It means that the combined effect of being less worried and having more virus out there in the population, more people living longer, healthier lives, more likely to be getting laid with HIV, is outweighing the effects of lower viral load, and that's a very worrisome thing.
Esto significa que el efecto combinado de estar menos preocupado y tener más virus en la población, más gente viviendo vivas más largas y saludables, con más probabilidades de tener sexo y contagiarse de VIH, está contrarrestando los efectos de una menor carga viral, y eso es algo muy preocupante.