The S&P 500 is a measure of the average performance of 500 of the largest companies in the United States, weighted by company valuation, meaning that companies with a higher market value have a larger effect on the S&P— again, market value corresponds to what investors believe a company is worth rather than actual profits.
El S&P 500 es un índice del rendimiento promedio de las 500 compañías más grandes en EE.UU. y es ponderado por la valuación de la empresa. Por ello, las compañías con más valor de mercado tienen un mayor peso en el S&P. Nuevamente, el valor de mercado corresponde a lo que los inversores creen que una compañía vale, no lo que realmente vale.