Much later, once you've stopped trying to find the word, it suddenly bubbles to the surface, seemingly out of nowhere.
En un momento dado, hemos dejado de buscar la palabra, y de repente emerge a la superficie como venida de la nada.