যদিও কথ্য ভাষায় মাত্র ১০ শতাংশ সংস্কৃতি শব্দ ব্যবহার করা হয় এবং প্রকৃতি প্রত্যয়জাত শব্দ গুলিকে ধরে নিয়ে ৪০ শতাংশেরও বেশী সংকৃতি শব্দ ব্যবহার করা হয়।
Although only 10% of Sanskrit words are used in the verbal language, the written language imbibes more than 40% of them, including direct borrowals and derivatives.