What I mean is the world holds me so tightly, the good and the bad, my own follies and weakness that even this counterfeit Venus with her sham heat, and her bosom probably plumped with gel, so moves me my breath catches.
Lo que quiero decir es que el mundo me ciñe tan fuertemente lo bueno y lo malo mis propias locuras y debilidades que incluso esta falsa Venus con su fingido celo y su seno, probablemente engordado con gel, me conmueve tanto que mi respiración se detiene.