Still, even when the official record refused an act of violence, local lore often served as an alternative archive, a different way of recording history.
Incluso cuando el registro oficial negaba tal acto de violencia, las historias populares mostraban un archivo alternativo, una forma diferente de registrar la historia.