It's one metaphor repurposed multiple times, and in each case it makes the whole greater than the sum of the parts with the data.
Es una metáfora que tiene un nuevo propósito cada vez, y en cada caso hace que la suma sea más grande que la suma de sus partes con los datos.