But she was trying, and she asked. She could have called her my friend, or my "friend," or my "special friend", , or even worse, just not asked at all.
Pero ella lo intentó y me preguntó. podría haberla llamado mi "amiga", o "amiga", o mi "amiga especial" o peor aún, no haber preguntado nada.