Girls would tell me, "it's no big deal," like they'd all read the same instruction manual, at least if boys were on the receiving end.
Las chicas me decían, "no es gran cosa", como si todas hubieran leído el mismo manual de instrucciones. Por lo menos los chicos estaban en el lado receptor.