CREATE TABLE table_name_12 (minister VARCHAR, end_date VARCHAR)
SELECT minister FROM table_name_12 WHERE end_date = "31 july 2004"
เสนอชื่อรัฐมนตรี สิ้นสุดวันที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2547
Name the minister for end date of 31 july 2004