Oil sands, or rather, I should say tar sands, oil sands is a PR-created term so that the oil companies wouldn't be trying to promote something that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.
Las arenas aceitosas—o mejor debiera decir, arenas de alquitrán— “arenas aceitosas” es un término creado por Relaciones Públicas a fin de que las compañías petroleras no estuviesen intentando promover algo que sonase como una substancia tipo alquitrán pegajoso el cual es el petróleo más sucio del mundo.