Passaggi del diario di Murasaki mostrano che le due probabilmente non fossero in buone relazioni: "Sei Shōnagon...
Era terribilmente presuntuosa.
Pensava di essere così intelligente, riempiva i suoi scritti di caratteri cinesi, ma alla fine  lasciavano molto a desiderare".
Bowring scrive come questo fosse ritenuto quasi "sovversivo".