Questo significa montagna e raffigura il samurai che guarda la montagna, quindi, in questo caso, lui sta usando la montagna per dire che è dentro al samurai.
Quindi è un salto di linguaggio clamoroso.
Quello che sta dicendo Hokusai è che mentre noi occidentali ci siamo dannati a cercare un neologismo per ogni disegno, lui ti dice il vocabolario è quello, le parole sono quelle, è l'ordine in cui le usi che fa fare differenza.
Per scrivere Moby Dick non devi inventarti ogni volta tutte le parole, scrivi Moby Dick con le parole che usa anche .