ঠাকুর সংক্রান্ত বিষয়ে মূল ফ্রেঞ্চের এই কাঁচা হিন্দি অনুবাদে বলা হয়েছে : “ সেই গভীর ও মহিমান্বিত অনুপ্রেরণা , সেই সৌন্দর্য এবং নিষ্কলুষতার জন্য , যার পরিচয় ওনার প্রতিভা , যা ইংরেজি আইন অনুসারে , পাশ্চাত্য সাহিত্যের দ্বারা করানো সম্ভব হয় । ”
Regarding Thakur , in the crude Hindi translation of the original French it is said : ` ` That deep and sublime inspiration , for that beauty and originality , his talent was able to the introduce that to English dominated Western Literature `` .