Afterwards, what bothered me most was that I didn't even explain to students why, of all the vile, problematic words in American English, why this particular word had its own buffer, the surrogate phrase "the N-word." Most of my students, many of them born in the late 1990s and afterwards, didn't even know that the phrase "the N-word" is a relatively new invention in American English.
Más adelante, lo que más me molestaba era que ni siquiera les expliqué por qué, entre todas las palabras infames y problemáticas en el inglés de EE. UU., esa en particular tenía su propio reemplazante, una expresión sustituta: "la palabra con n" La mayoría de mis estudiantes, muchos nacidos en la década de los 90 o más adelante, ni siquiera sabían que la expresión "palabra con n" es relativamente nueva dentro del inglés de EE.