When people address me by email, as "esteemed sir" or "doctor," I don't immediately cringe or think that they might not be culturally ready.
Cuando las personas se dirigen a mí por mail como “estimado señor” o “doctor”, no me disgusto ni pienso que no se encuentran preparados culturalmente.