Now, if there's no best option, if the scales don't tip in favor of one alternative over another, then surely the alternatives must be equally good. So maybe the right thing to say in hard choices is that they're between equally good options.
Ahora, si no hay una opción que sea mejor, si las escalas no favorecen a una alternativa sobre la otra, entonces las alternativas deben ser igualmente buenas, y quizá lo correcto sea decir que las elecciones difíciles se dan entre opciones igualmente buenas.