She was peeling this palm frond apart, these little threads off of it, and she'd roll the threads together and make little thicker threads, like strings, and she would weave the strings together, and as the materiality of this exact very bag formed before my eyes over those three days, the materiality of the way the world works, of reality, kind of started to unravel in my mind, because I realized that this bag and these clothes and the trampoline you have at home and the pencil sharpener, everything you have is made out of either a tree or a rock or something we dug out of the ground and did some process to, maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.
Ella estaba pelando esta hoja de palmera, quitó estas pequeñas hebras y las unió para hacer hebras más gruesas, como cuerdas, y tejía las cuerdas para dar forma a, precisamente, este bolso lo hizo delante de mis ojos en esos 3 días. La materialidad del funcionamiento del mundo, de la realidad, como que empezó a aclararse en mi mente, porque me di cuenta de que este bolso y estas ropas y la cama elástica que tenemos en casa y el sacapuntas, todo está hecho de un árbol o de una roca o de algo que sacamos de la tierra y luego procesamos; quizá es un poco más complicado, pero aún así, todo se hace de ese modo.