If you've ever said "gonna" instead of "going to," you're familiar with this sort of phenomenon.
Si alguna vez habéis dicho “pa’ que” en lugar de “para que”, estáis familiarizados con este tipo de fenómeno.