That’s the real reason Banshirô wants to go to Edo— he secretly wants to be a painter, too.
Esa es la verdadera razón por la que Banshirō desea ir a Edo: también tiene la secreta ambición de convertirse en pintor.