bn_raw
stringlengths 8
613
| en_raw
stringlengths 7
621
|
|---|---|
তিনি বলেন যে ১০০ ডলার প্রতি ব্যারেল একটি "ন্যায্য" মূল্য এবং মনে করেন যে যখন ১৯৯৯ সালে তিনি ভেনেজুয়েলার প্রেসিডেন্ট পদে অধিষ্ঠিত হয়েছিলেন, তখন দাম প্রায় দশ ডলার বেড়ে গিয়েছিল। | He said that $100 dollars per barrel was a "fair" price and remembered that when he assumed presidency of Venezuela in 1999, the price went up to about ten dollars. |
অশোধিত তেলের দাম গত সপ্তাহে $১০০ তে এসেছিল আবার স্থির হওয়ার পূর্বে। | The prices of raw oil approached $100 last week before settling down again. |
কিছু পর্যবেক্ষক মনে করেন যে $১০০ এর বাঁধটি ভাঙা যেতে পারে। | Some observers think it is possible that the $100 barrier may be broken. |
ট্রেডিং সেশন চলাকালীন এই দুই দিনের চূড়ান্ত আলোচনার পর "রিয়াদের ঘোষণা" হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, নিউ ইয়র্কের বাজারে পেট্রোলের মূল্য $০.৮০ এবং লন্ডনে $০.৬৬ হিসেবে বেড়েছে। | During the trading session following this two-day summit, that is expected to result in the "Declaration of Riyadh", the price of petroleum rose $0.80 in the New York market and $0.66 in London. |
তিনি এক মাস আগে সে অঘাতে পরিপূর্ণ হয়ে গেল যখন একটি পুলিশ কর্মী তাকে তথাকথিত ভাবে মেরে মেরে কোমায় পাঠিয়ে দেন মদ্যপ এবং অসংলগ্ন কারণ দেখিয়ে সংরক্ষিত একটি কারাগারে রাখা কালীন। | He succumbed to injuries suffered when a young police officer allegedly beat him into a coma earlier in the month while in a holding cell reserved for the drunk and disorderly. |
আঘাতের কারণে তার অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলি অনেকেই মারাত্মকরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। | The injuries included severe damage to many of his internal organs. |
কর্তৃপক্ষরা এই সামান্য পরিচিতির সাংবাদিককে কন্সট্যান্টিন পোপভ যিনি একজন অর্থনীতি বিশেষজ্ঞ বলে সনাক্ত করেন। | Authorities identified this little-known reporter who specialized in economics as Konstantin Popov. |
পোপভ একটি ছোট আঞ্চলিক সংবাদপত্র প্রকাশকের এবং টেমা নামক একটি স্থানীয় পত্রিকার সহ-নির্মাতাদের একজন ছিলেন। | Popov was one of the cofounders of a small regional newspaper publisher and a local magazine called Tema. |
এমন একটি দেশে যেখানে পুলিশের নিষ্ঠুরতা এবং দুর্নীতি-বিশেষত সাংবাদিকদের বিরুদ্ধে-অসাধারণ নয়, টেমার প্রধান সম্পাদক কনস্ট্যান্টিন কারপাচয়ভ বলেছেন যে, পোপভের হত্যাকান্ডের ঘটনা তার কাজের সাথে সম্পর্কিত কোনও ভাবেই ছিল না। | In a country where police brutality and corruption—especially against journalists—is not uncommon, the editor-in-chief of Tema, Konstantin Karpachyov, said it was unlikely Popov's murder was in any way related to his work. |
যদিওবা, কারাপাচয়ভ বলতে যাচ্ছিলেন যে, "এটা যে কোনও লোকের হতে পারে"। | However, Karpachyov went on to say that, "This could happen to absolutely anyone." |
"এই মামলার সম্পর্কে একমাত্র আলাদা জিনিস হল যে তিনি একজন সাংবাদিক ছিলেন, তাই এটি একটি উচ্চ-জনপ্রিয় পাবলিক কেস হয়ে উঠেছিল"। | "The only thing different about this case is that he happened to be a journalist, so it became a high-profile public case." |
রাশিয়ার সিভিক অ্যাসিসট্যান্ট কমিটির স্বেটলানা গাণুশকিনা বলেন, "কিন্তু একই জিনিস প্রতিদিনই ঘটছে"। | "But the same thing happens every day," said Svetlana Gannushkina, of Russia's Civic Assistance committee. |
"সাধারণত মামলাগুলি বন্ধ হয়ে যায় কারণ কোনও প্রমাণ থাকে না, কেউ সাক্ষ্য দেয় না এবং এটির গোড়ায় পৌঁছানো অসম্ভব হয়ে ওঠে"। | "Usually the cases are just closed down because there's no evidence, nobody testifies, and it's impossible to get to the bottom of it." |
পোপভের পরিচয় জানার পর রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রিত প্রচার মাধ্যমের অসংখ্য সদস্যরা তীব্রভাবে পুলিশের নিন্দা করে তাদের নিজস্ব প্রতিক্রিয়াগুলির প্রতিক্রিয়ার বিরুদ্ধে। | Upon learning Popov's identity, numerous members of the state-controlled media strongly criticized the police for their passive response to the actions allegedly committed by one of their own. |
যার অনুসরণ করে, সংবাদ সম্মেলন করা হয় এবং দীর্ঘ অপেক্ষার পূর্বেই পোপভের মামলা জাতীয় মনোযোগ আকর্ষণ করা আরম্ভ করে। | Following which, news conferences were called, and before long Popov's case began to draw national attention. |
এর ফলস্বরূপ, সেই হোল্ডিং সেল যাতে পোপভের মারধর করা হয়েছিল, তা বন্ধ করা হয়। | This resulted in the holding cell where Popov's beating occurred being closed down. |
উপরন্তু, প্রশ্নে জড়িত এলাকার সুপারভাইজার সহ পুলিশের উপসচিব পদত্যাগ করেন। | In addition, the deputy police chief resigned as well as supervisor of the precinct in question. |
সন্দেহভাজন অফিসার, আলেক্সি মিতায়েভকে বাহিনী থেকে বরখাস্ত করা হয়, গ্রেফতার করা হয় এবং বলা হয় যে তিনি এই অপরাধের স্বীকার করেছেন। | The suspected officer, Alexei Mitayev, was dismissed from the force, arrested, and is said to have since confessed to this crime. |
মিতায়েভ বলেছেন যে "পারিবারিক সমস্যার কারণে চাপ" থাকার কারণে পোপভের বিরুদ্ধে তার এই কর্ম ঘটেছিল। | Mitayev cited that "stress due to family problems" is what led to his actions against Popov. |
রাশিয়া এর সাংবাদিক ইউনিয়ন এর টমস্ক শাখার চেয়ারম্যান জানান যে, একটু সূত্র তদন্ত থেকে একটি সূত্র তাকে জানিয়েছেন যে পোপভকে না শুধুমাত্র মারধোর করা হয়নি, এছাড়াও "নির্যাতন" এবং একটি অজানা বস্তুর সঙ্গে "লঙ্ঘিত" করা হয়েছিল। | The chairman of the Tomsk branch of the Union of Journalists of Russia said that a source close to the investigation told him that Popov was not only beaten but was also "tortured" and "violated" with a foreign object. |
"সাংবাদিকদের স্যালাম!" সাংবাদিক ইউনিয়ন তার ওয়েবসাইটে একটি বিবৃতিতে বলেন। | "Hands off journalists!" the journalist union said in a statement on its website. |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক সাংবাদিকদের সুরক্ষা কমিটি এর মতে, "২০০০ সাল থেকে কমপক্ষে সতেরোজন রুশ সাংবাদিকরা তাদের কর্মকাণ্ডের কারণে নিহত হয়েছেন এবং হত্যাকারীদের শুধু একটিমাত্র মামলায় দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে"। | According to the United States-based Committee to Protect Journalists, as far as they know, "since 2000, at least seventeen Russian journalists have been killed due to their work, and the killers have been convicted in only one case." |
রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভ বলেন যে, এই ধরনের পুলিশ বৈষম্য কেবলমাত্র রাশিয়ান জনগণকেই ক্ষুব্ধ করে না বরং রাষ্ট্রের কর্তৃত্বকে হ্রাস করে দেয়। | President Dmitry Medvedev said that such police misconduct was not only angering the Russian public, but was also undermining the state's authority. |
তিনি ব্যাপক সংস্কারের আহ্বান জানান এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে তার কর্মীদের ২০১৫ সালের মধ্যে এক-পঞ্চমাংশ কমানোর নির্দেশ দেন। | He called for comprehensive reform and ordered the Interior Ministry to cut its staff by one-fifth by 2012. |
"২০০৮ তাইপেই সিটি নিউ ইয়ার কাউন্টডাউন পার্টি তে", বেশ কয়েকটি স্থানীয় ও বিদেশী মিডিয়া তাইপেই ১০১ এর আতশবাজির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে বিল্ডিংটির বিশ্বব্যাপী গৌরবময় বিশিষ্টতার কারণে। | In the "2008 Taipei City New Year Countdown Party", several local and foreign media focused on the fireworks of the Taipei 101 due to the notability of the skyscraper world-wide. |
সরকারি কর্মকর্তাদের কাছ থেকে কিছু সমালোচনার পর যেহেতু স্পনসরগুলির কিছু শব্দমালা তাইপে ১০১-এ হাজির হয়, তাইপে ফাইন্যান্সিয়াল সেন্টার (তাইপেই ১০১ এর মালিক) ৩৪তম তলায় থেকে ১০১ তম তলার শীর্ষ পর্যন্ত যা টাওয়ারে প্রায় ৫০০ মিটার উঁচু পর্যন্ত ১২, ০০০টি স্পার্ক্লার লাগাতে সিদ্ধান্ত নেন। | After some criticism from government executives because some wordmarks by sponsors appeared on the Taipei 101, the Taipei Financial Center (owner of Taipei 101) decided to set up 12,000 sparklers 500 meters tall from the 34th floor to the top of the tower on the 101st floor. |
যদিওবা স্পার্ক্লারগুলির উপাদানগুলি চীনে তৈরি করা হয়েছিল, তায়পাই ১০১ এর ভাইস প্রেসিডেন্ট মাইকেল লিউ মন্তব্য করেছেন যে শিল্পের উৎপাদনের গুণমানের ও প্রবণতার উপর এই ধারণাটি তুলে ধরা হয়েছে। | Even though the ingredients of the sparklers were made in China, Vice President of Taipei 101 Michael Liu commented that the idea issues on quality of production and trends of industry. |
টেলিভিশন চ্যানেল টিভিবিএস এর মতে "লাভ তাইওয়ান" শব্দকোষের আলোকে ঘটনাক্রমে উদযাপনের আগে হাজির হয়ে গিয়েছিল, যখন চীন প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি শুই-বিয়ান চেনকে কাওসিউং সহরে "২০০৮ ড্রীম মোর কাওসিউয়ং" এর সম্পর্কে নববর্ষ উদযাপনে বক্তৃতা দিচ্ছিলেন। | According to TV channel TVBS, the light of "Love Taiwan" wordmarks accidentally appeared before the celebration while President of the Republic of China Shui-bian Chen addressed in the "2008 Dream More Kaohsiung" New Year Celebration in Kaohsiung City. |
তাইপে শহরের সরকার এই দুর্ঘটনার সম্পর্কে সচেতন হওয়ার পরে এবং তাইপেই ১০১ এর বর্তমান চেয়ারম্যান ডায়ানা চেনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন, তাইপে ১০১ সফলভাবে নববর্ষের উদযাপনের পর শব্দমালা পুনরায় প্রকাশ করে। | After the Taipei City Government became aware of this accident and remonstrated against current Chairman of Taipei 101 Diana Chen, the Taipei 101 re-lighted the wordmark after successfully celebrating New Year's. |
তাইপের বর্তমান মেয়র লুং-পিন হাউ ঘটনার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেন এবং আশা প্রকাশ করেন যে এই ঘটনার ভবিষ্যতে নির্বাহী ইউয়ান সরকারকে অবহিত করতে পারে। | Current Mayor of Taipei Lung-pin Hau regretted the incident and hoped the Executive Yuan could notify the government in the future of the incident. |
সরকারী তথ্য অফিসের মন্ত্রী ঝি-ভে-সেইহ স্পনসরশিপের জন্য প্রতি শহরের সরকারের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেন। | The Minister of the Government Information Office Jhy-wey Hsieh complained in the City's Government of the sponsorships. |
২০০৮ সালের তাইপেই সিটি নিউ ইয়ার কাউন্টডাউন পার্টিটি রাজনৈতিক ফ্যাক্টরের সাথে "ম্লান" করা হয়েছিল। | The 2008 Taipei City New Year Countdown Party was apparently "faded" with political factor. |
চীন এর ইয়ুহান শহরের একটি শহরতলি কুইঝিগোউ গ্রামে নির্মাণের সময় একটি বিল্ডিং পতনের পর অন্তত আটজন নির্মাণ শ্রমিক মারা গেছে এবং আরো তেরোজন আহত হয়েছে। | At least eight construction workers have died and thirteen more are injured after a building collapsed during construction in Qiuzhigou Village, a suburb of China's Wuhan City. |
এটা স্পষ্ট নয় যে কতোজন আটকে আছে যেহেতু প্রকল্পটির সমন্বয়কারী পালিয়ে গেছে এবং পুলিশে তার খোঁজ চালাচ্ছে। | It is unclear how many more if any are trapped as the project's coordinator fled and is being sought by police. |
পতনের ঘটনাটি সন্ধ্যা ৫টায় ঘটেছিল গতকালে এবং চার তলার বিল্ডিংটিকে পাঁচ মিটারের ধ্বংস স্তূপে পরিনত হয়। | The collapse occurred at 5 p.m. local time yesterday and reduced the four-story structure to a five-metre pile of rubble. |
ভবনটি একটি ব্যক্তিগত বাসস্থান ছিল এবং অবৈধ ছিল কারণ কর্তৃপক্ষকে এটি জানানো হয়নি। | The building was a private residence and was illegal as authorities had not been informed of it. |
সংকীর্ণ গলিগালার মাধ্যমে শুধুমাত্র প্রবেশ করার মতো একটি এলাকায় তার অবস্থান যা ক্রেনের মতো ভারী যন্ত্রপাতির পৌঁছনোর অসুবিধা করছে যে কারণে অনুসন্ধান এবং উদ্ধার প্রচেষ্টার ব্যাহত হয়। | Its location in an area accessible only via narrow alleys is hampering search and rescue efforts as heavy equipment such as cranes is having difficulty reaching the scene. |
প্রায় ১০০ জন উদ্ধারকারী বৃষ্টির মধ্যে ইট তুলে আটকে পড়া লোকদের বাঁচানোর চেষ্টা করছে। | Around 100 rescuers continue to pick through the rubble in the rain. |
এটি জার্মান উইকিপিডিয়া সাইটে পাওয়া একটি পাঠের একটি উদ্ধৃতাংশের দারুণ অনুবাদ, একটি আপডেট সহ। | This is an excerpt translation of a text found on the German wikipedia site, with an update. |
২ রা জানুয়ারী ০৫, তারিখে আনুমানিক অনুষ্ঠানিক সময়ের শেষের দিকে প্রায় ১৬:৫০ ঘণ্টার দিকে স্থানীয় বরফ এবং টেনিস কোর্টের উপরের ছাদটি বিপর্যস্ত হয়ে পড়ে। | The roof over the local ice and tennis court crashed shortly after the end of the official skating time on 2 Jan 05, at about 16.50 hrs. |
সেই সময়ে, প্রায় ৫০ জন মানুষ ছিল, বেশিরভাগই শিশুদের সহ পরিবার ছিল। | At the time, there were about 50 people inside, mostly families with children. |
রাত ১০টা নাগাদ পাঁচজনকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়, যার মধ্যে একজন শিশু ছিল। | By 10 pm, five had been found dead, one child among them. |
২০ থেকে ২৫জনের মত আহত হয়েছে, এবং ব্যাপক সংখ্যকের হদীস পাওয়া যায়নি। | 20 to 25 people have been injured, just as many are missing. |
ছাদের পড়ে যাওয়ার জন্য সম্ভবত কারণ ছিল বৃহৎ আকারের তুষারপাত। | The reason for the cave-in of the roof was most likely massive snowfalls. |
কানিক পূর্বে সেই বিকালেই, পরিমাপ করা হয়েছিল তার স্থায়িত্ব নির্ধারণ করার জন্য। | Earlier that afternoon, measurements had been taken to determine its stability. |
আপডেট ৪ঠা জানুয়ারী, ১৫:৪২ জিএমটি: এখন পর্যন্ত ১৪ টি মৃতদেহ পাওয়া গেছে। | Update on 4 January, 15:42 GMT: So far, 14 bodies have been found. |
উইকিনিউজের দ্বারা প্রথম রিপোর্টে একটি তদন্তে, উইকিলিকস আজ গুয়ান্তানামো বে তে ক্যাম্প ডেল্টা ফ্যাসিলিটির জন্য স্ট্যান্ডার্ড অপারেশনস প্রসিডিওর (এসওপি) ম্যানুয়ালের আরেকটি অধ্যায় প্রকাশ করে। | In an investigation reported on first by Wikinews, Wikileaks today revealed another chapter in the story of the Standard Operations Procedure (SOP) manual for the Camp Delta facility at Guantanamo Bay. |
সম্প্রতি যে নথিটি তারা পেয়েছে তা হল, যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণ কমান্ডের মেজর জেনারেল জওফ্রি ডি মিলারের দ্বারা স্বাক্ষরিত ২০০৪ সালের ম্যানুয়েলের কপি। | The latest documents they have received are the details of the 2004 copy of the manual signed off by Major General Geoffrey D. Miller of the U.S. Southern Command. |
এটি ২০০৩ সালের সংস্করণের আগের লিকিং এর অনুসরণ করে। | This is following on from the earlier leaking of the 2003 version. |
উইকিলিকস এই ডকুমেন্টটি হস্তান্তর করে তাদের কাছে, যাদের তারা এই ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ মনে করেন এটি যাচাই করে একটি বিশ্লেষণ করার জন্য। | Wikileaks passed this document to people they consider experts in the field to carry out an analysis trying to validate it. |
এটা অনুসরণ করে, তারা ২০০৩ এবং ২০০৪ এর মধ্যে কি পরিবর্তিত হয়েছিল তা মূল্যায়ন করতে আরম্ভ করে; ম্যানুয়াল পরিবর্তনের সাথে প্রকাশ্যে পরিচিত ঘটনা লিঙ্ক করার প্রচেষ্টা সহ। | Following this, they set out to assess what had changed between 2003 and 2004; including attempts to link publicly known incidents with changes to the manual. |
আমেরিকার নাগরিক স্বাধীনতা ইউনিয়ন পূর্বে একই ডকুমেন্টের কপি দেখতে এবং প্রাপ্ত করার জন্য একটি অনুরোধ করেছিল, কিন্তু প্রবেশাধিকার অস্বীকার করা হয়েছিল। | The American Civil Liberties Union had previously made a request to view and obtain copies of the same document, but was denied access to them. |
নথির প্রথম উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনগুলির মধ্যে একটি হলো বন্দীদের নিজেদের সাথে। | One of the first notable changes to the document relates to the detainees themselves. |
বিধিগুলি এখন বন্দীদের ভাষাগুলিতে ক্যাম্পের চারপাশে পোস্ট করা হয়েছে। | Rules are now posted around the camp in detainees' languages. |
এ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল এর মতো দলগুলির জন্য উদ্বেগের কারণ যা হয়ে ওঠে যারা শিবির বন্ধ করার জন্য প্রচারণা চালাচ্ছে, বা জেনেভা কনভেনশনের যুদ্ধক্ষেত্রে বন্দীদের পরিচালনা সম্পর্কে উদ্বিগ্ন প্রদান করার কারণ যা হয়ে ওঠে, নতুন ভুক্তভোগী বন্দিদের জন্য নীতি এখনও ৪ সপ্তাহের জন্য অনুমতি দেয় যেখানে রেড ক্রস ইন্টারন্যাশনাল কমিটি (আইসিআরসি) কর্তৃক আটককৃতদের প্রবেশাধিকার অস্বীকার করা যেতে পারে। | Of concern to groups such as Amnesty International who campaign for the camp's closure, or Human Rights Watch concerned about prisoner handling under the prisoner of war aspects of the Geneva Convention, is the fact that policy for newly admitted detainees still allows for up to 4 weeks where access to the detainee by the International Committee of the Red Cross (ICRC) may be denied. |
উপরন্তু, রক্ষীরা আইসিআরসি কর্মীদের আটক বন্দীদের চিথিপত্র দিতে অনুমতি দেয় না। | In addition, guards are not to allow ICRC staff to pass mail to detainees. |
একটি নতুন প্রক্রিয়া গঠন করা হয়েছে যার মাধ্যমে রক্ষীরা নির্ধারণ করবে যে বন্দীরা পুরস্কার পাবে নাকি তাদের শাস্তি দেওয়া হবে। | A new process has been formed which allows guards to determine whether or not a detainee receives awards, or is punished. |
এই ফর্মটির নাম জিটিএমও ফর্ম ৫০৮-১ (ডানদিকের ছবিটি)। | The form is called a GTMO Form 508-1 (pictured to the right). |
ম্যানুয়াল অনুযায়ী, ফর্মটি "বন্দীরা কোন পুরস্কার জিতবে বা হারবে তা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়", কিন্তু "বিশেষ পুরস্কার" এছাড়াও প্রক্রিয়ার বাইরে অর্জিত করা যেতে পারে। | According to the manual, the form "is used to determine which rewards the detainee will lose or gain," but "special rewards" can also be earned, outside of the process. |
আরেকটি বিশেষ পুরস্কার হল টয়লেট পেপারের একটি রোল, কিন্তু বন্দীরা অন্যদের সাথে তা ভাগ করতে পারবেন না। | Another special reward is a roll of toilet paper, but the detainee cannot share it with others. |
তাই করার ফলে "শাস্তি" এবং রোল কেড়ে নেওয়া হবে। | Doing so will result in "punishment" and confiscation of the roll. |
যদি বন্দীর কাছে ইতিমধ্যে টয়লেট পেপারের একটি রোল থাকে, তবে তার অন্য একটি পাওয়ার অনুমতি নেই। | If the detainee already has a roll of toilet paper, he is not allowed to have another. |
"গার্ডকে নিশ্চিত করতে হবে যে বন্দির কাছে ইতিমধ্যেই টয়লেট পেপার থাকলে সে যেন আরেকটি না পায়"। | "Guards need to ensure that the detainee doesn't receive additional toilet paper when the detainee already has it." |
ম্যানুয়ালটি বলে যে "বন্দীকে দেওয়া পরিমাণ বন্দীকে সাধারণভাবে বিতরণ করা পরিমাণের যতোই হতে হবে"। | "The amount given to the detainee will be the same amount as normally distributed to the detainee," states the manual. |
কোনও অপরাধী যতোই খারাপ হোক না কেনও, তাদের বিরুদ্ধে "হেয়ারকাটগুলি শাস্তিমূলক পদক্ষেপ হিসাবে ব্যবহার করা হবে না", তবে স্বাস্থ্যগত কারণগুলির জন্য চুল ফেলে দিতে পারে। | No matter how bad a detainee may act, "haircuts will never be used as punitive action" against them, but they can have hair removed for health reasons. |
"যদি একটি বন্দী একটি অপরাধ করে থাকে যাতে পৃথকীকরণের সময় প্রয়োজন হয়, এমনকি যদি একটি পৃথকীকরণ সেল উপলব্ধ না হয় তবে, বন্দীকে একবারের জন্য শেভ এবং তার চুল কেটে দেওয়া হবে স্বাস্থ্যবিধি ও চিকিৎসার কারণে"। | "If a detainee has committed an offense that requires segregation time, even if a segregation cell is not available, the detainee will receive a shave and a haircut for hygiene and medical reasons." |
ম্যানুয়ালে যোগ করে "যদি কোনও বন্দী আইআরফেড হয়, তবে তার জন্য চুল কাটা এবং শেভ বিশুদ্ধতা প্রক্রিয়া অনুসরণ করতে হবে"। | "If the detainee is IRFed, the haircut and shave will follow the decontamination process," adds the manual. |
থুতু ফেলা, জল ছুঁড়ে মারা বা রক্ষা কর্মীর উপরে প্রস্রাব করার চেষ্টার মতো স্পষ্টভাবে তালিকাভুক্ত ক্ষেত্র যেখানে পেপার স্প্রে ব্যবহার করা যাবে না। | Infractions such as spitting, throwing water at, or attempting to urinate on guards appear as explicitly listed cases where pepper spray may not be used. |
বর্ধিত সংক্রমণমুক্ত পদ্ধতি ডকুমেন্টে অন্তর্ভুক্ত করা আছে যেমন, পেপার স্প্রে কোন বন্দীর উপর ব্যবহার করা হলে অবিলম্বে একটি মেডিকেল চেকের আহ্বান করা। | Extensive decontamination procedures are included in the document, including immediately calling for a medical check on any detainee exposed to pepper spray. |
পেপার স্প্রে ব্যবহারের স্পষ্ট নির্দেশাবলীর একটি পাল্টা হিসাবে, উইকিলিকস বলছে যে রক্ষীদের জন্য কঠোর নিয়ম (২০০৩-এর ম্যানুয়ালে সামরিক পুলিশ বা সাংসদ হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে) অভিযুক্তর মনোবল কমিয়ে দেবার লক্ষ্যমাত্রা যা বন্দুকের মনোবল উন্নত করতে পারে এবং কোনও জিজ্ঞাসাবাদকে প্রতিকূলভাবে প্রভাবিত করতে পারে। | As a counter to the clearer instructions on use of pepper spray, Wikileaks asserts that many of the stricter rules for guards (referred to as Military Police or MPs in the 2003 manual) aim to reduce fraternisation that may improve detainee morale and adversely influence any interrogation process. |
গার্ডদের জানানো হয়েছে ম্যানুয়েলের মাধ্যেমে যে তারা আটককৃত ব্লক বা অন্য কোনও ডিউটি স্টেশনগুলির মধ্যে ব্যক্তিগত মেইল এবং পারসেল গ্রহণ করতে পারবেন না। | Guards are informed in the manual not to take personal mail and parcels within the detention blocks or at any other duty stations. |
জারি করা ম্যাটেরিয়াল ছাড়া সকল ইলেকট্রনিক ডিভাইস নিষিদ্ধ করা হয় এবং রক্ষীদের নিয়মিত কর্মকাণ্ডের মুখোমুখি হতে হবে। | All electronic devices except issued materiel are prohibited, and guards may face disciplinary action should they keep detainees apprised of current affairs or discuss issues in their personal lives. |
আটককৃত বন্দীদের উপর অতিরিক্ত নিষেধাজ্ঞা সংশোধিত নথিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। | Additional restrictions on the detainees' chaplain are included in the revised document. |
উইকিলিকস মনে করেন যে এই পরিবর্তনগুলির বেশিরভাগই জেমস ইয়ের বিস্তৃত প্রচারিত মামলা হতে পারে। | Wikileaks speculated that many of these changes might have stemmed from the widely publicised case of James Yee. |
ক্যাপ্টেন য়ই, একটি ওয়েস্ট পয়েন্ট স্নাতক, গুয়ান্তানামো বে বেসে বন্দিদের একটি মুসলিম অধ্যায় হিসাবে পরিসেবা এবং তার কাজের জন্য দুটি বিশিষ্ট পরিষেবা পদক পেয়েছেন। | Captain Yee, a West Point graduate, served at the Guantanamo Bay base as a Muslim chaplain to the detainees and received two Distinguished Service medals for his work. |
যুক্তরাষ্ট্রের কাস্টমস কর্তৃক বন্দী এবং জিজ্ঞাসাবাদের তালিকা অনুসন্ধানের পর ফৌজদারি আইয়ের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ, গুপ্তচরবৃত্তি, গুপ্তচরবৃত্তি এবং সাধারণ আদেশ মেনে চলতে ব্যর্থতার অভিযোগ আনা হয়। | Following discovery of a list of detainees and interrogators by U.S. Customs in Florida Yee was charged with sedition, aiding the enemy, spying, espionage, and failure to obey a general order. |
অবশেষে জাতীয় নিরাপত্তার উদ্বেগগুলি উত্থাপিত হওয়ার সাথে সাথে সমস্ত চার্জ বাদ দেওয়া হবে। | Eventually all charges were dropped with national security concerns being raised should evidence be released. |
পাণ্ডুলিপির ভূমিকাটি পার্শ্ববর্তী সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনগুলি সুবিধাটি লাইব্রেরী ওয়ার্কিং গ্রুপের স্থায়ী অবস্থান এবং উপযুক্ত বন্দী পাঠ্য উপাদানগুলির সিদ্ধান্ত প্রক্রিয়া থেকে বাদ দেওয়ার অন্তর্ভুক্ত। | The most notable changes surrounding the role of the chaplain include its removal as a permanent position on the facility's Library Working group and its exclusion from the decision process on appropriate detainee reading material. |
উইকিলিকস তাদের নিজস্ব বিশ্লেষণ করার জন্য ক্যাম্পে বন্দীদের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য আইনজীবীদের সাথে যোগাযোগ করেছে। | Wikileaks contacted lawyers representing detainees in the camp to perform their own analysis. |
পরিবর্তনের প্রতি তাদের মতামত ছিল যে লাইব্রেরির অপারেশন যথেষ্ট কঠোর করা হয়েছে। | Their opinion of the changes were that the library operation had been considerably tightened up. |
ক্যাম্পের মধ্যে যোগাযোগের জন্য বইয়ের গোপন ব্যবহার রোধ করতে পৃথক চার ক্যাম্পের জন্য ডুপ্লিকেট বই প্রয়োজন। | Duplicate books are required for the individual four camps to prevent covert use of books to communicate between camps. |
পর্যায়ক্রমিক, অভিধান, ভাষা নির্দেশিকা বই, প্রযুক্তি বা চিকিৎসাগত আপডেট তথ্য, এবং ভূগোল নিষিদ্ধ উপাদান অতিরিক্ত ছিল। | Periodicals, dictionaries, language instruction books, technology or medical update information, and geography were additions to the prohibited material. |
নির্দেশাবলী নির্দেশ করে যে এই বইগুলিকে উৎস বা দাতার কাছে ফেরত দিতে হবে। | Instructions indicate such books must be returned to the source or donor. |
সংশোধিত এসওপি ম্যানুয়াল নথিভুক্ত করার পদ্ধতিতে যথেষ্ট অগ্রগতি লাভ করে, এমনকী দূরবর্তী সম্ভাবনাযুক্ত ক্ষেত্রগুলির জন্যও। | The revised SOP manual makes considerable progress on documenting procedures, even those that are remote possibilities. |
একটি অব্যাহতি বা পালাবার প্রচেষ্টা ঘটার কারণে একটি লম্বা অতিরিক্ত বিবরণ ভরা নিয়ম অনুসরণ করতে হবে। | A lengthy addition details rules to follow in the event of an escape or escape attempt. |
এই প্রক্রিয়াটি জুড়ে থাকায় এই ধরনের ঘটনা সম্পূর্ণভাবে নথিভুক্ত করার উপরে জোর দেওয়া হয়েছে - যেখানেই সম্ভব - চিত্রবন্ধ করা। | Laced throughout this procedure is an emphasis on having any such incident fully documented and - wherever possible - filmed. |
বাহিনীর ন্যূনতম ব্যবহারের সঙ্গে একটি পলাতক বন্দী পুনরুদ্ধার করার পদ্ধতি পরিষ্কার। | The procedure is explicit in how to recapture an escaped detainee with minimal use of force. |
একটি অতিরিক্ত পদ্ধতি প্রধান বেস এলাকায় অ্যাম্বুলেন্স থাকার বিষয়টিও আবরণ করে। | One additional procedure covers the admission of ambulances to the main base area. |
একটি বিশদ নিরাপত্তা প্রোটোকল শুধুমাত্র প্রত্যাশিত এবং অনুমোদিত যানবাহনের প্রবেশাধিকার প্রদান করার জন্যে অন্তর্ভুক্ত করা আছে, যা নিশ্চিত করে যে যতো দ্রুত সম্ভব অ্যাম্বুলেন্স ঘটনাস্থলে পৌছায়। | A detailed security protocol to ensure only expected and authorised traffic gains access is included, as is a procedure streamlined to ensure the ambulance arrives on the scene as quickly as possible. |
২০০৩-এর ম্যানুয়াল থেকে অপরিবর্তিত থাকা বন্দীদের জারি করা চারটি প্রস্তুত খাবারের (খাবার, রেডি-টু-ইট বা এমআরই) মেন্যুটি। | Unchanged from the 2003 manual is the set menu of four ready-to-eat meals (Meal, Ready-to-Eat or MRE) issued to detainees. |
তবে, "এমআরই স্যানিটাইজেশন" এর জন্য অতিরিক্ত পদক্ষেপ নেওয়া হবে; সরবরাহকারী কর্মীদের বর্জ্য অপসারণ ব্যবস্থা ধ্বংস করতে পারে এমন কিছুকে অবশ্যই অপসারণ করতে হবে- সম্ভবত টয়লেটের জন্য একটি সামরিক শব্দ। | However, additional steps are to be taken for "MRE Sanitization"; supply personnel must remove anything that can damage waste disposal systems— presumably a military term for toilets. |
স্বাভাবিক ক্যাম্পের অবস্থার অধীনে, বন্দীদের এমআরইগুলির বিরোধিতা হিসাবে গরম খাবার দেওয়া উচিত, কিন্তু মেন্যুর ভিন্নতার উপর কোন বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। | Under normal camp conditions, detainees should be fed hot meals as opposed to MREs, but no details on the variety of menu are included. |
ইউএস সাউদার্ন কমান্ড রিক হাওতকে (কমান্ডার, গুয়ান্তানামোতে যৌথ টাস্ক ফোর্সের, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনীর পাবলিক অ্যাফেয়ার্সের পরিচালক) একটি প্রশ্ন করে যাকে, "লিক হওয়া ডকুমেন্টের প্রমাণীকরণের জন্য প্রশ্ন করা হয়েছিল এবং একটি প্রতিক্রিয়া মুলতুবি ছিল"। | US Southern Command passed a query on to Rick Haupt (Commander, U.S. Navy Director of Public Affairs, Joint Task Force at Guantanamo) who responded that "questions were forwarded along with a request to authenticate the leaked document; a response is pending." |
এই সময়ে আইসিআরসি বা মানবাধিকার ওয়াচ থেকে ইমেলের কোন প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি। | At this time no response to emails has been received from the ICRC or Human Rights Watch. |
পেন্টাগন অনুরোধ করেছে যে ডকুমেন্টটি উইকলিলেস থেকে সরানো হোক কারণ "এফওইউও (শুধুমাত্র অফিসিয়াল ব্যবহারের জন্য) লেবেল সহ প্রকাশনার জন্য অনুমোদিত নয়"। | The Pentagon has requested that the document be removed from Wikileaks because "information with the FOUO (For Official Use Only) label is not approved for release to the public." |
তারপর তারা জানান যে ডকুমেন্টটি "একটি অফিসিয়াল চ্যানেলের মাধ্যমে তথ্য আইনের স্বাধীনতার মাধ্যমে উপলব্ধ করা যাবে"। | They then state that the document can be "made available through a Freedom Of Information Act request through official channels." |
দুই সপ্তাহ আগে, ফেব্রুয়ারী এর ১ম তারিখে, এটি জাতীয় পরিবেশ ফোকাসের দি ন্যেশন টীচ-ইনে দ্বিতীয় দিন ছিল। | Two weeks ago, on February 1st, it was the second day of the national environmental Focus the Nation teach-in. |
সারা দেশ জুড়ে অন্যান্য শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এ একই সময়ে এমনই একটি অনুষ্ঠান উৎযাপিত হচ্ছিল, লিন শহরের তখন নর্থ শোর কমিউনিটি কলেজের ক্যাম্পাসেও অনুষ্ঠিত হচ্ছিল। | One of these events, which took place at the same time at other educational institutions across the country, took place in the city of Lynn at the campus of North Shore Community College. |
ম্যাসাচুসেটসের ৬ম কংগ্রেসনাল জেলার কংগ্রেসম্যান জন এফ টিয়ার্নি এবং লিন রাজ্যের রাষ্ট্রীয় সেনেটর টমাস ম্যাকগী সহ উইকিসেডের স্বীকৃতিপ্রাপ্ত প্রতিনিধি প্যাট্রিক মাননিয়ান সেখানে উপস্থিত ছিলেন। | Wikinews accredited reporter Patrick Mannion was there in attendance along with Congressman John F. Tierney of Massachusetts's 6th congressional district and Lynn's State Senator Thomas McGee. |
লিনের দুইজন প্রতিনিধির একটি রবার্ট ফেনেলও উপস্থিত ছিলেন; অন্য প্রতিনিধি স্টিভেন ওয়ালশ একটি সাহায্যকারী পাঠিয়েছিলেন। | One of Lynn's two representatives, Robert Fennell, also attended; the other representative Steven Walsh sent an aide. |