Some would argue that Spanglish, a mixture of Spanish and English, is a distinct language or on its way to becoming one.
Podría decirse que el spanglish, una mezcla de español e inglés, es una lengua aparte, o está en vías de convertirse en una.