If you say, "there's an elephant in the room," there isn't an actual one, looking for the peanut dish on the table.
Si uno dice, "Hay un elefante en la habitación", no es que de hecho haya uno, buscando maníes en la mesa.