Da notare che, nonostante l'opinione diffusa a livello scolastico, il genitivo non ha nulla a che vedere con il locativo) e lo "strumentale" .
Anche il modo verbale "ottativo" si perse  e così pure la diatesi media  e il "duale" .
Inoltre, nel latino il concetto d'aspetto non aveva grande importanza: sia l'aoristo che il perfetto indoeuropei si fusero in un unico tempo, chiamato dai grammatici latini "perfectum" .
Invece venne conservato l'originario sistema di tre generi: "maschile", "femminile" e "neutro".