I believe this to be a real mistake, for while some technologies develop steadily, according to the laws of cumulative causation, many emerge as precipitous breakthroughs, almost overnight defying any timeline that could be drawn out in advance. Quantum computing is a candidate for just such a breakthrough, having already reached a number of critical milestones decades ahead of schedule.
Creo que esto es un verdadero error, ya que mientras algunas tecnologías se desarrollan continuamente, de acuerdo a las leyes de causa acumulativa, muchas emergen como descubrimientos precipitados, casi en una noche, desafiando cualquier línea de tiempo que se haya podido trazar por adelantado La computación cuántica es una candidata por tal avance, habiendo ya alcanzado un número crítico de metas décadas antes de lo programado.