Parlerò con lui – "Jag ska tala med honom".
Come abbiamo visto per "skulle" a proposito del condizionale, anche "ska" può avere un ulteriore valore modale , e le due forme di futuro non sono perciò sempre intercambiabili.
Un esempio: Guarda "La vita è bella" di Benigni, ti piacerà – "Titta på Benignis "Livet är underbart", du "kommer att" gilla den".
In questo caso, l'uso di "ska" come ausiliare per il futuro sarebbe erroneo, a causa del suo senso secondario di "obbligatorietà".