Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her that I was in fact her aunt, not her father, and that she should be more careful and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides, , and while doing that, miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.
¿Bajaría a mi sobrina de mis hombros y me dirigiría a la empleada para explicarle que yo era, de hecho, su tía, no su padre, y que ella debería tener más cuidado y no emitir conclusiones de género basadas en cortes de pelo y paseos en los hombros y al hacerlo echaría a perder el mejor momento de la vida de mi sobrina hasta entonces?