I don't understand myself, why they keep talking of love, if they come near me, if they look into my eyes and kiss my hand. I don't understand myself, why they talk of magic, that no one withstands, if he sees me, if he passes by. But if the red light is on in the middle of the night and everybody listens to my song, then it is plain to see. My lips, they give so fiery a kiss, my limbs, they are supple and soft. It is written for me in the stars, thou shalt kiss, thou shalt love. My feet, they glide and float, my eyes, they lure and glow. And I dance as if entranced, 'cause I know, my lips give so fiery a kiss. In my veins, runs a dancer's blood, because my beautiful mother was the Queen of dance in the gilded Alcazar. She was so very beautiful, I often saw her in my dreams. If she beat the tambourine to her beguiling dance, all eyes were glowing admiringly. She reawakened in me, mine is the same lot. I dance like her at midnight and from deep within I feel: My lips, they give so fiery a kiss, my limbs, they are supple and soft. It is written for me in the stars, thou shalt kiss, thou shalt love. And I dance as if entranced, 'cause I know, my lips give so fiery a kiss.
Yo misma no sé por qué los hombres me hablan de amor cuando se me acercan, cuando me miran a los ojos y besan mi mano. Yo misma no sé por qué hablan de la magia que ningún hombre puede resistir cuando me ve o pasa por mi lado. Pero cuando se enciende la luz roja a la media noche y todos me escuchan cantar entonces me doy cuenta del por qué: mis labios besan con tanta pasión, mis extremidades son flexibles y suaves. En las estrellas está escrito que los hombres me besarán y me amarán. Mis pies flotan, vuelan. En mis ojos brilla la llama del deseo y bailo en un frenesí porque sé que mis labios besan con tanta pasión. En mis venas corre la sangre de una bailarina porque mi bella madre era la reina de la danza en el Alcázar dorado. Ella era tan hermosa, a menudo la veo en sueños. Cuando ella tocaba la pandereta, en su danza seductora, todos los ojos la miraban con ardor. Ella ha vuelto a vivir en mí, comparto su misma suerte. Bailo como ella a la medianoche y desde lo más profundo de mi ser siento que: mis labios besan con tanta pasión, mis extremidades son flexibles y suaves. En las estrellas está escrito que los hombres me besarán y me amarán. Y bailo en un frenesí porque sé que mis labios besan con tanta pasión.