And this is a word that appears throughout early mathematics, such as this 10th-century derivation of roots. The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter sheen and the word shayun can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that "sh" sound.
Y esta es una palabra que aparece a lo largo de la primera matemática, como en esta derivación de raíces del siglo X. El problema de los profesores medievales españoles que tenían la tarea de traducir este material es que la letra SHeen y la palabra shalan no podían llevarse al español porque el español no tiene esta SH, este sonido “sh”.