I read emails the same way I speak, so I'm pretty sure I've misinterpreted some tones before, unless I know you.
Leo emails en la misma forma que hablo, por lo que que estoy segura de haber malinterpretado algunos tonos, salvo que conozca a la persona.