Interessante notare l’errore per cui al posto di Repubblica si legge Retorica, anche se non si è a conoscenza se la svista sia da attribuire a Monteverdi stesso oppure allo stampatore.
Riprendendo la citazione, Platone afferma:
“Non conosco le armonie”, dissi, «ma tu conserva quella che sappia imitare come si conviene la voce e gli accenti di un uomo valoroso in un'azione di guerra o in una qualsiasi opera violenta, e che anche quando non ha avuto successo o va incontro alle ferite o alla morte o è caduto in altra disgrazia, in tutte queste circostanze lotta contro la sorte con disciplina e fermezza”.
Partendo da tutto ciò, Monteverdi riesce a sviluppare la tecnica musicale basata sull’esecuzione rapida, anche vocale, adatta ad esprimere il furore e utilizzata per la prima volta nel Combattimento di Tancredi e Clorinda.