuota de la reserva técnica entró en funcionamiento en octubre.
2.5
0NONE
es
161
Añadió que ese pago habría sido "establecido" con el exministro Paulo Bernardo, marido de Gleisi Hoffmann.
El pago de Consist no tenía nada que ver con la senadora Gleisi Hoffmann.
2.75
0NONE
es
162
Se estima que se pagarán casi R$ 52 mil millones con los beneficios.
Con la medida, el gobierno ahorra R$ 10 mil millones este año.
1.25
0NONE
es
163
Para la inflación, la estimación mejoró para 2015, pero registró un aumento para el próximo año.
Este fue el sexto aumento consecutivo en la proyección de inflación en 2016.
3.25
0NONE
es
164
Nestor Cerveró niega vehementemente estas acusaciones.
Nestor Cerveró está detenido en Curitiba desde enero.
2.5
0NONE
es
165
El empate por 1 a 1 con el Avaí todavía molesta mucho en São Paulo.
El Avaí llegó al empate a los 44 del segundo tiempo, con André Lima.
2.5
0NONE
es
166
Para los fans de la saga de libros, el largometraje será un poco diferente de lo que escribió James Dashner.
La película está basada en la serie de libros del escritor estadounidense James Dashner.
3.25
0NONE
es
167
En mayo, el gobierno ya anunció contingencia de R$ 69,9 mil millones.
El ahorro inicialmente previsto era de R$ 66,3 mil millones.
2.25
0NONE
es
168
En la entrevista concedida en la Ciudad del Gallo este viernes, Levir Culpi recordó la situación y la trató con buen humor.
Levir Culpi mantuvo el buen humor en la entrevista en la Ciudad del Gallo.
3.75
1ENTAILMENT
es
169
Leonardo DiCaprio (El origen), Tom Hardy, Will Poulter y Domhnall Gleeson protagonizan la película "El regreso".
"El regreso" cuenta con actuaciones de Leonardo DiCaprio y Tom Hardy.
4
1ENTAILMENT
empty
170
Los otros cinco principales depósitos de abastecimiento registraron un aumento en el volumen de agua almacenada.
Los demás sistemas tuvieron un aumento en el volumen de agua almacenada.
4
1ENTAILMENT
es
171
El dinero había sido enviado al extranjero a través de empresas offshore ubicadas en Uruguay y Suiza.
El dinero había sido enviado al extranjero a través de empresas offshore en Uruguay y Suiza.
5
2PARAPHRASE
es
172
La previsión de superficie plantada es de 57,21 millones de hectáreas.
En el año anterior, la superficie alcanzó los 56,4 millones de hectáreas.
3.25
0NONE
es
173
Diego Souza golpeó fuerte, en lo alto, sin posibilidades para Paulo Victor.
Diego Souza cobró penaltis y ganó a Paulo Víctor.
3.75
0NONE
empty
174
Soy un jugador diferente, una persona diferente de lo que era en 2011.
Sentí que me hicieron un mejor jugador.
2.25
0NONE
empty
175
El largometraje incluye a Dylan O'Brien, Kaya Scodelario y Thomas Brodie-Sangster.
Brenda se interesará en el protagonista, Thomas (Dylan O'Brien).
2.25
0NONE
es
176
El elenco aún cuenta con Tom Hardy, Domhnall Gleeson y Will Poulter.
Uno de los traidores es John Fitzgerald, interpretado por Tom Hardy.
2.25
0NONE
es
177
Los bancos griegos reabrieron sus puertas tres semanas después de haber cerrado.
Los bancos griegos reabrieron sus puertas este lunes 20 de julio.
4
0NONE
es
178
Las inversiones de Brasil en México son de alrededor de 2 mil millones de dólares al año.
Las inversiones mexicanas en Brasil alcanzan los 23 mil millones de dólares al año.
3.5
0NONE
es
179
Al final, el Ibovespa cayó un 1,95% a 43.956 puntos.
El Ibovespa cerró el miércoles (30) con un alza del 2,10%, a 45.059 puntos.
3.25
0NONE
es
180
Y ambos citaron el nombre de 17 diputados del PP que recibieron las propinas en ese contrato.
No surgió ningún nombre nuevo del PP.
2.25
0NONE
es
181
El terremoto fue seguido por otros seis temblores, de magnitudes entre 4.3 y 6.3 grados en la escala Richter.
Se sintieron réplicas de cinco y seis grados después del terremoto principal.
4
1ENTAILMENT
es
182
Una actriz más ha entrado en la lista de candidatas para la protagonista femenina de Star Wars: Episodio 8.
El lanzamiento de Star Wars 8 está programado para el 26 de mayo de 2017.
2
0NONE
es
183
Su viaje los lleva al desierto, un paisaje desolado lleno de obstáculos inimaginables.
Su viaje los lleva a un paisaje desolado lleno de obstáculos inimaginables.
4
1ENTAILMENT
es
184
Como no se llegó a un acuerdo, la reunión se reanudará este martes a partir de las 10h.
Las partes volverán a reunirse este martes a las 10h.
4.25
1ENTAILMENT
es
185
La niña, que pasó por el trasplante de cinco órganos, tuvo un paro cardíaco y murió..
El niño murió después de un paro cardíaco.
3.25
1ENTAILMENT
es
186
El giro financiero fue de sólo R$4 mil millones..
El giro financiero totalizó 7,9 mil millones de reales.
3.5
0NONE
es
187
Suiza ya confirmó la existencia de cuentas en nombre del alcalde y de familiares.
Suiza anunció la existencia de 400 millones de dólares bloqueados en las cuentas del país.
2.5
0NONE
es
188
La decisión, dictada en primera instancia, es susceptible de recurso y el Presidente Casa hará un recurso.
Como es una sentencia de primera instancia, la decisión sigue siendo susceptible de recurso.
4
1ENTAILMENT
es
189
Y de uno de los más grandes ídolos de la historia del Flamengo, que llora su muerte este lunes.
Uno de los grandes nombres de la historia del Flamengo murió este lunes 22 de junio.
3.75
0NONE
empty
190
Se registró a 68 km al oeste de la ciudad de Namche Bazar, cerca del Monte Everest.
El último sismo se sintió en Namche Bazar, cerca del Monte Everest.
4.25
0NONE
es
191
El número de homicidios disminuyó en el mes de abril tanto en el estado como en la ciudad de São Paulo.
En el mes de abril de 2014, ese número había sido de 205.
1.75
0NONE
es
192
São Paulo y Minas Gerais tuvieron el mayor número de víctimas en el año 2013.
Se registraron 184 víctimas en São Paulo y 29 en Minas Gerais.
3.5
0NONE
es
193
Grego advierte a Timbo que Mari no puede saber que fue él quien compró su casa.
Grego manda a Timbo pintar la casa que era de Mari y ponerla a la venta.
3
0NONE
es
194
Los taxis, las furgonetas y los autobuses que no realizan transporte escolar seguirán sin la obligación de tener sillas.
Los vehículos de transporte escolar necesitarán tener sillas para los niños.
3.25
0NONE
es
195
Usando un chaleco a prueba de balas, el padre de Bernardo admitió no haber sido un buen padre.
Al igual que Leandro, Graciele también usa un chaleco a prueba de balas.
2
0NONE
es
196
El Ibovespa cerró en baja de 1,95%, a 43.956 puntos, con volumen de R$ 5,420 millones. .
Rio Tinto cerró en baja de 4,78% y BHP Billiton retrocedió 6,03% en la bolsa de Londres.
1.5
0NONE
es
197
Sus críticos creen que las donaciones corporativas desequilibran las elecciones y abren espacio para la corrupción.
El poder de las donaciones corporativas desequilibra el juego político.
3.5
0NONE
es
198
En el año anterior, habían sumado US$24.98 mil millones, frente a US$22.2 mil millones en 2013.
La estimación pasó de US$84 mil millones a US$81 mil millones este año.
2
0NONE
es
199
En el mismo mes del año pasado, los gastos habían alcanzado los 1.99 mil millones de dólares.
En junio, los gastos alcanzaron los 1.65 mil millones de dólares.
2.5
0NONE
es
200
Ahora, en 10 años, ahorraremos alrededor de 100 mil millones de dólares.
En 10 años, el gobierno puede ahorrar 100 mil millones de dólares.
4.75
2PARAPHRASE
es