And Ada had seen Charles Babbage's kit all over the floor, and she wasn’t having some steampunk, coal-fired nuts, bolts, bezels, levers, gears, cogs and chains, crank-handled machine writing poetry.
Ada había visto el equipo de Babbage desparramado en el suelo, y ella no hacía que una máquina steampunk de carbón, con tuercas, pernos, metales, palancas, engranes, engranajes y cadenas, y manivelas, escribiera poesía.