A student, a young woman in a fourth-floor hallway of her lycee, perched on the ledge of an open window chatting with friends between classes; a teacher passes and chides her, "Be careful, you might fall," almost banteringly chides her, "You might fall," and the young woman, 18, a girl really, though she wouldn't think that, as brilliant as she is, first in her class, and "Beautiful, too," she's often told, smiles back, and leans into the open window, which wouldn't even be open if it were winter, if it were winter someone would have closed it , leans into the window, farther, still smiling, farther and farther, though it takes less time than this, really an instant, and lets herself fall.
Una estudiante, una mujer joven en el rellano del cuarto piso de su liceo, apoyada en la repisa de una ventana abierta hablando con amigos entre clases; un profesor pasa y le reprende, "Ten cuidado, podrías caer", casi bromeando, la reprende, "Podrías caer", y la joven, de dieciocho, una chica en realidad, aunque ella no lo creía, siendo tan brillante, la primera de su clase, y "Bella, además", como suelen decirle, le devuelve la sonrisa y se apoya en la ventana abierta, que ni siquiera estaría abierta si fuera invierno. Si fuera invierno, alguien la habría cerrado se apoya en la ventana, más allá, todavía sonriendo, más y más allá, aunque todo ocurre en poco tiempo, en verdad un instante, y se deja caer.