"Why do you stay in this job or this relationship?", what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.
"¿Por qué sigues en este trabajo o en esta relación?", es que estemos creando una actitud que no existía antes de hacer la pregunta.