Qualche esempio: l'espressione "va baigner!"  significa semplicemente "vattene!";
"tal tool" è invece un'espressione di origine polinesiana spesso usata al posto di "au revoir" per congedarsi;
"trapard", altro termine polinesiano, è usato al posto del francese "requin" per indicare in modo generico gli squali; "wet" è un vocabolo kanak che è utilizzato per definire gli indigeni della Polinesia, mentre il suo esatto contrario, "zoreil", indica invece, con una sfumatura leggermente dispregiativa, un francese proveniente dalla madrepatria.
Occorre ricordare infine che il francese è lingua ufficiale, insieme all'inglese e al bichelamar, dell'arcipelago indipendente di Vanuatu, dove circa il 37% della popolazione lo usa come lingua veicolare.