When the adults funnel decades of tensions over race, class, and family dynamics into their expectations for their children’s behavior, you can’t help but chuckle with recognition when, at the moment she’s expected to put on a perfect performance of politeness, 7-year-old Rahel “ herself like a sausage into the dirty airport curtain and unravel.”
Cuando los adultos canalizan décadas de tensiones sobre la raza, las clases y la dinámica familiar a través de sus expectativas sobre el comportamiento de sus hijos, no puedes evitar reírte cuando, en el momento en que se espera que se comporte con una cortesía perfecta, Rahel, de 7 años, cito: “ como una salchicha en la cortina sucia del aeropuerto y se desenrolla”. Fin de la cita.