They sometimes feel like they exist in a state of languagelessness, because they don't feel fully comfortable in Spanish at school, and they don't feel fully comfortable in English at home.
A veces sienten que ningún idioma les pertenece porque no están del todo cómodos hablando español en la escuela ni inglés en sus hogares.