Anche nella sintassi o nella preferenza di costruzioni con complementi di tempo o con sostantivi vi sono differenze.
Quando il traduttore traspone le strutture della lingua di partenza in maniera determinata nella lingua di arrivo, la traduzione sembra in queste circostanze non idiomatica.
La frase idiomatica inglese "it's nice and warm", che significa "c'è bel tempo", potrebbe essere tradotta nella forma poco armoniosa "è bello e caldo".
Per fare tutto ciò, tuttavia, è inevitabile partire dalla comprensione delle singole parti per poi arrivare al tutto.