That is not just an inefficient system, not a harmless bit of bureaucracy, it is actively working against itself.
No es sólo un sistema ineficiente, no un poco de burocracia inofensiva, está trabajando activamente contra sí mismo.