Maybe instead of gleefully flaunting her privilege, she was mocking the gleeful flaunting of privilege.
Tal vez en vez de alardear con regocijo de sus privilegios, ella se burlaba del alardeo alegre de los privilegios.