It's not so much style as language, the living vernacular of each discrete community and culture.
No se trata tanto del estilo como del idioma, la lengua vernácula viva de cada comunidad y cultura puntual.