I would just say, "Guys, you know, it's time to wake up and smell the coffee and look at what's happening to us right now."
Yo diría, "Chicos, saben, es tiempo de despertar y oler el café y mirar que es lo que está pasándonos ahora.