Traduzioni delle sue canzoni  in italiano, inglese, emiliano, corso, tedesco sono state eseguite da David Bowie , Gino Paoli, Patty Pravo e Dalida , Franco Califano , e dal salsero colombiano Yuri Buenaventura che l'ha inserita nel suo disco "Herencia Africana" del 1996;
Scott Walker, Luca Faggella , Terry Jacks, Alex Harvey, Jack Lukeman, Marc Almond, The Paper Chase, John Denver , Shirley Bassey , Emilíana Torrini , Helen Merrill , Ute Lemper , I Muvrini , Herbert Pagani , Pippo Pollina , The Dresden Dolls , Franco Battiato, Patty Pravo, Petra Magoni e Ferruccio Spinetti, Luca Barbarossa, Susanna Parigi , Giorgio Gaber , Joe Sentieri , Bruno Lauzi , Rossana Casale, Walter Di Gemma, Dino Sarti  - Vein amigh, vein  - In dal pôrt d'Amsterdam  - I vic  , Giulio Casale , Roberto Vecchioni  e dal polacco Jan Riesenkampf.
Nel 1999 Rossana Casale ha dedicato un intero album di "cover" a Brel, dal titolo "Jacques Brel in Me".
Duilio Del Prete ha inciso molte traduzioni di Brel, racchiuse in un album doppio.