"Un disco volante non può atterrare a Lucca").
La loro gestione, inoltre, rimase controversa a causa di numerose scelte arbitrarie all'interno della serie, escludendo autori importanti del genere in favore di altri ritenuti più commerciabili, per le traduzioni giudicate non all'altezza e soprattutto effettuando pesanti censure e editando vistosamente numerosi volumi, tanto per adattare i contenuti alla morale dell'epoca quanto per ridurre il testo facendolo entrare nella normale lunghezza media del singolo volume.
Vi furono molti casi clamorosi, tra cui "L'occhio nel cielo" di Philip K.
Dick che venne ridotto di un terzo, o "Fanteria dello spazio" di Robert A. Heinlein che venne ridotto di circa la metà.