Un cambiamento più radicale si ebbe per R2-D2, pronunciato in inglese "Ar-tu-Di-tu": per mantenere la sensazione che si tratti di un nomignolo, gli adattatori effettuarono una traduzione libera che salvaguardava la sostanza a discapito della forma, arrivando così a C1-P8, "Ci-uno-Pi-otto".
Vader divenne Fener, per timore che il nome originale potesse essere storpiato in "water".
Questi nomi vennero mantenuti per tutti i film della trilogia originale.
Il film aprì in soli 32 cinema negli Stati Uniti, un numero esiguo se paragonato ad altri film dell'epoca, ma già nel primo giorno incassò e davanti alle sale in cui veniva proiettato si formavano lunghe code di persone che erano interessate a vederlo.