One particularly bewildering sentence in “Absalom, Absalom!” runs 1,288 words long, and features locals haggling over “violently-colored candy,” a “cloudy swirl of chickens,” and a hard-drinking planter who’s compared to both a worn-out cannon and a showgirl.
Una frase especialmente desafiante de “Absalom, Absalom!” cuenta con 1288 palabras y con residentes regateando por “unos caramelos violentamente colorados”, un “torbellino nuboso de gallinas” y un hacendado bebedor comparado tanto a un viejo cañón como a una bailarina.