Il logudorese letterario non è mai stato molto fermo nella grafia e si riscontrano importanti differenze da un secolo all'altro.
In particolare dalla metà del Settecento si andò attuando una progressiva italianizzazione ortografica, soppiantando gli usi grafici dell'epoca spagnola, in particolare nella scrittura delle consonanti velari /ɣ/ e /k/.
Il logudorese letterario non fu utilizzato solo da poeti e autori provenienti dal Logudoro, ma anche di altre aree linguistiche della Sardegna, i quali spesso integrarono tale codice letterario inserendovi elementi lessicali e morfologici propri delle loro varianti.
"sa betta", anche in questi casi si tratta di una "b" diversa da quella italiana di "Bari"  e invece vicina alla "b" o "v" spagnola di "Barcelona" o "Valencia" , e T&gt;/d/ , "roda", "tzitade", "sa terra" pron.