This last semester, at roughly 10:23am, two of my acting students, while embodying delicious caricatures of fraternity brothers, forgive me, I don't remember his or his name, well, they rounded up the class, and these two women in snapbacks and baggy clothing slacked their mouths to reveal lax jaws and lax bro mentalities. And, astounding as it was to watch, these women fluctuated between irony and satire, the uncanny and the ruthlessly so, pain and joy, until ultimately they failed to be the men they were choosing to embody.
Este semestre pasado, alrededor de las 10:23 de la mañana, dos estudiantes de actuación, mientras encarnaban deliciosas caricaturas de hermanos de fraternidad, discúlpenme, no me acuerdo sus nombres, bueno, ellas cerraban la clase, y estas dos mujeres con gorras snapback y ropa ancha abrieron sus bocas y revelaron mandíbulas y mentalidades relajadas de bros. Y, tan sorprendente como era mirarlas, esas mujeres que fluctuaban entre la ironía y la sátira, lo insólito y despiadado, entre dolor y júbilo, hasta que fallaron en ser los hombres que decidieron personificar.