I might be a linguist and a trans person and a linguist who works with trans people, but I'm no substitute for the actual trans people in your life when it comes to what words to use for them.
Puedo ser lingüista y una persona trans y une lingüiste que trabaja con personas trans, pero no puedo sustituir a las personas trans de tu vida en cuanto a las palabras que debes usar para referirte a ellas.