It took me most of the car ride home to realize that by "sound more Latina" she was asking me to speak in broken English.
Tardé todo el trayecto de vuelta a casa en darme cuenta que con "sonar más latina" me estaba pidiendo que chapurrease el inglés.