I'm Denice Frohman, and this is "Accents." my mom holds her accent like a shotgun, with two good hands. her tongue, all brass knuckle slipping in between her lips her hips, are all laughter and wind clap. she speaks a sanchocho of spanish and english, pushing up and against one another, in rapid fire there is no telling my mama to be "quiet," my mama don't know "quiet." her voice is one size better fit all and you best not tell her to hush, she waited too many years for her voice to arrive to be told it needed house keeping.
Soy Denice Frohman, y esto es "Acentos". Mamá empuña su acento como una escopeta, con dos buenas manos; su lengua es como un puño de acero que resbala entre sus labios; sus caderas son todo risas y ráfagas de viento. Habla un sancocho de español e inglés, forzando una lengua con la otra, a todo ritmo, no hay cómo decirle a mamá que se "calle"; mamá no sabe qué es "callarse". Su voz se adapta a todo y es mejor no mandarla a callar, esperó muchos años a tener su propia voz como para decirle que debe pulirla.