But the absence of some metaphorical fishbowl is a recipe for misery and, I suspect, disaster.
Pero la ausencia de alguna pecera metafórica es una receta para la miseria, y, yo sospecho, para el desastre.