Ancora, l'atto del "guidare la macchina"  è espresso ricorrendo al verbo "chauffer" , mentre la "cena" è resa con l'uso del termine "souper", risalente all'epoca dell’"Ancien Régime".
Molti anglicismi presenti nella lingua d'uso comune in Francia sono stati eliminati dal francese del Québec nel tentativo di difendere la purezza della lingua dall'influenza dell'inglese americano.
Il parcheggio, comunemente chiamato "parking" in Europa, diventa in Canada "stationnement", mentre nella segnaletica stradale è possibile notare la presenza del termine francese "arrêt" in luogo dell'inglese "stop", comune in Francia e negli altri paesi francofoni.
Il lessico del francese canadese presenta inoltre numerosi lemmi in grado di descrivere realtà prettamente nordamericane , oltre ad abbondare in prestiti provenienti dalle lingue dei nativi americani.