bn_raw
stringlengths 8
613
| en_raw
stringlengths 7
621
|
|---|---|
ওয়াশিংটন ডি.সি.-তে মার্কিন আপীল আদালতের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের জুডিথ মিলার এবং টাইম ম্যাগাজিনের ম্যাথিউ কুপারের বিরুদ্ধে তাদের উৎস প্রকাশে অস্বীকার করার অভিযোগে কারাদন্ডের আদেশ জারী হতে পারে। | Judith Miller of The New York Times and Matthew Cooper of Time magazine can be jailed for refusing to reveal their sources to a U.S. federal grand jury, according to the decision of the U.S. Court of Appeals in Washington D.C. |
এই দুই সাংবাদিককে একজন সিআইএ কর্মী হিসেবে ভ্যালেরি প্লেম সম্পর্কে তথ্য সহ যোগাযোগ করা হয়েছিল, যারা জাতীয় নিরাপত্তা বিষয়ক তথ্য ফাঁস সংক্রান্ত তদন্তের মুখোমুখি হতে অস্বীকার করেন। | The reporters were among those approached with information about Valerie Plame as a CIA employee, and have refused to testify before an inquiry into the leak of national security information. |
এদের মধ্যে কোনো সাংবাদিকই প্রকৃতপক্ষে মিস প্লেমের সম্পর্কে কোনো নিবন্ধ লেখেননি, যার পরিচিতি সম্পর্কে ২০০৩ সালের ১৪ই জুলাই শিকাগো সান-টাইমসে রবার্ট নোভাক সর্বপ্রথম তথ্য প্রকাশ করলেও এই দুজনই ইলিনয়ের বিশেষ কৌঁসুলি প্যাট্রিক ফিতজেরাল্ডের নিশানা হয়ে পড়েন। | Neither reporter actually wrote an article about Ms. Plame, whose identity was actually broken by Robert Novak in a July 14, 2003 column in the Chicago Sun-Times, but they have been the target of Special Counsel Patrick Fitzgerald of Illinois. |
মার্কিন গোয়েন্দা পরিচিতি বিষয়ক আইন অনুযায়ী কোনো সিআইএ আধিকারিকের পরিচিতি ফাঁস করা বেআইনি। | The U.S. Intelligence Identities Act makes it illegal to reveal the identity of CIA officers. |
তবে, মঙ্গলবার, তিনজন বিচারক বিশিষ্ট প্যানেলের সিদ্ধান্ত শ্রীমতি মিলার এবং শ্রী কুপারকে সরকারী উৎসের সঙ্গে গোপন বার্তালাপের জবাব দিতে হবে একটি নিম্ন আদালতের নির্দেশ বহাল রেখেছে। | However, the three-judge panel's decision on Tuesday upheld a lower court's ruling last year that Ms. Miller and Mr. Cooper should answer confidential conversations with government sources. |
শ্রী ফিতজেরাল্ডের পেশ করা গোপন সাক্ষ্যপ্রমাণের প্রসঙ্গ তুলে, প্যানেল জানিয়েছে, এই মামলাটি অজ্ঞাতনামা উৎসের উপর ভিত্তি করে সাংবাদিকদের অন্যায়াচরণ ফাঁস করে দেওয়ার প্রথাগত মামলার চেয়ে পৃথক। | Citing secret evidence presented by Mr. Fitzgerald, the panel said this case differs from the classic uncovering of wrongdoing by reporters relying on unnamed sources. |
রাশিয়া এবং তুরস্ক সরকার আজ একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে যার মাধ্যমে রাশিয়া তুরস্কে ২০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যয়ে সে দেশের প্রথম পারমাণবিক শক্তি কেন্দ্র স্থাপন করতে পারবে। | The Russian and Turkish governments today signed an agreement that would lead to Russia building a US$20 billion nuclear power plant in Turkey, the country's first. |
কারখানাটি ভূমধ্য সাগরের উপকূলবর্তী এলাকায় গড়ে তোলা হবে, এবং উভয় দেশের তরফ থেকে অনুমোদন লাভের পরেই নির্মাণ কার্য শুরু করা হবে; সম্পূর্ণ নির্মাণ কার্য শেষ করতে সময় লাগবে প্রায় সাত বছর। | The plant will be built on the coast of the Mediterranean Sea, and construction will commence as soon as the deal is approved by both countries; the building process is expected to take around seven years. |
পারমাণবিক চুল্লীটিও রাশিয়ার মালিকানাধীন হবে, যাদের হাতে "নিয়ন্ত্রণের অংশীদারিত্বের চেয়ে কম" ক্ষমতা থাকবে না, বলে জানিয়েছেন রোজাটম নামক একটি রুশ পারমাণবিক শক্তি নির্গমের প্রধান সের্গেই কিরিয়েঙ্কো। | The reactor will also be owned by Russia, which will hold "no less than a controlling stake," according to Sergey Kiriyenko, who is the head of Rosatom, a Russian nuclear energy corporation. |
নির্মাণ কাজ শুরু হতে চলা পারমাণবিক চুল্লীটি ঐ একই স্থানে দ্বিতীয়বার প্রস্তাবিত শক্তি কেন্দ্র তৈরি করা হবে।তুরস্কের একটি আদালত গতবছর রাশিয়ার নেতৃত্বাধীন একটি সহায়ক সঙ্ঘের দ্বারা নির্মিয়মান চারটি পারমাণবিক চুল্লী কমপ্লেক্সের পৃথক একটি প্রস্তাব খারিজ করে দিয়েছিল। | The reactor to be built is the second proposed power plant in the same location; a separate proposal for a four-reactor complex built by a Russian-led consortium was rejected by a Turkish court last year. |
রাশিয়া তুরস্কে একটি পারমাণবিক শক্তি কেন্দ্র নির্মাণের প্রচেষ্টা চালিয়েছিল এবং রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভের কথায় বুধবারের স্বাক্ষরিত চুক্তিটি "যথেষ্টই আকর্ষণীয়"। | Russia has attempted to build a nuclear power plant in Turkey, and the contract signed Wednesday "really looks rather impressive," according to Russian President Dmitry Medvedev. |
পারমাণবিক চুল্লী নির্মাণের চুক্তিটি হল দুই দেশের মধ্যে আজ স্বাক্ষরিত ২০টি চুক্তির মধ্যে একটি, যার ফলে তুরস্কে রাশিয়া প্রায় ২৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার বিনিয়োগ করবে। | The contract for the reactor was one of 20 signed by the two countries today, expected to result in around US$25 billion of Russian investment in Turkey. |
স্বাক্ষরিত অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ চুক্তির মধ্যে রয়েছে, তুরস্কের মধ্যে দিয়ে ভূমধ্যসাগরের বিভিন্ন বন্দরে রাশিয়া থেকে তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস পরিবহনের প্রকল্প। | Other major contracts signed include projects to transport Russian oil and natural gas through Turkey to ports on the Mediterranean Sea. |
এইরকমই একটি প্রকল্প হল কৃষ্ণ সাগরে তুরস্কের স্যামসুন বন্দর এবং ভূমধ্য সাগরের সেহ্যানের মধ্য দিয়ে উল্লেখযোগ্য একটি পাইপলাইন, যা সেহ্যানের একটি তৈল পরিশোধনাগারকে সংযুক্ত করছে। | One such project is a major pipeline between the Turkish ports of Samsun on the Black Sea and Ceyhan on the Mediterranean Sea, built in conjunction with an oil refinery in Ceyhan. |
একটি সাংবাদিক সম্মেলনে রুশ রাষ্ট্রপতি মেদভেদেভ বলেন যে, স্বাক্ষরিত "চুক্তিগুলি আমাদের সহযোগিতার ক্ষেত্রে একটি নতুন পৃষ্ঠার সংযোজন করল।আমাদের মধ্যে আজকের কথাবার্তায় এটাই স্পষ্ট হল যে তুরস্ক এবং রাশিয়া কেবলমাত্র কথাতেই নয়, কাজের দিক থেকেও কৌশলগত অংশীদার"। | In a press conference, Russian President Medvedev said that the agreements signal "a new page in our cooperation...Our talks today showed that Turkey and Russia are strategic partners not only in words but in deeds." |
তুরস্কের রাষ্ট্রপতি আবদুল্লাহ গুল বলেন যে, উভয় রাষ্ট্রই "আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে বাণিজ্যের পরিমাণ বর্তমানের ৩৮ বিলিয়ন মার্কিন ডলার থেকে বাড়িয়ে ১০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার করার বিষয়ে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ"। | Turkish President Abdullah Gul said that the two countries "share a determination to increase the trade volume from a current US$38 billion to US$100 billion in five years." |
রিয়াদ আল-সারায় নামক এক ইরাকী টেলিভিশন উপস্থাপক গুলিবিদ্ধ হয়ে নিহত হয়েছেন। | Riad al-Saray, an Iraqi television presenter, has been shot dead. |
মঙ্গলবার সকাল ৬টার সময়ে (জিএমটি অনুযায়ী ভোর ৩টে) পশ্চিম বাগদাদে তিনি কারবালায় তার কর্মস্থলে যাওয়ার পথে অজ্ঞাত পরিচয় কয়েকজন আততায়ী তাকে গুলি করে। | He was killed at 06.00 am (03.00 GMT) on Tuesday in western Baghdad by unknown gunmen while he was heading to his work place in Karbala. |
সারায়, আল ইরাকীয়া টিভিতে বহু রাজনৈতিক এবং ধর্মীয় অনুষ্ঠানের উপস্থাপনা করেছেন। | Saray presented several political and religious programs on al-Iraqiya TV. |
টেলিভিশন সাংবাদিক আহমেদ আল-মোল্লাহ বলেছেন যে, ট্র্যাফিক পুলিশ সারায়ের গাড়িটিকে পথভ্রষ্ট হয়ে পড়তে এবং সেটির সংঘর্ষ ঘটতে দেখলেও তারা কোনো গুলির শব্দ শুনতে পাননি। | Television journalist Ahmed al-Mullah said that traffic police saw Saray's car veer off the road and crash but did not hear any gunshots. |
তিনি বলেন যে, আক্রমণটিকে পরিকল্পিত বলে অনুমান করা হচ্ছে যেখানে গুলি নিক্ষেপের জন্য সাইলেন্সার ব্যবহার করা হয়েছে বলে পুলিশ রিপোর্টে জানিয়েছে। | He said that police have reported a silencer was used in what is thought to have been a planned attack. |
টেলিভিশনে উপস্থাপক হওয়া ছাড়াও, সারায় একজন প্রশিক্ষিত আইনজীবিও ছিলেন, এবং তিনি পার্শ্ববর্তী একটি শিয়া অধুষ্যিত এলাকায় স্থানীয় কাউন্সিলেও কাজ করেছেন। | In addition to being a television presenter, Saray was also a trained lawyer, and served on the local council of a Shiite neighborhood. |
মানবাধিকার সংস্থা রিপোর্টারস উইথাউট বর্ডারস একটি বিবৃতিতে জানিয়েছে, "রিপোর্টারস উইথাউট বর্ডারস একটি যথাযথ তদন্তের আহ্বান জানাচ্ছে যাতে এই হত্যাকান্ডের জন্য দায়ী আততায়ী ও প্ররোচক উভয়কেই চিহ্নিত এবং গ্রেপ্তার করা এবং তাদের ন্যায় বিচার সম্ভব হয়"। | Human rights organization Reporters Without Borders released a statement stating, "Reporters Without Borders calls for a proper investigation capable of identifying and arresting both the perpetrators and instigators of this murder and bringing them to justice." |
"এই হত্যাকান্ডের অপরাধীদের শাস্তি দেওয়া না হলে তা ২০০৩ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বাধীন হামলার পর থেকে ২৩০ জন সাংবাদিক এবং সংবাদ মাধ্যমের কর্মীদের হত্যার ঘটনায় ৯৯ শতাংশ ক্ষেত্রেই যেমনটা হয়ে এসেছে তেমনটাই হতাশাজনক হবে"। | "It would be deplorable it this killing were to go unpunished, which unfortunately has been the case in 99 per cent of the 230 murders of journalists and media workers since the US-led invasion in 2003." |
সারায়ের মৃত্যুর ফলে সাদ্দাম হুসেইনের অপসারণের পর থেকে আল-ইরাকীয়ার নিহত সাংবাদিকদের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ালো ১৫তে। | Saray's death brings the death toll of al-Iraqiya journalists killed since the removal of Saddam Hussien to 15. |
২০০৩ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বাধীন হামলার পর থেকে মোট ২৩০ জন সাংবাদিক ও সংবাদ মাধ্যমের সহযোগীকে হত্যা করা হয়েছে। | A total of 230 journalists and media assistants have been killed in Iraq since the 2003 U.S invasion. |
বিবিসির সমর্থনে গতকাল প্রকাশিত একটি গান ইউকে-র বিভিন্ন সঙ্গীত তালিকার উপর প্রভাব ফেলছে। | A song released yesterday in support of the BBC is making an impact on several UK music charts. |
সমালচনার জবাবে, স্ট্যান্ড-আপ কমিক শিল্পী মিচ বেন আই বলেন অ্যাম প্রাউড অফ বিবিসি লাইসেন্স ফী-পরিচালিত কর্পোরেশনের বিরুদ্ধে তার বাণিজ্যিক প্রতিদ্বন্দ্বী এবং ডান-পন্থী প্রেসের সময় বলেন। | Stand-up comic Mitch Benn wrote I'm Proud of the BBC in response to the criticism the licence fee-funded corporation has received from its commercial competitors and the right-wing press. |
কনসারভেটিভ-নেতৃত্বাধীন জোট সরকার দুইসপ্তাহ আগে ঘোষণা করেছিল যে, ছয়বছরের জন্য লাইসেন্স ফী স্থগিত রাখা হবে এবং বিবিসি বিদেশাস্থিত কার্যালয় থেকে বিশ্ব পরিসেবার আর্থিক তহবীল সংগ্রহের দায়িত্বভার গ্রহণ করবে। | The Conservative-led coalition government announced two weeks ago that the licence fee is to be frozen for six years, and that the BBC will take over responsibility from the Foreign Office for funding the World Service. |
বিলি জোয়েল দ্বারা অনুপ্রাণিত গানটিতে রয়েছে, বিবিসি'র বহু সাফল্যের কথা। | The song, loosely inspired by Billy Joel, lists many of the BBC's achievements. |
বিবিসি'র রেডিও ৪- এর প্রহসনমূলক অনুষ্ঠান দ্য নিউ শোয়ের নিয়মিত শিল্পী বেন, তার দেশজুড়ে সফরের সময়ে গানটি দর্শকদের মধ্যে আবেগপূর্ণ প্রতিক্রিয়া তৈরী করছে একথা অনুভব করার পরেই আই অ্যাম প্রাউডকে সিঙ্গল হিসেবে প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নেন। | Benn, a regular on BBC Radio 4's satirical programme The Now Show, decided to release I'm Proud of the BBC as a single after realising that it was provoking emotional responses from audiences during his nationwide tour. |
বিবিসি'র রেডিও ৫ লাইভে তিনি বলেন, গানটিকে স্ট্যান্ডিং ওভেশন দেওয়া হচ্ছিল, এবং দর্শকরা তাদের চোখের জল মুছছিলেন। | He told BBC Radio 5 Live that the song was receiving standing ovations, and people were wiping away tears. |
গতমাসে ব্রডকাস্টিং হাউস, হোয়াইট সিটি এবং টেলিভিশন কেন্দ্রের বাইরে সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইট ট্যুইটার থেকে স্বেচ্ছাসেবকদের নিয়ে একটি ভিডিও তোলা হয়। | A video was filmed last month outside of Broadcasting House, White City and Television Centre with a cast of volunteers recruited from the social networking site Twitter. |
সোমবারে, গানটি আনষ্ঠানিক ভাবে 'কেবলমাত্র ডাউনলোড'করার জন্য প্রকাশ করা হয়। | The song was officially released as a 'download-only' track on Monday. |
গতকালের তালিকায় দেখা যাচ্ছে যে, গানটি অ্যামাজনের রক তালিকায় সামনের সারিতে পৌঁছে গিয়েছে, এবং সব মিলিয়ে সর্বাধিক ডাউনলোডকৃত গানগুলির মধ্যে ১৪ তম হিসেবে তালিকায় স্থান পেয়েছে। | Yesterday's charts reveal that it has reached pole position on Amazon's rock chart, and is listed as the 14th most downloaded track overall. |
ভক্তেরা গানটিকে ইউকে সিঙ্গলস তালিকায় একটা ভালো স্থানে পৌঁছে দেওয়ার প্রয়াস হিসেবে গানটির প্রচারের লক্ষ্যে দুটি ফেসবুক গ্রুপ তৈরী করেছেন, যার ফলে বিবিসি-র বাণিজ্যিক প্রতিদ্বন্দ্বীদেরও গানটি চালাতে হবে। | Fans have created two Facebook groups to promote the single in an attempt to get it to a good position in the UK Singles Chart, which would force the BBC's commercial rivals to play the track. |
বেন বলেছেন, তিনি বরাবরই বিবিসি-র একজন সমর্থক ছিলেন, এবং তিনি গতকাল একে জরুরীকালীন পরিসেবার সঙ্গে তুলনা করেন। | Benn says that he has always been a supporter of the BBC, and yesterday compared it to the emergency services. |
"আপনার বাড়িতে অগ্নিকান্ড ঘটুক বা না ঘটুক, আপনাকে দমকলের জন্য অর্থ ব্যয় করতেই হয়"। | "You also pay for the Fire Brigade, whether or not your house burns down. " |
তিনি স্পষ্ট জানান যে, কর্পোরেশনের কাছ থেকে তিনি তার উপার্জনের একটা ছোট অংশ পেয়ে থাকেন; গতরাতে তিনি লন্ডনের ব্লুমসবারি থিয়েটারে তার ব্যান্ড দ্য ডাইরেকশনের সঙ্গে সঙ্গীত পরিবেশন করেন। | He points out that he only receives a small percentage of his income from the corporation; last night he played with his band The Distractions at the Bloomsbury Theatre in London. |
সাধারণত ভূমিকম্প প্রবণ নয়, অথচ হলে বেশ বড় রকমের হয়ে থাকে এমন একটি স্থানে ৫.৮ তীব্রতার একটি ভূমিকম্প অনুভূত হয়েছে। | A magnitude 5.8 earthquake has struck in a place where earthquakes are rare, but sometimes large. |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপ (ইউএসজিএস) জানিয়েছে, দুপুর ৩টা বেজে ৩৫ মিনিটে (পূর্বের সময়) আন্টার্কটিকায়, ক্যাসি স্টেশন থেকে ১০৫ কিলোমিটার (৬৫ মাইল) দক্ষিণে, কেসি স্টেশন দক্ষিণপূর্বে, অথবা দক্ষিণ মেরু থেকে ২৫৬৫ কিলোমিটার (১৫৯০ মাইল)উত্তরে ৫.৮ তীব্রতার ভূমিকম্পটি ঘটে। | According to the United States Geological Survey (USGS), at 3:35 p.m (eastern time) the 5.8 quake struck in Antarctica, 105 kilometers (65 miles) south, southeast of Casey Station or 2565 kilometers (1590 miles) north of the South Pole. |
ভূমি থেকে ৭.৫ কিলোমিটার(৪.৭ মাইল) গভীরে কম্পনটি হয়েছে বলে জানানো হলেও, ইউএসজিএস বলেছে, এটি "দুর্বলভাবে সীমাবদ্ধ" ছিল। | The quake was reported at a depth of 7.5 k.m. (4.7 miles), but the USGS says it was "poorly constrained." |
তুষারাবৃত ওই অঞ্চল কোনো সভ্যাতার অস্তিত্ব থাকলে ভূমিকম্পের প্রভাব "হাল্কা থেকে মাঝারী মাপের হতে পারত" বলে ইউএসজিএস জানিয়েছ। | Had any civilization existed on the frozen ice cap, the USGS says that damage could be "light to moderate." |
আন্টার্কটিকায় এখনও পর্যন্ত ঘটা বৃহত্তম ভূমিকম্পটির তীব্রতা ছিল ৮.১ যা অনুভূত হয়েছিল ১৯৯৮ সালের ২৫শে মার্চ আন্টার্কটিকার ব্যালেনি দ্বীপপুঞ্জের কাছে। | Antarctica's biggest earthquake was a magnitude 8.1 which occurred on March 25, 1998 near the Balleny Islands of Antarctica. |
শুক্রবার পাকিস্তানের লাহোরে ২৮ বছর বয়েসী এক পাকিস্তানী সাংবাদিকের মৃতদেহ তার বাসভবনে পাওয়া গিয়েছে। | The body of a 28-year-old Pakistani journalist was found in his home in Lahore, Pakistan on Friday. |
পাকিস্তানী পুলিশ জানিয়েছে, লন্ডন ভিত্তিক অনলাইন সাইট দ্য লন্ডন পোস্টে কর্মরত ফয়সাল কোরেশি নামের ওই সাংবাদিককে শুক্রবার ভোররাতে হত্যা করা হয়। | The Pakistani police stated the journalist, Faisal Qureshi, who was working for a London-based online site, The London Post, was murdered on Friday in the early morning. |
মৃতের ভ্রাতা জাহিদ আহমেদ পুলিশকে জানিয়েছেন যে, তার ভাইয়ের কাছে "খুনের হুমকি আসছিল" এবং তিনি "নিশানাকৃত হত্যার শিকার হন"। | Zahid Ahmed, a brother of the deceased, told police his brother had been "receiving threats" and "was a victim of targeted killing". |
তদন্তকারীরা জানিয়েছেন, ছুরির আঘাতের অজস্র ক্ষত ছাড়াও সাংবাদিকের মৃতদেহে দৃশ্যত নিপীড়নেরও চিহ্ন পাওয়া গিয়েছে। | Investigators have said the journalist was found with visible torture marks, as well as numerous stab wounds. |
জাহিদ পুলিশকে জানিয়েছেন, তার ভাই ফোনের উত্তর না দেওয়ায় তিনি বৃহস্পতিবার শেষ রাতের দিকে তার বাসভবনে ছুটে যান। | Zahid told police he hurried to his brother's place late Thursday after his brother failed to answer his phone. |
পুলিশ বলেছে, ঘটনাস্থল থেকে ফৈজলের ল্যাপটপ কম্পিউটার এবং ফোন গায়েব হয়ে গিয়েছে। | Police have stated Faisal's laptop computer and phone were missing at the scene of the crime. |
নিউ ইয়র্ক ভিত্তিক সাংবাদিকদের সুরক্ষা প্রদানকারী সংস্থা কমিটি টু প্রোটেক্ট জার্নালিস্ট (সিপিজে) শুক্রবার ঐ মৃত্যুর ঘটনার একটি স্বাধীন তদন্তের দাবী জানিয়েছে। | The independent New York-based Committee to Protect Journalists (CPJ) called on Friday for an independent inquiry into the death. |
উভয় দলই সাতটি করে ম্যাচে অপরাজিত থেকে রবিবারের ম্যাচে প্রবেশ করেছে যেখানে তারা চূড়ান্ত প্লেঅফ স্থান অর্জনের সুযোগ পাবে। | Both teams entered Sunday's match with a seven-game unbeaten streak to give them the chance to take the final playoff spot. |
ম্যাচ শেষে, শিকাগো ফায়ার লস এঞ্জেলেস গ্যালাক্সিকে পরাজিত করে চূড়ান্ত প্লেঅফ স্থান অর্জন করে। | In the end, Chicago Fire beat Los Angeles Galaxy to take the last playoff spot. |
সম্পূর্ণ খেলা নিজেদের নিয়ন্ত্রণে রেখে শিকাগো ফায়ার লস এঞ্জেলেস গ্যালাক্সিকে ২২-৫ ফলে পরাজিত করে। | Chicago Fire controlled the game as they outshot Los Angeles Galaxy 22-5. |
লস এঞ্জেলেস গ্যালাক্সি ম্যাচের প্রথমার্ধের শুরুর দিকে পাওয়া সুযোগ নিয়ে গোলে কেবলমাত্র একটি শট নিতেই সক্ষম হয়। | Los Angeles Galaxy recorded just a single shot on goal which came early in the 1st half. |
খেলার ৯৩ মিনিটের মাথায় বিজয়ী গোলটি করার আগে পর্যন্ত শিকাগো ফায়ার ম্যাচ জুড়ে একের পর এক গোল শট নিতে থাকে। | Chicago Fire poured the shots until they scored the winner in the 93rd minute to score the eventual game winner. |
এই পরাজয়ের ফলে লস এঞ্জেলেস গ্যালাক্সি প্লেঅফ থেকে ছিটকে গেল এবং প্লেঅফের প্রথম রাউন্ডে শিকাগো ফায়ার ডিসি ইউনাইটেডের বিরুদ্ধে খেলবে। | The loss for Los Angeles Galaxy eliminates them from the playoffs as Chicago Fire will play DC United in the 1st round of the playoffs. |
ভারতের পশ্চিমাঞ্চলীয় রাজ্য রাজস্থানের যোধপুরের চামুন্ডা দেবী মন্দিরে একটি বিরাট পদপিষ্ট হওয়ার ঘটনায় ১০০-রও বেশী মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন। | Over 100 people died in a massive stampede at the Chamunda Devi temple Jodhpur, in the western state of Rajasthan, India. |
মন্দিরের একটি প্রাচীর ভেঙ্গে পড়ায় প্রাঙ্গনে জমায়েত প্রায় দশ হাজার হিন্দু ভক্তের মধ্যে আতঙ্কের সৃষ্টি হয় এবং তারা ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়লে পদপিষ্টের ঘটনাটি ঘটে। | A temple wall collapsed, causing panic among ten of thousands of gathered Hindu worshippers who then began to run for safety, causing the stampede. |
ধ্বংসাস্তুপে আরো বহু মানুষ আটকে রয়েছেন বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে। | Several are still believed to be trapped under the rubble. |
যোধপুরের এক পুলিশ কর্মকর্তা মালিনি আগরওয়াল জানিয়েছেন, একটি ধর্মীয় অনুষ্ঠানে যোগ দিতে ঐ মন্দির প্রাঙ্গনে ১০, ০০০-এর বেশী হিন্দু সমবেত হন। | According to Malini Agarwal, a Jodhpur police officer, over 10,000 Hindus had gathered at a temple to perform their religious rites. |
আহতদের অধিকাংশকেই নিকটবর্তী হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয় এবং অবশিষ্ট তীর্থযাত্রীদের স্থির ও শান্ত থাকার আবেদন জানানো হচ্ছে। | Most of the injured have been transported to the nearest hospital and appeals were being made for the remaining pilgrims to be calm and peaceful. |
অগাস্ট মাসেও, হিমাচল প্রদেশ রাজ্যের নয়না দেবী মন্দিরে নয়দিন ব্যাপী এক ধর্মীয় অনুষ্ঠানের দ্বিতীয় দিন অনুরূপ একটি পদপিষ্ট হওয়ার দুর্ঘটনা ঘটে; ঐ বিপর্যয়ে উত্তর প্রদেশে ভক্তদের মধ্যে আতঙ্কের সৃষ্টি হওয়ায় ১৩০-এরও বেশী সংখ্যক মানুষ নিহত হন। | In August another deadly incident resulting from a stampede occurred in the second day of a nine-day religious festival at the Naina Devi Temple in Himachal Pradesh state; more than 130 people were killed due to panic in Northern India. |
২০০৫ সালের জানুয়ারি মাসে মহারাষ্ট্র রাজ্যের একটি মন্দিরেও পদপিষ্ট হওয়ার ঘটনায় ২৫০-র বেশী জন হিন্দু ভক্ত প্রাণ হারান। | Another incident in January 2005 saw more than 250 Hindu worshippers killed in a stampede near a remote temple in the state of Maharashtra. |
যুক্তরাজ্য অডিট কমিশন একটি রিপোর্ট প্রকাশ করেছে যেখানে লিভারপুল সিটি কাউন্সিলের প্রাক্তন নেতা মাইক স্টোরির পুনঃনিয়োগের বিষয়ে প্রশ্ন করা হয়েছে। | The UK Audit Commission has delivered a report that questions the reappointment of Mike Storey, the former leader of Liverpool City Council. |
এতে তার স্থলাভিষিক্ত ওয়ারেন ব্র্যাডলির আচরণের বিরুদ্ধেও প্রশ্ন তোলা হয়েছে। | It also brings into question the conduct of his replacement as leader, Warren Bradley. |
এটি কেপিএমজি-র একটি রিপোর্টের পরে প্রকাশ করা হয়, যা কাউন্সিল প্রকাশ করতে অস্বীকার করেছে। | This follows a report from KPMG, which the council has refused to release. |
২০০৬ সালের প্রথম দিকে কথিত ভাবে কাউন্সিলের ভিতরের কিছু সদস্যের কাছ থেকে একটি ব্লগের মাধ্যমে কাউন্সিলের বেশ কিছু রিপোর্ট প্রকাশিত হয়। | Earlier in 2006 the council was the subject of a series of reports from alleged council insiders via a blog. |
পশ্চিম অস্ট্রেলীয় খনি কেন্দ্রীক শহর ক্যালগুর্লি-বোল্ডারে ৫.২ তীব্রতার একটি ভূমিকম্প অনুভত হয়েছে। | A magnitude 5.2 earthquake has hit the Western Australian mining town of Kalgoorlie-Boulder. |
অস্ট্রেলীয়ার মান সময় সকাল ৮ টা বেজে ১৭ মিনিটে (০০:১৭ ইউটিসি) অনুভূত ভূমিকম্পটি গোল্ডফিল্ড-এসপেয়ার্যান্স অঞ্চলে গত ৫০ বছরের মধ্যে সর্বাধিক শক্তিশালী ছিলো। | The earthquake, which struck at 08:17 am AWST (00:17 UTC), is the strongest to hit the region of Goldfields-Esperance in 50 years. |
অস্ট্রেলিয়ার দক্ষিণপশ্চিম কোণে ইলগার্ন ব্লকের ধার ঘেঁষে অবস্থিত একটি সক্রিয় এলাকার তুলনায় গোল্ডফিল্ডস এলাকাকে ভূতাত্ত্বিক দিক থেকে অপেক্ষাকৃত সুস্থির বলে বিবেচনা করা হয়। | Goldfields is considered one of the more geologically stable regions of Australia, in comparison to the southwest corner of the state, which is an active zone at the edge of the Yilgarn block. |
ক্যালগুর্লি পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার রাজধানী পার্থ থেকে ৬০০ কিলোমিটার (৩৭০ মাইল) পূর্বে অবস্থিত এবং এটি ঐতিহাসিক দিক থেকে অস্ট্রেলিয়ায় এই ধরণের বৃহত্তম স্বর্ণ উৎপাদক কেন্দ্র। | Kalgoorlie is located 600 kilometres (370 miles) east of the Western Australian capital Perth and is historically the largest gold producing centre of its type in Australia. |
ক্যালগুর্লি গোল্ডফিল্ডসের বৃহত্তম নগর কেন্দ্রও, এবং এখানে সর্বাধিক সংখ্যক বিল্ডিং অবস্থিত যেগুলি এই ধরণের ভূমিকম্পের ক্ষেত্রে যথেষ্টই অসুরক্ষিত। | Kalgoorlie is also the largest urban centre in Goldfields, and has the largest number of buildings that would be vulnerable to such an earthquake. |
সামান্য চোট-আঘাত এবং বিল্ডিং-এর ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট পাওয়া গিয়েছে, এবং খনি শ্রমিক ও স্কুল পড়ুয়াদের এলাকা থেকে অন্যত্র সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। | Minor casualties and building damage have been reported, and miners and schoolchildren have been evacuated. |
সলিডারিটি আন্দোলনের প্রতিষ্ঠাতা লেক ওয়ালেসা সংস্থাটি ছেড়ে দিয়েছেন। | Lech Walesa, the founder of the Solidarity movement has quit the organisation. |
সলিডারিটি শ্রমিক সঙ্ঘ আন্দোলন এবং রাজনৈতিক দলের প্রতিষ্ঠা হয় ১৯৮০ সালে পোল্যান্ডের কম্যুনিস্ট সরকারের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের লক্ষ্যে। | The Solidarity trade union movement and political party was founded in 1980 to combat Poland's Communist government. |
"আমি গত বছর আমার সদস্যপদ পরিত্যাগ করেছি কারণ সলিডারিটি এবং আমার পথ পৃথক হয়ে গিয়েছে", বলেছেন ওয়ালেসা যিনি ১৯৯০ থেকে ১৯৯৫ সাল পর্যন্ত পোল্যান্ডের প্রথম কম্যুনিস্ট পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। | "I have given up my membership last year because Solidarity and I have gone separate ways," said Walesa who served as Poland's first post-Communist president from 1990 to 1995. |
৬২ বছর বয়েসী ওয়ালেসা এই মাসে নির্ধারিত সলিডা্রিটির ২৬ তম প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপন বয়কট করছেন কারণ নীতির মিল না থাকায় তিনি বর্তমান রাষ্ট্রপতি লেক ক্যাচিন্সকি ও তার যমজ ভ্রাতা তথা প্রধানমন্ত্রী ইয়ারোস্লাও কাচিন্সকির সঙ্গে উপস্থিত থাকতে চান না। | Walesa, 62, is boycotting Solidarity's 26th anniversary celebration this month as he does not want to appear with current President Lech Kaczynski and his twin brother, Prime Minister Jaroslaw Kaczynski with whose policies he disagrees. |
ওয়ালেসা রাষ্ট্রপতির সম্পর্কে বলেছেন, "তার ধরণটাই হল প্রথমে ধ্বংস করে দেওয়া আর তারপর কি নির্মাণ করা হবে তা ভেবে দেখা"। | "His approach is to first destroy and then think about what to build," Walesa said of the president. |
গত অগাস্টে, তিনি সঙ্ঘের সম্পর্কে বলেন, "এটি আর আমার সঙ্ঘ নয়"। | Last August, he said of the union "This is no longer my union." |
আজ জানা গিয়েছে যে এবছর গোড়ার দিক থেকেই ওয়ালেসা আর আনুষ্ঠানিক ভাবে সলিডারিটির সদস্য নন। | It was revealed today that Walesa has not formally been a member of Solidarity since the beginning of this year. |
ওয়ালেসা জানিয়েছেন, কাচিন্সকিদের নেতৃত্বাধীন ল'অ্যান্ড জাস্টিস পার্টির প্রতি সলিডারিটির সমর্থনের বিরুদ্ধে তার সমালচনা দল উপেক্ষা করার পরেই তিনি দল পরিত্যাগ করেন। | Walesa says he left Solidarity after the union ignored his criticism of its support of the Law and Justice Party led by the Kaczynskis. |
সলিডারিটি এমন একটি স্বাধীন শ্রমিক সঙ্ঘ হিসেবে গড়ে উঠেছিল যেই সময়ে কম্যুনিস্ট শাসনের আওতায় এই ধরণের প্রতিষ্ঠান গঠন বেআইনি ছিল। | Solidarity was created as an independent trade union when such organizations were outlawed under the Communist state. |
দমনের মাধ্যমে গোষ্ঠীটিকে ধ্বংস করে দেওয়ার প্রচেষ্টা করা সত্ত্বেও, এটি পোল্যান্ডের মধ্যে একটি বিস্তৃত সামাজিক কম্যুনিস্ট-বিরোধী আন্দোলন হিসেবে উঠে এসেছিল। | Despite attempts to destroy the group through repressions, it came to embody a broad social anti-communist movement within Poland. |
এটিকে সেই সমস্ত বহু ভিন্নমতাবলম্বী আন্দোলনের একটি হিসেবে গন্য করা হয় যেগুলি ১৯৮০-র দশকের সংস্কারের জন্য দায়ী যার প্রভাবের ফলে শেষ পর্যন্ত সোভিয়েত ইউনিয়ন ও সংশ্লিষ্ট রাষ্ট্রগুলির বিলুপ্তি ঘটে। | It is credited as one of many dissident movements which in the 1980s pressured reforms which eventually led to the dissolution of the Soviet Union and states in its sphere of influence. |
এরপর ওয়ালেসা ১৯৯০ থেকে ১৯৯৫ সাল পর্যন্ত পোল্যান্ডের রাষ্ট্রপতি পদের দায়িত্বভার গ্রহণ করলে সলিডারিটি পোল্যান্ডের ক্ষমতায় আসে। | Solidarity eventually came to power in Poland with Walesa serving as President of Poland from 1990 to 1995. |
মে মাসের গোড়ার দিকে নির্ধারিত ইউরোপীয় ইউনিয়ন-রাশিয়া সম্মেলনের পূর্বেই আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে বাল্টিক রাষ্ট্র এস্টোনিয়া রুশ ফেডারেশনের সঙ্গে একটি সীমান্ত চুক্তি স্বাক্ষর করার আশা করছে। | The Baltic state of Estonia expects to sign a border agreement with the Russian Federation in a few weeks, before the European Union-Russia Summit, which is set to take place in early May. |
এস্টোনিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রী উরমাস বায়েট বলেছেন, "এখনও পর্যন্ত কোনো বাস্তবিক চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়নি তবে ১০ই মে মস্কোয় ইউ-রাশিয়া সম্মেলন শুরু হওয়ার মধ্যেই সীমান্ত চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হবে বলে আমরা আশা করছি"। | Urmas Paet, the Estonian Foreign Minister said, "There are no concrete arrangements yet but we hope the border agreement will be signed by the time the EU-Russia summit begins in Moscow on May 10." |
১৯৯০ সালের প্রথমদিক পর্যন্ত সোভিয়েত ইউনিয়নের অধিকৃত থাকার পর ২০০৪ সালে এস্টোনিয়া ও লাটভিয়া ইউরোপীয় ইউনিয়নে যোগ দেয়। | Estonia and Latvia, which were occupied by the Soviet Union until the early 1990s, joined the European Union in 2004. |
দুটি দেশই রুশ ফেডারেশনের সীমান্তে অবস্থিত এবং স্বাধীনতা লাভের পর থেকেই দীর্ঘদিন ধরে তারা সুনিশ্চিত সীমান্ত চুক্তি স্বাক্ষরের প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়ে মস্কো বারংবার বিলম্ব করে চলেছে। | The two countries both border the Russian Federation, and have been trying to sign definitive border treaties for a long time since independence, but Moscow has repeatedly delayed on signing. |
সোলানা বলেছেন, ইউ-রাশিয়া সম্মেলনেই চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হবে বলে তিনি আশা করেন, কারণ "ইউ সীমান্তে অবস্থিত দেশগুলির [যেমন রাশিয়া] সঙ্গে সম্পর্ক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ"। | Solana said he hoped the treaty would be signed at the EU-Russia Summit, because "Relations with the countries on the EU border [such as Russia] are very important." |
রবিবার, উত্তর তুরস্কের ত্রাবজোন প্রদেশে প্রার্থণার সময়ে, ত্রাবজোন সান্টা মারিয়া ক্যাথোলিক গীর্জা ভিত্তিক ক্যাথোলিক যাজক, ৬১ বছর বয়েসী আন্দ্রে সান্তুরেকে গুলি করে হত্যা করা হয়। | Catholic priest Andrea Santore, 61, who was based at the Trabzon Santa Maria Catholic Church was shot dead during prayer in the northern Turkish province of Trabzon on Sunday. |
পুলিশ, ১৭-১৮ বছর বয়েসী কিশোর আততায়ীর অনুসন্ধান করছে। | The murderer, a 17-18 year old man is being sought by the police. |
আততায়ী দুপুর ৩টে বেজে ৪৫ মিনিটে গীর্জায় প্রবেশ করে এবং ইতালীয় ঐ যাজককে পিছন থেকে গুলি করে। | The killer entered the church at 3:45 pm and shot the Italian priest from behind. |
তুরস্কের প্রধানমন্ত্রী রিজেপ তাইয়িপ এর্দোগান একজন ক্যাথোলিক যাজককে হত্যার ঘটনার কড়া নিন্দা করেছেন। | Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan condemned the assassination of a Catholic priest. |
তুরস্কের অনেকেই এই ঘটনাটি ইউরোপীয় সংবাদপত্রে নবী মোহম্মদের কার্টুন চিত্র প্রকাশিত হওয়ায় তৈরি সংকটের সঙ্গে সম্পর্কিত বলে মনে করছেন। | Many people in Turkey associate this incident with the current crisis over the publication of cartoons of the Prophet Mohammed in European papers. |
ওপেন স্কাইজ চুক্তি অনুসারে, নরওয়ে এবং ডেনমার্ক গতকাল বেলারুস ও রাশিয়ার উপরে নিরীক্ষণমূলক বিমান অভিযান শুরু করেছে। | In accordance with the Treaty on Open Skies, Norway and Denmark started conducting observation flights over Belarus and Russia yesterday. |
বেলারুসের সাতজন এবং রাশিয়ার দুজন নিরীক্ষক বৈদেশিক বিমানগুলি পর্যবেক্ষণ করবেন যেগুলি ১লা জুলাই পর্যন্ত অভিযান জারী রাখবে বলে আশা করা হচ্ছে। | These flights are expected to last until July 1, with seven Belarusian and two Russian inspectors monitoring foreign planes. |
ওই চুক্তিতে অংশগ্রহণকারী ৩৪ টি দেশের সমগ্র এলাকা জুড়ে আকাশপথে একটি অস্ত্রবিহীন নজরদারী বিমান অভিযান প্রকল্প শুরু করার কথা রয়েছে। | The treaty establishes a program of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its 34 state participants. |
চুক্তিটি এমন ভাবে গঠন করা হয়েছে যাতে আয়তন নির্বিশেষে সমস্ত অংশগ্রহণকারীকে তাদের স্বার্থ সংশ্লিষ্ট সামরিক বাহিনী ও তাদের অভিযান বিষয়ক সব ধরণের তথ্য সংগ্রহ করার ক্ষেত্রে সরাসরি ভূমিকা পালন করাবার মাধ্যমে পারস্পরিক সমঝোতা বৃদ্ধি করতে সক্ষম হয়। | The treaty is designed to enhance mutual understanding and confidence by giving all participants, regardless of size, a direct role in gathering information about military forces and activities of concern to them. |