The "but" in that sentence belies the inflexibility of the units, one fixed and fictional entity bumping up against another.
El "pero" en esa oración desmiente la inflexibilidad de las unidades, una entidad fija y una de ficción que chocan una contra la otra.