A questa ‘grammatica dei sentimenti’, Claudio Monteverdi fa corrispondere tre stili musicali che prendono il nome di temperato, molle e concitato.
Se dei primi due, come afferma lo stesso musicista, è possibile trovare esempi nella produzione musicale di compositori precedenti, per quanto riguarda l’ultimo essi non esistono.
Di conseguenza, per elaborare lo stile concitato, Monteverdi si affida alla descrizione che Platone fornisce all’interno del III libro della Repubblica di cui usa una traduzione latina per citarlo all’interno della prefazione.
Interessante notare l’errore per cui al posto di Repubblica si legge Retorica, anche se non si è a conoscenza se la svista sia da attribuire a Monteverdi stesso oppure allo stampatore.