That’d be it, but even sweeter— like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up, this way and this, not falling but on and on like that, badly behaved but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed to the world like a Peace Corps, like a free store, forever and always a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear, like that.
Eso sería, pero incluso más dulce como un disturbio de sacerdotes con patas de palo en un pogo saltarín, que sube más, de esta manera y así, sin caer, pero sin parar justo así, mal portados pero sagrado, ¡lo juro!, ese beso: los dos labios totalmente entregados al mundo como el Cuerpo de Paz, como un almacén gratis, para siempre y por siempre una nueva ciudad, sin cerraduras, paredes, solo puertas, como eso, lo juro, como eso.