Now if you've ever seen or even heard about fireflies, then you'll know how magically they can transform our everyday landscape into something ethereal and otherworldly, and this happens around the globe, like this hillside in the Smoky Mountains that I saw transformed into a living cascade of light by the eerie glows of these blue ghost fireflies, or a roadside river that I visited in Japan as it was giving birth to the slow, floating flashes of these Genji fireflies, or in Malaysia, the mangrove trees that I watched blossom nightly not with flowers but with the lights of a thousand — — fireflies, all blinking together in stunning synchrony.
Así que si alguna vez han visto o han oído hablar de las luciérnagas, entonces conocen la magia con la que transforman nuestro paisaje cotidiano en algo etéreo y de otro mundo, y esto ocurre en todo el mundo, como esta ladera de las Montañas Humeantes que yo vi transformada en una cascada viva de luz por los misteriosos brillos de estas luciérnagas fantasma azules, o la orilla del río que visité en Japón cuando de él surgían los destellos lentos y flotantes de estas luciérnagas Genji, o en Malasia, los árboles mangle que vi florecer por la noche no con flores sino con la luz de mil luciérnagas, parpadeando todas a la vez en asombrosa sincronía.