That came from a 1960 paper on space travel, because, if you think about it, space is pretty awkward. People aren't supposed to be there.
El término se acuñó en un documento de 1960 sobre viajes espaciales. Porque, si lo piensan bien, el espacio es bastante incómodo; se supone que la gente no debe estar allí.