"Calculate" asks, "What feeling am I having right now, and how intense is it on a scale of one to 10?"
"Calcula" plantea: "¿Qué sensación estoy teniendo ahora y qué tan intensa es en una escala de 1 a 10?"