So I created the gray rhino metaphor to meet what I felt was an urgent need. To help us to take a fresh look, with the same passion that people had for the black swan, but this time, for the things that were highly obvious, highly probable, but still neglected.
A partir de esto, creé la metáfora del rinoceronte gris para satisfacer lo que consideraba una necesidad urgente, para ayudarnos a mirar con nuevos ojos, y con el mismo fervor que la gente sintió por el cisne negro, pero esta vez, hacia las cosas que eran sumamente obvias, sumamente probables, pero aun así ignoradas.