You might say "hi" to a barista every morning or be polite to a coworker, but you wouldn't necessarily invite either one over for dinner.
Puedes decirle “hola” al camarero cada mañana o ser amable con un compañero, pero no invitarías a ninguno a cenar.