Also, while we were at the table, there was a ritual in our family: when something significant had happened for any one of us, whether mom had just been elected as the president of the PTA, or whether dad had gotten an assignment at the college of our denomination, or whether someone had won the jabberwocky contest for talent, the ritual at the family was, once the announcement is made, we must take five, ten minutes to do what we call "make over" that person, that is, to make a fuss over the one who had been honored in some way. For when one is honored, all are honored.
También, mientras estábamos sentados a la mesa, existía un ritual en nuestra familia. Cuando le sucedía algo importante a alguno de nosotros, ya fuera que a mi madre la hubiesen elegido Presidenta de la Asociación de Padres y Profesores, o que a mi padre le hubiesen asignado un trabajo en la universidad, o que alguien hubiese ganado un concurso de talento, el ritual familiar consistía en que tras anunciar el acontecimiento, debíamos dedicar cinco o diez minutos a lo que llamábamos "hacer aspavientos", es decir, felicitar ruidosamente a la persona que de alguna manera había sido honrada, ya que cuando se honra a una, nos honramos todos.