But rather than freeze as I would have historically done or chivalrously maybe informed her of her error, I just tried to keep the conversation going.
Pero en lugar de paralizarme como lo había hecho siempre, o quizá, como un caballero haberle informado de su error, traté de que la conversación no terminara.