Il nuovo adattamento dei dialoghi è andato incontro a delle critiche per delle scelte di traduzione e per la sintassi delle frasi, giudicate ampollose e difficilmente comprensibili; secondo Mazzotta la riscrittura dei copioni avrebbe fatto saltare dei turni di doppiaggio e il linguaggio «involuto e complicato» avrebbe creato problemi in sala, tanto da far minacciare dei doppiatori l'abbandono della serie.
A causa delle critiche ricevute il 28 giugno Netflix ha annunciato un nuovo doppiaggio italiano di "Evangelion", con una revisione dell'adattamento precedente: la traccia audio corrispondente è stata pertanto rimossa dalla piattaforma streaming, rendendo la serie visibile in lingua italiana soltanto attraverso i sottotitoli.
Il secondo ridoppiaggio italiano di Netflix è stato poi pubblicato sulla piattaforma la mattina del 6 luglio 2020.
Il manga, pubblicato con periodicità irregolare, è stato trasferito a partire dal 78º capitolo su una nuova rivista "seinen" "Young Ace" della Kadokawa.